Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:59,689 --> 00:04:03,625
Вперед, Винсоки, вперед!
И вы победите, Винсоки!
2
00:04:03,693 --> 00:04:07,356
И если вы разгромите их,
3
00:04:07,430 --> 00:04:11,127
Рагромите в пух и прах
4
00:04:11,200 --> 00:04:14,567
Вы вызовите столько восторгов, Винсоки!
5
00:04:14,637 --> 00:04:18,596
Вы можете выиграть, Винсоки,
у вас это получится
6
00:04:18,675 --> 00:04:22,270
если не сдадитесь,
не опустите руки
7
00:04:22,345 --> 00:04:26,111
Вы можете выиграть,
только соберитесь!
8
00:04:26,182 --> 00:04:30,118
если будете бороться,
будет смешно проиграть
9
00:04:30,186 --> 00:04:32,677
если будете бороться,
удача не отвернется от вас
10
00:04:32,755 --> 00:04:36,953
И снова скажем: Вперед, Винсоки, вперед!
Вы победите, Винсоки!
11
00:04:37,026 --> 00:04:40,655
Вы можете выиграть,
только соберитесь!
12
00:04:40,730 --> 00:04:44,598
Если вы возьметесь за дело
и покажите им,
13
00:04:44,667 --> 00:04:48,467
Победа будет ваша!
Только вперед, Винсоки, вперед!
14
00:05:37,663 --> 00:05:39,663
"Военное училище Винсоки"
15
00:05:47,664 --> 00:05:48,892
Эй, Джек!
16
00:06:13,090 --> 00:06:14,557
Забирай это!
17
00:06:23,801 --> 00:06:26,998
- Эй, Джек, дай молоток.
- Сейчас.
18
00:06:34,812 --> 00:06:37,940
- Неплохо продвигается, парни.
- Это верно, ребята.
19
00:06:38,348 --> 00:06:41,715
Продолжайте полировать пол.
Я хочу видеть в нем свое отражение.
20
00:06:41,785 --> 00:06:43,583
- Хорошо, но тебе это не понравится.
- Что?
21
00:06:43,655 --> 00:06:45,488
Я имею в виду, не понравится пол,
если он будет скользкий.
22
00:06:54,131 --> 00:06:56,190
Прекрасно, прекрасно.
23
00:06:56,834 --> 00:06:59,394
Хочешь сказать, что еще не
справился со своей половиной кроватей,
24
00:06:59,470 --> 00:07:00,494
или не вымыл пол?
25
00:07:00,571 --> 00:07:03,199
Мистер, что это,
сельские танцы или выпускной бал?
26
00:07:03,574 --> 00:07:06,168
Мистер, разве в тебе нет духа школы?
27
00:07:06,243 --> 00:07:08,040
Я ненавижу дух школы.
28
00:07:08,512 --> 00:07:11,447
Я ненавижу танцы. Я ненавижу девчонок.
29
00:07:11,882 --> 00:07:13,850
Я бы предпочел, чтобы меня призвали.
30
00:07:13,917 --> 00:07:16,408
Эй, Ханк, Датч,
Я вас повсюду ищу.
31
00:07:16,487 --> 00:07:18,785
- Автобус подъезжает.
- Эй, Джонни, собирай группу.
32
00:07:18,856 --> 00:07:21,347
Давайте, ребята. Цыпочки уже здесь.
33
00:07:46,650 --> 00:07:48,379
- Ну и дела, вы только посмотрите!
34
00:07:48,452 --> 00:07:49,817
- Поболтаем?
- Поболтаем!
35
00:07:49,887 --> 00:07:51,582
- Подколки
- И шпильки
36
00:07:51,655 --> 00:07:53,589
И снова! И снова!
37
00:07:53,657 --> 00:07:56,888
Когда человек женится, начинаются его проблемы
38
00:07:56,960 --> 00:08:00,259
Когда человек умирает, они сразу заканчиваются
39
00:08:00,330 --> 00:08:03,163
Давай скрестим пальцы и посмотрим, кто победит
40
00:08:03,233 --> 00:08:06,600
Мне хочется, мне так хочется
41
00:08:06,670 --> 00:08:09,867
Получить сегодня то, что я хочу
42
00:08:09,940 --> 00:08:13,398
Молодой кадет,
блондин или брюнет
43
00:08:13,477 --> 00:08:16,810
Ромео, который ищет Джульетту
44
00:08:16,880 --> 00:08:20,247
Мне хочется, мне так хочется
45
00:08:20,317 --> 00:08:23,650
Получить сегодня то, что я хочу
46
00:08:23,720 --> 00:08:27,315
Много парней, много разговоров
47
00:08:27,391 --> 00:08:30,554
И ужасно много ограничений
48
00:08:30,627 --> 00:08:33,994
Я хочу повстречать кого-нибудь вечером,
49
00:08:34,064 --> 00:08:37,261
Братец-крыс, который снует по моей квартире,
не в счет
50
00:08:37,334 --> 00:08:40,861
Плюс орхидеи из Нью-Йорка
51
00:08:40,938 --> 00:08:43,270
И дорогие одежды
52
00:08:43,340 --> 00:08:45,103
И толпы парней,
53
00:08:45,175 --> 00:08:47,769
которые будут приветствовать меня -
54
00:08:47,844 --> 00:08:51,211
- королеву бала
55
00:08:51,281 --> 00:08:54,648
Так обними меня и держи покрепче
56
00:08:54,718 --> 00:09:00,122
Потому что это то, чего я желаю
57
00:09:00,691 --> 00:09:04,252
Я хочу хорошую работу
58
00:09:04,328 --> 00:09:07,388
И быстрое продвижение
59
00:09:07,764 --> 00:09:11,131
И чтобы хорошая зарплата
60
00:09:11,201 --> 00:09:14,432
Приятель, мне это подойдет!
61
00:09:14,504 --> 00:09:17,132
- Я бы справился
62
00:09:17,207 --> 00:09:20,699
Я получу сегодня то, что я хочу
63
00:09:20,777 --> 00:09:21,971
Желаю
64
00:09:22,045 --> 00:09:25,014
- Желаю, чтобы он прислал дюжину роз
- Желаю
65
00:09:25,082 --> 00:09:28,347
- Желаю иметь надлежащие платья
- Желаю
66
00:09:28,418 --> 00:09:31,876
- Желаю красивую укладку
- Желаю
67
00:09:31,955 --> 00:09:35,186
- Желаю, чтобы мои вечерние наряды стали откровеннее...
- Желаю
68
00:09:35,259 --> 00:09:37,955
Я бы поразила их
69
00:09:38,028 --> 00:09:41,486
Если бы я могла получить желаемое
сегодня вечером
70
00:09:42,132 --> 00:09:44,692
Желаем, чтобы у нас не было командира
71
00:09:45,569 --> 00:09:48,094
Чтобы у нас был шанс побыть в одиночестве
72
00:09:48,939 --> 00:09:51,806
Чтобы мы могли скрыться
и рассказывать анекдоты, и пить кока-колу
73
00:09:51,875 --> 00:09:54,935
Но, боимся, профессор
Не одобрит этого
74
00:09:55,012 --> 00:09:58,448
- Так что нам остается лишь желать
- Мы желаем
75
00:10:05,155 --> 00:10:08,613
- Желаю, просто смотреть как все танцуют
76
00:10:08,692 --> 00:10:12,059
- Желаю исполнить все о чем мечтала
в юности
77
00:10:12,129 --> 00:10:15,462
- Желаю на время забыть о работе
78
00:10:15,532 --> 00:10:18,865
и вновь почувствовать себя молодым
79
00:10:18,935 --> 00:10:20,095
- Так просто сказать - подколки
- Подколки!
80
00:10:20,170 --> 00:10:21,228
- Шпильки
- Шпильки
81
00:10:21,305 --> 00:10:22,294
- Снова
- Снова
82
00:10:22,372 --> 00:10:23,464
- И еще раз
- И еще раз
83
00:10:29,279 --> 00:10:30,837
- Крикнем
- Крикнем
84
00:10:30,914 --> 00:10:32,541
- Вместе
- Вместе
85
00:10:32,616 --> 00:10:35,847
Приветствуйте королеву бала!
86
00:10:35,919 --> 00:10:39,320
- Так подойди поближе
- И обними покрепче
87
00:10:39,389 --> 00:10:42,381
Потому что это то, чего я желаю
88
00:10:42,459 --> 00:10:47,624
больше всего
89
00:11:21,665 --> 00:11:23,326
Что ж, это было грандиозно.
90
00:11:24,534 --> 00:11:26,968
- Скажите, мисс.
- О, это звуковое кино.
91
00:11:27,037 --> 00:11:28,265
Вы кого-то ищете?
92
00:11:28,338 --> 00:11:30,568
У меня просто свидание вслепую
с кем-то, кто ужасно одинок.
93
00:11:30,640 --> 00:11:32,574
Так что, если здесь есть парень
по фамилии Грин,
94
00:11:32,642 --> 00:11:35,372
Я хотела бы, чтобы он подошел
и понес наказание
95
00:11:35,445 --> 00:11:37,811
- Грини.
- Грини!
96
00:11:40,784 --> 00:11:44,413
В чем дело? Я здесь.
В чем дело? Что вы хотели?
97
00:11:44,488 --> 00:11:45,648
О...
98
00:11:52,095 --> 00:11:55,496
Что ж, когда я смотрю в зеркало
по утрам и вижу то, что я вижу,
99
00:11:55,565 --> 00:11:58,932
Я должна была бы жаловаться...
Выше нос, Крепыш.
100
00:11:59,436 --> 00:12:01,028
Я - милый ребенок… в глубине души.
101
00:12:01,104 --> 00:12:04,562
И эти два дня пройдут, как один год.
102
00:12:05,175 --> 00:12:08,269
Ну, хорошо, хорошо, все здесь, не так ли?
103
00:12:08,345 --> 00:12:11,337
Что ж, добро пожаловать на
территорию Винсоки.
104
00:12:11,415 --> 00:12:14,509
Добро пожаловать.
Мисс Тэлберт, видеть вас - это всегда удовольствие.
105
00:12:14,584 --> 00:12:15,949
Как поживаете, майор Рибер?
106
00:12:16,019 --> 00:12:17,247
От имени Винсоки...
107
00:12:21,258 --> 00:12:22,782
От имени Хантер Холла...
108
00:12:28,031 --> 00:12:30,966
Меня сейчас стошнит...
109
00:12:31,034 --> 00:12:34,993
Как обычно, юные леди,
библиотека в вашем распоряжении.
110
00:12:35,071 --> 00:12:38,131
Мисс Тэлберт будет отвечать
за всех наших гостей.
111
00:12:38,208 --> 00:12:40,699
Идемте, девочки. Хотите освежиться?
112
00:12:42,446 --> 00:12:43,936
Увидимся позже.
113
00:12:44,548 --> 00:12:47,847
- Кто эта мисс Тэлберт?
- О, она сопровождающая.
114
00:12:47,918 --> 00:12:50,751
Ну, надеюсь, мы доставим проблем.
115
00:13:08,872 --> 00:13:10,897
- Привет, Бад.
- Привет, Бад.
116
00:13:10,974 --> 00:13:13,568
Ты где был?
Тут прибыл такой цветник!
117
00:13:14,611 --> 00:13:16,476
В чем дело, нервничаешь?
118
00:13:16,546 --> 00:13:19,174
Ребята, я - негодяй!
119
00:13:20,217 --> 00:13:22,310
Что тебя гложет, Бад?
120
00:13:25,355 --> 00:13:29,587
Парень, когда я умру,
Я надеюсь, что стану приливом.
121
00:13:29,659 --> 00:13:30,648
Эй.
122
00:13:30,727 --> 00:13:34,493
- Это автограф. "Баду."
- Ого, как тебе это нравится?
123
00:13:36,566 --> 00:13:38,830
"Дорогой Бад Хупер,
Я считаю минуты
124
00:13:38,902 --> 00:13:41,268
до того, когда смогу быть твоей
девушкой на выпускном вечере.
125
00:13:42,339 --> 00:13:44,204
"Я всегда была одной
из поклонниц Винсоки,
126
00:13:44,274 --> 00:13:47,402
и меня радует
возможность посетить его"
127
00:13:47,811 --> 00:13:51,770
"Спасибо за фотографии.
У тебя мужественное лицо.
128
00:13:52,148 --> 00:13:55,015
"Твое приглашение заставляет каждую девушку
в Голливуде завидовать мне.
129
00:13:55,085 --> 00:13:57,815
Твоя девушка на выпускном балу, Люсиль Болл."
130
00:13:59,656 --> 00:14:02,591
Ты хочешь сказать, Люсиль Болл
приезжает сюда на танцы сегодня вечером?
131
00:14:02,659 --> 00:14:04,092
Я не знаю. Она так сказала.
132
00:14:04,160 --> 00:14:06,287
- Ты разве не рад этому?
- Конечно, рад.
133
00:14:06,363 --> 00:14:08,456
Тогда прекрати дергаться.
134
00:14:08,532 --> 00:14:11,296
Ну, волнения такого рода
несколько угнетают.
135
00:14:11,368 --> 00:14:13,461
Что такого ты ей написал,
что это сработало?
136
00:14:13,537 --> 00:14:15,368
Ничего. Это было обычное письмо.
137
00:14:15,438 --> 00:14:17,599
А что твоя девушка,
Хелен...как там ее?
138
00:14:17,674 --> 00:14:18,698
Она не приедет.
139
00:14:18,775 --> 00:14:20,640
Когда я получил это,
то написал Хелен, что у меня грипп
140
00:14:20,710 --> 00:14:22,302
и я не смогу
присутствовать на танцах.
141
00:14:22,379 --> 00:14:24,244
Очень искусный маневр.
142
00:14:24,314 --> 00:14:27,750
Ох, парни, я очень переживаю.
Я не спал всю ночь.
143
00:14:27,817 --> 00:14:30,479
Погоди. Ты зарегистрировал
имя Хелен на факультете ?
144
00:14:30,554 --> 00:14:32,317
- Да.
- Тогда чего ты боишься?
145
00:14:32,389 --> 00:14:36,120
Твоя девушка не придет, так что Люсиль Болл
будет танцевать под именем Хелен Шлессенджер.
146
00:14:36,192 --> 00:14:37,750
А ты не думаешь, что мисс Болл
будет возражать?
147
00:14:37,827 --> 00:14:39,488
Просто объясни ей это.
148
00:14:39,563 --> 00:14:41,656
Скажи, что ее имя нужно было
внести в списки заранее,
149
00:14:41,731 --> 00:14:43,892
за две недели до бала.
150
00:14:43,967 --> 00:14:45,867
- Она поймет.
- Ох, я надеюсь.
151
00:14:45,936 --> 00:14:47,801
Она забудет об этом, пока будет с тобой.
152
00:14:47,871 --> 00:14:50,499
И, что бы ни случилось,
мы будем там.
153
00:14:50,574 --> 00:14:52,405
Да, можешь рассчитывать на нас.
154
00:14:52,475 --> 00:14:55,638
Это здорово, когда есть пара приятелей,
на которых можно положиться.
155
00:14:55,712 --> 00:14:59,705
Слушай, Люсиль Болл будет
уделять внимание только нам троим, да?
156
00:14:59,983 --> 00:15:01,848
Да, но как насчет ваших девушек?
157
00:15:01,918 --> 00:15:05,319
Они поймут.
И, кроме того, мы им не скажем.
158
00:15:09,893 --> 00:15:13,886
Конфеты, фрукты, журналы.
Конфеты, фрукты, журналы.
159
00:15:20,503 --> 00:15:22,300
Прекрасный поезд ты нашел.
160
00:15:22,372 --> 00:15:25,102
Он же едет без рельсов,
так что не так уж и плохо
161
00:15:26,009 --> 00:15:28,443
Месяц назад я и предположить не могла,
что окажусь в этой крытой повозке,
162
00:15:28,511 --> 00:15:30,979
следующей в тьмутараканское
военное училище,
163
00:15:31,047 --> 00:15:33,515
просто потому, что какой-то ребенок
написал мне восторженное письмо.
164
00:15:33,583 --> 00:15:35,073
Твоя идея публичности.
165
00:15:35,151 --> 00:15:37,312
Публичность - мой способ
поиска контрактов,
166
00:15:37,387 --> 00:15:40,686
Это единственное, что поможет
тебе снова выйти на первый план.
167
00:15:40,757 --> 00:15:43,658
Я не имею в виду газетную утку
о твоей собаке с котятами,
168
00:15:43,727 --> 00:15:46,321
или посещением ночного клуба
с королем сосисок,
169
00:15:46,396 --> 00:15:50,298
но история для первой полосы,
вот она.
170
00:15:50,367 --> 00:15:53,734
Школьник приглашает звезду экрана
на выпускной вечер.
171
00:15:54,404 --> 00:15:58,067
Лев и мышь.
Это отличная рекламная уловка МакКоя.
172
00:15:58,141 --> 00:16:01,838
- Ты попадешь во все газеты.
- Хорошо бы, или ты будешь продавать их.
173
00:16:02,245 --> 00:16:04,042
И это не выглядит как реклама.
174
00:16:04,114 --> 00:16:08,608
Смотри, Бад Хупер,
американский парень из Винсоки.
175
00:16:08,685 --> 00:16:11,711
Ни Йель, Гарвард или Принстон,
а Винсоки.
176
00:16:11,788 --> 00:16:15,815
Крошечное учебное заведение,
прямо на твоей прекрасной ладошке.
177
00:16:16,126 --> 00:16:18,720
Теперь: парень настоящий, школа настоящая,
178
00:16:19,329 --> 00:16:21,456
и кто знает,
что это не твой собственный выбор?
179
00:16:21,531 --> 00:16:23,897
О, никто, кроме всей студии.
180
00:16:23,967 --> 00:16:27,334
Они позволили тебе уйти, потому что
думают, что мода на девушек в купальниках прошла.
181
00:16:27,404 --> 00:16:30,601
Ну, может, саронг
был бы более эффективен,
182
00:16:30,874 --> 00:16:32,501
и облегающий свитер тоже
183
00:16:33,677 --> 00:16:34,871
Что ж, мы им покажем.
184
00:16:34,944 --> 00:16:36,536
Мы покажем им, что американский парень
185
00:16:36,613 --> 00:16:38,808
по-прежнему заинтересован
в этом маленьком фрагменте ткани,
186
00:16:38,882 --> 00:16:42,943
который ты, шутя,называешь
купальным костюмом
187
00:16:44,387 --> 00:16:46,548
- Вот именно.
- Винсоки.
188
00:16:46,623 --> 00:16:48,488
Теперь запомни,
когда оркестр начнет играть,
189
00:16:48,558 --> 00:16:50,958
и толпа начнет волноваться,твой выход.
190
00:16:51,027 --> 00:16:54,155
Ты - девушка Мечты
из вымышленной страны.
191
00:16:55,632 --> 00:16:57,156
Винсоки.
192
00:16:58,468 --> 00:17:00,561
Час - тридцать пять.
Мы с опережением графика.
193
00:17:00,637 --> 00:17:01,797
О, да, да, да.
194
00:17:01,871 --> 00:17:05,671
- Надеюсь, вам понравилось путешествие.
- Спасибо. Это было лучше, чем на поезде.
195
00:17:09,012 --> 00:17:10,570
Хорошо, я не против того, чтобы был оркестр,
196
00:17:10,647 --> 00:17:13,775
но если толпа начнет наседать,
я закричу.
197
00:17:18,054 --> 00:17:20,284
Моя публика. Идем.
198
00:17:22,625 --> 00:17:26,356
Алло, Бада Хупера, пожалуйста.
Бад Хупер. Что?
199
00:17:27,297 --> 00:17:30,061
Хорошо, соедините меня с общежитием.
200
00:17:31,101 --> 00:17:33,126
Что ты так нервничаешь?
201
00:17:33,203 --> 00:17:35,000
О, это происходит круглый год.
202
00:17:35,472 --> 00:17:38,873
Алло, Бад Хупер?
Передайте ему, что звонит Люсиль Болл.
203
00:17:39,709 --> 00:17:43,167
- Люсиль Болл.
- Люсиль Болл, да?
204
00:17:43,980 --> 00:17:48,041
Я был бы счастлив передать ему, мисс Болл,
но в настоящий момент он на конференции
205
00:17:48,118 --> 00:17:51,281
с Франклином Рузвельтом
и Уинстоном Черчиллем.
206
00:17:54,924 --> 00:17:56,721
О, Джек, нам не стоило приезжать сюда.
207
00:17:56,793 --> 00:17:59,227
- Сейчас, подожди минутку.
- Откуда я знаю, может он не существует?
208
00:17:59,295 --> 00:18:01,229
Должен быть.
Он прислал тебе свое фото, не так ли?
209
00:18:01,297 --> 00:18:05,495
Фотографии ничего не значат.
Может быть, это розыгрыш.
210
00:18:05,835 --> 00:18:09,965
Школьники сумасшедшие, ты же знаешь.
Они пойдут на все, лишь бы золотая рыбка клюнула.
211
00:18:10,306 --> 00:18:13,036
- Ох, Джек, давай уедем отсюда.
- О, успокойся. Не принимай близко к сердцу.
212
00:18:13,109 --> 00:18:14,940
Мой совет, Люсиль...
213
00:18:15,311 --> 00:18:17,575
Да? Мистер Хупер?
214
00:18:18,348 --> 00:18:21,476
Да, рад вас видеть.
Я имею в виду, рад слышать.
215
00:18:21,551 --> 00:18:23,985
О, она жаждет видеть вас.
216
00:18:25,021 --> 00:18:28,616
Так. Он в пути. Он в пути.
217
00:18:28,792 --> 00:18:30,487
Я так и вижу это все.
218
00:18:30,560 --> 00:18:32,391
Полночь. Вспышки камер
219
00:18:32,896 --> 00:18:36,992
в то время, когда очарованный принц
пригубляет напиток из туфельки Золушки.
220
00:18:37,367 --> 00:18:40,734
Хороший трюк, если он это сделает.
Я ношу туфли с открытым носом.
221
00:18:41,070 --> 00:18:42,162
Ну?
222
00:18:43,907 --> 00:18:45,101
Она жаждет видеть меня.
223
00:18:45,175 --> 00:18:47,666
Так вперед. Мы не можем заставлять ее ждать.
224
00:18:47,744 --> 00:18:48,733
Да, давайте убираться отсюда.
225
00:18:49,212 --> 00:18:52,238
Я хочу, чтобы Люсиль Болл
стала Хелен Шлессенджер.
226
00:18:52,315 --> 00:18:54,340
Прости меня, Хелен.
Я не понимаю, что делаю.
227
00:18:54,417 --> 00:18:55,975
Я скажу тебе.
228
00:18:56,052 --> 00:18:58,577
Послушай, Хелен Шлессенджер
любит тебя, не так ли?
229
00:18:58,655 --> 00:19:01,089
- Не так ли?
- Она обожает меня.
230
00:19:01,157 --> 00:19:02,886
Я дословно цитирую ее.
231
00:19:03,326 --> 00:19:06,386
Тогда она, конечно, хотела бы,
чтобы ты использовал шанс.
232
00:19:06,462 --> 00:19:09,898
Но она не хочет.
Я нравлюсь ей таким, какой есть.
233
00:19:10,166 --> 00:19:12,157
Кроме того, она никогда не узнает.
234
00:19:12,235 --> 00:19:14,396
Да, но что сделает майор Рибер,
если меня разоблачат?
235
00:19:14,470 --> 00:19:16,062
Ну, Рибер никогда не ходит в кино.
236
00:19:16,139 --> 00:19:18,869
Он не сможет отличить Люсиль Болл
от Хелен Шлессенджер.
237
00:19:18,942 --> 00:19:20,500
Да, но я же смогу.
238
00:19:20,577 --> 00:19:22,306
Он сможет устроить так, что не будет никакого Вест-Пойнта.
239
00:19:22,378 --> 00:19:26,178
Слушай, я лично гарантирую,
трое из нас будут в Вест-Пойнте.
240
00:19:26,249 --> 00:19:29,150
Да, но сегодня вечером
эти трое идут на свидание.
241
00:19:30,019 --> 00:19:32,920
Три парня, три товарища на свидании
242
00:19:33,823 --> 00:19:36,792
Мы – мужчины, которым назначено свидание
243
00:19:37,594 --> 00:19:41,496
Мы проверим свои сердца
244
00:19:41,564 --> 00:19:45,091
Ради леди Евы из Калифорнии
245
00:19:45,168 --> 00:19:48,934
Три парня, три товарища по комнате
246
00:19:49,005 --> 00:19:52,907
- Мы - мужчины
- Которые повстречают свою судьбу
247
00:19:52,976 --> 00:19:56,673
Мы забрасываем удочки
248
00:19:56,746 --> 00:19:59,647
Ради лучшей калифорнийской рыбки
249
00:20:00,416 --> 00:20:04,216
Мы можем отменить наши занятия
250
00:20:04,287 --> 00:20:08,018
Ведь сегодня вечером у нас бал,
251
00:20:08,091 --> 00:20:11,686
Девушки не будут скучать у стены,
252
00:20:11,761 --> 00:20:15,595
Мы же друзья для всех
253
00:20:15,665 --> 00:20:19,431
Три парня, три приятеля в слезах
254
00:20:19,502 --> 00:20:23,097
Мы – мужчины, чьи свидания сорвались
255
00:20:23,573 --> 00:20:27,065
Ради одной калифорнийской знаменитости
256
00:20:27,143 --> 00:20:32,979
Мы – три парня на свидании
257
00:20:33,049 --> 00:20:35,984
Три парня, три приманки на крючок
258
00:20:37,153 --> 00:20:39,917
Наше свидание не должны видеть
259
00:20:41,057 --> 00:20:44,891
Эта игра просто ради забавы
260
00:20:44,961 --> 00:20:47,759
Ради калифорнийской сладкой булочки
261
00:20:47,830 --> 00:20:48,922
Тише!
262
00:20:48,998 --> 00:20:52,559
Ты можешь оставить ключ от своего седана
263
00:20:52,635 --> 00:20:56,230
На сегодняшний вечер у нас есть план получше
264
00:21:00,410 --> 00:21:04,244
На сегодняшний вечер мы - супермены
265
00:21:04,314 --> 00:21:07,408
Три парня, как три пули в полете
266
00:21:08,117 --> 00:21:11,086
Мы при полном параде,
267
00:21:12,188 --> 00:21:15,783
Ради одной знаменитости из Калифорнии
268
00:21:15,858 --> 00:21:21,592
Мы – три парня на свидании.
269
00:21:37,113 --> 00:21:38,375
Мне сюда, не так ли?
270
00:21:38,448 --> 00:21:40,245
- Вы - гостья одного из кадетов?
- Да.
271
00:21:40,316 --> 00:21:42,375
- Имя, пожалуйста.
- Хелен Шлессенджер.
272
00:21:42,452 --> 00:21:46,149
- Нет, имя кадета.
- О, Бад... Элвуд С. Хупер.
273
00:21:48,124 --> 00:21:51,287
- О, привет, Грини.
- Привет, Шлессенджер.
274
00:21:52,428 --> 00:21:54,692
Мистер, пожалуйста, сопроводите
мисс Шлессенджер?
275
00:21:54,764 --> 00:21:55,890
Да, сэр.
276
00:21:55,965 --> 00:21:57,990
Я сообщу мистеру Хуперу, что вы здесь,
как только он вернется.
277
00:21:58,067 --> 00:21:59,659
Спасибо. Вернется?
278
00:22:00,570 --> 00:22:04,597
- Разве он не в постели,сраженный гриппом?
- Тут, должно быть, какая-то ошибка.
279
00:22:04,674 --> 00:22:07,006
Он только что выехал, чтобы забрать
вас из отеля "Орел".
280
00:22:07,076 --> 00:22:09,909
О-о, он, вероятно, передал для вас сообщение
с другими девушками.
281
00:22:09,979 --> 00:22:12,038
Как он может меня забрать?
Я не в отеле "Орел".
282
00:22:12,115 --> 00:22:14,276
Вероятно, отговорка,
чтобы выйти за территорию.
283
00:22:14,350 --> 00:22:15,408
Бад - очень умный.
284
00:22:15,485 --> 00:22:18,818
О, но он даже не знал, что я приеду.
Я хотела сделать ему сюрприз.
285
00:22:18,888 --> 00:22:21,516
Составить ему компанию, чтобы не скучал,
пока остальные будут на танцах.
286
00:22:21,591 --> 00:22:25,789
Грини. Грини, может, мне лучше вернуться
домой, прежде чем я узнаю правду.
287
00:22:25,862 --> 00:22:28,797
О, прекрати накручивать себя, Шлесс.
Уверен, ничего серьезного не произошло.
288
00:22:28,865 --> 00:22:31,561
Кроме того, если у тебя не будет пары,
я потанцую с тобой.
289
00:22:31,634 --> 00:22:32,896
Где твоя девушка?
290
00:22:32,969 --> 00:22:35,699
О, вероятно, летает где-то
на своей метле.
291
00:22:35,772 --> 00:22:38,605
Грини. Грини, не нужно меня жалеть.
292
00:22:38,808 --> 00:22:41,868
Бад - мой приятель,
но я думаю, так или иначе, ты узнаешь...
293
00:22:41,944 --> 00:22:42,968
Да?
294
00:22:43,046 --> 00:22:44,843
У него встреча с одной цыпочкой,
которая считает это развлечением.
295
00:22:44,914 --> 00:22:48,213
- Она называет себя Люсиль Болл.
- Люсиль Болл.
296
00:22:48,584 --> 00:22:50,848
У девочки кино-шок, без сомнения.
297
00:22:50,920 --> 00:22:52,319
Куда ты направляешься?
298
00:22:52,388 --> 00:22:56,119
Если Бад Хупер ведет двойную жизнь,
один из них должен объясниться.
299
00:22:56,192 --> 00:22:58,820
- Что ты собираешься делать?
- Еще не знаю.
300
00:22:59,162 --> 00:23:02,222
Но когда я доберусь до него... Стресс ему гарантирован.
301
00:23:07,303 --> 00:23:09,362
Алло? Кто?
302
00:23:10,406 --> 00:23:13,864
О, да.
Да, пришлите их, во что бы то ни стало.
303
00:23:14,277 --> 00:23:15,471
Это кто, мой принц?
304
00:23:15,545 --> 00:23:18,514
Это репортер из "Горна".
Он уже в пути.
305
00:23:18,581 --> 00:23:20,708
- Ты сказал "Горна"?
- "Горн".
306
00:23:21,751 --> 00:23:23,685
Самый большой разворот в Филадельфии.
307
00:23:23,753 --> 00:23:26,017
Я говорил тебе, мои телеграммы работают.
308
00:23:26,089 --> 00:23:29,820
Сейчас послушай, ты здесь,
потому что любишь американского парня.
309
00:23:30,326 --> 00:23:33,318
Я скажу. Ты только поднимешь его кровяное давление.
310
00:23:38,468 --> 00:23:40,902
- Привет.
- Проходите, проходите.
311
00:23:40,970 --> 00:23:43,438
- Я из "Горна".
- Джек О'Райли.
312
00:23:43,506 --> 00:23:44,564
Честер Шот.
313
00:23:44,640 --> 00:23:46,608
Ну, вы довольно высоки
для парня по имени Шот.
314
00:23:46,676 --> 00:23:49,611
Все так говорят,
и это всегда забавляет меня.
315
00:23:50,780 --> 00:23:52,270
О, простите.
316
00:23:53,082 --> 00:23:56,313
Мисс Болл, я хочу представить вам
джентльмена из газеты. Честер Шот.
317
00:23:56,385 --> 00:23:59,411
Вегда рада встретить
джентльмена из газеты.
318
00:24:00,356 --> 00:24:01,914
Собственной персоной.
319
00:24:01,991 --> 00:24:06,826
Мисс Болл, вы выглядите точно
как на экране, только еще лучше.
320
00:24:07,096 --> 00:24:09,428
- Да, сэр.
- Благодарю, мистер Шот.
321
00:24:09,732 --> 00:24:11,290
Я никогда не читала ни одной вашей статьи,
322
00:24:11,367 --> 00:24:13,801
но убеждена, вы пишете не хуже,
чем говорите.
323
00:24:13,870 --> 00:24:15,838
Да ладно вам, мисс Би, да ладно.
324
00:24:16,606 --> 00:24:19,074
Что же привело вас сюда,
в эту глухомань. Родственники?
325
00:24:19,142 --> 00:24:21,610
О нет,
это касается учебы.
326
00:24:21,677 --> 00:24:22,974
Один из кадетов пригласил ее.
327
00:24:23,045 --> 00:24:24,945
Это материал для первой полосы.
328
00:24:25,014 --> 00:24:26,743
- Папа будет в восторге.
- Папа?
329
00:24:26,816 --> 00:24:29,546
Мой отец. Он владелец газеты
и ваш самый большой поклонник.
330
00:24:29,619 --> 00:24:32,247
О, в самом деле? Он видел мою последнюю картину?
331
00:24:32,321 --> 00:24:35,449
Нет. Врач сказал,
что он еще не совсем окреп.
332
00:24:36,492 --> 00:24:39,928
Ну, ладно вам.
Не совсем окреп?
333
00:24:39,996 --> 00:24:42,226
Видите ли, мисс Би,
Папа был болен.
334
00:24:42,298 --> 00:24:44,425
Да, та картина
многих подкосила.
335
00:24:44,500 --> 00:24:46,832
Мистер О'Райли нашел ту историю.
336
00:24:46,903 --> 00:24:49,098
- Присаживайтесь, Чет.
- Спасибо.
337
00:24:49,705 --> 00:24:53,300
Мисс Би, я написал историю.
338
00:24:55,077 --> 00:24:57,375
Это может стать вашим величайшим триумфом.
339
00:24:57,880 --> 00:24:59,939
Это прекрасно, Чет,
но как насчет фотографий?
340
00:25:00,016 --> 00:25:01,347
Всенепременно.
341
00:25:01,851 --> 00:25:04,046
А сейчас мы окунемся
в сцену, где герой
342
00:25:04,120 --> 00:25:06,588
мчится вдоль серебряных песков
необитаемого острова.
343
00:25:06,656 --> 00:25:08,521
Внезапно волна выносит на берег
344
00:25:08,591 --> 00:25:11,185
прекрасное и бесчувственное
тело героини,
345
00:25:11,260 --> 00:25:12,659
это вы, мисс Би,
346
00:25:12,728 --> 00:25:15,060
прямо к его ногам.
347
00:25:15,364 --> 00:25:17,059
И здесь - самое главное:
348
00:25:17,133 --> 00:25:21,661
Впервые в своей кинокарьере
вы не будете носить купальник.
349
00:25:22,405 --> 00:25:25,033
- Вы имеете в виду...
- Нет.
350
00:25:25,107 --> 00:25:28,042
- На вас макино.
- О.
351
00:25:28,844 --> 00:25:32,211
Макино вы украли у капитана
тюремного судна.
352
00:25:33,816 --> 00:25:35,044
Теперь у меня есть вы.
353
00:25:35,117 --> 00:25:37,881
Вам интересно, как вам
удалось сбежать с того судна.
354
00:25:37,954 --> 00:25:39,182
Да.
355
00:25:39,288 --> 00:25:41,848
Хорошо, когда они хоронили
первого помощника в море,
356
00:25:42,325 --> 00:25:44,225
вы находились в ящике.
357
00:25:45,695 --> 00:25:49,153
"Герой пристально разглядывает прекрасное создание,
358
00:25:49,232 --> 00:25:51,097
"которое только что было выброшено
359
00:25:52,435 --> 00:25:54,266
"со дна морского.
360
00:25:54,637 --> 00:25:57,970
"Он стоит завороженный."
361
00:25:58,040 --> 00:26:00,201
- Ему холодно?
- Нет.
362
00:26:00,810 --> 00:26:05,110
"Он стоит завороженный
под палящими лучами солнца."
363
00:26:05,181 --> 00:26:07,877
- Он тает?
- Нет.
364
00:26:08,251 --> 00:26:09,741
- Он не растаял.
- Не растаял.
365
00:26:09,819 --> 00:26:12,913
- Теперь ретроспективная сцена.
- Взгляд назад?
366
00:26:12,989 --> 00:26:16,254
Да. С этого момента история
движется в обратном направлении.
367
00:26:16,325 --> 00:26:18,793
- И зрители тоже.
- Да.
368
00:26:18,861 --> 00:26:22,228
Все это выливается в красивую,
великолепную любовную сцену
369
00:26:22,298 --> 00:26:25,699
Где герой заключает вас
в свои объятия и произносит:
370
00:26:26,802 --> 00:26:31,569
"О, моя дорогая, вы -
квинтэссенция женского очарования.
371
00:26:31,641 --> 00:26:35,600
"Я хочу тонуть в
сапфировом море ваших глаз
372
00:26:35,678 --> 00:26:39,079
"и потягивать из рубиновых губ
сладкий нектар богов."
373
00:26:39,148 --> 00:26:42,345
У вас есть аспирин?
Эта сцена всегда убийственно действует на меня.
374
00:26:42,418 --> 00:26:45,945
- Да, аспирин есть.
- Думаю, нам всем следует запастись аспирином.
375
00:26:46,022 --> 00:26:47,046
Войдите.
376
00:26:48,257 --> 00:26:52,421
- Просто оставь это под дверью, парень.
- О, я не посыльный. Я - Бад Хупер.
377
00:26:52,828 --> 00:26:55,558
Хупер. Хорошо, входи.
378
00:26:55,631 --> 00:26:57,622
Рад тебя видеть. Рад тебя видеть.
379
00:26:57,700 --> 00:27:00,931
Майор, ты - парень, которому
завидует сегодня вся Америка.
380
00:27:01,003 --> 00:27:04,268
Вот она. Девушка мечты.
381
00:27:04,340 --> 00:27:06,069
Я так рада находиться здесь, мистер Хупер.
382
00:27:06,142 --> 00:27:09,111
Это самая невероятная вещь,
которая когда-либо происходила со мной.
383
00:27:09,178 --> 00:27:11,237
Скажите, мистер Хупер,
вы никогда не были на побережье?
384
00:27:11,314 --> 00:27:13,339
- Ну, только на Атлантическом.
- О.
385
00:27:13,416 --> 00:27:16,442
А правда, что все в Калифорнии
спят под двумя одеялами?
386
00:27:16,519 --> 00:27:19,545
Нет. Как все люди могли бы
уместиться под двумя одеялами?
387
00:27:20,456 --> 00:27:23,482
- Чет, старина, как насчет фотографий?
- Да, сэр.
388
00:27:23,559 --> 00:27:25,151
"Мечта кадета сбылась."
389
00:27:25,227 --> 00:27:27,855
"Кинодива преодолела 3000 миль ради свидания."
390
00:27:27,930 --> 00:27:29,659
- Держи.
- Хорошо.
391
00:27:30,232 --> 00:27:32,063
Больше индивидуальности.
392
00:27:32,668 --> 00:27:34,295
Давай, майор. Улыбнись.
393
00:27:34,670 --> 00:27:37,002
Нет, нет. Не надо истерик.
394
00:27:37,073 --> 00:27:39,598
Давай, майор. Давай, улыбнись. Вот так.
395
00:27:39,675 --> 00:27:41,939
Шире. Вот так.
Давай.
396
00:27:42,011 --> 00:27:43,308
- Так.
- Ближе.
397
00:27:43,379 --> 00:27:44,869
Придвиньтесь поближе, пожалуйста.
398
00:27:46,549 --> 00:27:49,245
Давай, майор. Это не очень близко.
399
00:27:49,318 --> 00:27:52,583
Даже Джек Бенни и Фред Аллен
стоят ближе, чем вы.
400
00:27:52,655 --> 00:27:55,021
Ну, вы ведь не боитесь меня,
мистер Хупер?
401
00:27:55,091 --> 00:27:56,115
Так лучше?
402
00:27:56,192 --> 00:27:57,659
- Прекрасно, прекрасно.
- Замечательно.
403
00:27:57,727 --> 00:28:00,287
Это замечательно,за исключением
того, что вы стоите на моей ноге.
404
00:28:00,629 --> 00:28:01,857
О, прошу прощения.
405
00:28:01,931 --> 00:28:04,627
Все готово. Один, два, три.
406
00:28:05,501 --> 00:28:09,232
Четыре, пять, шесть, семь, восемь.
407
00:28:09,305 --> 00:28:11,671
- Давай. Заполучи его прежде, чем он получит диплом.
- Девять, десять.
408
00:28:11,741 --> 00:28:12,969
- Ура, Винсоки.
- Ура, Винсоки.
409
00:28:13,042 --> 00:28:16,034
- Я снял!
- Да. Ты успел запечатлеть его затылок.
410
00:28:16,112 --> 00:28:17,943
Мы решили заглянуть,
вдруг тебе нужна помощь.
411
00:28:18,013 --> 00:28:19,674
О, мисс Болл, позвольте представить
моих соседей по комнате.
412
00:28:19,749 --> 00:28:21,580
Датч Миллер и Ханк Хойт.
413
00:28:21,650 --> 00:28:22,878
- Привет.
414
00:28:22,952 --> 00:28:24,112
- Привет.
415
00:28:24,186 --> 00:28:25,210
- Привет.
- Прямо с языка сорвали...
416
00:28:27,223 --> 00:28:28,986
- Куда ты, Чет?
- У меня нет лампочек.
417
00:28:29,058 --> 00:28:30,218
Хочешь сказать, что взял только одну?
418
00:28:30,292 --> 00:28:31,589
О, у меня есть несколько в офисе.
419
00:28:31,660 --> 00:28:33,025
Ты же не собираешься в Филадельфию!
420
00:28:33,095 --> 00:28:36,292
Нет, офис напротив, прямо через улицу.
Вы не видели?
421
00:28:36,365 --> 00:28:40,096
Винсокский Горн.
"Каждый понедельник, в любую погоду."
422
00:28:40,736 --> 00:28:42,465
Винсокский Горн.
423
00:28:42,972 --> 00:28:46,669
Мистер О'Райли, если вам выпадет
прожить жизнь заново,
424
00:28:47,076 --> 00:28:48,566
не делайте этого.
425
00:28:49,245 --> 00:28:50,610
- Вперед.
- Иди.
426
00:28:51,547 --> 00:28:53,071
- Мисс Болл?
- Да.
427
00:28:53,149 --> 00:28:54,639
Я должен кое-что сказать.
428
00:28:54,717 --> 00:28:57,709
О, вы имеете в виду, когда вы меня представите?
Ну, пусть это вас не тревожит.
429
00:28:57,787 --> 00:28:59,414
Нет. Я имею в виду что-то,
что вы должны знать.
430
00:28:59,488 --> 00:29:01,854
- Что же это, сынок?
- Ну, это касается танцев.
431
00:29:01,924 --> 00:29:03,221
Так что насчет танцев?
432
00:29:03,292 --> 00:29:06,056
Хорошо, вы не возражаете, если
вы будете Хелен Шлессенджер?
433
00:29:06,128 --> 00:29:07,925
- Кто?
- Хелен Шлессенджер.
434
00:29:07,997 --> 00:29:09,521
О, это маскарад, полагаю.
435
00:29:09,598 --> 00:29:11,657
- Ну, а кем она была?
- Хелен Шлессенджер?
436
00:29:11,734 --> 00:29:15,067
Да ведь она была девушкой,
которая одурачила британцев в 1776.
437
00:29:15,504 --> 00:29:18,701
- О, конечно.
- Да. Думаю, Норма Ширер сыграла ее.
438
00:29:18,774 --> 00:29:21,538
Ну, может быть,
но сейчас речь о другой.
439
00:29:21,610 --> 00:29:23,669
Видите ли, Хелен Шлессенджер - моя девушка.
440
00:29:23,746 --> 00:29:26,806
Когда я писал вам,
я и не предполагал, что вы отзоветесь.
441
00:29:26,882 --> 00:29:29,976
- Что ж, разве танцы не сегодня?
- Да.
442
00:29:30,052 --> 00:29:32,714
- Так в чем проблема?
- Ни в чем.
443
00:29:32,788 --> 00:29:34,551
Но вам придется представляться
как Хелен Шлессенджер,
444
00:29:34,623 --> 00:29:36,784
потому что именно это имя я записал.
445
00:29:36,859 --> 00:29:38,292
Записал где?
446
00:29:38,360 --> 00:29:40,555
Ну, на факультете,
чтобы они могли найти вас.
447
00:29:40,629 --> 00:29:42,893
Характеристика, чтобы проверить ваше прошлое.
448
00:29:47,570 --> 00:29:51,028
Это займет две недели.
Но я все это улажу.
449
00:29:51,106 --> 00:29:53,301
Что ж, придерживайся правой стороны, Шерлок.
450
00:29:53,375 --> 00:29:55,002
Я уже написал Хелен,
451
00:29:55,077 --> 00:29:57,307
чтобы она не приезжала,
так как у меня грипп.
452
00:29:57,379 --> 00:29:59,506
Если вы согласитесь стать Хелен,
все будет в порядке,
453
00:29:59,582 --> 00:30:02,244
потому что ее имя включили в список,
у нее хорошая характеристика.
454
00:30:02,318 --> 00:30:04,718
И никто никогда не узнает,
что вы - Люсиль Болл.
455
00:30:04,787 --> 00:30:06,812
О, прекрасно, прекрасно.
456
00:30:06,889 --> 00:30:09,858
Никто никогда не узнает,
что вы - Люсиль Болл.
457
00:30:10,326 --> 00:30:13,352
- Особенно без купальника.
- Помолчи.
458
00:30:14,063 --> 00:30:16,293
Почему ты думаешь я проделала
весь этот путь из Калифорнии,
459
00:30:16,365 --> 00:30:17,798
только затем, чтобы сыграть эту роль?
460
00:30:17,867 --> 00:30:21,132
Ну, это хорошо сработает,
пока на факультете не...
461
00:30:24,273 --> 00:30:26,707
- Ты - негодяй.
- Кто это?
462
00:30:27,309 --> 00:30:31,006
- Наверняка кто-то с факультета.
- Хелен, что ты здесь делаешь?
463
00:30:31,080 --> 00:30:33,981
О, ничего.
Меня просто пригласили, вот и все.
464
00:30:34,049 --> 00:30:35,914
Несколько недель назад, правда.
465
00:30:35,985 --> 00:30:37,953
Поэтому, когда я услышала, что
ты заедешь за мной сюда...
466
00:30:38,020 --> 00:30:39,954
Послушай, ты должна уйти.
467
00:30:40,055 --> 00:30:42,615
Подумать только, я верила тебе. Думаю, я...
468
00:30:42,691 --> 00:30:44,682
Подумать только, я переживала,
что ты заболел.
469
00:30:44,760 --> 00:30:48,355
Подумать только, я проделала весь этот путь,
чтобы устроить тебе приятный сюрприз.
470
00:30:48,430 --> 00:30:50,057
Подумать только...
471
00:30:50,599 --> 00:30:52,794
Не могла бы она сыграть эту сцену
в каком-нибудь другом месте?
472
00:30:52,868 --> 00:30:55,564
Что ж, в конце концов, я пригласил ее.
теперь, возможно, я должен...
473
00:30:55,638 --> 00:30:57,663
О, нет, ты пригласил ее.
474
00:30:58,173 --> 00:31:00,664
Неужели вы думаете,
что после того, что произошло,
475
00:31:00,743 --> 00:31:02,938
я позволю распоряжаться мной?
476
00:31:03,012 --> 00:31:05,378
Бог мой, вы должно быть сошли с ума.
477
00:31:05,447 --> 00:31:07,915
- Послушайте, пожалуйста.
- Ты... Ты...
478
00:31:09,018 --> 00:31:13,114
У меня тоже есть достоинства, и я могу сделать,
могу сделать много чего.
479
00:31:13,622 --> 00:31:17,058
Он просто принял меня как должное.
Вы не знаете меня настоящую.
480
00:31:17,660 --> 00:31:22,029
Но вы узнаете тот ад,
на который способна женщина в ярости.
481
00:31:28,404 --> 00:31:29,598
Она в отчаянии.
482
00:31:29,672 --> 00:31:31,230
У нее это пройдет.
483
00:31:31,307 --> 00:31:33,707
Не третируйте ее, мальчики.
Она может быть чьей-то матерью.
484
00:31:33,776 --> 00:31:35,004
Ну, давай.
485
00:31:35,077 --> 00:31:37,375
Давайте просто забудем
этот инцидент.
486
00:31:37,446 --> 00:31:39,346
Мы не хотим ничем
испортить этот вечер.
487
00:31:39,415 --> 00:31:40,882
То, что вечером мы собираемся предоставить.
488
00:31:40,950 --> 00:31:43,441
Вся еда и напитки
в вашем распоряжении.
489
00:31:43,519 --> 00:31:46,249
- Все танцы для вас.
- И все сидячие места.
490
00:31:46,322 --> 00:31:47,846
Давай, Люсиль, ты должна пойти.
491
00:31:47,923 --> 00:31:49,788
Это было бы нечестно по отношению
к этим милым маленьким маньякам.
492
00:31:49,858 --> 00:31:51,985
Подождите, вы еще не
слышали оркестр.
493
00:31:52,061 --> 00:31:54,996
Томми Дорси - ее любимчик.
494
00:31:55,064 --> 00:31:57,191
- У нас есть Гарри Джеймс.
- Это еще один ее любимчик.
495
00:31:57,266 --> 00:31:59,700
Теперь идите, парни.
Во сколько Болл должна быть готова?
496
00:31:59,768 --> 00:32:01,258
Буйство начнется в 8:00.
497
00:32:01,337 --> 00:32:04,738
И, если позволите, добавить - она будет
той, за которую будут бороться.
498
00:32:04,807 --> 00:32:07,037
Забавно, забавно. Она будет там.
499
00:32:07,109 --> 00:32:09,009
8:00, минута в минуту.
500
00:32:15,349 --> 00:32:16,614
Я могла бы добавить фразу,
не свойственную настоящей леди.
501
00:32:17,219 --> 00:32:18,550
Что-то не так?
502
00:32:18,621 --> 00:32:20,987
Джек, я ценю все, что ты пытаешься
сделать для меня,
503
00:32:21,056 --> 00:32:24,287
но это все - кислятина, и ты
ничем не можешь ее подсластить,
504
00:32:24,360 --> 00:32:25,691
так, что давай просто забудем, хорошо?
505
00:32:25,761 --> 00:32:27,194
Ты хочешь упустить свой
единственный шанс?
506
00:32:27,262 --> 00:32:29,196
Уверяю тебя, это никогда не окупится.
507
00:32:29,264 --> 00:32:32,062
Та маленькая девочка
готова выпить йодовый коктейль.
508
00:32:32,134 --> 00:32:34,193
И юный Хупер несчастен.
509
00:32:34,269 --> 00:32:36,897
И я не доверяю этим Эбботту
и Костелло, которые с ним.
510
00:32:36,972 --> 00:32:38,963
Они позабавились увиденным.
Я пакую чемоданы.
511
00:32:39,041 --> 00:32:41,601
Теперь послушай, ты появишься на танцах
под именем Хелен, как там ее,
512
00:32:41,677 --> 00:32:43,872
или под другим,
не суть важно.
513
00:32:43,946 --> 00:32:47,677
Но мы приехали сюда, чтобы газеты заполучили тебя,
и не уедем, пока не сделаем этого.
514
00:32:47,750 --> 00:32:50,310
Это последний бой Кастера за тебя.
515
00:32:50,386 --> 00:32:53,150
Примем его.
516
00:36:41,550 --> 00:36:44,542
Милочка, вы считаете это благовоспитанным,
разбрасывать свои носовые платки?
517
00:36:44,620 --> 00:36:47,088
Нет. Именно поэтому я использую "Клинекс".
518
00:36:49,491 --> 00:36:52,324
Если вы имеете влияние на это стадо баранов,
519
00:36:52,394 --> 00:36:55,192
помните, я - заинтересованное лицо.
520
00:37:11,713 --> 00:37:14,807
Хелен, ты должна спуститься вниз,
521
00:37:14,883 --> 00:37:16,612
Грини сказал, что танцует с тобой.
522
00:37:16,685 --> 00:37:20,553
Спасибо, Гэп, но скажи Грини,
что я ненавижу танцы.
523
00:37:20,622 --> 00:37:24,114
Если бы я была на твоем месте,
то дала бы этому мистеру Баду Хуперу ВП.
524
00:37:24,993 --> 00:37:27,325
Это сокращение - от ворот поворот.
525
00:37:30,866 --> 00:37:32,800
- Привет, братан.
- Здравствуй.
526
00:37:33,068 --> 00:37:36,265
- Как танцы?
- Я просто прогулялась мимо стада баранов
527
00:37:36,338 --> 00:37:38,397
и зашла сюда охладиться.
528
00:37:40,809 --> 00:37:42,572
В чем дело?
Обувь слишком мала?
529
00:37:42,644 --> 00:37:46,171
Нет, она правильного размера,
только мои ноги не верят в это.
530
00:37:47,115 --> 00:37:50,175
Скажи, почему ты, такая очаровашка,
не на танцах?
531
00:37:50,252 --> 00:37:52,083
Я не чувствую себя очаровательной.
532
00:37:52,754 --> 00:37:55,279
Я хотела бы уехать отсюда сегодня же.
533
00:37:55,657 --> 00:37:58,217
Это последний раз, когда
я приезжаю на свидание вслепую.
534
00:37:58,293 --> 00:38:00,090
Лучше, чем никакого.
535
00:38:00,162 --> 00:38:02,289
- Знаешь, почему я здесь?
- Почему?
536
00:38:02,364 --> 00:38:04,924
Мой старик хотел сделать
одолжение отцу Грини
537
00:38:05,000 --> 00:38:08,128
из-за контракта, который
он хочет заполучить.
538
00:38:08,203 --> 00:38:12,037
И по тому, как Грини смотрит на меня,
могу сказать одно - мой старик на пути к банкротству.
539
00:38:12,107 --> 00:38:15,338
Ну и дела, как я презираю старшее поколение.
540
00:38:15,777 --> 00:38:18,371
Как я презираю подрастающее поколение.
541
00:38:19,081 --> 00:38:22,073
Я хотела повеситься, но у меня
запись к стоматологу на вторник.
542
00:38:22,150 --> 00:38:24,516
Почему бы тебе не вернуться на бал
и не использовать еще один шанс?
543
00:38:24,586 --> 00:38:25,917
Почему бы и нет.
544
00:38:26,922 --> 00:38:29,755
Возможно, потанцую
хотя бы с сопровождающей.
545
00:38:39,167 --> 00:38:41,499
Как насчет? Не хотите ли потанцевать?
546
00:38:42,371 --> 00:38:44,339
Ну, попытка не пытка.
547
00:38:52,781 --> 00:38:58,151
Каждый раз, когда мое сердце
начинает танцевать,
548
00:38:58,220 --> 00:39:03,419
Мир наступает мне на пальцы.
549
00:39:03,825 --> 00:39:08,455
Каждый раз, когда есть маленький шанс,
550
00:39:08,797 --> 00:39:13,757
Я получаю прямо по носу
551
00:39:14,036 --> 00:39:18,803
Каждый раз, когда я запускаю
воздушного змея
552
00:39:19,041 --> 00:39:23,205
Он цепляется за деревья
553
00:39:24,613 --> 00:39:29,744
Каждый раз, когда я бросаю якорь
554
00:39:29,818 --> 00:39:33,982
Он затягивает меня в море
555
00:39:36,324 --> 00:39:41,387
Каждый раз, когда я вижу свет
556
00:39:41,696 --> 00:39:47,032
Меня ждет разочарование
557
00:39:47,436 --> 00:39:52,738
Каждый раз, когда я подставляю подбородок
558
00:39:53,241 --> 00:39:56,574
Я получаю удар
559
00:39:56,645 --> 00:40:00,411
И когда я целюсь
560
00:40:00,482 --> 00:40:04,646
своими стрелами в солнце
561
00:40:05,153 --> 00:40:10,420
Они всегда пролетают мимо цели
562
00:40:12,694 --> 00:40:17,859
Оставляя только одинокую
563
00:40:18,300 --> 00:40:23,738
девушку в темноте
564
00:40:32,914 --> 00:40:34,905
Шлесс. Шлесс.
565
00:40:34,983 --> 00:40:36,245
- Поторопись. Быстрее.
- Что?
566
00:40:36,318 --> 00:40:37,342
- Он пришел.
- Кто?
567
00:40:37,419 --> 00:40:39,046
- Как кто? Он.
- Бад Хупер.
568
00:40:39,121 --> 00:40:40,850
Мы встретили его снаружи,
и он спрашивает про тебя.
569
00:40:40,922 --> 00:40:42,719
- И он уже близко.
- Тут-то мы и устроим ему темную.
570
00:40:42,791 --> 00:40:44,224
Трое бегают быстрее, чем один.
571
00:40:44,292 --> 00:40:46,522
Ну, мне, конечно,
неинтересно все,
572
00:40:46,595 --> 00:40:48,392
о чем вы тут упомянули.
573
00:40:48,463 --> 00:40:49,521
- Где мое платье?
- Здесь.
574
00:40:49,598 --> 00:40:50,826
О, пожалуйста, помогите мне, девочки.
575
00:40:50,899 --> 00:40:52,457
- О, я надеюсь, оно не слишком помялось.
- Нет, нет.
576
00:40:52,534 --> 00:40:54,331
Держите его аккуратно.
Подайте мои туфли и сумку.
577
00:40:54,402 --> 00:40:56,097
- Иди сюда.
- Давай, помоги мне, Этель.
578
00:40:56,171 --> 00:40:57,900
- Дайте обувь.
- Да, я взяла.
579
00:40:57,973 --> 00:41:01,204
- Расстегните платье с этой стороны.
- Здесь.
580
00:41:04,312 --> 00:41:05,574
Я открою.
581
00:41:12,554 --> 00:41:16,684
- Не могли бы вы...
- У мадам на вас только минута.
582
00:41:16,758 --> 00:41:18,123
- Мадам?
- Мадам.
583
00:41:18,193 --> 00:41:20,354
Именно так, по-французски.
584
00:41:20,428 --> 00:41:24,125
А мне нравятся высокие
мужчины.
585
00:41:24,766 --> 00:41:26,757
Вы, должно быть, более 4 футов.
586
00:41:28,703 --> 00:41:33,265
А Хелен... Я имею в виду, пожалуйста,
передайте мадам, что я хочу видеть ее?
587
00:41:33,341 --> 00:41:35,206
Да, да, монсеньор.
588
00:41:37,212 --> 00:41:39,203
Продолжай. Да.
589
00:41:44,019 --> 00:41:46,715
- Хелен.
- Ты хотел меня видеть?
590
00:41:47,122 --> 00:41:49,682
Черт возьми, ты прекрасно выглядишь.
591
00:41:50,358 --> 00:41:52,485
Это все, что ты можешь сказать в свое оправдание?
592
00:41:52,561 --> 00:41:56,895
Ну, я пришел, чтобы попросить у тебя две вещи:
сделать мне одолжение и,пожалуйста, поверить мне.
593
00:41:57,299 --> 00:41:58,823
Что ж, я верю тебе.
594
00:41:59,701 --> 00:42:01,635
Это действительно была Люсиль Болл, не так ли?
595
00:42:01,703 --> 00:42:05,571
Да, но она ничего не значит для меня.
Не так, как ты.
596
00:42:06,107 --> 00:42:09,873
Ты - мой идеал
с тех пор как мы пошли в школу.
597
00:42:16,651 --> 00:42:19,984
- Я хочу верить тебе.
- Честное слово, Хелен.
598
00:42:20,655 --> 00:42:22,282
Я верю тебе
599
00:42:24,192 --> 00:42:27,684
Что ж, мне пора возвращаться,
но я рад, что мы снова друзья.
600
00:42:27,762 --> 00:42:30,526
Я тоже. Только подожди, я расчешу волосы.
Это займет не больше минуты.
601
00:42:30,599 --> 00:42:32,430
Но, Хелен.
Вот что я хотел спросить.
602
00:42:32,500 --> 00:42:33,967
Что?
603
00:42:34,035 --> 00:42:36,367
Ну, видишь ли, мисс Болл,
она ждет меня.
604
00:42:36,438 --> 00:42:40,670
Она проехала 3000 миль для этого.
Это все из-за газет.
605
00:42:41,209 --> 00:42:44,042
Вот, что я имел в виду, когда
просил тебя об одолжении.
606
00:42:44,112 --> 00:42:45,101
Я бы только хотела знать,
607
00:42:45,180 --> 00:42:47,774
где ты взял столько денег,
чтобы выходить в свет с кинозвездами.
608
00:42:47,849 --> 00:42:51,410
Я считала удачей, когда ты мог
расплатиться за кино и шоколад.
609
00:42:51,486 --> 00:42:54,421
Давай, расскажи. В чем одолжение?
610
00:42:56,558 --> 00:42:58,753
В том, чтобы ты не ходила на танцы.
611
00:43:01,363 --> 00:43:02,694
Не идти на танцы?
612
00:43:02,764 --> 00:43:04,857
Видишь ли, там уже есть
одна Хелен Шлессенджер.
613
00:43:04,933 --> 00:43:07,299
Если появится еще одна,
я окажусь в ужасном положении.
614
00:43:07,369 --> 00:43:09,633
Кроме того, они тебя не пропустят.
615
00:43:10,605 --> 00:43:14,735
- Потому что я недостаточно хороша для тебя?
- Хелен, ты слишком хороша для меня.
616
00:43:15,610 --> 00:43:18,044
Я буду стараться соответствовать,
даже если на это уйдет вся моя жизнь.
617
00:43:18,113 --> 00:43:22,015
Я не хочу всю твою жизнь.
Я не желаю иметь с тобой ничего общего.
618
00:43:22,517 --> 00:43:25,077
Я подумала, когда ты пришел сюда,
что ты хотел...
619
00:43:25,754 --> 00:43:28,518
- О, я просто ненавижу тебя, вот и все.
- Хелен.
620
00:43:29,057 --> 00:43:32,993
Не будете ли вы столь любезны покинуть
комнату девушек. Или я вызову сопровождающих.
621
00:43:51,212 --> 00:43:52,440
А вот и они.
622
00:43:52,514 --> 00:43:55,972
Ну как, все уладил
с Хелен Шлессенджер?
623
00:43:56,051 --> 00:43:57,848
- Ну...
- О, да. Все в порядке.
624
00:43:57,919 --> 00:44:00,183
Что ж, это хорошо, потому что
мы собираемся как следует повеселиться.
625
00:44:00,255 --> 00:44:03,349
Знаешь, у меня не было выпускного вечера,
так как я была на съемках.
626
00:44:03,425 --> 00:44:04,483
Идем.
627
00:44:04,559 --> 00:44:07,119
Полагаю, это заставляет вас чувствовать
себя снова юной, да?
628
00:44:10,432 --> 00:44:13,458
Да, это так, мой мальчик.
629
00:44:14,369 --> 00:44:17,099
Ну, давайте, детишки,
сопроводите бабушку.
630
00:44:23,345 --> 00:44:26,678
Элвуд С. Хупер
и мисс Хелен Шлессенджер.
631
00:44:31,886 --> 00:44:33,353
Эй, Датч,
632
00:44:34,556 --> 00:44:36,581
это нестандартный инвентарь!
633
00:44:36,658 --> 00:44:40,150
- Где он ее взял?
- На " черном " рынке.
634
00:44:41,830 --> 00:44:45,266
Что ж, это хорошая вечеринка. Думаю, я остаюсь.
635
00:44:45,333 --> 00:44:47,631
- Не могли бы вы отнести это, пожалуйста?
- С удовольствием.
636
00:44:47,702 --> 00:44:50,466
- О, возьми это, Датч.
- Это большая честь.
637
00:44:50,538 --> 00:44:52,335
Бад, держи.
638
00:44:54,909 --> 00:44:56,638
- О, мисс Болл?
- Да.
639
00:44:56,711 --> 00:44:59,305
Как насчет Терпсихоры?
640
00:45:00,081 --> 00:45:04,347
- Нет, спасибо. Никогда не хотела попробоваь эту гадость.
- Это не напиток, это - танец.
641
00:45:05,553 --> 00:45:07,248
Могу я занять этот кадр?
642
00:45:07,322 --> 00:45:10,814
Прежде, чем я доверю тебе это, сынок,
ты должен предоставить двух поручителей.
643
00:45:10,892 --> 00:45:14,794
- Но, мисс Болл, вы разве не хотите танцевать?
- Конечно, с Бадом.
644
00:45:16,264 --> 00:45:19,461
- Эй, подождите минуту. У меня есть идея.
- Нет.
645
00:45:19,534 --> 00:45:22,765
Пока мы будем танцевать первый танец,
Бад и Ханк посидят в сторонке, подождут.
646
00:45:22,837 --> 00:45:26,329
Затем, когда они будут танцевать следующий,
мы посидим, подождем.
647
00:45:27,542 --> 00:45:29,942
Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил,
что ты был блестящ и очарователен?
648
00:45:30,011 --> 00:45:31,069
Нет.
649
00:45:31,146 --> 00:45:34,081
- Тогда к чему эта идея?
- Да.
650
00:45:34,749 --> 00:45:36,876
К чему эта идея?
651
00:45:38,319 --> 00:45:42,255
Здесь очень уютно,
но давай выйдем на танцпол?
652
00:45:42,323 --> 00:45:44,917
А не могли бы мы выйти на улицу,
там, где потемнее?
653
00:45:44,993 --> 00:45:46,153
Зачем, Бад?!
654
00:45:46,227 --> 00:45:48,957
О, я совсем не
то имел в виду.
655
00:45:50,031 --> 00:45:54,434
Не беспокойся. Если кто-то узнает меня,
я буду отрицать, что я ужасная Люсиль Болл.
656
00:45:54,769 --> 00:45:56,031
Разрешите?
657
00:45:56,104 --> 00:45:59,938
- Ну, где ты был весь вечер?
- Я получил выговор.
658
00:46:05,580 --> 00:46:09,448
Датч, я приобрела странную привычку.
Мне нравится дышать.
659
00:46:10,351 --> 00:46:12,683
Я занимаюсь практикой коммандос.
660
00:46:15,256 --> 00:46:16,689
Разрешите?
661
00:46:18,626 --> 00:46:20,856
Я едва завел мотор.
662
00:46:24,199 --> 00:46:27,498
Я столько кругов намотала.
Чувствую себя свинцовой.
663
00:46:28,136 --> 00:46:32,869
Ну и дела, мисс Болл, вы действительно
посылали за мной. Я очень умен.
664
00:46:36,244 --> 00:46:39,611
Здесь очень уютно,
но давай выйдем на пол, да?
665
00:46:39,681 --> 00:46:41,512
О, я что-то сказала?
666
00:46:41,583 --> 00:46:44,746
На пол?
И пускай все те парни смотрят на вас?
667
00:46:44,819 --> 00:46:48,016
Если бы они только знали,
кто у нас есть.
668
00:46:48,089 --> 00:46:50,489
Только посмотрите на этих слюнтяев.
669
00:48:50,011 --> 00:48:51,376
- Мистер Джеймс?
- Да.
670
00:48:51,446 --> 00:48:52,879
Это было очень хорошо.
671
00:48:52,947 --> 00:48:55,381
Но я надеюсь,
вы не собираетесь играть только классику.
672
00:48:55,450 --> 00:48:58,419
- А что не так с классикой?
- О, брат, я ее терпеть не могу.
673
00:48:58,486 --> 00:48:59,544
Не можете?
674
00:48:59,621 --> 00:49:01,145
Слушай, у нас, возможно,
есть что-то общее.
675
00:49:01,222 --> 00:49:03,952
Если есть, мы сейчас это получим.
676
00:49:04,025 --> 00:49:05,117
Ну, если Вам не нравится "Полет шмеля",
677
00:49:05,193 --> 00:49:06,888
прекратите жужжать
и скажите, что вы любите.
678
00:49:06,961 --> 00:49:09,896
- Три "Б".
- Три "Б"? Хорошо.
679
00:49:10,198 --> 00:49:13,964
Парни, улей полон джайва.
Давайте все сделаем в лучшем виде.
680
00:49:25,013 --> 00:49:27,641
Я никогда не хотела слушать
Иоганна Себастиана Баха
681
00:49:27,715 --> 00:49:30,479
И я не хотела слушать
Людвига Ван Бетховена
682
00:49:30,551 --> 00:49:33,486
И я никогда не визжала под
Иоганнеса Брамса
683
00:49:33,554 --> 00:49:36,284
"Б" - то, что нам надо
684
00:49:36,357 --> 00:49:39,121
"Б" - то, что нам надо
685
00:49:39,193 --> 00:49:40,683
"Б" - это барэлхаус,
686
00:49:40,762 --> 00:49:42,127
буги-вуги
687
00:49:42,196 --> 00:49:44,562
и блюз
688
00:49:44,866 --> 00:49:46,663
Да, барэлхаус
689
00:49:46,734 --> 00:49:50,534
буги-вуги и блюз
690
00:49:50,605 --> 00:49:53,472
О, барэлхаус опьяняет
691
00:49:53,541 --> 00:49:56,339
и каждый буги вызывает жар
692
00:49:56,411 --> 00:49:58,436
А когда они начнут играть блюз,
693
00:49:58,513 --> 00:50:02,210
Ты захочешь, чтобы
это не кончалось
694
00:50:02,283 --> 00:50:07,585
О, блюз покорит вас
695
00:50:07,922 --> 00:50:12,018
И барэлхаус - шаг навстречу потрясению
696
00:50:13,895 --> 00:50:17,023
А ритмы буги-вуги
доведут вас до безумия
697
00:50:17,098 --> 00:50:18,292
Эй, давай, профессора,
698
00:50:18,366 --> 00:50:19,731
Получите кайф
699
00:50:19,801 --> 00:50:21,393
от барэлхауса
700
00:50:21,469 --> 00:50:25,371
Буг-буг-буг-буг-буги
и блюза
701
00:50:25,440 --> 00:50:27,305
- Да, барэлхаус
- Да
702
00:50:27,375 --> 00:50:31,334
Буги-вуги и блюз
703
00:50:31,412 --> 00:50:34,279
Когда Диксилэнд начнет
выступать
704
00:50:34,348 --> 00:50:37,181
Ты услышишь тромбон,
начни танцевать
705
00:50:37,251 --> 00:50:39,048
Заставь их играть
706
00:50:39,120 --> 00:50:42,851
грязные танцы
барэлхаус, буги и блюз
707
00:50:43,391 --> 00:50:46,292
барэлхаус, буги и блюз
708
00:50:46,360 --> 00:50:51,889
барэлхаус,
буги-вуги и блюз
709
00:50:51,966 --> 00:50:54,764
Это ясно сейчас
Они не могут договориться
710
00:50:54,836 --> 00:50:57,600
Потому что каждый теперь любит "Б"
711
00:50:57,672 --> 00:50:59,071
Мы на распутье
712
00:50:59,140 --> 00:51:00,664
Мы не знаем, что предпочесть
713
00:51:00,742 --> 00:51:03,575
барэлхаус,
буги-вуги или блюз
714
00:51:03,644 --> 00:51:06,511
Отбросив страсти, мы будем судить
715
00:51:06,581 --> 00:51:09,482
Ты увидишь сейчас
мы из Миссури
716
00:51:09,550 --> 00:51:12,849
Мы вынесем вердикт,
если позволите нам выбирать
717
00:51:12,920 --> 00:51:16,117
барэлхаус,
буги-вуги и блюз
718
00:51:21,863 --> 00:51:24,764
Я люблю буги, потому что от него мурашки
719
00:51:24,832 --> 00:51:27,733
Я люблю буги, потому что
он свеж и прекрасен
720
00:51:27,802 --> 00:51:29,997
Как сигареты с современным дизайном
721
00:51:30,071 --> 00:51:31,936
Вот почему я люблю буги-вуги
722
00:51:32,006 --> 00:51:33,633
- Да, да
- Да, да
723
00:51:33,708 --> 00:51:36,302
Кажется, будто пар идет
из груди
724
00:51:36,377 --> 00:51:39,471
Это так хорошо
725
00:51:39,547 --> 00:51:41,811
Просто выходи и покажи,
что буги-вуги - лучший
726
00:51:41,883 --> 00:51:43,783
Вот почему я люблю буги-вуги
727
00:51:43,851 --> 00:51:44,943
- Да, да
- Да, да
728
00:51:45,019 --> 00:51:47,044
Это прямо как дождь
с громом
729
00:51:47,121 --> 00:51:50,648
Высоко, как облако
Сладко, как торт
730
00:51:50,725 --> 00:51:53,057
Он сражает, как порция ликера
731
00:51:53,127 --> 00:51:56,790
Он похож на
Веронику Лэйк
732
00:51:57,698 --> 00:52:00,258
Он поднимает вас,
а потом снова сбивает с ног
733
00:52:00,334 --> 00:52:03,235
Он заставляет вас веселиться
и смеяться, как клоун
734
00:52:03,304 --> 00:52:05,670
Никакая другая музыка не может
быть лучшей,
735
00:52:05,740 --> 00:52:08,573
Потому что ни одна не вызовет
у вас жар, как буги-вуги
736
00:52:09,010 --> 00:52:10,875
Я люблю буги-вуги
737
00:52:10,945 --> 00:52:12,310
Не барэлхаус
738
00:52:12,380 --> 00:52:13,779
Я люблю буги-вуги
739
00:52:13,848 --> 00:52:14,940
Не блюз
740
00:52:15,016 --> 00:52:18,281
Я люблю буги-вуги
741
00:52:18,352 --> 00:52:20,149
Она любит буги-вуги
742
00:52:20,221 --> 00:52:21,313
Ага
743
00:52:24,792 --> 00:52:29,388
Я тоже люблю буги-вуги,
744
00:52:29,463 --> 00:52:34,457
Но не тогда, когда чувствую грусть
745
00:52:39,674 --> 00:52:43,337
Тогда я слушаю блюз утром
746
00:52:43,411 --> 00:52:46,278
И слушаю ночью
747
00:52:46,347 --> 00:52:51,910
Я включаю блюз, даже когда
настроение превосходное
748
00:52:51,986 --> 00:52:56,946
Потому что он звучит так славно
749
00:52:57,024 --> 00:53:02,519
И это так приятно
750
00:53:02,597 --> 00:53:06,294
И это так хорошо
751
00:53:06,367 --> 00:53:10,997
Это лучшая джазовая музыка
752
00:53:16,444 --> 00:53:21,108
Я люблю блюз,
753
00:53:21,182 --> 00:53:26,142
но не тогда, когда
у меня хорошее настроение
754
00:53:28,556 --> 00:53:32,424
когда я весела,
мне хочется общения
755
00:53:32,493 --> 00:53:34,358
я танцую барэлхаус, барэлхаус
756
00:53:34,428 --> 00:53:35,986
не обращая внимание ни на что
757
00:53:36,063 --> 00:53:38,793
Хоть и не та атмосфера,
но оркестр действительно - класс
758
00:53:38,866 --> 00:53:40,595
Они играют барэлхаус, барэлхаус
759
00:53:40,668 --> 00:53:42,659
Они действительно выходят в город
760
00:53:42,737 --> 00:53:45,729
Бит, как удар
761
00:53:45,806 --> 00:53:48,400
Они играют до 5 или 6 часов
762
00:53:48,476 --> 00:53:49,943
Вы будете рады, что нашли их
763
00:53:50,011 --> 00:53:51,444
Это удовольствие - быть там
764
00:53:51,512 --> 00:53:55,107
Присоединяйтесь к этому биту,
присоединяйтесь
765
00:53:55,182 --> 00:54:00,916
Барэлхаус опьянит вас,
это приправа к джазу
766
00:54:00,988 --> 00:54:04,617
Это барэлхаус,
буги-вуги и блюз
767
00:54:04,692 --> 00:54:07,661
Это барэлхаус,
буги-вуги и блюз
768
00:54:07,728 --> 00:54:10,891
Это барэлхаус,
буги-вуги и блюз
769
00:54:10,965 --> 00:54:14,128
Это барэлхаус,
буги-вуги и блюз
770
00:54:14,201 --> 00:54:20,071
Когда они играют "Б",
они управляют вашими ногами
771
00:54:26,747 --> 00:54:28,612
Все разговоры только о "Б"
772
00:54:28,683 --> 00:54:30,150
Все разговоры только о "Б"
773
00:54:30,217 --> 00:54:31,650
Все разговоры только о "Б"
774
00:54:31,719 --> 00:54:35,382
Один, два, три
775
00:54:38,359 --> 00:54:43,387
Один, один, два
Один, два, три "Б"
776
00:54:51,302 --> 00:54:54,237
Мистер и миссис Сэмюэл Дж. Миллер.
Добрый вечер.
777
00:54:54,806 --> 00:54:58,173
Мистер и миссис Терренс Уолкер.
Добрый вечер.
778
00:54:58,910 --> 00:55:01,845
Мистер и миссис Клейтон Риттерман.
Добрый вечер.
779
00:55:02,647 --> 00:55:05,241
- Мистер Динвидди уже прибыл?
- Минуточку. Я сейчас посмотрю.
780
00:55:05,316 --> 00:55:06,442
Я сожалею.
781
00:55:06,517 --> 00:55:08,951
- Все в порядке, сэр.
- Мне жаль, что так вышло.
782
00:55:09,020 --> 00:55:11,011
О, все в порядке. Я подниму их.
783
00:55:11,089 --> 00:55:13,614
Мистер и миссис Роджер К. Колман.
Добрый вечер.
784
00:55:15,326 --> 00:55:18,124
Миссис Херман Дэлиримпл. Добрый...
785
00:55:19,063 --> 00:55:21,554
- О, прошу прощения, сэр.
- Все в порядке.
786
00:55:21,632 --> 00:55:25,261
- Супруга не смогла приехать.
- Один момент, сэр.
787
00:55:26,170 --> 00:55:27,967
- Подмени меня, мистер.
- Да, сэр.
788
00:55:34,145 --> 00:55:37,603
Сэр, там один джентльмен пытается
войти с этим приглашением.
789
00:55:39,851 --> 00:55:42,513
- Хорошо, я разберусь с этим.
- Да, сэр.
790
00:55:48,326 --> 00:55:51,295
Что ж, добрый вечер, миссис Дэлиримпл.
791
00:55:51,629 --> 00:55:55,429
Я не миссис Дэлиримпл,
как вы можете видеть.
792
00:55:55,666 --> 00:55:57,964
Бедная женщина не смогла приехать.
793
00:55:58,035 --> 00:56:00,230
Она вывихнула лодыжку и не встает с постели.
794
00:56:01,139 --> 00:56:03,266
Наверное поломался каблук?
795
00:56:04,008 --> 00:56:06,374
Да, вы же знаете эти каблуки.
796
00:56:06,444 --> 00:56:09,436
- Да, и кто вы, сэр?
- Ну, я - мистер Дэлиримпл.
797
00:56:09,514 --> 00:56:10,913
Что ж, замечательно.
798
00:56:10,982 --> 00:56:14,247
Позвольте мне представить вам вашу жену,
Миссис Дэлиримпл.
799
00:56:16,521 --> 00:56:18,648
- Добрый вечер
- Добрый вечер
800
00:56:18,723 --> 00:56:19,917
Если вы - мой муж,
801
00:56:19,991 --> 00:56:23,483
то вы отлично сохранились для человека,
который умер 10 лет назад.
802
00:56:23,561 --> 00:56:26,655
Что ж, мир тесен, как вам известно.
Не так ли?
803
00:57:08,072 --> 00:57:10,040
Благодарю.
804
00:57:23,354 --> 00:57:25,185
Добрый вечер, капитан Брэдд.
805
00:57:33,931 --> 00:57:37,298
Минутку, официант.
Я бы хотел кусочек того торта.
806
00:57:43,708 --> 00:57:47,610
- О, капитан Брэдд, позвольте тарелку.
- Да.
807
00:57:47,678 --> 00:57:49,908
- И вилку?
- Спасибо.
808
00:57:53,618 --> 00:57:55,916
Ну и ну.
809
00:57:55,987 --> 00:57:58,888
Да уж, мистер О'Райли,
это все ваш длинный язык!
810
00:58:00,958 --> 00:58:04,052
Ну, я смотрю, вы, джентльмены,
отлично заботитесь о моем цветочке.
811
00:58:04,128 --> 00:58:07,188
О, да, да.
Парни очень мило развлекают меня.
812
00:58:07,365 --> 00:58:10,391
Скажи, где этот фокус-покус без фокуса?
813
00:58:10,468 --> 00:58:12,732
Кто, Честер?
Он будет здесь, когда понадобится нам.
814
00:58:12,803 --> 00:58:14,896
Ну что ж, прекрасно,
потому что мой маленький принц
815
00:58:14,972 --> 00:58:18,908
может выйти из строя в любую минуту,
танцуя со мной за пределами танцпола.
816
00:58:20,011 --> 00:58:21,171
Извините меня.
817
00:58:24,549 --> 00:58:26,244
Прошу извинить меня, мисс Тэлберт.
818
00:58:38,863 --> 00:58:40,922
Вы потанцуете со мной?
819
00:58:43,601 --> 00:58:45,626
Простите меня за то,
что я так внезапно возник,
820
00:58:45,703 --> 00:58:48,365
но кое-что произошло,
что заставило меня захотеть танцевать.
821
00:58:48,439 --> 00:58:49,599
И только с вами.
822
00:58:49,674 --> 00:58:52,165
Я знаю, мы никогда не встречались
и никогда не видели друг друга,
823
00:58:52,243 --> 00:58:56,475
но мой инстинкт подсказывает мне,
что вы молоды, веселы и прекрасны.
824
00:58:57,114 --> 00:58:58,479
Спасибо, братишка.
825
00:58:59,617 --> 00:59:01,084
Гремлин.
826
00:59:02,286 --> 00:59:05,653
Ты сумасшедший, глупый мальчишка,
рискующий жизнью, чтобы потанцевать со мной.
827
00:59:05,723 --> 00:59:08,988
- Предположим, мой парень должен вернуться?
- Я так и думал.
828
00:59:09,060 --> 00:59:12,120
Не время размышлять. Это время для романтики.
829
00:59:12,196 --> 00:59:14,289
Пользуйся моментом.
830
00:59:15,433 --> 00:59:19,631
Но мы не сможем выйти наружу,
пока вы будете здесь?
831
00:59:19,704 --> 00:59:22,468
Послушай, ты не можешь оскорбить меня
и выйти сухим из воды.
832
00:59:22,540 --> 00:59:25,202
На самом деле, ты не можешь оскорбить меня.
833
00:59:29,614 --> 00:59:31,514
Засим откланиваюсь.
834
00:59:33,017 --> 00:59:35,110
- Вот, пожалуйста, леди.
- Спасибо.
835
00:59:37,154 --> 00:59:40,419
Если бы люди поняли,
что внешняя красота - это лишь кожа.
836
00:59:41,559 --> 00:59:43,493
Может, мне обзавестись шкурой.
837
00:59:43,561 --> 00:59:46,587
Мой первый выпускной потерпел фиаско.
838
00:59:46,664 --> 00:59:49,428
Ну, возможно, парни здесь,
но не могут нас найти.
839
00:59:49,500 --> 00:59:51,525
- Это все?
- Да.
840
00:59:51,902 --> 00:59:53,893
Но если хочешь потанцевать.
841
00:59:55,139 --> 00:59:56,538
Это не мое.
842
00:59:56,607 --> 00:59:58,802
Что ты мне пытаешься
подсунуть?
843
00:59:58,876 --> 01:00:01,868
- Это номер 62.
- Где тут шов?
844
01:00:01,946 --> 01:00:04,346
- Уверены, что это не ваше?
- Абсолютно.
845
01:00:04,415 --> 01:00:05,746
"Люсиль Болл."
846
01:00:05,816 --> 01:00:07,215
- Люсиль Болл!
- Люсиль Болл!
847
01:00:07,284 --> 01:00:11,721
Я что, похожа на Люсиль Болл? Определенно, нет.
848
01:00:11,789 --> 01:00:14,257
Люсиль Болл, она здесь?
849
01:00:14,325 --> 01:00:16,350
Я не знаю. Бад Хупер принес это.
850
01:00:16,427 --> 01:00:19,590
- Ханк Хойт был с ним?
- И Датч с женщиной.
851
01:00:19,997 --> 01:00:22,227
Подумать только, может, это и была Люсиль Болл.
852
01:00:22,299 --> 01:00:23,664
Пойдем, Этель.
853
01:00:31,742 --> 01:00:34,540
Люсиль Болл получила то,
чего лишилась я?
854
01:00:35,012 --> 01:00:36,980
Не отвечай, животное.
855
01:00:38,282 --> 01:00:41,115
Если вы, парни, устали,
856
01:00:41,185 --> 01:00:43,949
я могу еще раз показать мисс Болл
военный городок
857
01:00:44,021 --> 01:00:45,852
О, нет, спасибо! Больше никаких прогулок.
858
01:00:45,923 --> 01:00:47,754
Теперь, когда я только что
благополучно вернулась.
859
01:00:47,825 --> 01:00:48,883
Вы устали?
860
01:00:48,959 --> 01:00:52,656
Мы исходили больше дорог,
чем Бинг Кросби и Боб Хоуп.
861
01:00:52,730 --> 01:00:54,595
Мы попались! Девчонки!
862
01:00:54,665 --> 01:00:57,566
- Какая встреча.
- Да уж.
863
01:00:57,635 --> 01:00:59,262
А мы задавались вопросом,
почему нигде не можем найти вас.
864
01:00:59,336 --> 01:01:00,826
О, в самом деле?
865
01:01:01,639 --> 01:01:04,267
- Прошу прощения, мисс Шлессенджер.
- Да?
866
01:01:04,341 --> 01:01:08,471
Как сказал Шекспир:
"Кто крадет имя, не обогатится,
867
01:01:08,913 --> 01:01:11,507
но кто крадет это, крадет мусор."
868
01:01:11,782 --> 01:01:14,683
О, этот Шекспир
еще хорошо отделался.
869
01:01:15,586 --> 01:01:16,780
Этель, ты уйдешь?
870
01:01:16,854 --> 01:01:18,253
Почему бы тебе не сделать это, Бад?
871
01:01:18,322 --> 01:01:19,949
Бад, парни приближаются.
872
01:01:20,024 --> 01:01:22,151
Мисс Болл, я забыл показать
одну важную вещь на территории.
873
01:01:22,226 --> 01:01:25,024
Это, пожалуй, самая интересная вещь,
которую вы когда-либо видели.
874
01:01:30,601 --> 01:01:32,432
- Где она?
- Кто?
875
01:01:32,503 --> 01:01:34,198
Ты знаешь. С "черного" рынка.
876
01:01:34,271 --> 01:01:35,602
Мы пройдем по вашей территории.
877
01:01:35,673 --> 01:01:36,662
Да.
878
01:01:36,741 --> 01:01:39,403
- Вы не подчинились.
- Да, но вы в меньшинстве.
879
01:01:39,477 --> 01:01:40,967
Да.
880
01:01:41,045 --> 01:01:43,946
Простите, сэр. Это война.
Вы должны поделиться.
881
01:01:44,782 --> 01:01:46,443
Джентльмены. Джентльмены.
882
01:01:46,517 --> 01:01:50,453
Если вы имеете в виду актрису
средних лет, то она снаружи.
883
01:01:53,124 --> 01:01:55,285
Парни, мы разбредемся
по всему университетскому городку.
884
01:01:55,359 --> 01:01:57,486
Надеюсь, я буду первым, кто найдет ее.
885
01:02:09,240 --> 01:02:10,832
Все парни ушли.
886
01:02:10,908 --> 01:02:14,241
Как вам это нравится!
Стоит только отвернуться.
887
01:02:14,612 --> 01:02:15,840
- Бад?
- Да.
888
01:02:16,313 --> 01:02:17,974
Пожалуйста, забери мою накидку. Я ухожу.
889
01:02:18,048 --> 01:02:22,178
Уходите? А танцы?
О, вы хотите защитить меня.
890
01:02:22,887 --> 01:02:25,947
Жаль, что так вышло, мисс Болл,
но я не хочу портить вам вечер.
891
01:02:26,023 --> 01:02:28,355
Я имею в виду, еще больше.
892
01:02:28,692 --> 01:02:30,319
Бад, ты - хороший мальчик.
893
01:02:30,561 --> 01:02:33,587
И эту ночь я буду
помнить всегда.
894
01:02:33,664 --> 01:02:36,098
Но, пожалуйста, сходи за моей накидкой.
Я подожду здесь.
895
01:02:36,167 --> 01:02:38,795
Я не хочу, чтобы вы уходили.
Я схожу за накидкой.
896
01:02:46,076 --> 01:02:48,840
- Люсиль.
- Неужели это генератор идей.
897
01:02:48,913 --> 01:02:51,609
- Где же одноламповый Честер?
- Он готов к съемке.
898
01:02:51,682 --> 01:02:55,618
Ты не можешь уйти сейчас.
Детка, ты на третьей базе.
899
01:02:55,686 --> 01:02:58,746
Я хочу, чтобы ты был на третьей базе,
а у меня были шипы.
900
01:02:59,557 --> 01:03:03,084
Я проехала 3000 миль,
чтобы встретиться со своими поклонниками.
901
01:03:03,494 --> 01:03:05,894
Одна собака на станции приветствовала меня.
902
01:03:06,096 --> 01:03:09,122
Три разбойника затащили меня сюда
как псевдо-Хелен.
903
01:03:09,200 --> 01:03:12,636
Они оттоптали мне ноги, танцуя со мной.
Я вынуждена прятаться в этих мокрых кустах.
904
01:03:12,703 --> 01:03:16,696
И если я получу право распоряжаться собой,
то смогу быть в отеле к утру.
905
01:03:19,443 --> 01:03:20,535
Посмотри.
906
01:03:23,714 --> 01:03:27,775
Эта стая волков доказывает мою точку зрения.
Американский парень хочет тебя.
907
01:03:28,152 --> 01:03:30,177
Ну, тогда Бад Хупер,
должно быть, иностранец.
908
01:03:30,254 --> 01:03:33,553
Кроме того, бедный малыш влипнет в историю,
если я останусь. Так что я ухожу.
909
01:03:33,624 --> 01:03:37,424
Увидимся в отеле,
если удача не повернется ко мне лицом.
910
01:03:39,663 --> 01:03:42,996
- Бад, мы искали вас повсюду.
- Где она?
911
01:03:43,601 --> 01:03:45,398
Она хочет, чтобы я отвез ее домой.
912
01:03:45,469 --> 01:03:47,528
Я думаю, возможно,
ей не понравилось.
913
01:03:47,605 --> 01:03:49,072
Ты ошибаешься, Бад.
914
01:03:50,474 --> 01:03:51,736
Ты ошибаешься.
915
01:03:51,809 --> 01:03:55,210
Конечно, ей понравилось.
Только не выдавай меня.
916
01:03:55,279 --> 01:03:57,509
- Она идет на это только ради тебя.
- Ради меня?
917
01:03:57,581 --> 01:03:59,811
Да, она думает, что ты хочешь
избавиться от нее. Бедняжка.
918
01:03:59,884 --> 01:04:01,579
Ее сердце разбито.
919
01:04:01,652 --> 01:04:04,280
- О, но я...
- Конечно, она этого не показывает.
920
01:04:04,989 --> 01:04:07,514
- Какой солдат.
- Ты не можешь так поступить с ней.
921
01:04:07,591 --> 01:04:12,187
Разве ты не можешь подарить ей всего один танец?
То, чем она будет дорожить?
922
01:04:12,263 --> 01:04:14,663
- Да. Головокружительный вальс.
- Да.
923
01:04:14,732 --> 01:04:16,563
Это самое малое, что ты можешь сделать.
924
01:04:17,001 --> 01:04:19,993
Хорошо, я постараюсь уговорить ее остаться.
925
01:04:21,272 --> 01:04:23,570
Я не хочу разбивать два сердца
за одну ночь.
926
01:04:23,641 --> 01:04:27,338
Бад, ты из Винсоки.
927
01:05:32,543 --> 01:05:38,709
Мое первое обещание на мой первый выпускной
928
01:05:38,782 --> 01:05:44,243
Это вальсировать с тобой
929
01:05:45,789 --> 01:05:52,319
Я дам шанс и другим танцорам,
930
01:05:52,696 --> 01:05:58,430
Но ни один из вальсов
931
01:05:59,737 --> 01:06:06,540
Не сравнится с нашим
932
01:06:07,044 --> 01:06:13,381
Так что не позволяй никогда
933
01:06:13,884 --> 01:06:17,320
Забирать у нас наши вальсы
934
01:06:17,388 --> 01:06:20,846
Ради этого мое обещание
935
01:06:21,558 --> 01:06:28,157
На мой первый
936
01:06:31,135 --> 01:06:35,834
выпускной бал
937
01:06:59,163 --> 01:07:02,098
Мистер Роберт Майерс и мисс Ева Беннетт.
938
01:07:30,794 --> 01:07:33,388
Мистер Харви Хойт и мисс Минерва Пирс.
939
01:07:48,645 --> 01:07:51,045
Я делаю это только для того,
чтобы не ставить тебя в неловкое положение.
940
01:07:51,115 --> 01:07:53,606
Но, черт возьми, Мин, я танцевал с мисс Болл,
941
01:07:53,684 --> 01:07:56,312
честное слово, только из-за Бада.
942
01:07:56,386 --> 01:08:00,914
- Ну, ты же не обязан был так крепко ее держать?
- Ну, Бад без ума от нее.
943
01:08:06,830 --> 01:08:09,731
Мистер Уолтер Биллингс и мисс Марджори Дэйл.
944
01:08:16,373 --> 01:08:20,070
Мортон, это возвращает меня на 20 лет назад.
945
01:08:20,677 --> 01:08:22,008
Сорок.
946
01:08:31,088 --> 01:08:33,716
Мое первое обещание на выпускной
947
01:08:33,790 --> 01:08:36,122
Никогда не достанется другому
948
01:08:36,460 --> 01:08:38,018
Уезжаешь?
949
01:08:38,729 --> 01:08:41,197
Да, я буду ночевать в отеле.
950
01:08:41,265 --> 01:08:43,597
Музыка не дает мне уснуть.
951
01:08:43,667 --> 01:08:47,194
Для всех - это танцы.
Для меня - это концерт.
952
01:08:47,404 --> 01:08:51,465
Твоя проблема в том, что ты
придаешь мужчинам слишком большое значение.
953
01:08:52,109 --> 01:08:55,840
Поверь мне, они этого не стоят.
Слава богу, я самодостаточная.
954
01:08:55,913 --> 01:08:57,346
По крайней мере, ты это пережила.
955
01:08:57,414 --> 01:09:00,645
Единственный мальчик, который меня целовал,
это мой двухлетний племянник.
956
01:09:00,717 --> 01:09:03,242
У него резались зубки,
и он должен был что-то укусить.
957
01:09:03,320 --> 01:09:06,346
Мистер Элвуд С. Хупер
и мисс Хелен Шлессенджер.
958
01:09:06,423 --> 01:09:09,620
- Эй, это тебя. Вперед.
- Я не могу пойти туда.
959
01:09:09,693 --> 01:09:11,718
- Пойдем. Это Элвуд С. Хупер.
- О, но нет...
960
01:09:14,164 --> 01:09:17,327
Мистер Элвуд С. Хупер
и мисс Хелен Шлессенджер.
961
01:09:24,841 --> 01:09:26,741
Разрешите. Позвольте.
962
01:09:26,810 --> 01:09:28,835
- Шлесс, не спускай ей это с рук.
- Что?
963
01:09:28,912 --> 01:09:31,608
Она танцует под твоим именем.
Сделай что-нибудь.
964
01:09:31,682 --> 01:09:33,741
Да. Предъяви ей иск за испорченный выпускной.
965
01:09:33,817 --> 01:09:35,011
О, но я не могу...
966
01:09:35,085 --> 01:09:38,987
Но это не только ради тебя.
Ради всех женщин.
967
01:09:51,268 --> 01:09:53,759
Стоп! Остановите музыку! Стоп!
968
01:09:54,805 --> 01:09:57,638
- Бад. О, Бад.
- Что ж, это самое подходящее время
все прояснить, дорогой.
969
01:09:57,708 --> 01:09:58,834
Хелен, уходи.
970
01:09:58,909 --> 01:10:01,434
Я всегда хотела познакомиться с вами,
мисс Шлессенджер.
971
01:10:01,511 --> 01:10:05,311
Можно мне сувенир на память?
Смотрите. У меня сувенир.
972
01:10:05,983 --> 01:10:07,780
Девушки! Девушки! Пожалуйста!
973
01:10:07,851 --> 01:10:09,546
Господа! Господа!
Пожалуйста, господа!
974
01:10:09,620 --> 01:10:11,611
Осторожнее. Отпустите ее.
975
01:10:14,658 --> 01:10:16,558
Прекратите! Прекратите!
976
01:10:25,435 --> 01:10:27,300
Люсиль Болл!
977
01:10:27,371 --> 01:10:30,067
Ребятки! Вы - варвары!
А вы - маленькие стервы!
978
01:10:30,140 --> 01:10:32,472
- Заполучи этот кадр.
- Давайте, ребята.
979
01:10:32,542 --> 01:10:34,009
Ну же, мисс Болл.
980
01:10:35,479 --> 01:10:36,844
Хорошая работа.
981
01:10:38,582 --> 01:10:41,517
- Я заполучил это тоже.
- Как и я. Пойдем.
982
01:10:42,219 --> 01:10:43,516
Весело, очень весело,
983
01:10:44,054 --> 01:10:47,615
но никогда, на моей памяти, я не был
свидетелем столь вопиющего поведения.
984
01:10:48,058 --> 01:10:49,753
Где часовой, который стоял на входе?
985
01:10:49,826 --> 01:10:50,918
Здесь, сэр.
986
01:10:51,261 --> 01:10:54,321
Вы знаете правила. Почему вы не
доложили об этой киноактрисе,
987
01:10:54,398 --> 01:10:55,524
которая пришла вместе с Хупером?
988
01:10:55,599 --> 01:10:58,033
Но, сэр. Она сказала, что
ее зовут Хелен Шлессенджер.
989
01:10:58,101 --> 01:11:00,661
Я и не догадывался, что это Люсиль Болл,
пока она была в платье.
990
01:11:00,737 --> 01:11:02,796
- Возвращайтесь в строй.
- Да, сэр.
991
01:11:03,540 --> 01:11:06,202
- Что относительно Хупера?
- Мы прикладываем все силы, сэр.
992
01:11:06,276 --> 01:11:09,609
- Вы нашли его?
- Нет, но у нас есть его описание.
993
01:11:09,680 --> 01:11:11,978
Я докопаюсь до истины.
994
01:11:12,249 --> 01:11:14,649
Никаких танцев, пока я не вернусь.
995
01:11:14,718 --> 01:11:15,946
Капитан Брэдд.
996
01:11:24,995 --> 01:11:27,555
- Могу я уже выйти?
- О, я бы пока не рисковал.
997
01:11:27,631 --> 01:11:29,292
Здесь становится очень душно.
998
01:11:29,366 --> 01:11:31,630
Знаю.
Было бы еще хуже, если бы вы были одеты.
999
01:11:31,702 --> 01:11:33,329
Скажи, ты издеваешься?
1000
01:11:33,403 --> 01:11:36,463
О, нет. Я ничего не имел в виду.
Я не был в числе тех, кто порвал ваше платье.
1001
01:11:36,540 --> 01:11:38,565
Хорошо. Хорошо.
Старик Рибер не появился?
1002
01:11:38,642 --> 01:11:39,768
Пока еще нет.
1003
01:11:39,843 --> 01:11:41,003
- Хорошо что я...
- Быстро.
1004
01:11:44,614 --> 01:11:48,015
Это я.
Рибер остановил танцы.
1005
01:11:48,285 --> 01:11:50,719
Ох уж эти падальщики
с детским лицом бабуинов.
1006
01:11:50,787 --> 01:11:54,154
- Ничего, если я войду?
- Не смей входить сюда.
1007
01:11:54,224 --> 01:11:56,624
Не вижу причин для пуританства.
1008
01:11:56,693 --> 01:11:59,662
Я видел вас в фильме
в одном только полотенце.
1009
01:11:59,730 --> 01:12:03,757
- Мне за это заплатили.
- В той сцене вы покорили меня.
1010
01:12:03,834 --> 01:12:06,268
Думаю, вы могли бы дойти
до отеля в моем плаще.
1011
01:12:06,336 --> 01:12:10,466
О, нет. Только не плащ. Вдруг эти дети
коллекционируют и утилизированную резину.
1012
01:12:10,540 --> 01:12:13,008
Сделай мне одолжение.
Раздобудь где-нибудь платье.
1013
01:12:13,076 --> 01:12:15,544
Я буду быстр, как молния.
1014
01:12:16,079 --> 01:12:18,547
В том шкафу должно быть
несколько халатов.
1015
01:12:18,615 --> 01:12:20,981
- Я посмотрю.
- Один с инициалами, как у меня.
1016
01:12:21,051 --> 01:12:22,882
В самом деле? Какое совпадение.
1017
01:12:22,953 --> 01:12:25,353
- В чем дело?
- Там огромная крысоловка.
1018
01:12:25,422 --> 01:12:28,357
- А, это! Это просто фехтовальная маска.
- О.
1019
01:12:28,425 --> 01:12:30,893
- Вот халат.
- Спасибо.
1020
01:12:30,961 --> 01:12:33,020
Я не слишком хорош в делах такого рода,
1021
01:12:33,096 --> 01:12:35,826
единственные женщины, которых мы видим -
профессорские жены.
1022
01:12:35,899 --> 01:12:37,764
- И сколько же их у него?
- Что?
1023
01:12:37,834 --> 01:12:38,994
Нет, ничего.
1024
01:12:39,069 --> 01:12:43,096
- Разве у них здесь нет девушек?
- Нет, они сказали, что это создает трудности.
1025
01:12:43,673 --> 01:12:45,436
Я вижу, что ты имешь в виду.
1026
01:12:45,909 --> 01:12:48,104
Кто это, ты?
1027
01:12:48,178 --> 01:12:49,805
О, нет, это мой отец.
1028
01:12:49,880 --> 01:12:53,179
Он - майор армии.
Он тоже служил в Вест-Пойнте.
1029
01:12:54,384 --> 01:12:57,876
- Думаю слово "тоже" нужно забрать обратно.
- Что ты имеешь в виду?
1030
01:12:57,954 --> 01:12:59,421
Прячьтесь. Быстро.
1031
01:13:00,791 --> 01:13:03,487
Все в порядке.
Что ты сделал с телом?
1032
01:13:03,560 --> 01:13:05,824
- Джек, ты принес платье?
- Да. Давай, Датч.
1033
01:13:05,896 --> 01:13:08,956
Должно быть это платье сделано
из колючей проволоки.
1034
01:13:09,433 --> 01:13:12,129
Скажите, что здесь происходит?
Подождите минутку.
1035
01:13:12,803 --> 01:13:14,395
Да?
1036
01:13:15,005 --> 01:13:17,371
- Это Горн.
- Это Честер.
1037
01:13:21,711 --> 01:13:24,236
- Эй, что это? Что это?
- Кто-нибудь может увидеть тебя.
1038
01:13:24,314 --> 01:13:26,248
- Отпусти мой смокинг.
- Чего ты хочешь?
1039
01:13:26,316 --> 01:13:28,147
- Мне показалось, что мисс Би была здесь.
- Это ты, Чет?
1040
01:13:28,218 --> 01:13:29,617
- Да, сэр.
- Ты сделал, как я тебе сказал?
1041
01:13:29,686 --> 01:13:30,948
- Точно так, сэр.
- Хорошо.
1042
01:13:31,021 --> 01:13:33,080
Где мисс Би?
Я хочу сделать несколько снимков.
1043
01:13:33,156 --> 01:13:36,250
- О, нет. Больше никаких снимков.
- Как досадно!
1044
01:13:36,326 --> 01:13:39,659
Но я проявил ту фотографию, которую сделал
во время инцидента, она превосходная.
1045
01:13:39,729 --> 01:13:42,994
- Ты уничтожил ее, конечно?
- Конечно, он ее уничтожил.
1046
01:13:43,066 --> 01:13:44,260
О, да, мэм.
1047
01:13:44,334 --> 01:13:47,428
Но сейчас я хотел бы запечатлеть
вас с Бадом во время танца.
1048
01:13:47,671 --> 01:13:48,968
Прячьтесь все.
1049
01:13:49,673 --> 01:13:51,004
Добрый вечер.
1050
01:13:52,843 --> 01:13:56,973
- Я пришла, чтобы извиниться.
- А, маленький коллекционер сувениров.
1051
01:13:57,047 --> 01:13:59,948
Я дам ей сувенир.
Только вот сейчас доберусь.
1052
01:14:00,016 --> 01:14:02,576
- Держите себя в руках.
- Но вы должны признать, что вы это заслужили.
1053
01:14:02,652 --> 01:14:05,086
- Давайте не будем терять голову.
- Да, "Мисс Би поколотила ребенка" -
1054
01:14:05,155 --> 01:14:07,680
- это плохая реклама.
- В чем она нуждается, так это в хорошей порке.
1055
01:14:07,757 --> 01:14:10,590
Что ж, если такова ваша позиция,
тогда я забираю свои извинения.
1056
01:14:10,660 --> 01:14:13,151
Хелен, уходи, пожалуйста, пожалуйста.
1057
01:14:13,230 --> 01:14:16,028
О, конечно, я войду, раз ты настаиваешь.
1058
01:14:17,334 --> 01:14:21,293
Мое. Мое, мое, мое, какое красивое платье.
1059
01:14:21,371 --> 01:14:23,635
Спасибо. Вы не возражаете, если я поношу его?
1060
01:14:23,707 --> 01:14:26,005
Хупер, для тебя же лучше,
если эта кошка уберется отсюда.
1061
01:14:26,076 --> 01:14:28,044
Это то, что вы носили в вашей
последней картине?
1062
01:14:28,111 --> 01:14:31,808
Я смотрела этот фильм. Его быстро закрыли.
Он шел только два вечера.
1063
01:14:31,882 --> 01:14:34,783
С меня хватит. Я не могу просто
стоять и смотреть.
1064
01:14:34,851 --> 01:14:36,409
Что бы такое взять.
1065
01:14:36,486 --> 01:14:38,181
Не делай глопустей!
Ну же, Люсиль.
1066
01:14:38,255 --> 01:14:40,314
- Дайте мне что-нибудь.
- Держи себя в руках. Держи себя в руках.
1067
01:14:40,390 --> 01:14:42,756
- Отпусти.
- Кроме того, ты неправильно держишь биту .
1068
01:14:42,826 --> 01:14:44,623
Пожалуйста, мисс Болл, ради Винсоки.
1069
01:14:44,694 --> 01:14:46,628
- Великолепно.
- Убирайтесь отсюда.
1070
01:14:46,696 --> 01:14:49,597
Тише. Пожалуйста, тише.
Нас всех выдворят.
1071
01:14:50,100 --> 01:14:51,362
Прячьтесь.
1072
01:14:57,607 --> 01:14:59,632
Привет. Что делаешь?
1073
01:15:00,176 --> 01:15:03,009
Ханк, ты не должен был
приводить их сюда.
1074
01:15:03,914 --> 01:15:05,142
Давай.
1075
01:15:05,949 --> 01:15:08,179
Всего лишь шаг,
и вы увидите королеву киноэкрана.
1076
01:15:08,251 --> 01:15:09,479
Хелен, не говори так.
1077
01:15:09,553 --> 01:15:11,145
Она снова за свое.
Я не собираюсь это терпеть.
1078
01:15:11,221 --> 01:15:12,155
Полегче, Люсиль.
1079
01:15:13,657 --> 01:15:15,522
Я должен поменять лампочку.
1080
01:15:15,592 --> 01:15:17,856
Я требую, чтобы все ушли!
1081
01:15:19,095 --> 01:15:20,221
- Прячьтесь.
- Давай.
1082
01:15:20,297 --> 01:15:21,924
Туда.
1083
01:15:22,232 --> 01:15:23,494
Давайте. Давайте.
1084
01:15:23,567 --> 01:15:26,195
О, нет, нет.
Я бы предпочла рискнуть остаться.
1085
01:15:28,605 --> 01:15:29,697
Приветик.
1086
01:15:32,309 --> 01:15:36,143
Если это Хэллоуин, и это тыква,
лучше для нее подобрать другое выражение лица.
1087
01:15:36,212 --> 01:15:38,339
Я могу подать на тебя в суд за дезертирство.
1088
01:15:38,648 --> 01:15:41,116
Почему бы им не перенести
танцы в эту комнату?
1089
01:15:41,184 --> 01:15:42,845
Здесь уютно.
1090
01:15:43,887 --> 01:15:47,220
Мои приятели.
Почему мне не сказали, что намечается вечеринка?
1091
01:15:47,924 --> 01:15:51,189
- Больше мест нет.
- Я здесь по делу.
1092
01:15:51,428 --> 01:15:55,262
Гарри Джеймс сказал, что потанцует
со мной, если я добуду автограф Люсиль Болл.
1093
01:15:55,332 --> 01:15:57,664
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
1094
01:15:58,935 --> 01:16:00,493
И он хочет его вот на этом.
1095
01:16:02,038 --> 01:16:04,006
Хупер. Открой дверь.
1096
01:16:04,074 --> 01:16:05,701
Это капитан Брэдд.
1097
01:16:05,775 --> 01:16:07,572
Открывай, я говорю!
1098
01:16:07,644 --> 01:16:08,736
Возвращайтесь туда.
1099
01:16:08,812 --> 01:16:11,838
Хупер! Открой эту дверь, Хупер!
1100
01:16:13,083 --> 01:16:15,881
Хупер! Хупер, ты меня слышишь?
1101
01:16:15,952 --> 01:16:19,752
Хупер! Хупер, ты меня слышишь?
Открой дверь!
1102
01:16:20,857 --> 01:16:22,347
Хупер!
1103
01:16:23,360 --> 01:16:25,794
Хупер! Отопри эту дверь!
1104
01:16:25,862 --> 01:16:28,660
Хорошо, вы можете свободно войти,
она не заперта.
1105
01:16:29,532 --> 01:16:31,022
Капитан Брэдд.
1106
01:16:32,636 --> 01:16:34,627
Я не узнал ваш голос.
1107
01:16:34,704 --> 01:16:37,070
- Я изучал...
- Где эта актриса?
1108
01:16:37,140 --> 01:16:38,164
Актриса?
1109
01:16:38,241 --> 01:16:40,641
О, я знаю.
Вы имеете в виду ту, что была на выпускном.
1110
01:16:40,710 --> 01:16:42,940
Ту, которую ты привел на бал.
1111
01:16:43,013 --> 01:16:46,813
Я? Капитан Брэдд,
Хелен Шлессенджер была моей девушкой.
1112
01:16:46,883 --> 01:16:48,009
Удивительная девушка!
1113
01:16:48,084 --> 01:16:53,249
Актриса, намеренно раздетая...
Это репутация нашей школы.
1114
01:16:56,292 --> 01:16:57,782
Что это было?
1115
01:16:58,361 --> 01:17:00,261
По звуку похоже на пистолет.
1116
01:17:00,330 --> 01:17:02,958
Это, должно быть, учебная
стрельба в Форт-Дикс.
1117
01:17:03,033 --> 01:17:05,058
А почему ты не на танцах?
1118
01:17:05,135 --> 01:17:07,933
О, мне внезапно захотелось просмотреть
учебник по тригонометрии.
1119
01:17:08,004 --> 01:17:10,632
А, просмотреть учебник по тригонометрии.
1120
01:17:13,143 --> 01:17:15,577
- Что за запах я чувствую?
- Я не знаю.
1121
01:17:17,147 --> 01:17:20,310
Это запах духов.
И он ужасен!
1122
01:17:20,383 --> 01:17:22,283
- Это мои.
- Твои?
1123
01:17:23,820 --> 01:17:27,085
Я... Видите, я пользуюсь этой гадостью.
1124
01:17:28,224 --> 01:17:31,887
- Что за "гадость"?
- Ну, гадость - это... гадость.
1125
01:17:32,662 --> 01:17:35,392
Я использую это для своих волос. Можете тоже попробовать.
1126
01:17:35,799 --> 01:17:39,826
Я имею в виду, это может спасти...
Я имею в виду, я покажу вам, как он выглядит.
1127
01:17:42,605 --> 01:17:44,072
Это был не пистолет.
1128
01:17:44,140 --> 01:17:47,075
Нет? Ну, это может быть, индейцы,
вы знаете, отправка сообщений и все такое.
1129
01:17:47,143 --> 01:17:50,510
Поговаривают, что есть племя, которое
все еще живет в горах, неподалеку отсюда.
1130
01:17:50,580 --> 01:17:51,945
Да, я знаю.
1131
01:17:52,015 --> 01:17:54,677
Часть этого племени
была на танцах сегодня вечером!
1132
01:18:07,063 --> 01:18:08,189
Что ты делаешь ?
1133
01:18:08,264 --> 01:18:10,129
Я пытаюсь открыть барабан,
чтобы получить немного воздуха.
1134
01:18:10,200 --> 01:18:12,100
Хорошо, тише. Заходи.
1135
01:18:12,902 --> 01:18:17,168
- Ты что-то сказал, Хупер?
- Я сказал, что здесь, конечно, много воздуха.
1136
01:18:17,707 --> 01:18:20,198
Индейцы. Оружие.
1137
01:18:21,144 --> 01:18:24,238
Полагаю, ты понимаешь, что
Винсоки был опозорен?
1138
01:18:24,314 --> 01:18:27,044
Но, черт возьми капитан Брэдд,
я ни за что не стал бы позорить школу.
1139
01:18:27,117 --> 01:18:28,709
Я люблю эту школу.
1140
01:18:28,785 --> 01:18:30,776
Если вы не верите мне,
можете спросить моих родителей.
1141
01:18:30,854 --> 01:18:33,687
Каждый раз, когда я пишу им,
я не пишу о себе
1142
01:18:33,757 --> 01:18:37,352
или о денежной помощи,
только о том, как я люблю эту школу.
1143
01:18:37,427 --> 01:18:40,726
Да что там, я люблю ее настолько,
насколько и вас, сэр .
1144
01:18:44,701 --> 01:18:46,032
Форт Дикс.
1145
01:18:51,374 --> 01:18:52,534
Давайте, выходите.
1146
01:18:52,609 --> 01:18:54,076
- Выходите.
- Давайте. Давайте.
1147
01:18:54,144 --> 01:18:55,907
Быстро. Все. Быстро.
1148
01:18:57,080 --> 01:18:59,241
- Эй, Бад.
- Хупер!
1149
01:18:59,315 --> 01:19:01,579
Давай, здесь хватит места
для нас обоих.
1150
01:19:01,651 --> 01:19:03,448
Выпусти меня отсюда, Хупер!
1151
01:19:04,654 --> 01:19:05,780
Хупер!
1152
01:19:09,993 --> 01:19:13,121
Я доберусь до тебя. Это была твоя идея, Хупер?
1153
01:19:13,196 --> 01:19:14,891
Бог мой, актриса...
1154
01:19:45,161 --> 01:19:48,619
Обычная девушка
хочет иметь
1155
01:19:48,698 --> 01:19:51,531
пластику и гибкость кошечки
1156
01:19:52,235 --> 01:19:55,693
Хрупкая хочет научиться плыть
1157
01:19:55,772 --> 01:19:58,570
по полу, как по воде
1158
01:19:59,576 --> 01:20:03,603
Куколка хочет парня,
1159
01:20:03,680 --> 01:20:08,982
который может похвастать
своей независимостью
1160
01:20:09,652 --> 01:20:14,385
Девчонка хочет такого мужчину,
1161
01:20:14,457 --> 01:20:18,860
который обдаст ее жаром страсти
1162
01:20:19,362 --> 01:20:24,425
Накал страстей обеспечен
1163
01:20:25,802 --> 01:20:27,702
Я живая и упрямая
1164
01:20:27,770 --> 01:20:31,536
Я хочу парня, с которым
можно ускорить ритм,
1165
01:20:31,608 --> 01:20:33,473
Когда начнется джайв
1166
01:20:33,543 --> 01:20:36,239
Я хочу парня, который умеет танцевать
1167
01:20:37,580 --> 01:20:42,415
Мне не нужен неоперившийся птенец,
который ничего не умеет
1168
01:20:42,485 --> 01:20:45,249
Горячее сердце просит другого:
1169
01:20:45,321 --> 01:20:47,619
Дайте мне парня, который умеет танцевать
1170
01:20:50,026 --> 01:20:52,927
Первым пришел, первым получил
1171
01:20:52,996 --> 01:20:55,863
Мое сердце не занято
1172
01:20:55,932 --> 01:20:59,129
Можешь радоваться,
1173
01:20:59,202 --> 01:21:01,136
Что ты не второй
1174
01:21:01,204 --> 01:21:02,899
Я живая и упрямая
1175
01:21:02,972 --> 01:21:06,772
У меня должен быть парень,
с которым можно ускорить ритм,
1176
01:21:06,843 --> 01:21:08,777
Когда начинается джайв
1177
01:21:08,845 --> 01:21:13,248
Использую шанс с первой
попавшейся парой штанов
1178
01:21:13,316 --> 01:21:17,810
Я готова танцевать
1179
01:22:45,141 --> 01:22:50,204
"Кадеты бунтуют из-за Люсиль Болл.
Королева экрана собственной персоной."
1180
01:22:51,047 --> 01:22:52,981
Замечательно. Блестяще.
1181
01:22:53,049 --> 01:22:55,381
- Я больше не нуждаюсь в тебе.
- Хорошо. Итак, ты во мне не нуждаешься.
1182
01:22:55,451 --> 01:22:57,715
Но когда эта история достигнет побережья,
ты получишь предложений больше...
1183
01:22:57,787 --> 01:22:59,015
Предложения, предложения, предложения...
1184
01:22:59,088 --> 01:23:02,114
Через что мне пришлось пройти за эти годы,
чтоб ты мог получить свои 10%.
1185
01:23:02,191 --> 01:23:05,422
Ты не думал, что у меня есть гордость?
Джек, ты сказал, что уничтожил этот снимок.
1186
01:23:05,495 --> 01:23:08,089
Ну хорошо, я не уничтожил его.
Только немного подкорректировал.
1187
01:23:08,164 --> 01:23:10,064
- Но дай ему шанс.
- Я убираюсь отсюда!
1188
01:23:10,133 --> 01:23:12,465
Но прежде, чем я покину эту чудное место,
1189
01:23:12,535 --> 01:23:15,436
я найду Честера Шота
и поколочу вас обоих.
1190
01:23:15,505 --> 01:23:17,700
А сейчас исчезни отсюда.
Войдите.
1191
01:23:18,107 --> 01:23:19,165
Ну а тебе что надо?
1192
01:23:19,242 --> 01:23:21,107
Убийца возвращается на
место преступления.
1193
01:23:21,177 --> 01:23:23,008
- Привет.
- Привет. Что ты хотел, Бад?
1194
01:23:23,079 --> 01:23:26,537
- На поезд, да?
- Да, да. Да, под своим собственным именем.
1195
01:23:26,616 --> 01:23:29,779
Не думаю, что смогу выразить словами то,
что я чувствую из-за всего случившегося.
1196
01:23:29,852 --> 01:23:32,150
О, все в порядке. Это все по моей вине.
1197
01:23:32,221 --> 01:23:34,815
Почему ты не в школе?
Сегодня вручение дипломов, не так ли?
1198
01:23:34,891 --> 01:23:36,756
Да, конечно, но у меня есть время.
1199
01:23:36,826 --> 01:23:39,260
У тебя все хорошо с твоей девушкой?
1200
01:23:39,328 --> 01:23:40,886
О, конечно.
1201
01:23:40,963 --> 01:23:42,692
А как насчет Винсоки?
1202
01:23:42,765 --> 01:23:44,892
Я в порядке.
Они все выяснили
1203
01:23:44,967 --> 01:23:48,334
- Это хорошо.
- Приятнее, чем газета.
1204
01:23:48,404 --> 01:23:50,929
Не нужно многого,
чтоб развязать войну с первой полосой
1205
01:23:51,007 --> 01:23:55,137
Ну, если я когда-нибудь напишу вам
еще одно восторженное письмо,
просто проигнорируйте его
1206
01:23:55,211 --> 01:23:58,180
Скажи, Бад, ты действительно так считаешь,
как написал мне в том письме?
1207
01:23:58,247 --> 01:24:00,875
- Конечно.
- А что тебе нравится во мне?
1208
01:24:00,950 --> 01:24:03,077
- На экране или вне его?
- И там, и там.
1209
01:24:03,419 --> 01:24:07,185
Ну, на экране вы - одна из тех девушек,
с которыми парень хочет встречаться
1210
01:24:07,256 --> 01:24:10,020
до того, как он даст обещание
девушке из соседнего дома.
1211
01:24:10,093 --> 01:24:13,654
- А вне экрана?
- Вы - девушка из соседнего дома.
1212
01:24:13,729 --> 01:24:16,892
Бад. Ты меня удивил.
1213
01:24:18,734 --> 01:24:20,395
И себя тоже.
1214
01:24:20,837 --> 01:24:22,566
Ну, я имею в виду... Ну, что это...
1215
01:24:23,773 --> 01:24:25,707
Мисс Болл, могли бы вы кое-что
сделать для меня?
1216
01:24:25,775 --> 01:24:26,901
Конечно.
1217
01:24:26,976 --> 01:24:29,809
Давным-давно в одном фильме
вы исполняли песню парню.
1218
01:24:29,879 --> 01:24:32,848
Я не помню, кем он был,
но помню, что он нуждался в стрижке.
1219
01:24:32,915 --> 01:24:35,884
Вы, предполагалось, были в него влюблены,
а он собирался уходить Помните?
1220
01:24:35,952 --> 01:24:37,613
Да. Тебе понравилась та песня?
1221
01:24:37,687 --> 01:24:40,281
Ну, мне понравилось, как вы ее исполняли,
и я...
1222
01:24:42,225 --> 01:24:43,817
Я спою тебе другую.
1223
01:24:45,628 --> 01:24:48,961
Сейчас ты, возможно, думаешь,
что моя карьера - сплошное развлечение.
1224
01:24:50,066 --> 01:24:53,797
Но жизнь не всегда в ярких красках
1225
01:24:53,870 --> 01:24:57,101
И под голливудским солнцем
1226
01:24:57,607 --> 01:25:00,667
Только из-за того, что ты ненавидишь экзамены,
1227
01:25:00,743 --> 01:25:04,270
И у тебя только один выпускной в году,
1228
01:25:05,181 --> 01:25:08,116
Не унывай
1229
01:25:08,184 --> 01:25:15,022
Я с радостью оказалась бы на твоем месте, мой дорогой,
1230
01:25:18,327 --> 01:25:21,819
Ты - счастливчик
1231
01:25:21,898 --> 01:25:26,198
Счастье – просто быть ребенком
1232
01:25:26,269 --> 01:25:29,761
без забот
1233
01:25:29,839 --> 01:25:32,307
Ты - счастливчик
1234
01:25:32,375 --> 01:25:35,208
Жить тебе так же просто,
1235
01:25:35,278 --> 01:25:41,649
как спускаться по лестнице
1236
01:25:42,051 --> 01:25:48,320
Ты думаешь, весь мир против тебя,
1237
01:25:49,091 --> 01:25:52,185
Но подожди,
1238
01:25:52,261 --> 01:25:58,291
пока не станешь немного старше
1239
01:26:00,369 --> 01:26:05,204
Ты - счастливчик
1240
01:26:05,274 --> 01:26:09,472
Счастье – быть таким наивным
1241
01:26:09,545 --> 01:26:12,673
и еще благоразумным,
1242
01:26:12,748 --> 01:26:19,677
Если ты только это поймешь,
1243
01:26:22,625 --> 01:26:26,425
Неважно, что ты говоришь.
1244
01:26:26,495 --> 01:26:30,591
Сегодня – твой счастливый день
1245
01:26:30,666 --> 01:26:37,401
И ты будешь благодарен своим счастливым звездам
1246
01:26:37,473 --> 01:26:41,273
О, счастье -
1247
01:26:41,677 --> 01:26:46,410
просто быть тем,
1248
01:26:46,682 --> 01:26:53,554
кто ты есть.
1249
01:26:57,927 --> 01:27:00,054
- Вот так.
- Спасибо.
1250
01:27:00,696 --> 01:27:02,391
Что ж, думаю, мне пора.
1251
01:27:02,465 --> 01:27:04,865
Мои родители приехали, чтобы
присутствовать на вручении дипломов.
1252
01:27:04,934 --> 01:27:07,664
Передай своим родителям кое-что от меня.
У них очень хороший мальчик.
1253
01:27:07,737 --> 01:27:09,637
Я скажу им, что встретил замечательную девушку.
1254
01:27:09,705 --> 01:27:12,367
Ну, надеюсь, все уладится...
1255
01:27:12,441 --> 01:27:14,272
У вас все будет превосходно.
1256
01:27:14,343 --> 01:27:15,867
Удачи, мисс Болл.
1257
01:27:16,178 --> 01:27:17,406
Люсиль.
1258
01:27:19,582 --> 01:27:22,346
- Люсиль!
- Только не рассказывай мисс Шлессенджер.
1259
01:27:22,418 --> 01:27:25,819
Нет, я никому не скажу.
Они никогда не поверят мне.
1260
01:27:26,622 --> 01:27:27,884
Люсиль!
1261
01:27:36,666 --> 01:27:37,928
Портье, пожалуйста.
1262
01:27:38,834 --> 01:27:40,802
Алло, портье? Это говорит мисс Болл.
1263
01:27:40,870 --> 01:27:42,963
Выполните быстрое поручение для меня?
1264
01:27:43,039 --> 01:27:47,373
Пожалуйста, сходите в магазин и купите
самый прекрасный набор аксельбантов.
1265
01:27:47,443 --> 01:27:48,705
Серебряных.
1266
01:27:48,778 --> 01:27:51,941
Да, пошлите их, пожалуйста, в школу
кадету Хуперу.
1267
01:27:52,014 --> 01:27:53,481
Спасибо. Войдите.
1268
01:27:55,151 --> 01:27:57,119
- Привет.
- Привет.
1269
01:27:57,186 --> 01:27:59,017
Бад ушел только что. Вы разминулись.
1270
01:27:59,088 --> 01:28:03,252
Знаю. Я услышала его голос,
поэтому спряталась в коридоре, пока он не ушел.
1271
01:28:03,326 --> 01:28:06,727
Но я думала... Он сказал,
что у вас все уладилось.
1272
01:28:06,796 --> 01:28:09,424
Нет. Я не видела его с прошлой ночи.
1273
01:28:09,498 --> 01:28:13,559
Но я не за себя беспокоюсь.
У Бада серьезные неприятности.
1274
01:28:14,170 --> 01:28:16,662
- Он может не выпуститься.
- Он не собирается получать высшее образование?
1275
01:28:17,740 --> 01:28:20,072
Люси, мы в шоколаде.
1276
01:28:20,142 --> 01:28:22,042
Мисс Шлессенхеймер. Смотрите.
1277
01:28:22,111 --> 01:28:26,343
Четыре сотни статей.
Три студии без ума от тебя.
1278
01:28:26,415 --> 01:28:30,078
Как вам нравится этот маленький обманщик?
Ни словом не обмолвился.
1279
01:28:30,920 --> 01:28:35,118
И его родители будут
при этом присутствовать.
1280
01:28:35,191 --> 01:28:38,752
О, дорогая, не делай этого.
Это не поможет ему получить диплом.
1281
01:28:40,529 --> 01:28:43,464
Я просто думала, что, может быть,
вы могли бы что-то сделать.
1282
01:28:43,532 --> 01:28:45,500
Ох, не то, что вы были бы обязаны.
1283
01:28:45,568 --> 01:28:47,399
В конце концов, вы приехали сюда
1284
01:28:47,470 --> 01:28:51,133
просто по доброте своего сердца,
ради Бада. Но...
1285
01:28:51,207 --> 01:28:53,971
Ну, вы знаете, как обращаться с мужчинами.
1286
01:28:54,043 --> 01:28:56,409
Вы красивы и все такое.
1287
01:28:56,479 --> 01:28:58,845
Если бы вы просто поговорили с майором Рибером.
1288
01:28:58,914 --> 01:29:01,940
О, это довольно трудная задача. Я...
1289
01:29:02,017 --> 01:29:03,985
Да, я тоже так думаю..
1290
01:29:05,287 --> 01:29:08,051
Что ж, я пойду.
1291
01:29:08,124 --> 01:29:09,785
Мне очень жаль, Хелен.
1292
01:29:10,760 --> 01:29:14,321
- Надеюсь, я не расстроила вас.
- О, нет. Нет, я чувствую себя прекрасно.
1293
01:29:14,397 --> 01:29:16,831
- До свидания, Хелен.
- До свидания.
1294
01:29:17,566 --> 01:29:21,024
Они хотят, чтобы ты немедленно вылетела на побережье.
Они готовы начать съемки картины сразу же.
1295
01:29:21,103 --> 01:29:23,401
Малыш не переживет,
если не сможет попасть в Вест-Пойнт.
1296
01:29:23,472 --> 01:29:26,100
Я не был в Вест-Пойнте и все еще жив.
1297
01:29:26,175 --> 01:29:27,335
Хочешь пари?
1298
01:29:27,877 --> 01:29:31,574
Ты рискуешь потерять выгодную сделку,
если не будешь там завтра.
1299
01:29:31,647 --> 01:29:32,739
куда ты направляешься?
1300
01:29:32,815 --> 01:29:36,774
Сыграть сцену своего триумфального
возвращения в Винсоки.
1301
01:29:43,926 --> 01:29:45,484
Как вы думаете, почему я приехала на бал?
1302
01:29:45,561 --> 01:29:49,122
По доброте своего сердца?
Потому что я люблю прятаться в шкафах?
1303
01:29:49,198 --> 01:29:51,860
Я приехала только для бизнеса, рекламы.
1304
01:29:51,934 --> 01:29:53,799
- Трюк.
- Трюк?
1305
01:29:53,869 --> 01:29:57,134
Да, мой менеджер думал,
это могло бы повысить мою популярность.
1306
01:29:57,206 --> 01:29:58,833
- Это так.
- Да.
1307
01:29:58,908 --> 01:30:02,639
Может быть, ваш менеджер сможет устроить так,
чтобы Бад Хупер был принят в Вест-Пойнт?
1308
01:30:02,711 --> 01:30:04,736
В Вест-Пойнт - нет.
1309
01:30:04,814 --> 01:30:07,942
Но если бы это был Алькатрас,
уверена, он бы смог.
1310
01:30:08,017 --> 01:30:12,317
Майор Рибер, Бад - хороший парень,
и он усердно трудился в течение 4 лет.
1311
01:30:12,388 --> 01:30:14,788
Его отец и мать
собираются быть там сегодня.
1312
01:30:14,857 --> 01:30:18,384
И когда подойдед его очередь получать диплом,
вы будете чувствовать себя, как...
1313
01:30:18,461 --> 01:30:19,928
Как подлец?
1314
01:30:20,463 --> 01:30:22,294
Ну, вот как я сейчас чувствую.
1315
01:30:22,731 --> 01:30:25,928
Но вы забыли, что я всего лишь
административный директор этой школы.
1316
01:30:26,001 --> 01:30:27,366
Я только выполняю приказ.
1317
01:30:28,103 --> 01:30:29,764
В самом деле, с минуты на минуту
1318
01:30:29,839 --> 01:30:32,399
я ожидаю Совет посетителей
из Вест-Пойнта.
1319
01:30:32,475 --> 01:30:34,170
Они никогда не слышали о Баде Хупере,
1320
01:30:34,243 --> 01:30:36,973
так что они не могут лично
оценить его, как я.
1321
01:30:37,046 --> 01:30:38,479
Все, что им известно, это то,
1322
01:30:38,547 --> 01:30:42,381
что кадет, чье поведение не достойно
офицера и джентльмена, должен быть исключен.
1323
01:30:42,451 --> 01:30:45,978
Что ж, давайте теперь подробнее
о поведении, не достойном офицера.
1324
01:30:46,055 --> 01:30:47,818
Он привел меня на танцы,
1325
01:30:47,890 --> 01:30:49,790
потому что он не думал,
что его девушка приедет.
1326
01:30:49,859 --> 01:30:52,327
- Офицеру разрешается свидание, не так ли?
- Да.
1327
01:30:52,394 --> 01:30:54,385
Хорошо. Поэтому, когда он узнал,
что его девушка приехала,
1328
01:30:54,463 --> 01:30:57,432
он был слишком большим джентльменом,
чтобы подвести меня.
1329
01:30:57,500 --> 01:30:59,229
Сейчас, мисс Болл, вы меня запутали.
1330
01:30:59,301 --> 01:31:02,031
Там не было ничего джентльменского,
когда они разорвали ваше платье.
1331
01:31:02,104 --> 01:31:04,937
- О, они не рвали мое платье.
- Сейчас, подождите минутку.
1332
01:31:05,007 --> 01:31:08,135
- Есть доказательства.
- Косвенные улики, майор.
1333
01:31:08,210 --> 01:31:12,408
Они не рвали мое платье.
Они просто коллекционируют сувениры.
1334
01:31:12,481 --> 01:31:14,540
Есть такой сорт людей
в нашей стране.
1335
01:31:14,617 --> 01:31:18,280
Мы собираем створки ворот,
крышки люков, крышки бутылок,
1336
01:31:18,354 --> 01:31:21,187
или, в моем случае, платья.
1337
01:31:21,257 --> 01:31:23,418
Но мы делаем это с чувством юмора.
1338
01:31:23,260 --> 01:31:25,785
О, я вижу, вы были
в ночном клубе, майор.
1339
01:31:28,564 --> 01:31:30,327
Мой сын дал мне это.
1340
01:31:32,334 --> 01:31:34,359
Но у меня есть один собственный.
1341
01:31:35,905 --> 01:31:39,306
Майор, эскадрильи "Летающих тигров",
1342
01:31:39,375 --> 01:31:41,639
знаете, что они используют
на поле в Чунцине,
1343
01:31:41,710 --> 01:31:43,405
чтобы узнавать направление ветра?
1344
01:31:43,479 --> 01:31:45,208
Один из моих шелковых чулок.
1345
01:31:46,015 --> 01:31:48,313
Вы - солдат.
Смогли бы вы поразить цель,
1346
01:31:48,384 --> 01:31:52,320
если бы приклад вашей винтовки
упирался в носовой платок возлюбленной?
1347
01:31:52,388 --> 01:31:53,685
Ну...
1348
01:31:54,390 --> 01:31:55,618
Да?
1349
01:31:56,692 --> 01:31:59,627
Полковник Херкридер
и Совет посетителей здесь, сэр.
1350
01:31:59,695 --> 01:32:01,629
Мисс Болл, вы меня извините?
1351
01:32:02,765 --> 01:32:06,292
Майор, вам придется нанять
коммандос, чтобы выставить меня отсюда,
1352
01:32:06,368 --> 01:32:08,131
пока вы не решите вопрос Бада.
1353
01:32:08,203 --> 01:32:10,865
Ну, я... Одну минуту.
1354
01:32:10,940 --> 01:32:12,931
Подождете там, пожалуйста?
1355
01:32:17,112 --> 01:32:19,637
Я бы предпочла прятаться в комнате какое-то время.
1356
01:32:20,749 --> 01:32:21,807
- Полковник.
- Майор Рибер.
1357
01:32:21,884 --> 01:32:23,283
- Как поживаете? Господа.
- Очень хорошо.
1358
01:32:23,352 --> 01:32:24,444
- Сэйер.
- Сэйер.
1359
01:32:24,520 --> 01:32:25,509
- Ньюберри.
- Ньюберри.
1360
01:32:25,588 --> 01:32:26,612
- Аш.
- Аш.
1361
01:32:26,689 --> 01:32:27,678
- Шэй, сэр.
- Шэй.
1362
01:32:27,756 --> 01:32:28,780
- Уотерс.
- Уотерс.
1363
01:32:28,857 --> 01:32:30,119
- Карпентер.
- Карпентер.
1364
01:32:30,192 --> 01:32:33,457
- Ну, вижу, что вы видели заголовки.
- Да, конечно.
1365
01:32:33,529 --> 01:32:36,555
Я надеюсь, вы еще не предъявили обвинения
мальчишке, не узнав истинные факты.
1366
01:32:36,632 --> 01:32:37,758
Истинные факты?
1367
01:32:37,833 --> 01:32:40,927
- Не говорите нам, что это не Люсиль Болл?
- О, это.
1368
01:32:41,403 --> 01:32:43,769
И это ее лицо.
1369
01:32:44,607 --> 01:32:45,767
Да.
1370
01:32:45,841 --> 01:32:48,002
Ну, тогда я не думаю, что нужно
еще что-то добавлять
1371
01:32:48,077 --> 01:32:51,308
Простите меня, сэр,
есть еще кое-что:
1372
01:32:51,981 --> 01:32:53,972
Это не платье, это - сувенир.
1373
01:32:54,049 --> 01:32:55,209
Это та страна,
1374
01:32:55,284 --> 01:32:56,911
где мы имеем право
коллекционировать крышки от бутылок.
1375
01:32:56,986 --> 01:32:58,920
Именно поэтому "Летающие тигры"
используют шелковые чулки,
1376
01:32:58,988 --> 01:33:00,387
чтобы узнавать направление ветра.
1377
01:33:00,456 --> 01:33:02,424
- Что?
- Ну, это не помешает вашей цели,
1378
01:33:02,491 --> 01:33:04,356
если вы носите возлюбленную
в носовом платке.
1379
01:33:04,426 --> 01:33:06,621
- Это то, за что мы сражаемся.
- Что?
1380
01:33:06,695 --> 01:33:09,027
Правильно, полковник,
то, за что мы сражаемся.
1381
01:33:09,098 --> 01:33:11,999
Хорошо! Да, майор,
мы даже сражаемся за право
1382
01:33:12,067 --> 01:33:13,364
иметь скелет в шкафу.
1383
01:33:13,435 --> 01:33:16,893
О, полковник, сейчас вы бы
не назвали меня скелетом, не так ли?
1384
01:33:16,972 --> 01:33:19,839
Ну, если бы я знал, что вы здесь,
я бы заглянул на танцы.
1385
01:33:19,908 --> 01:33:22,809
- Спасибо.
- Роджер, вы всегда были жадным парнем.
1386
01:33:24,880 --> 01:33:27,178
Мальчики ждали четыре года
до окончания школы.
1387
01:33:27,249 --> 01:33:28,944
Мы не хотим их задерживать.
1388
01:33:29,018 --> 01:33:30,679
Господа. Мисс Болл.
1389
01:33:30,753 --> 01:33:32,414
- Как поживаете, мисс Болл?
- А как вы?
1390
01:33:32,488 --> 01:33:34,319
Я так счастлив познакомиться с вами.
Как поживаете?
1391
01:33:34,390 --> 01:33:36,824
- Очень приятно.
- Как вы, мисс Болл?
1392
01:33:36,892 --> 01:33:39,622
- Разрешите, мисс Болл?
- Попробуйте просто выйти отсюда.
1393
01:33:40,295 --> 01:33:41,421
Майор?
1394
01:33:59,048 --> 01:34:02,347
Вот они, маленькие коллекционеры сувениров
1395
01:34:02,885 --> 01:34:06,981
Да. Да, у нас у всех есть свои слабости,
но здесь вы в безопасности
1396
01:34:07,056 --> 01:34:09,854
О, я знаю, а вы?
1397
01:34:09,925 --> 01:34:11,256
Я так думаю.
1398
01:34:14,930 --> 01:34:16,795
Кстати, о сувенирах.
1399
01:34:23,272 --> 01:34:24,899
Разве они не прекрасны?
1400
01:34:25,708 --> 01:34:28,768
Вот он.
Мой новый парень.
1401
01:34:34,683 --> 01:34:37,846
- Ты имеешь в виду Киллера?
- Мы начинаем встречаться.
1402
01:34:37,920 --> 01:34:41,947
- Но ему только 13.
- К 18-ти он привыкнет ко мне.
1403
01:34:57,172 --> 01:35:01,768
Кричите "Ура" пансильванцам
1404
01:35:01,844 --> 01:35:06,008
Они будут рыть землю,
чтобы быть первыми
1405
01:35:06,081 --> 01:35:10,017
Конечно они уступают Голландии
1406
01:35:10,085 --> 01:35:14,385
но кричите "Ура" пенсильванским голландцам
1407
01:35:14,456 --> 01:35:19,086
Если вы поддержите
Пенсильванию
1408
01:35:19,161 --> 01:35:23,222
Каждую команду, с которой они играют,
будут уносить на носилках
1409
01:35:23,298 --> 01:35:27,394
Когда они выходят на поле,
они сражаются самоотверженно
1410
01:35:27,469 --> 01:35:32,202
Поддержите Пенсильванию
1411
01:35:32,274 --> 01:35:33,935
Ура!
1412
01:35:34,009 --> 01:35:38,412
Вперед, Винсоки, вперед!
1413
01:35:38,480 --> 01:35:42,712
И вы победите, Винсоки! Победите!
1414
01:35:42,785 --> 01:35:47,119
И если вы разгромите их,
1415
01:35:47,189 --> 01:35:51,387
Рагромите в пух и прах
1416
01:35:51,460 --> 01:35:55,954
Вы вызовите столько восторгов, Винсоки!
1417
01:35:56,031 --> 01:36:00,263
Вы можете выиграть, Винсоки,
у вас это получится
1418
01:36:00,335 --> 01:36:04,635
если не сдадитесь,
не опустите руки
1419
01:36:04,706 --> 01:36:09,143
Вы можете выиграть,
только соберитесь!
1420
01:36:09,211 --> 01:36:13,409
если будете бороться,
будет смешно проиграть
1421
01:36:13,482 --> 01:36:16,747
если будете бороться,
удача не отвернется от вас
1422
01:36:16,819 --> 01:36:17,979
И снова скажем:
1423
01:36:18,053 --> 01:36:22,114
Вперед, Винсоки, вперед!
1424
01:36:22,191 --> 01:36:26,127
Вы победите, Винсоки! Победите!
1425
01:36:26,195 --> 01:36:30,825
Вы можете выиграть,
только соберитесь!
1426
01:36:30,899 --> 01:36:35,768
Если вы возьметесь за дело и покажите им,
Победа будет ваша!
1427
01:36:35,838 --> 01:36:38,671
Вперед, Винсоки, вперед!
1428
01:36:38,740 --> 01:36:43,040
И вы победите, Винсоки! Победите!
1429
01:36:43,111 --> 01:36:47,605
И если вы разгромите их,
1430
01:36:47,683 --> 01:36:51,847
Рагромите в пух и прах
1431
01:36:51,920 --> 01:36:53,615
Вы вызовите столько восторгов, Винсоки!
1432
01:36:53,689 --> 01:36:56,351
Вы вызовите столько восторгов, Винсоки!
1433
01:36:56,425 --> 01:37:00,725
Вы можете выиграть, Винсоки,
у вас это получится
1434
01:37:00,796 --> 01:37:05,358
если не сдадитесь,
не опустите руки
1435
01:37:05,434 --> 01:37:09,734
Вы можете выиграть,
только соберитесь!
1436
01:37:09,805 --> 01:37:14,037
если будете бороться,
будет смешно проиграть
1437
01:37:14,109 --> 01:37:17,306
если будете бороться,
удача не отвернется от вас
1438
01:37:17,379 --> 01:37:18,505
И снова скажем:
1439
01:37:18,580 --> 01:37:22,812
Вперед, Винсоки, вперед!
1440
01:37:22,885 --> 01:37:27,219
Вы победите, Винсоки! Победите!
Вы можете выиграть,
только соберитесь!
1441
01:37:27,289 --> 01:37:31,555
Если вы возьметесь за дело
и покажите им,
1442
01:37:31,627 --> 01:37:38,089
Победа будет ваша!
Только вперед, Винсоки, вперед!
1443
01:37:43,939 --> 01:37:46,066
Винсоки! Ура!
159089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof