Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:45,276 --> 00:00:46,602
Allez, mon frère !
3
00:01:10,939 --> 00:01:11,839
Attention.
4
00:01:12,261 --> 00:01:13,260
Pro�i moi, brate.
5
00:01:14,273 --> 00:01:15,380
D'accord.
6
00:01:32,730 --> 00:01:34,396
Quoi, il est cassé ?
7
00:01:51,806 --> 00:01:53,009
Salut, mon frère !
8
00:01:53,355 --> 00:01:54,354
Allez.
9
00:01:54,379 --> 00:01:55,166
Lâcher.
10
00:01:58,585 --> 00:01:59,585
C'est juste toi, mon frère.
11
00:01:59,829 --> 00:02:00,824
Lancez cinq.
12
00:02:09,391 --> 00:02:11,390
Je dois y retourner, mon frère.
13
00:02:12,162 --> 00:02:15,275
Frère, réponds à une question avant de partir.
14
00:02:18,200 --> 00:02:19,722
Comment est-il mort ?
15
00:02:26,355 --> 00:02:27,973
Il a été abattu.
16
00:02:29,216 --> 00:02:32,087
Nous aurions pu nous enfuir, mais j'ai insisté pour retourner chercher Spider.
17
00:02:32,678 --> 00:02:34,258
Il faut donc rentrer.
18
00:02:34,602 --> 00:02:37,001
Ce n'est pas de votre faute. Comment est-il mort ?
19
00:02:37,719 --> 00:02:39,919
Nous n'aurions pas dû être là.
20
00:02:41,334 --> 00:02:44,560
C'est ma faute s'ils nous ont attrapés, parce que j'ai désobéi aux ordres.
21
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
Il n'y avait que toi et la fille.
22
00:02:56,762 --> 00:02:57,762
Salut, mon frère.
23
00:02:58,850 --> 00:03:00,000
Skxawng (stupide).
24
00:03:05,339 --> 00:03:07,438
J'ai tué mon frère.
25
00:03:08,300 --> 00:03:13,592
Quoi qu'il arrive, je devrai porter ce fardeau toute ma vie.
26
00:03:52,433 --> 00:03:53,933
J'aimerais pouvoir faire ça.
27
00:03:54,378 --> 00:03:56,278
J'aimerais pouvoir faire ça.
28
00:03:57,846 --> 00:04:01,047
J'aimerais pouvoir être à nouveau sous l'eau.
29
00:04:01,105 --> 00:04:03,641
Oui, tu m'as battu sans le masque.
30
00:04:05,300 --> 00:04:06,126
« Eli » pomo?
31
00:04:06,150 --> 00:04:09,000
Essayons et voyons le résultat.
32
00:04:09,025 --> 00:04:11,024
Attention aux serpents, attention aux serpents.
33
00:04:11,839 --> 00:04:13,140
Tako zna�i, ha?
34
00:04:36,232 --> 00:04:41,000
Le feu de la haine n'est que la cendre du chagrin.
35
00:04:41,553 --> 00:04:44,000
Ma mère fait son deuil à l'ancienne,
36
00:04:44,394 --> 00:04:47,314
chantant l'histoire de la vie de son fils pendant l'éclipse.
37
00:04:48,848 --> 00:04:51,000
Parce que la lumière finit toujours par revenir.
38
00:04:59,987 --> 00:05:04,006
Il y a la voie des Na'vi, et il y a la voie de mon père.
39
00:05:04,350 --> 00:05:07,000
Silence, préoccupation pour le travail.
40
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
Les habitants du récif disent que la mer vous purifie.
41
00:05:28,900 --> 00:05:31,000
Elle efface vos péchés.
42
00:06:06,766 --> 00:06:08,194
« à à nosi » ?
43
00:06:10,078 --> 00:06:12,853
Tu aurais dû collectionner des armes, je pense que tu es inutile.
44
00:06:13,050 --> 00:06:14,326
Concentre-toi, mon enfant.
45
00:06:19,667 --> 00:06:21,214
Ne laisse pas ta mère le voir.
46
00:06:30,151 --> 00:06:32,340
Excusez-moi. Nous sommes désolés.
47
00:06:32,466 --> 00:06:33,511
Tuk.
48
00:06:40,800 --> 00:06:41,589
Bras.
49
00:06:43,997 --> 00:06:44,997
Amusant.
50
00:06:46,001 --> 00:06:47,297
Qu'est-ce que c'est?
51
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Tsireya.
52
00:06:50,758 --> 00:06:52,258
« à radier » ?
53
00:06:54,233 --> 00:06:56,228
C'est un fusil d'assaut, n'est-ce pas ?
54
00:06:56,733 --> 00:06:58,733
Voici le chargeur, où sont stockées les balles.
55
00:06:58,758 --> 00:06:59,688
Il est vide.
56
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
J'en suis sûr.
57
00:07:02,819 --> 00:07:03,819
Zaka�i.
58
00:07:04,243 --> 00:07:06,399
Et voilà ! Vous pouvez tirer.
59
00:07:07,043 --> 00:07:08,546
On peut tuer beaucoup d'êtres célestes avec ça.
60
00:07:08,571 --> 00:07:10,205
Regardez, mécanisme en céramique.
61
00:07:10,230 --> 00:07:12,733
Nettoyez-le avec de l'huile, il sera comme neuf.
62
00:07:13,003 --> 00:07:15,873
Ce n'est pas la voie des Na'vi, Jake Sully.
63
00:07:16,100 --> 00:07:18,000
Les armes en métal sont interdites.
64
00:07:18,203 --> 00:07:19,713
Zna� à.
65
00:07:19,738 --> 00:07:21,438
Le toucher empoisonne le cœur.
66
00:07:22,600 --> 00:07:25,000
Eywa ſe pokazati put.
67
00:07:27,749 --> 00:07:29,799
Le temps du deuil n'est pas terminé.
68
00:07:30,559 --> 00:07:34,347
Tuk, tu devrais être avec ta famille, au lieu de ramasser ces trucs.
69
00:07:34,550 --> 00:07:38,000
Votre femme a besoin de vous.
70
00:07:38,719 --> 00:07:41,619
Mon fils repose auprès de ses ancêtres sur la crête.
71
00:07:42,453 --> 00:07:44,068
C'est notre maison.
72
00:07:44,199 --> 00:07:46,210
J'ai dit que je resterais et que je me battrais, mais non
73
00:07:46,222 --> 00:07:48,434
Ils peuvent combattre les navires de guerre avec des lances.
74
00:07:48,550 --> 00:07:50,701
Nous avons coulé le vaisseau démoniaque.
75
00:07:50,950 --> 00:07:53,000
Les êtres du ciel ont peur de nous maintenant.
76
00:07:54,100 --> 00:07:56,000
Oui, nous avons eu de la chance.
77
00:07:56,109 --> 00:07:57,859
Mais ils possèdent encore de nombreux navires.
78
00:07:57,926 --> 00:07:59,925
Au moins, nous avons ça.
79
00:08:00,511 --> 00:08:03,992
Nous sommes ravis de vous compter parmi nous, Jake Sully.
80
00:08:04,113 --> 00:08:07,579
Nous n'avons pas besoin d'armes, mais du cavalier de la dernière ombre.
81
00:08:08,393 --> 00:08:13,103
Un cavalier du Grand Toruk, comme vous l'étiez jadis.
82
00:08:15,150 --> 00:08:19,500
Lorsque vous chevauchez cette créature, vous devenez une partie d'elle.
83
00:08:20,226 --> 00:08:23,226
Et plus il y a de sang, pire c'est.
84
00:08:23,566 --> 00:08:27,869
Je ne serai plus Toruk Makto.
85
00:08:28,990 --> 00:08:33,940
Jake Sully, tu es toujours Toruk Makto.
86
00:08:34,513 --> 00:08:36,913
Allons-y, Rotxo.
87
00:08:42,426 --> 00:08:43,826
Pouvez-vous m'entendre?
88
00:08:44,081 --> 00:08:46,931
Oui, nous vous entendons parfaitement. Continuez, Dom.
89
00:08:47,450 --> 00:08:51,000
Nous avons fouillé l'épave, à l'intérieur comme à l'extérieur.
90
00:08:51,001 --> 00:08:54,000
Nous avons effectué les recherches dans un rayon de 200 mètres.
91
00:08:54,510 --> 00:08:55,968
Il n'y a pas de corps Na'vi.
92
00:08:56,003 --> 00:08:57,653
Juste l'équipage. D'accord.
93
00:08:58,513 --> 00:09:00,814
Leurs restes. Nous poursuivrons les recherches.
94
00:09:00,839 --> 00:09:04,200
Il faut élargir le rayon de recherche. Je comprends.
95
00:09:04,225 --> 00:09:07,224
Remarque : je n'ai rien trouvé. Pas d'algues.
96
00:09:08,908 --> 00:09:09,755
Halo.
97
00:09:10,310 --> 00:09:11,860
Sully est toujours en liberté quelque part.
98
00:09:12,039 --> 00:09:14,976
Nous ignorons si les vautours ont emporté le corps.
99
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Non, il a réussi à s'échapper.
100
00:09:17,950 --> 00:09:19,475
Et il est situé dans cette région.
101
00:09:19,500 --> 00:09:22,530
Il ne reste que quelques villages, donnez-moi un bateau et je...
102
00:09:22,555 --> 00:09:25,236
Je t'ai déjà donné le navire. Il repose au fond de la mer.
103
00:09:25,261 --> 00:09:28,260
Oui, avec mon équipage.
104
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
Ils sont tous morts.
105
00:09:30,682 --> 00:09:36,278
Vous m'avez fait parcourir 26 billions de kilomètres pour une seule mission.
106
00:09:36,423 --> 00:09:39,773
Attaque cinétique contre un homme.
107
00:09:40,700 --> 00:09:43,000
Je ne pourrai pas me détendre.
108
00:09:46,336 --> 00:09:48,233
D'accord. Bonjour.
109
00:09:49,661 --> 00:09:50,931
Vous me laissez ici ?
110
00:09:58,385 --> 00:10:01,213
Les esprits de mes ancêtres sont dans le port.
111
00:10:03,170 --> 00:10:04,720
C'est là notre force.
112
00:10:07,598 --> 00:10:10,000
Je peux t'aider à régler ça, Lo'ak.
113
00:10:12,050 --> 00:10:13,050
Non!
114
00:10:14,126 --> 00:10:15,926
Il est détruit !
115
00:10:16,460 --> 00:10:18,960
Tout ce que je touche est détruit.
116
00:10:23,756 --> 00:10:25,906
Ils n'en parlent jamais.
117
00:10:27,099 --> 00:10:28,899
Mais elle est en destruction.
118
00:10:29,746 --> 00:10:31,746
Comme un denador ronflant.
119
00:10:35,095 --> 00:10:37,000
Je sais que tu ne lâcheras jamais ton arc.
120
00:10:38,847 --> 00:10:40,324
C'est pourquoi...
121
00:10:44,836 --> 00:10:46,786
Ne vous approchez pas trop quand ça arrive.
122
00:11:05,626 --> 00:11:08,866
Zna�i tue Ronal ?
123
00:11:11,658 --> 00:11:15,658
Je ne m'opposerai pas à mon mari devant cette femme.
124
00:11:18,088 --> 00:11:19,813
Écoutez, je suis un Marine.
125
00:11:21,280 --> 00:11:23,780
Un couteau n'est pas équivalent à un pistolet.
126
00:11:25,580 --> 00:11:26,680
Même pas une prière.
127
00:11:29,403 --> 00:11:30,953
Que dois-je faire ?
128
00:11:32,243 --> 00:11:34,515
Je ne peux pas fuir. Je ne peux pas me battre.
129
00:11:34,933 --> 00:11:35,933
C'est exact ?
130
00:11:36,379 --> 00:11:37,879
Eywa ſe pokazati put.
131
00:11:38,050 --> 00:11:41,275
Hein ? Et où est Eywa ? Où était Eywa quand notre fils…
132
00:11:41,300 --> 00:11:42,560
Jake !
133
00:11:44,896 --> 00:11:47,346
Je suis dans un endroit où il n'y a rien.
134
00:11:48,519 --> 00:11:50,919
Pas mon peuple. Pas ma forêt.
135
00:11:52,505 --> 00:11:54,680
Même l'arc de mon père a disparu.
136
00:11:57,374 --> 00:12:00,943
Je n'ai que la foi.
137
00:12:01,718 --> 00:12:04,256
Et voici le plan de la Grande Mère.
138
00:12:07,142 --> 00:12:08,792
Il y a cette famille.
139
00:12:22,436 --> 00:12:23,786
Et puis il y a moi.
140
00:12:25,813 --> 00:12:27,865
Je t'aime beaucoup aussi.
141
00:12:50,734 --> 00:12:53,000
Tout le monde vient écouter la prière.
142
00:13:23,380 --> 00:13:24,819
C'est incroyable !
143
00:13:40,562 --> 00:13:42,562
Vite, vite, vite !
144
00:13:49,237 --> 00:13:50,677
C'était dingue, Kaz.
145
00:13:50,761 --> 00:13:52,167
Bonjour, mon frère.
146
00:13:54,502 --> 00:13:56,826
C'est ce que vous m'avez dit.
147
00:13:59,247 --> 00:14:01,705
C'est dommage que Tulkun soit toujours un paria.
148
00:14:01,730 --> 00:14:03,651
Oui, même s'il nous a tous sauvés.
149
00:14:03,676 --> 00:14:07,971
Excusez-moi, mais selon la coutume de Tulkun, c'est à lui de porter cette dette.
150
00:14:08,321 --> 00:14:12,458
Il porte la dette de tous ceux qui sont tombés au combat.
151
00:14:14,331 --> 00:14:16,993
Désolé, vous auriez dû tous nous sauver.
152
00:14:17,018 --> 00:14:18,411
Aucun problème.
153
00:14:18,705 --> 00:14:20,705
Nous sommes toujours frères.
154
00:14:23,262 --> 00:14:26,751
Pour tous les peuples ? Pour toujours.
155
00:14:39,724 --> 00:14:40,551
Papa!
156
00:14:45,004 --> 00:14:46,603
Attends, où est la roue de secours ? Je crois qu'elle est dans le panier.
157
00:14:46,628 --> 00:14:47,936
Réveillez-vous ! Reprenez vos esprits !
158
00:14:47,961 --> 00:14:50,068
Où est le masque de rechange ? Quoi ?
159
00:14:50,093 --> 00:14:52,212
Où est le masque de rechange ? Il était là. Où est-il ?
160
00:14:52,237 --> 00:14:54,123
Regarde ! Il n'est pas là.
161
00:14:54,148 --> 00:14:54,945
Parlez-moi ! Où est-il ?
162
00:14:54,970 --> 00:14:56,685
Je ne le trouve pas ! Vite !
163
00:14:56,710 --> 00:14:58,376
Où ça ? Allez, vite !
164
00:14:58,401 --> 00:15:01,309
Je l'ai trouvé, papa ! Vite, je l'ai trouvé !
165
00:15:08,610 --> 00:15:11,000
Diíi. Diíi.
166
00:15:11,625 --> 00:15:15,575
Profondément et lentement.
167
00:15:15,600 --> 00:15:17,401
Voilà, tout va bien. D'accord.
168
00:15:17,873 --> 00:15:19,828
Ça va.
169
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
Skxawng (stupide), tu dois faire attention.
170
00:15:25,025 --> 00:15:26,762
Écoute, c'est mon nom, Skxawng (stupide).
171
00:15:26,793 --> 00:15:28,422
Tu dois faire plus attention que moi, chérie.
172
00:15:28,447 --> 00:15:30,247
Attention ! Éloignez-vous !
173
00:15:33,144 --> 00:15:34,976
Oui, il faut faire attention.
174
00:15:35,001 --> 00:15:36,783
Skxawng (stupide) est là, au milieu.
175
00:15:40,042 --> 00:15:43,000
Vent traître ! Ils arrivent !
176
00:15:44,456 --> 00:15:46,000
Le vent du traître approche !
177
00:15:46,240 --> 00:15:48,000
Allez ! Vite !
178
00:15:48,428 --> 00:15:49,746
Allons-y!
179
00:16:14,758 --> 00:16:15,833
Bonjour!
180
00:16:33,150 --> 00:16:34,150
Bonjour!
181
00:16:37,700 --> 00:16:38,806
Regarder!
182
00:16:40,479 --> 00:16:43,000
Regarde, ça ne prendra pas beaucoup de place.
183
00:16:43,500 --> 00:16:45,695
Pourvu qu'il ne cause pas de problèmes.
184
00:16:46,050 --> 00:16:48,012
À genoux, allez. Frappez.
185
00:16:48,037 --> 00:16:50,000
Allez, Kiri, Kiri, s'il te plaît.
186
00:16:50,025 --> 00:16:52,025
Les enfants, asseyez-vous.
187
00:16:54,100 --> 00:16:58,051
Ta mère et moi avons pris une décision.
188
00:17:02,164 --> 00:17:04,183
Araignée, tu resteras seule au camp supérieur.
189
00:17:04,208 --> 00:17:05,909
Quoi ? Le vent traître te rattrapera.
190
00:17:05,934 --> 00:17:07,807
Non, papa. Pas question.
191
00:17:08,001 --> 00:17:09,236
Hé, Spider !
192
00:17:09,261 --> 00:17:11,681
On ne peut pas vivre avec un masque jour et nuit.
193
00:17:11,706 --> 00:17:13,464
Je veux juste rester ici avec toi.
194
00:17:13,503 --> 00:17:15,752
Je sais, mais c'est trop risqué.
195
00:17:15,777 --> 00:17:17,125
Ce n'est pas juste.
196
00:17:17,280 --> 00:17:19,848
S'il vous plaît, vous êtes la seule famille que j'aie jamais connue.
197
00:17:19,873 --> 00:17:21,217
C'est ce qu'il y a de mieux pour vous.
198
00:17:21,242 --> 00:17:22,963
Mais papa, c'est notre meilleur ami.
199
00:17:22,988 --> 00:17:24,352
Pensons-nous que nous agissons mal ?
200
00:17:24,377 --> 00:17:27,842
C'est trop dangereux. On peut mourir simplement parce que le masque n'est plus alimenté.
201
00:17:27,867 --> 00:17:29,866
Il appartient à cette espèce.
202
00:17:29,994 --> 00:17:32,993
Maman, de quel genre parles-tu ?
203
00:17:33,018 --> 00:17:34,684
Maman. Extraterrestre ?
204
00:17:34,709 --> 00:17:37,019
Kiri. Ça suffit. Arrête.
205
00:17:37,053 --> 00:17:39,771
Tu les détestes trop, c'est tout ce que tu vois.
206
00:17:40,593 --> 00:17:42,093
On je Spider.
207
00:17:42,488 --> 00:17:43,691
S'il te plaît, Jake.
208
00:17:43,716 --> 00:17:46,110
Madame Sully, je ne vous dérangerai pas. Vous le savez.
209
00:17:46,200 --> 00:17:47,603
Papa, ce n'est pas normal.
210
00:17:47,628 --> 00:17:49,209
L'araignée fait partie de cette famille.
211
00:17:49,234 --> 00:17:52,590
Il ne fera jamais partie de cette famille.
212
00:17:55,284 --> 00:17:58,000
Le transport en caravane est la solution la plus sûre.
213
00:17:58,025 --> 00:17:59,700
Non, s'il vous plaît. Partez aujourd'hui.
214
00:17:59,725 --> 00:18:02,048
Je ne peux pas. Bon, c'est décidé.
215
00:18:02,073 --> 00:18:04,976
C'est une famille. Ce n'est pas une démocratie.
216
00:18:05,001 --> 00:18:07,000
D'accord ? Je te déteste.
217
00:18:07,001 --> 00:18:09,000
C'est le meilleur, mon fils. Non.
218
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Ne me touchez pas !
219
00:18:12,143 --> 00:18:13,143
C'est bon.
220
00:18:14,637 --> 00:18:16,090
Vous comprenez ? Non.
221
00:18:17,196 --> 00:18:19,363
J'ai déjà perdu mon frère.
222
00:18:19,433 --> 00:18:21,469
Je ne veux perdre personne d'autre.
223
00:18:27,456 --> 00:18:29,717
La famille Sully doit rester unie.
224
00:18:30,739 --> 00:18:32,939
Oui, c'est la devise de la famille.
225
00:18:37,135 --> 00:18:39,498
Absurde. Ce n'est pas juste.
226
00:18:40,050 --> 00:18:42,000
D'accord. Hé, que pensez-vous de ceci ?
227
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Nous l'accompagnerons tous.
228
00:18:44,219 --> 00:18:45,214
Gauche?
229
00:18:46,570 --> 00:18:48,819
Tu as dit que tu voulais voir ta grand-mère.
230
00:18:48,844 --> 00:18:51,826
Oui, ce sera une aventure familiale.
231
00:18:56,683 --> 00:18:57,683
Oui, c'est bien.
232
00:19:10,888 --> 00:19:12,384
Hé, reste ici.
233
00:19:14,743 --> 00:19:18,271
Notre offre ne concerne que le garçon en rose.
234
00:19:18,296 --> 00:19:21,090
Ça ne posera pas de problèmes. Tu es déjà dans le pétrin.
235
00:19:21,323 --> 00:19:24,673
Un trader doit bien comprendre qu'il ne peut pas choisir son camp.
236
00:19:25,050 --> 00:19:30,000
Avoir Toruk Makto à bord, c'est comme si nous prenions parti dans cette guerre.
237
00:19:30,762 --> 00:19:32,244
Vous avez peut-être tort.
238
00:19:32,367 --> 00:19:35,366
Toruk Makto n'a jamais été à bord de votre navire.
239
00:19:37,530 --> 00:19:39,580
Mais s'il venait à embarquer,
240
00:19:40,800 --> 00:19:44,783
Lui et sa femme seraient heureux de voler en tant qu'escorte et de protéger votre caravane.
241
00:19:47,629 --> 00:19:49,390
Peut-être bien.
242
00:19:49,739 --> 00:19:52,407
Les assaillants de Mangkwan deviennent désormais plus agressifs.
243
00:19:54,075 --> 00:19:56,688
D'accord. Je suis d'accord.
244
00:20:02,838 --> 00:20:04,162
Odve�iu�e!
245
00:20:05,001 --> 00:20:06,395
Allez.
246
00:20:09,508 --> 00:20:10,976
Odve�iu�e!
247
00:20:16,827 --> 00:20:19,000
Écoute ! Écoute !
248
00:20:19,001 --> 00:20:22,000
Tsireya ! Lo'ak !
249
00:20:22,729 --> 00:20:25,000
Prêts à embarquer !
250
00:20:26,909 --> 00:20:28,000
Prêts à embarquer !
251
00:20:28,176 --> 00:20:29,883
Plus vite, arrêtez !
252
00:20:37,269 --> 00:20:39,976
Le vent souffle ! Accrochez-vous !
253
00:20:40,001 --> 00:20:42,000
Soulevez-le, pliez-le face au vent !
254
00:20:42,001 --> 00:20:44,157
Voix ! Voix !
255
00:20:52,453 --> 00:20:54,899
La vie sur un bateau a l'air facile !
256
00:21:01,863 --> 00:21:03,600
Le vent souffle !
257
00:21:58,947 --> 00:22:01,561
Chacun fait son deuil à sa manière.
258
00:22:04,598 --> 00:22:07,685
Pour moi, c'est l'isolement ici.
259
00:22:10,461 --> 00:22:12,858
Je le ressens aussi.
260
00:22:14,383 --> 00:22:15,769
Frère, regarde ça !
261
00:22:16,175 --> 00:22:18,691
J'entends sa voix dans les rafales de vent.
262
00:22:34,162 --> 00:22:35,118
Tenez ceci.
263
00:22:44,476 --> 00:22:46,000
Papa, j'y ai réfléchi.
264
00:22:46,025 --> 00:22:49,050
Je ferais mieux de me procurer un fusil, et je pourrai voler avec toi.
265
00:22:51,105 --> 00:22:53,279
Cela n'arrivera pas. Pourquoi ?
266
00:22:54,000 --> 00:22:55,175
Il m'a appris à tirer.
267
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Je sais ce que je fais.
268
00:22:58,250 --> 00:23:00,573
Mets ton communicateur, je t'ai appelé cinq fois.
269
00:23:01,950 --> 00:23:04,000
Installez le communicateur.
270
00:23:04,350 --> 00:23:06,000
Première règle.
271
00:23:07,250 --> 00:23:09,636
Vous ne pouvez pas faire ça non plus.
272
00:23:23,250 --> 00:23:24,113
L'un d'eux.
273
00:23:26,763 --> 00:23:27,704
« à ima » ?
274
00:23:27,898 --> 00:23:30,051
J'ai promis à ce type une photo s'il venait.
275
00:23:30,076 --> 00:23:31,385
S'il gagne en force.
276
00:23:32,358 --> 00:23:35,392
Des patrouilles à longue portée les ont repérés lorsqu'ils ont pénétré notre espace aérien.
277
00:23:35,417 --> 00:23:37,153
Le trajet qu'il emprunte.
278
00:23:37,408 --> 00:23:38,779
Vous êtes alors mis à niveau.
279
00:23:42,940 --> 00:23:44,356
Souris, imbécile.
280
00:23:45,834 --> 00:23:48,132
Vent, 1350 aujourd'hui.
281
00:23:48,708 --> 00:23:51,320
Nous avons les coordonnées. Préparez-vous.
282
00:23:52,150 --> 00:23:53,150
Merci.
283
00:24:07,435 --> 00:24:09,000
Suivez-le !
284
00:24:09,494 --> 00:24:10,769
Suivez-le !
285
00:24:26,397 --> 00:24:27,730
Votre colis.
286
00:24:27,769 --> 00:24:29,768
Je vais bien, il reste encore beaucoup de temps.
287
00:24:40,610 --> 00:24:42,000
Surmontez-le.
288
00:24:57,071 --> 00:24:59,000
Jake ! De retour !
289
00:25:00,674 --> 00:25:03,340
Voilà mon radar, armes prêtes. Vérifiez l'état !
290
00:25:08,987 --> 00:25:11,000
J'y vais. Jake, conduis !
291
00:25:11,025 --> 00:25:12,565
Courez ! Vite !
292
00:25:13,001 --> 00:25:15,000
Allez, allez. C'est sans danger.
293
00:25:25,947 --> 00:25:26,954
Rapidement!
294
00:25:26,979 --> 00:25:28,979
Protège ton frère ! Je comprends, Seigneur !
295
00:25:29,472 --> 00:25:30,794
Restez à couvert.
296
00:25:59,603 --> 00:26:01,173
Araignée ! Par ici !
297
00:26:04,286 --> 00:26:05,765
Mince alors, mon communicateur !
298
00:26:19,195 --> 00:26:21,221
Restez avec les filles. Nous sommes en sécurité.
299
00:26:25,331 --> 00:26:26,860
Il doit rester ici.
300
00:26:46,540 --> 00:26:47,561
Non!
301
00:26:55,156 --> 00:26:56,189
Allons-y!
302
00:27:12,129 --> 00:27:13,083
Dos!
303
00:28:01,347 --> 00:28:03,741
Je brûle !
304
00:29:07,963 --> 00:29:09,109
Vite ! Vite !
305
00:29:09,470 --> 00:29:11,469
En avant ! En avant ! Allez !
306
00:29:11,614 --> 00:29:12,802
Rapidement!
307
00:29:19,793 --> 00:29:21,898
Araignée... Allez, vite !
308
00:29:21,930 --> 00:29:23,000
Allons-y!
309
00:29:49,722 --> 00:29:51,940
Hej, Neytiri, �uje� li moi ?
310
00:30:02,183 --> 00:30:03,513
Gens, Lo'ak ! Où ça ?
311
00:30:03,538 --> 00:30:05,430
Allez, il faut l'attraper ! Vite !
312
00:30:06,682 --> 00:30:08,529
Lo'ak ! Ska�i !
313
00:30:08,561 --> 00:30:10,872
Lo'ak, ska�i! Brzo!
314
00:30:11,028 --> 00:30:12,336
Rapidement!
315
00:30:12,361 --> 00:30:13,555
Allez, tout le monde !
316
00:30:26,176 --> 00:30:27,262
Oh non, Lo'ak !
317
00:30:28,256 --> 00:30:28,861
Ah !
318
00:30:36,725 --> 00:30:37,438
Oh!
319
00:30:39,119 --> 00:30:40,720
Tiens bon, Tuk !
320
00:30:50,775 --> 00:30:52,931
Araignée ! Kiri ! Ma jambe !
321
00:30:56,951 --> 00:30:57,880
Voix!
322
00:30:59,265 --> 00:31:02,218
Ça va ? Tuk, ça va ?
323
00:31:02,411 --> 00:31:04,791
Toc toc, hé, ça va ?
324
00:31:04,816 --> 00:31:07,691
Oui, vous êtes sûr ? Oui, vous êtes sûr.
325
00:31:07,723 --> 00:31:10,003
Duo, duo.
326
00:31:10,710 --> 00:31:11,595
Je suis désolé.
327
00:31:11,894 --> 00:31:14,053
Je suis désolé. Ce n'est rien.
328
00:31:25,536 --> 00:31:26,536
Bon sang!
329
00:31:27,040 --> 00:31:29,140
Frère, mon sauveteur est sur le bateau.
330
00:31:29,176 --> 00:31:31,566
Quoi ? Mon masque de rechange est sur ce bateau.
331
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Bon sang, Kiri, reste ici.
332
00:32:24,227 --> 00:32:26,089
Il faut qu'on y aille ! Zut !
333
00:32:27,902 --> 00:32:29,343
Vite, il faut y aller !
334
00:32:29,368 --> 00:32:31,044
Kiri, allez, ils arrivent !
335
00:32:32,087 --> 00:32:32,926
Rapidement!
336
00:32:36,533 --> 00:32:39,020
Ils arrivent, allez, vite !
337
00:32:39,045 --> 00:32:40,942
Continuez, vite !
338
00:32:41,533 --> 00:32:44,437
Kiri, allez, allez Tuk !
339
00:32:44,469 --> 00:32:45,858
Allez, vite !
340
00:33:10,296 --> 00:33:12,413
Ils sont tout près ! Ils sont tout près ! Vite !
341
00:33:20,193 --> 00:33:23,495
Qu'ont-ils raté, Tsahik, regarde ?
342
00:33:30,253 --> 00:33:31,133
Non…
343
00:33:38,707 --> 00:33:39,741
Suis-moi.
344
00:33:54,170 --> 00:33:56,623
Allez, Tuk... par ici !
345
00:34:03,299 --> 00:34:04,452
Là!
346
00:34:10,471 --> 00:34:15,735
Ils arrivent, Tuk, allez, par ici, vite !
347
00:34:17,196 --> 00:34:17,943
Continuez d'avancer,
348
00:34:22,064 --> 00:34:27,056
Allez, par ici, il faut qu'on arrive vite à l'eau !
349
00:34:27,081 --> 00:34:28,454
Allez, vite !
350
00:34:28,479 --> 00:34:29,214
Regarde !
351
00:34:29,247 --> 00:34:30,811
Allez, Tuk, nage !
352
00:34:35,450 --> 00:34:36,123
Regarde !
353
00:34:36,305 --> 00:34:38,395
Je te tiens, Tuk, calme-toi.
354
00:34:38,467 --> 00:34:40,126
Quelle est notre devise ?
355
00:34:40,280 --> 00:34:41,841
Nous devons rester ensemble.
356
00:34:42,144 --> 00:34:43,581
Non, l'autre.
357
00:34:43,801 --> 00:34:45,140
Nous n'abandonnons jamais.
358
00:34:45,165 --> 00:34:47,824
C'est exact, nous n'abandonnons jamais.
359
00:34:51,585 --> 00:34:52,680
Vide.
360
00:34:53,228 --> 00:34:54,228
Gauche!
361
00:34:54,613 --> 00:34:56,487
Lo'ak, suivi de Tuk.
362
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
Gauche!
363
00:35:03,023 --> 00:35:04,023
Gauche!
364
00:35:05,027 --> 00:35:06,027
Araignée!
365
00:35:08,027 --> 00:35:09,821
Allez, vite !
366
00:35:19,440 --> 00:35:21,380
Œil de lynx, tu m'entends ?
367
00:35:27,220 --> 00:35:30,109
Lo'ak, mon fils, réponds-moi.
368
00:35:37,932 --> 00:35:39,572
Neytiri, uje me?
369
00:35:43,149 --> 00:35:44,999
Neytiri, Neytiri, uje me?
370
00:35:46,967 --> 00:35:48,806
Neytiri, uje me.
371
00:35:52,412 --> 00:35:53,412
Regarde !
372
00:35:55,093 --> 00:35:56,363
Un!
373
00:35:57,298 --> 00:35:58,298
Regarde !
374
00:36:00,066 --> 00:36:02,885
Allez, attrape-le, je te tiens.
375
00:36:08,974 --> 00:36:10,920
Tout le monde va bien ? Vous allez bien ?
376
00:36:11,250 --> 00:36:13,134
Tu es sûr, mon frère ? Oui, je vais bien.
377
00:36:22,250 --> 00:36:23,600
Les voyez-vous ?
378
00:36:24,476 --> 00:36:26,888
Non, cachons-nous.
379
00:36:26,913 --> 00:36:28,292
�elim i�i ku�i.
380
00:36:28,317 --> 00:36:29,576
Tuk, allez.
381
00:36:29,703 --> 00:36:31,202
Je suis fatigué et j'ai faim.
382
00:36:31,241 --> 00:36:32,080
Je sais.
383
00:36:32,081 --> 00:36:33,964
�elim i�i ku�i. Ku�i.
384
00:36:33,989 --> 00:36:35,288
Ils ne savent pas qui nous sommes.
385
00:36:35,494 --> 00:36:37,253
Nous n'avons aucune communication.
386
00:36:38,480 --> 00:36:39,780
Nous sommes seuls.
387
00:36:40,630 --> 00:36:42,556
Frère, il me faut un masque.
388
00:36:42,581 --> 00:36:43,980
Que devons-nous faire ?
389
00:36:44,005 --> 00:36:46,344
Je ne sais pas, pourquoi suis-je à la tête ?
390
00:36:46,369 --> 00:36:48,859
Du calme, il faut faire quelque chose.
391
00:36:48,884 --> 00:36:49,884
Tiéina.
392
00:36:51,256 --> 00:36:52,256
Lo'ak.
393
00:36:53,600 --> 00:36:55,348
Merde, merde, merde ! Il faut qu'on retourne au vaisseau.
394
00:36:55,373 --> 00:36:57,862
Non, on ne peut pas faire demi-tour. Ils sont entre nous et le navire.
395
00:36:57,887 --> 00:37:00,497
Non, c'est notre dernière position.
396
00:37:00,522 --> 00:37:01,897
Papa nous y cherchera.
397
00:37:01,922 --> 00:37:03,280
Frère, non, on peut les contourner.
398
00:37:03,305 --> 00:37:05,235
C'est une bonne idée, par où ?
399
00:37:07,832 --> 00:37:10,242
Par ici, allez, suivez-moi tous.
400
00:37:16,806 --> 00:37:18,379
C'est fini, Jake.
401
00:37:24,242 --> 00:37:25,690
Ne bougez pas.
402
00:37:29,844 --> 00:37:30,735
C'est ça que vous avez attrapé ?
403
00:37:30,760 --> 00:37:32,099
Non.
404
00:37:32,637 --> 00:37:35,037
Je sais, tu fais toujours l'intelligent, hein ?
405
00:37:35,349 --> 00:37:37,228
Levez les mains. Les mains !
406
00:37:40,218 --> 00:37:41,520
Je t'ai déjà tué.
407
00:37:45,270 --> 00:37:47,465
Il s'avère que je ne meurs pas facilement, caporal.
408
00:37:51,345 --> 00:37:52,207
Non!
409
00:37:54,759 --> 00:37:56,953
Aide-moi.
410
00:38:09,030 --> 00:38:10,683
Ah, c'est vous, caporal.
411
00:38:11,154 --> 00:38:13,053
Il n'est pas coordinateur.
412
00:38:13,078 --> 00:38:15,113
Ils se font appeler le Peuple des Cendres.
413
00:38:16,442 --> 00:38:17,871
Qu'est-ce que c'est?
414
00:38:17,896 --> 00:38:19,125
Ils ont massacré l'équipage ?
415
00:38:19,150 --> 00:38:21,401
Ils prennent les doigts de l'ennemi comme signe de pouvoir ?
416
00:38:21,514 --> 00:38:23,477
C'est pire que la mort pour eux.
417
00:38:26,333 --> 00:38:27,833
Vous voulez dire les victimes ?
418
00:38:27,858 --> 00:38:29,197
Les enfants ont disparu.
419
00:38:30,241 --> 00:38:31,466
Ça représente beaucoup d'énergie.
420
00:38:31,611 --> 00:38:33,310
Il n'a donc pas perçu le changement de masse.
421
00:38:33,352 --> 00:38:34,452
Il n'a plus beaucoup de temps.
422
00:38:34,566 --> 00:38:37,066
Et encore, à condition que le Peuple des Cendres ne l'ait pas attrapé avant.
423
00:38:37,362 --> 00:38:38,922
Nous devons nous occuper immédiatement de ces enfants.
424
00:38:39,375 --> 00:38:40,916
ou vous ne le reverrez plus jamais.
425
00:38:44,256 --> 00:38:45,323
Le suivez-vous ?
426
00:38:45,348 --> 00:38:47,247
Ce n'est pas notre mission, alors que faisons-nous ?
427
00:38:47,272 --> 00:38:50,562
Si vous le suivez, nous perdons notre temps, Colonel.
428
00:38:50,587 --> 00:38:52,387
Patron, il est là.
429
00:38:54,086 --> 00:38:56,126
Oh, ses menottes.
430
00:38:56,354 --> 00:38:57,354
Dans quel sens ?
431
00:39:00,700 --> 00:39:03,538
Oh, vous ne m'avez pas tué. Encore une fois.
432
00:39:07,170 --> 00:39:08,866
Regarde par ici.
433
00:39:11,688 --> 00:39:14,103
La rivière doit être devant nous. Allez !
434
00:39:21,808 --> 00:39:22,891
Bonjour!
435
00:39:23,496 --> 00:39:26,505
Non, vous êtes coincé ici. Que pouvons-nous faire ?
436
00:39:26,530 --> 00:39:30,043
Singe, économise ton air. Regarde-moi.
437
00:39:30,720 --> 00:39:32,205
Inspirez lentement.
438
00:39:32,686 --> 00:39:35,069
Lo'ak, peux-tu le porter ? Oui, je peux.
439
00:39:35,108 --> 00:39:37,268
Allez, mon frère, fais le premier pas.
440
00:39:37,293 --> 00:39:38,293
Allez.
441
00:39:57,580 --> 00:39:58,923
L'enfant est dans l'eau.
442
00:39:58,948 --> 00:40:00,107
Intelligent.
443
00:40:08,950 --> 00:40:11,069
Non, non, non !
444
00:40:15,901 --> 00:40:19,266
Grande Mère, sauvez-le d'abord.
445
00:40:19,291 --> 00:40:20,831
Je vous en prie.
446
00:40:20,963 --> 00:40:22,509
Vous savez que son cerveau est en train de mourir.
447
00:40:22,534 --> 00:40:23,534
S'il te plaît.
448
00:40:25,559 --> 00:40:27,520
Calme-toi, tout ira bien, mon frère.
449
00:40:27,707 --> 00:40:28,707
Inspirer.
450
00:40:30,130 --> 00:40:31,130
Gauche.
451
00:40:31,820 --> 00:40:33,570
Kiri, on doit y aller, allez.
452
00:40:40,557 --> 00:40:42,681
Allez, on doit y aller.
453
00:40:42,714 --> 00:40:46,596
Nous ne pouvons pas rester ici. Il faut rentrer à la maison.
454
00:40:47,216 --> 00:40:48,715
Bougeons-nous, nous devons partir.
455
00:40:48,740 --> 00:40:50,217
Portez-le, prenez-le.
456
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
Kiri, allez.
457
00:40:58,443 --> 00:40:59,601
Arrêt!
458
00:41:01,170 --> 00:41:04,132
Amenez-le ici. Kiri, arrête.
459
00:41:04,414 --> 00:41:06,573
Vite. Arrêtez.
460
00:41:06,718 --> 00:41:07,920
Obéissez à mon ordre.
461
00:41:12,597 --> 00:41:14,266
Déposez-le ici.
462
00:41:28,225 --> 00:41:30,140
Stani. Kiri, quoi de neuf ?
463
00:41:30,240 --> 00:41:31,594
« à radier » ?
464
00:41:34,963 --> 00:41:36,017
« à radier » ?
465
00:41:36,494 --> 00:41:39,493
Je ne suis pas sûr, mais cela me semble correct.
466
00:41:39,607 --> 00:41:40,607
à ?
467
00:41:41,598 --> 00:41:43,604
Silence, je ne peux pas parler.
468
00:41:56,426 --> 00:41:58,274
Lo'ak, Lo'ak.
469
00:42:27,706 --> 00:42:30,643
Masque, enlevez-le.
470
00:42:30,668 --> 00:42:32,667
Quoi ? Il peut respirer.
471
00:42:36,125 --> 00:42:37,027
Allez.
472
00:43:21,821 --> 00:43:25,870
Gauche, Gauche, Gauche, Gauche.
473
00:43:27,708 --> 00:43:29,620
Fou, trouvé.
474
00:44:04,193 --> 00:44:06,175
Je suis désolé.
475
00:44:21,184 --> 00:44:22,292
Araignée.
476
00:44:43,603 --> 00:44:44,910
Diéem.
477
00:44:45,914 --> 00:44:48,810
Oui, Singe, tu respires.
478
00:44:52,285 --> 00:44:55,507
Je suis mort, voici le monde des fantômes.
479
00:44:57,373 --> 00:44:59,953
Non, vous êtes toujours là.
480
00:45:01,493 --> 00:45:03,538
Diéem.
481
00:45:03,914 --> 00:45:04,911
Et.
482
00:45:05,603 --> 00:45:07,383
Diéem.
483
00:45:07,990 --> 00:45:09,309
Diéem.
484
00:45:09,805 --> 00:45:11,315
Diéem.
485
00:45:12,514 --> 00:45:14,853
Il semblerait que je n'en aie plus besoin.
486
00:45:15,926 --> 00:45:18,065
Oui, oui.
487
00:45:18,851 --> 00:45:21,471
Non, silence, calmez-vous.
488
00:45:25,040 --> 00:45:25,913
Merci.
489
00:45:27,559 --> 00:45:30,023
Merci pour tout ce que vous avez fait.
490
00:45:31,862 --> 00:45:33,510
Zut, en arrière !
491
00:45:42,200 --> 00:45:43,077
Attendez.
492
00:45:57,170 --> 00:45:58,170
Gauche.
493
00:46:04,914 --> 00:46:06,053
Tsahik.
494
00:46:30,157 --> 00:46:32,573
Comment peut-il respirer sans masque ?
495
00:46:33,298 --> 00:46:37,431
Je ne peux pas y penser maintenant. Nous devons rentrer.
496
00:46:38,759 --> 00:46:44,900
Notre air n'est-il pas toxique pour les êtres célestes ?
497
00:46:53,223 --> 00:46:56,812
Vivrez-vous pleinement chaque jour ?
498
00:46:58,425 --> 00:47:00,500
Parce que c'est la volonté d'Eywin.
499
00:47:06,528 --> 00:47:07,540
Lequel?
500
00:47:08,593 --> 00:47:09,593
Et.
501
00:47:11,592 --> 00:47:17,860
Ako eggs sada zavr im, ho and the Eywa do give them spaces?
502
00:47:18,977 --> 00:47:21,980
Allez, laissez-moi partir. Ils vont le tuer.
503
00:47:21,981 --> 00:47:23,660
Misli?
504
00:47:26,566 --> 00:47:33,714
Non. Votre déesse n'a aucun pouvoir ici.
505
00:47:33,739 --> 00:47:36,776
Allez, viens. Donne-moi ce couteau.
506
00:47:41,657 --> 00:47:42,716
Poukovnié.
507
00:47:51,201 --> 00:47:52,480
De.
508
00:47:55,716 --> 00:47:58,106
Montrez-moi comment ça fonctionne.
509
00:48:04,719 --> 00:48:08,193
Montrez-moi comment créer le tonnerre. Je n'y arrive pas.
510
00:48:08,218 --> 00:48:11,013
Vide, pas de tonnerre. Faites du tonnerre !
511
00:48:12,671 --> 00:48:15,187
Vide. Faites-le fonctionner !
512
00:48:16,520 --> 00:48:19,841
Je vous le dis, je vous le dis, il n'y a pas de tonnerre.
513
00:48:19,993 --> 00:48:21,910
Tuez le plus jeune.
514
00:48:21,942 --> 00:48:24,149
Non, ne le faites pas, je vous en prie, ne le faites pas !
515
00:48:38,217 --> 00:48:39,630
Lâchez votre arme.
516
00:48:44,090 --> 00:48:45,400
Vers le bas.
517
00:48:45,401 --> 00:48:46,560
N'utilisez pas d'armes !
518
00:48:47,414 --> 00:48:48,623
Retour à la case départ.
519
00:48:48,874 --> 00:48:49,805
Dos!
520
00:48:50,561 --> 00:48:51,561
Allez.
521
00:48:55,550 --> 00:48:57,685
Reculez, reculez, reculez.
522
00:49:00,785 --> 00:49:02,581
Papa. Sully, ça va ?
523
00:49:02,606 --> 00:49:03,397
Prêt?
524
00:49:03,422 --> 00:49:04,909
Bon, les enfants, suivez-moi.
525
00:49:04,934 --> 00:49:07,966
Bon, sortez d'ici.
526
00:49:09,450 --> 00:49:11,907
Suivez-moi, suivez-moi. Retour !
527
00:49:26,021 --> 00:49:28,225
Non, papa !
528
00:49:34,154 --> 00:49:36,654
Allez, bougez !
529
00:49:45,753 --> 00:49:48,721
Non, non, papa !
530
00:50:05,734 --> 00:50:09,873
Tu es forte, cet homme est imposant.
531
00:50:15,360 --> 00:50:16,360
De.
532
00:50:19,330 --> 00:50:21,440
Montrez comment créer du tonnerre.
533
00:50:23,545 --> 00:50:25,140
C'est une blague.
534
00:50:30,793 --> 00:50:31,680
Vidi?
535
00:50:34,299 --> 00:50:37,786
Maintenant, visez, que voulez-vous détruire ?
536
00:50:39,613 --> 00:50:41,466
Exactement comme ça.
537
00:50:45,114 --> 00:50:46,161
Et.
538
00:50:48,606 --> 00:50:49,896
Continuer.
539
00:50:55,993 --> 00:50:57,600
C'est génial, n'est-ce pas ?
540
00:51:13,786 --> 00:51:15,995
Je n'ai plus besoin de toi, Skyman.
541
00:51:17,174 --> 00:51:19,202
Dis-lui d'être sage ! À genoux !
542
00:51:19,234 --> 00:51:21,512
Préparez-en un autre.
543
00:51:32,366 --> 00:51:33,440
Neytiri.
544
00:51:34,498 --> 00:51:35,640
Posez-le.
545
00:51:36,134 --> 00:51:37,134
Attendez.
546
00:51:38,571 --> 00:51:40,995
Neytiri, nous t'avons sauvée. Tu vas bien ?
547
00:51:41,028 --> 00:51:42,961
Ça va ? On vous a sauvé.
548
00:51:42,986 --> 00:51:44,785
Docteur, préparez-vous pour l'opération.
549
00:51:44,824 --> 00:51:46,518
Au quatrième étage.
550
00:52:05,570 --> 00:52:07,117
Ils sont vraiment fous.
551
00:53:44,120 --> 00:53:45,168
Allez, tout le monde.
552
00:53:47,087 --> 00:53:48,087
Allez.
553
00:53:49,986 --> 00:53:51,250
Rapidement!
554
00:54:02,582 --> 00:54:04,069
Hé, où est la fille ?
555
00:54:04,500 --> 00:54:05,742
Allez, aidez-la.
556
00:54:06,367 --> 00:54:08,231
Par ici. Allez.
557
00:54:10,630 --> 00:54:11,630
Allez.
558
00:54:16,059 --> 00:54:17,600
Je suis prêt. Allez !
559
00:54:24,797 --> 00:54:25,860
Tsahik.
560
00:54:28,360 --> 00:54:29,680
Ils sont déjà partis.
561
00:54:32,510 --> 00:54:34,332
Nous allons effectuer des recherches aériennes.
562
00:54:47,202 --> 00:54:48,202
Lentement, lentement.
563
00:54:50,328 --> 00:54:52,008
Non, non !
564
00:54:53,381 --> 00:54:54,600
Mes enfants. Neytiri.
565
00:54:54,625 --> 00:54:56,316
Mes enfants ! Calmez-vous !
566
00:54:56,341 --> 00:54:58,140
Calmez-vous. Mes enfants.
567
00:54:58,750 --> 00:55:01,335
Mes enfants. Où sont-ils ?
568
00:55:02,889 --> 00:55:03,889
Où sont-ils ?
569
00:55:21,058 --> 00:55:23,176
Allez, vite. Max, allume-moi.
570
00:55:23,201 --> 00:55:24,632
Oui, oui. Sommes-nous prêts ?
571
00:55:24,657 --> 00:55:27,674
Nous sommes prêts. Bon, ne perdons pas de temps à calibrer.
572
00:55:29,228 --> 00:55:32,127
Tu dois te reposer sous mon contrôle. N'oublie pas.
573
00:55:32,152 --> 00:55:34,031
Bonne chance. Merci.
574
00:55:35,920 --> 00:55:37,504
Existe-t-il des moyens de transport ?
575
00:55:38,013 --> 00:55:38,852
Non.
576
00:55:41,333 --> 00:55:43,808
D'accord, allons-y.
577
00:55:50,829 --> 00:55:52,331
Je suis désolé.
578
00:56:00,280 --> 00:56:01,336
C'est bien.
579
00:56:12,763 --> 00:56:14,921
Nous en sommes sûrs. Oui.
580
00:56:16,060 --> 00:56:20,552
Nous en venons maintenant aux affaires inachevées.
581
00:56:25,386 --> 00:56:27,379
« à mettreli », Rose ?
582
00:56:30,191 --> 00:56:31,923
Nous avons encore notre soirée.
583
00:56:37,379 --> 00:56:38,985
Oui, je suis un peu fatigué.
584
00:56:41,733 --> 00:56:42,741
Et.
585
00:56:43,893 --> 00:56:45,768
Oui, je vais le sauvegarder.
586
00:56:47,507 --> 00:56:51,033
Au cas où cet ennemi apparaîtrait.
587
00:56:54,334 --> 00:56:55,826
Oui, absolument.
588
00:57:06,524 --> 00:57:08,340
Vous et votre femme avez fait le bon choix.
589
00:57:08,341 --> 00:57:09,436
Je l'admets.
590
00:57:10,427 --> 00:57:12,143
C'est un bon garçon.
591
00:57:13,121 --> 00:57:14,836
C'est un type formidable.
592
00:57:17,033 --> 00:57:20,952
Mais cela ne signifie pas que nous serons d'accord.
593
00:57:22,052 --> 00:57:23,512
Je continuerai à te mettre à terre.
594
00:57:23,545 --> 00:57:24,384
Jake.
595
00:57:24,409 --> 00:57:25,408
Si nécessaire.
596
00:57:28,021 --> 00:57:31,136
Tout ce temps, il ne comprend toujours pas.
597
00:57:32,996 --> 00:57:37,016
Ce monde est bien plus compliqué que vous ne l'imaginez.
598
00:57:38,621 --> 00:57:41,039
Vous l'avez vu ce soir.
599
00:57:42,248 --> 00:57:43,473
Avec elle.
600
00:57:44,644 --> 00:57:45,953
Avec lui.
601
00:57:47,050 --> 00:57:48,533
Cela n'a pas d'importance.
602
00:57:50,379 --> 00:57:53,618
La couleur de ma peau n'a aucune importance.
603
00:57:54,936 --> 00:57:57,951
Je me souviens encore pour quelle équipe je me bats.
604
00:57:59,934 --> 00:58:01,811
La scène a changé, Colonel.
605
00:58:02,761 --> 00:58:05,025
Il suffit d'ouvrir les yeux.
606
00:58:26,625 --> 00:58:28,096
Voilà eux. Voilà le reste.
607
00:58:28,121 --> 00:58:29,450
Réveille-toi. Allez, on doit bouger.
608
00:58:29,475 --> 00:58:30,397
Vite ! Vite !
609
00:58:30,699 --> 00:58:32,397
Allez, on doit bouger.
610
00:58:36,293 --> 00:58:37,048
C'est bon.
611
00:58:37,073 --> 00:58:39,995
Ils sont avec nous ! Hé !
612
00:58:44,753 --> 00:58:47,331
Jake. Salut, Sam.
613
00:58:47,363 --> 00:58:49,949
À gauche, Rock. Je plaisante, tu ozlije eni?
614
00:58:50,095 --> 00:58:51,889
J'ai besoin que vous nous trouviez.
615
00:58:52,574 --> 00:58:54,008
Qu'est-ce que c'était ?
616
00:58:56,230 --> 00:58:57,980
Maman ! Mère ! Toc !
617
00:58:58,320 --> 00:58:59,985
Droite. Gauche.
618
00:59:00,069 --> 00:59:01,264
Lo'ak.
619
00:59:04,096 --> 00:59:06,873
Jake, ça va ?
620
00:59:07,093 --> 00:59:10,090
Tout va bien. Tu es en sécurité.
621
00:59:11,103 --> 00:59:12,353
Salut, Norm.
622
00:59:14,733 --> 00:59:15,978
Comment vas-tu?
623
00:59:19,097 --> 00:59:20,420
à ?
624
00:59:21,777 --> 00:59:23,420
Quoi ? Frère !
625
00:59:24,870 --> 00:59:27,420
Oh oui. Je n'ai aucun problème pour respirer.
626
00:59:36,645 --> 00:59:38,046
Tuktirey.
627
00:59:38,920 --> 00:59:39,731
Tsireya.
628
00:59:45,646 --> 00:59:49,715
Passez en vue réelle. Nous approchons des remparts de la ville.
629
01:00:00,798 --> 01:00:02,955
Vous pensez donc qu'il est toujours Sully ?
630
01:00:03,316 --> 01:00:04,454
Je suis sûr.
631
01:00:04,479 --> 01:00:06,507
Ce n'est pas ma priorité principale.
632
01:00:06,532 --> 01:00:10,674
Ma priorité est de construire la ville et d'envoyer Amrita la financer.
633
01:00:10,699 --> 01:00:12,949
Et selon vous, qui détermine vos priorités ?
634
01:00:13,556 --> 01:00:16,495
Voici le tableau d'ensemble. Alors, écoutez bien le concept principal.
635
01:00:16,520 --> 01:00:20,420
Comment coloniser ce monde si nous ne pouvons pas contrer leurs flèches ?
636
01:00:20,445 --> 01:00:23,295
Si vous voulez retrouver cet enfant, vous devez retrouver Sully.
637
01:00:23,320 --> 01:00:25,409
Et ils sont tous comme ça.
638
01:00:25,434 --> 01:00:27,433
Combien y en a-t-il d'autres comme celui-ci ? Il n'y en a pas beaucoup.
639
01:00:27,458 --> 01:00:30,547
Vous l'avez dit hier. Bon, voici le dernier scan.
640
01:00:30,572 --> 01:00:36,319
Vous voyez ça ? C'est du mycélium, tout simplement. Exactement comme le réseau forestier.
641
01:00:36,344 --> 01:00:39,785
D'une manière ou d'une autre, elle a colonisé son corps, s'est propagée dans tout son organisme,
642
01:00:39,810 --> 01:00:42,420
et puis tout a été modifié jusqu'au niveau cellulaire.
643
01:00:42,445 --> 01:00:46,882
Écoutez, ça touche au sang, aux nerfs et aux poumons.
644
01:00:46,907 --> 01:00:48,465
Peut-on le supprimer ?
645
01:00:49,065 --> 01:00:50,600
Non, c'est un endosymbiote.
646
01:00:50,625 --> 01:00:53,039
Nous pensons qu'ils se maintiennent mutuellement en vie.
647
01:00:53,136 --> 01:00:55,396
S'il se force, cela pourrait le tuer.
648
01:00:55,421 --> 01:00:59,420
Mais regardez, il est vivant et en bonne santé.
649
01:01:00,005 --> 01:01:01,562
C'est une bonne chose.
650
01:01:01,670 --> 01:01:03,269
Bonne chose ?
651
01:01:06,432 --> 01:01:09,573
Et si les laboratoires RDA parvenaient à reproduire ce phénomène ?
652
01:01:09,598 --> 01:01:13,383
Et si tous les habitants de la Terre pouvaient vivre ici sans masque ?
653
01:01:15,381 --> 01:01:18,645
Jake, il y a autre chose.
654
01:01:18,670 --> 01:01:20,441
Assieds-toi. Hé, gamin.
655
01:01:21,740 --> 01:01:23,240
D'accord.
656
01:01:23,265 --> 01:01:26,165
Silence. Silence. Tout va bien.
657
01:01:27,213 --> 01:01:29,726
Regarde ça. Qu'est-ce que ça fait ?
658
01:01:30,020 --> 01:01:32,836
Qu'est-ce que c'est ? Son pénis grossit.
659
01:01:33,313 --> 01:01:35,504
D'accord. D'accord ? Oui.
660
01:01:50,376 --> 01:01:54,420
Grande Mère. Êtes-vous là ?
661
01:01:54,808 --> 01:01:58,417
S'il vous plaît, écoutez ma petite voix.
662
01:02:00,095 --> 01:02:04,420
J'ai prié dans la forêt pour que mon ami soit sauvé.
663
01:02:05,170 --> 01:02:11,420
J'ai prié de toutes mes forces, mais Tu n'es pas venu.
664
01:02:11,970 --> 01:02:16,420
Vous n'avez pas répondu, j'ai donc dû le faire moi-même.
665
01:02:16,895 --> 01:02:21,420
Je ne sais pas comment, j'ai demandé de l'aide à ma femme.
666
01:02:21,758 --> 01:02:23,900
Je ne me souviens plus comment.
667
01:02:26,314 --> 01:02:29,420
S'il vous plaît, non. Ne me quittez pas.
668
01:02:29,963 --> 01:02:31,904
Pourquoi suis-je comme ça ?
669
01:02:32,784 --> 01:02:34,729
Pourquoi est-ce que je fais ces choses ?
670
01:02:35,177 --> 01:02:37,276
S'il vous plaît, parlez-moi.
671
01:02:37,617 --> 01:02:39,003
S'il te plaît.
672
01:02:40,062 --> 01:02:42,420
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
673
01:02:42,894 --> 01:02:46,893
Non, non, non !
674
01:03:03,083 --> 01:03:04,119
Gauche.
675
01:03:04,144 --> 01:03:07,494
Eywa n'est jamais venue me voir. Je te l'avais dit.
676
01:03:08,007 --> 01:03:09,894
Je ne sais pas comment j'ai fait.
677
01:03:10,193 --> 01:03:10,986
Buvez un coup.
678
01:03:11,534 --> 01:03:12,439
Gauche.
679
01:03:13,733 --> 01:03:17,420
Mon enfant, tu as été touché par la main de la Vieille Mère.
680
01:03:18,287 --> 01:03:22,286
Nous le savons depuis ta naissance.
681
01:03:29,964 --> 01:03:32,420
Vous cachez quelque chose.
682
01:03:32,613 --> 01:03:35,327
Je l'ai ressenti toute ma vie.
683
01:03:35,352 --> 01:03:37,396
Dis simplement la vérité.
684
01:03:38,167 --> 01:03:39,639
S'il te plaît.
685
01:03:40,787 --> 01:03:42,287
Dis-le-lui.
686
01:03:44,633 --> 01:03:46,462
Il est temps.
687
01:03:48,175 --> 01:03:55,965
Mon enfant, tu n'as pas de père, Kiri.
688
01:03:56,433 --> 01:03:58,746
Quoi ? Où ?
689
01:03:58,898 --> 01:04:01,676
Ta mère. L'incarnation de la grâce.
690
01:04:02,263 --> 01:04:05,310
Au moment de votre conception, Norm a effectué une série de tests.
691
01:04:05,335 --> 01:04:08,420
Il y avait une voie de naissance pathogène.
692
01:04:08,816 --> 01:04:11,420
Vous êtes génétiquement identique à cet avatar.
693
01:04:11,822 --> 01:04:14,428
Il n'a pas vraiment de père.
694
01:04:15,700 --> 01:04:19,239
Je suis un clone, grand-mère.
695
01:04:19,560 --> 01:04:22,460
Telle est la volonté d'Eywa.
696
01:04:24,000 --> 01:04:29,681
Lorsque le corps du rêveur reposa dans les bras de la Grande Mère,
697
01:04:31,896 --> 01:04:34,778
La graine est semée.
698
01:04:47,381 --> 01:04:49,140
Ça fait vraiment mal.
699
01:04:49,770 --> 01:04:52,616
Ça me fait me sentir encore plus bizarre.
700
01:04:52,641 --> 01:04:55,214
Non, petite-fille.
701
01:04:55,239 --> 01:04:58,832
Tu es l'enfant d'Eywa.
702
01:05:04,963 --> 01:05:07,014
Je me fiche de ce qui arrive.
703
01:05:08,297 --> 01:05:10,263
Tu restes ma petite fille.
704
01:05:11,069 --> 01:05:13,627
Je suis le seul père dont tu as besoin.
705
01:05:18,493 --> 01:05:20,790
Si je suis si spéciale,
706
01:05:22,063 --> 01:05:24,846
Pourquoi Eywa m'a-t-elle bouché les oreilles ?
707
01:05:27,481 --> 01:05:31,014
Nous ne savons pas pourquoi, mais vous n'y avez pas accès.
708
01:05:31,046 --> 01:05:32,222
Une sorte de mur de protection.
709
01:05:32,247 --> 01:05:33,766
Comme le chiffrement.
710
01:05:33,791 --> 01:05:36,790
Plus vous essayez d'entrer, plus elle résiste.
711
01:05:38,521 --> 01:05:42,420
Eywa a un chemin pour toi, même si elle a choisi de le cacher.
712
01:05:43,190 --> 01:05:45,190
Tu dois lui faire confiance.
713
01:05:45,215 --> 01:05:47,056
Je dois le découvrir.
714
01:05:47,081 --> 01:05:49,831
Non, vous devez arrêter de poser des questions.
715
01:05:50,951 --> 01:05:56,420
Kiri, si tu tentes de te reconnecter, tu pourrais mourir.
716
01:05:56,585 --> 01:05:59,285
Si vous faites cela sous l'eau, vous mourrez à coup sûr.
717
01:06:04,270 --> 01:06:10,928
Vous ne pouvez pas rester ici. S'ils l'ont déjà, nous ne pourrons pas l'arrêter.
718
01:06:11,260 --> 01:06:18,794
Si elle est si dangereuse pour les gens qui ont tout, nous devons la tuer.
719
01:06:22,777 --> 01:06:24,420
Je suis une araignée.
720
01:06:25,450 --> 01:06:28,086
Sur �ei� c'est nama. l�i�e na greben.
721
01:06:28,493 --> 01:06:31,246
Nous pouvons le protéger là-bas.
722
01:06:31,813 --> 01:06:34,986
Ne regarde pas en arrière. Ne te tourne pas vers le passé.
723
01:06:35,677 --> 01:06:38,420
Allez, chérie. Elle ne le pensait pas.
724
01:06:38,734 --> 01:06:40,574
C'est décidé.
725
01:06:52,391 --> 01:06:55,006
Désolée, chérie. Emmène-moi là-bas.
726
01:07:01,005 --> 01:07:02,420
Mettez-moi en position.
727
01:07:03,031 --> 01:07:05,253
Placez-moi en position avec les missiles.
728
01:07:06,017 --> 01:07:07,420
Ça a marché.
729
01:07:09,572 --> 01:07:11,425
Allez, et...
730
01:07:28,106 --> 01:07:31,106
Une photo d'amour. Ça saigne abondamment.
731
01:08:06,793 --> 01:08:10,906
Je sais que le vaisseau démoniaque arrive. Plus gros encore.
732
01:08:11,336 --> 01:08:13,601
Et que dire du Tulkun assassiné ?
733
01:08:13,626 --> 01:08:15,058
Je suis vraiment désolé, mon frère.
734
01:08:15,349 --> 01:08:19,584
Jake Sully, nous avons raconté l'histoire des jeunes guerriers.
735
01:08:19,781 --> 01:08:22,883
Tulkun convoqua un conseil pour décider à sa place.
736
01:08:25,010 --> 01:08:26,876
Tu as besoin de te reposer.
737
01:08:27,539 --> 01:08:30,184
Il faut lever cette barrière. Trouvez-moi.
738
01:08:30,346 --> 01:08:32,511
Enfants, suivez-moi.
739
01:08:43,230 --> 01:08:46,795
Non, je suis sérieux. Quand il sera assez grand, j'aurai ma propre force.
740
01:08:46,820 --> 01:08:49,758
Skxawng (idiot). Il te faut d'abord un peu de puissance.
741
01:08:49,873 --> 01:08:54,229
Attendez un peu. J'aurai ma peau... et je serai là.
742
01:08:54,254 --> 01:08:56,054
Alors, comment ça se passe ?
743
01:08:56,703 --> 01:08:59,975
Ta fille, la fille du sang versé...
744
01:09:01,192 --> 01:09:03,092
sans formation.
745
01:09:03,421 --> 01:09:04,584
Tenez-le ici.
746
01:09:05,322 --> 01:09:08,667
Elle a fait ce que Tsahik n'a pas pu faire.
747
01:09:08,933 --> 01:09:11,557
Qui es-tu pour oser remettre en question la volonté d'Eywa ?
748
01:09:11,582 --> 01:09:14,874
Je suis Tsahik. Alors comportez-vous comme Tsahik.
749
01:09:14,920 --> 01:09:16,911
Cette potion est inutile.
750
01:09:17,160 --> 01:09:19,698
La potion de ma forêt guérit plus vite.
751
01:09:20,650 --> 01:09:23,488
Je t'ai dit de te reposer. Ne te repose pas.
752
01:09:24,020 --> 01:09:26,420
Alors, c'est la faute à mon verre.
753
01:09:27,014 --> 01:09:28,305
Oh, u�uti.
754
01:09:30,829 --> 01:09:33,602
Femme stupide. Sorcière Tsahik.
755
01:09:33,627 --> 01:09:37,383
Ou alors j'avais oublié que tu étais enceinte.
756
01:09:57,156 --> 01:09:58,817
Metkayina a pris la parole.
757
01:09:58,842 --> 01:10:03,122
Elle affirme que le paria continue de défier la voie des Tulkuns.
758
01:10:03,764 --> 01:10:05,750
Tout meurtre est interdit.
759
01:10:05,775 --> 01:10:07,491
Il a été excommunié pour cela.
760
01:10:07,923 --> 01:10:10,050
Mais il l'a refait.
761
01:10:10,264 --> 01:10:15,428
Les Paria ont attaqué le vaisseau démoniaque, semant la mort parmi notre peuple.
762
01:10:15,794 --> 01:10:18,383
Ōak et sinu Toruk Maktoa.
763
01:10:19,381 --> 01:10:22,350
Papa... ils l'ont tué... je sais.
764
01:10:28,499 --> 01:10:32,001
Elle affirme qu'il continue de semer le chaos.
765
01:10:32,367 --> 01:10:35,708
Répandre de mauvaises idées parmi nos jeunes.
766
01:10:37,361 --> 01:10:38,814
Absurde. Ce n'est pas vrai.
767
01:10:38,839 --> 01:10:42,064
Elle dit qu'il ne fera qu'apporter plus de morts.
768
01:10:42,593 --> 01:10:44,749
Hé, pourquoi tu ne parles pas ?
769
01:10:44,774 --> 01:10:46,774
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
770
01:10:52,159 --> 01:10:56,750
Elle dit qu'un paria ne doit pas vivre dans ces eaux. Non.
771
01:10:56,782 --> 01:11:00,754
Il doit partir loin, là où sa chanson ne pourra pas être entendue.
772
01:11:00,820 --> 01:11:02,798
Exil à vie.
773
01:11:04,605 --> 01:11:05,858
Ce n'est pas juste.
774
01:11:08,112 --> 01:11:09,666
C'est à vous de décider.
775
01:11:10,331 --> 01:11:13,790
Vous n'entendrez plus jamais ma chanson.
776
01:11:14,745 --> 01:11:16,928
Ne, Payakan...
777
01:11:17,923 --> 01:11:20,420
Mon frère ! S'il te plaît, ne fais pas ça !
778
01:11:20,620 --> 01:11:23,078
Payakan, brate !
779
01:11:29,474 --> 01:11:32,820
Ça... c'est faux ! C'est faux !
780
01:11:33,520 --> 01:11:34,945
Il n'est pas autorisé à parler ici.
781
01:11:34,970 --> 01:11:38,123
Non, Payakan a combattu pour nous. Il a combattu pour nous.
782
01:11:38,148 --> 01:11:40,720
Il a sauvé la vie de votre fille. Il lui a sauvé la vie.
783
01:11:40,745 --> 01:11:42,040
Il n'est pas autorisé à parler ici.
784
01:11:42,065 --> 01:11:44,396
Il nous a défendus. Voici le conseil.
785
01:11:44,421 --> 01:11:45,459
Tout le monde a déjà pris la parole.
786
01:11:45,484 --> 01:11:48,596
Les tulkuns sont traqués. Ils meurent.
787
01:11:48,720 --> 01:11:50,998
Mec, ça suffit. Non !
788
01:11:51,023 --> 01:11:53,695
Lo'ak dit la vérité. Non !
789
01:11:53,720 --> 01:11:55,420
Payakan je ratnik.
790
01:11:55,470 --> 01:11:57,645
Il a combattu pour nous. Plus que vous.
791
01:11:57,670 --> 01:12:00,299
Plus que toi. Plus que quiconque.
792
01:12:00,324 --> 01:12:02,740
Il s'est battu pour nous ! Asseyez-vous ! Regardez !
793
01:12:02,858 --> 01:12:04,683
Faites-le sortir d'ici !
794
01:12:04,859 --> 01:12:05,859
Attendez.
795
01:12:05,884 --> 01:12:07,141
Écoutez-le.
796
01:12:07,166 --> 01:12:09,165
Nous sommes au conseil municipal.
797
01:12:10,440 --> 01:12:11,970
« à radier » ?
798
01:12:13,463 --> 01:12:14,934
Il ne me défend jamais.
799
01:12:14,966 --> 01:12:15,966
Asseyez-vous.
800
01:12:18,570 --> 01:12:20,420
Le conseil poursuit ses travaux.
801
01:12:22,688 --> 01:12:25,253
Nous sommes en guerre. Vous comprenez ?
802
01:12:25,279 --> 01:12:28,724
Si vous enfreignez les commandements, des gens meurent.
803
01:12:29,770 --> 01:12:32,211
Nous nous cachons ici. Nous essayons de rester invisibles.
804
01:12:32,236 --> 01:12:35,224
Mais il est là, à galvaniser la jeunesse.
805
01:12:35,249 --> 01:12:37,892
Le désastre nous submergera.
806
01:12:38,433 --> 01:12:41,333
Tu veux qu'il parte ? C'est pour ça que tu t'es tue.
807
01:12:41,358 --> 01:12:43,992
Il est incontrôlable. Tout comme toi.
808
01:12:44,017 --> 01:12:46,055
Si vous aviez réglé le problème dès le début,
809
01:12:46,080 --> 01:12:49,079
que tu as transgressé les commandements alors que ton frère était encore faible...
810
01:12:55,440 --> 01:12:56,940
Ce n'est pas ma faute !
811
01:12:57,226 --> 01:12:58,926
C'est-à-dire...
812
01:13:00,370 --> 01:13:02,420
Ce n'est pas ma faute !
813
01:13:06,159 --> 01:13:07,601
Regarde !
814
01:13:24,160 --> 01:13:26,307
Va le voir, Jake.
815
01:13:29,847 --> 01:13:32,420
Ou vous perdrez un autre fils.
816
01:13:35,499 --> 01:13:37,948
Je n'ai rien à lui dire.
817
01:13:40,008 --> 01:13:41,934
Ne blâmez pas Lo'ak.
818
01:13:44,591 --> 01:13:46,795
Vous avez dit que vous pouviez protéger cette famille.
819
01:13:46,820 --> 01:13:49,018
Vous l'aviez promis.
820
01:13:49,308 --> 01:13:51,419
Oui, il pensait que nous étions en sécurité ici.
821
01:13:51,445 --> 01:13:54,107
Notre fils est mort, Jake.
822
01:13:54,270 --> 01:13:56,200
J'ai eu tort!
823
01:13:57,970 --> 01:13:58,963
Et toi?
824
01:13:58,988 --> 01:14:01,598
Que toutes les décisions que j'ai prises pour cette famille étaient mauvaises ?
825
01:14:02,520 --> 01:14:04,736
Que j'ai tué notre fils ?
826
01:14:09,394 --> 01:14:14,645
Et nous sommes toujours là… à cacher cette peau rose.
827
01:14:15,615 --> 01:14:17,180
Cet extraterrestre.
828
01:14:17,445 --> 01:14:21,469
Si je devais choisir entre ma famille et ma peau rose,
829
01:14:21,605 --> 01:14:24,109
Je le tuerais sur-le-champ.
830
01:14:24,173 --> 01:14:25,808
Arrêtez. Arrêtez. Arrêtez.
831
01:14:25,833 --> 01:14:28,625
Tu ne peux pas être comme ça. Tu ne peux pas être comme ça.
832
01:14:29,105 --> 01:14:33,098
Tu as déjà choisi entre ta famille et ta peau rose. Tu te souviens ?
833
01:14:33,123 --> 01:14:34,123
Tu descends ?
834
01:14:38,580 --> 01:14:41,195
Tu ne peux pas vivre comme ça, chérie.
835
01:14:41,269 --> 01:14:43,375
Dans la haine.
836
01:14:44,343 --> 01:14:46,465
Je les déteste, Jake.
837
01:14:46,490 --> 01:14:48,160
Je les déteste.
838
01:14:49,171 --> 01:14:53,149
Je les déteste. Je déteste leurs petites mains roses.
839
01:14:53,737 --> 01:14:57,255
Je déteste la folie qui règne dans leurs esprits.
840
01:14:59,626 --> 01:15:01,318
Je suis un homme.
841
01:15:01,570 --> 01:15:03,051
De l'intérieur.
842
01:15:03,076 --> 01:15:05,237
Me détestes-tu ?
843
01:15:06,458 --> 01:15:09,178
Je serai toujours un étranger pour vous, n'est-ce pas ?
844
01:15:09,556 --> 01:15:12,365
Peu importe combien de temps je vivrai à leur place.
845
01:15:13,723 --> 01:15:15,441
Détestez-vous vos enfants ?
846
01:15:17,276 --> 01:15:19,873
Avec leurs mains étrangères ?
847
01:15:20,642 --> 01:15:21,723
Non.
848
01:15:22,535 --> 01:15:24,291
Avez-vous honte ?
849
01:15:24,686 --> 01:15:28,239
À chaque fois qu'ils font une erreur, ils sont différents.
850
01:15:29,234 --> 01:15:32,918
C'est à cause de leur côté humain, n'est-ce pas ?
851
01:15:54,582 --> 01:15:56,307
Désolée, chérie.
852
01:15:56,857 --> 01:15:58,502
Désolé.
853
01:15:59,067 --> 01:16:00,795
Désolé.
854
01:16:03,509 --> 01:16:07,282
Je dois... Je reste forte maintenant.
855
01:16:08,333 --> 01:16:11,148
Cette famille est notre forteresse.
856
01:16:33,875 --> 01:16:36,630
On dit que lorsqu'on touche de l'acier,
857
01:16:37,090 --> 01:16:39,795
Le poison pénètre dans votre cœur.
858
01:17:04,850 --> 01:17:06,411
Regarde !
859
01:17:07,103 --> 01:17:09,742
Frère. Regarde !
860
01:17:14,373 --> 01:17:17,244
Reste en vie, mon frère.
861
01:17:18,976 --> 01:17:21,723
Nous avons besoin de vous. Nous vous aimons.
862
01:17:22,061 --> 01:17:24,724
Il y a de la grandeur en vous.
863
01:17:39,744 --> 01:17:43,452
Le pouvoir des ancêtres est ici.
864
01:17:47,173 --> 01:17:49,983
Tout peut changer.
865
01:18:02,269 --> 01:18:03,562
C'était!
866
01:18:06,320 --> 01:18:08,035
C'est bien.
867
01:18:17,146 --> 01:18:18,695
Mai Mactu.
868
01:18:25,109 --> 01:18:26,534
Ouah.
869
01:18:30,789 --> 01:18:32,121
C'était.
870
01:18:36,638 --> 01:18:39,052
Vous le sentez ? Oui.
871
01:18:39,154 --> 01:18:41,308
Le prêtre principal.
872
01:18:41,629 --> 01:18:43,338
Oui, c'est exact.
873
01:18:43,670 --> 01:18:45,888
Courtiser!
874
01:18:46,220 --> 01:18:48,848
Allez, fais-le maintenant !
875
01:19:11,421 --> 01:19:14,241
Ils l'appellent !
876
01:19:16,663 --> 01:19:18,679
Achevez-les !
877
01:19:18,914 --> 01:19:21,293
Je pense que ça vaut la peine d'en parler, Colonel. Ils n'y connaissent rien.
878
01:19:21,318 --> 01:19:23,275
Eh bien, ils le savent.
879
01:19:23,342 --> 01:19:25,255
Ils ne se parlent tout simplement pas.
880
01:19:26,313 --> 01:19:28,178
Il nous reste un dernier mouvement,
881
01:19:28,422 --> 01:19:30,225
mais c'est très risqué.
882
01:20:13,920 --> 01:20:16,778
Hé, tu te souviens de moi ? Regarde ça.
883
01:20:17,520 --> 01:20:18,686
Hé, hé, du calme.
884
01:20:18,711 --> 01:20:20,615
Ramassez-le.
885
01:20:20,640 --> 01:20:22,358
J'ai apporté quelque chose pour Tsahik.
886
01:20:23,311 --> 01:20:25,310
Emmenez-moi à Tsahik.
887
01:20:25,970 --> 01:20:27,152
Hé, hé.
888
01:20:27,441 --> 01:20:31,208
Ça ne doit pas forcément se passer ainsi. Je te regarde, Tak'uk.
889
01:20:49,272 --> 01:20:50,949
Tsahik.
890
01:20:55,470 --> 01:20:57,232
Tsahik ?
891
01:21:13,726 --> 01:21:16,231
Je peux vous donner autant que vous voulez.
892
01:21:26,999 --> 01:21:29,738
Quel est votre nom ? Homme céleste.
893
01:21:30,070 --> 01:21:31,618
Quaritch.
894
01:21:32,220 --> 01:21:34,721
Colonel Miles Quaritch.
895
01:21:39,643 --> 01:21:42,230
Si tu me touches encore une fois avec cette chose, je te tue.
896
01:21:42,372 --> 01:21:45,213
Vous ne tuerez personne.
897
01:21:46,720 --> 01:21:49,858
Je suis prêt à prouver le contraire.
898
01:21:50,070 --> 01:21:51,792
Laisse tomber.
899
01:22:15,059 --> 01:22:16,585
Bonne astuce.
900
01:22:18,186 --> 01:22:19,929
Quaritch.
901
01:22:20,856 --> 01:22:22,612
Votre prochaine victime.
902
01:22:22,769 --> 01:22:25,719
Faites attention à ce que vous souhaitez faire.
903
01:22:28,117 --> 01:22:29,753
Allez.
904
01:22:30,663 --> 01:22:32,696
Nous parlerons à l'intérieur.
905
01:22:38,640 --> 01:22:41,147
« à radier », « efe ? »
906
01:22:53,732 --> 01:22:54,888
Hein.
907
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
Confortable.
908
01:23:01,419 --> 01:23:03,545
Le problème est que,
909
01:23:04,913 --> 01:23:06,902
Tout le monde me ment.
910
01:23:13,442 --> 01:23:15,410
Ka�u
911
01:23:15,665 --> 01:23:19,014
que l'on peut faire dire la vérité à une pierre.
912
01:23:19,079 --> 01:23:20,364
Tra�i� �ovjeka.
913
01:23:20,433 --> 01:23:22,907
Un autre homme divin comme toi.
914
01:23:23,430 --> 01:23:25,280
Il n'est pas comme moi.
915
01:23:25,954 --> 01:23:27,953
C'est un traître maintenant.
916
01:23:28,890 --> 01:23:30,736
Alors il doit mourir.
917
01:23:32,737 --> 01:23:35,797
Mais je peux vous aider à trouver cet homme.
918
01:23:36,870 --> 01:23:39,345
Et les autres que vous recherchez.
919
01:23:40,935 --> 01:23:44,776
Cet homme.
920
01:23:50,025 --> 01:23:53,386
Tout d'abord, j'ai besoin de voir votre âme.
921
01:23:53,968 --> 01:23:55,680
Restez calme.
922
01:23:56,870 --> 01:23:58,713
Restez calme.
923
01:24:21,270 --> 01:24:23,420
C'est très puissant.
924
01:24:58,588 --> 01:25:00,178
C'est...
925
01:25:01,357 --> 01:25:04,659
La seule chose pure au monde.
926
01:25:07,570 --> 01:25:11,749
Le feu descendait de la montagne quand j'étais petit.
927
01:25:12,920 --> 01:25:15,827
Incendiez la forêt.
928
01:25:16,703 --> 01:25:18,840
J'ai tout détruit.
929
01:25:23,063 --> 01:25:26,562
Mon peuple mourait de faim.
930
01:25:26,767 --> 01:25:29,889
Ils ont crié à l'aide.
931
01:25:31,720 --> 01:25:35,027
Ali Eywa nije do�la.
932
01:25:36,817 --> 01:25:40,863
C'est pourquoi je suis allé près du feu.
933
01:25:43,109 --> 01:25:46,781
Et j'ai appris sa méthode.
934
01:25:51,424 --> 01:25:54,983
J'ai maîtrisé le feu.
935
01:25:56,477 --> 01:26:01,341
Mais lorsque mon peuple a commencé à agir,
936
01:26:01,365 --> 01:26:04,489
Nous ne nous sommes pas rendus et nous ne sommes pas morts
937
01:26:04,528 --> 01:26:08,527
la même personne qui nas je Eywa napustila.
938
01:26:09,817 --> 01:26:12,767
Nous avons quitté Eywa.
939
01:26:14,345 --> 01:26:16,420
Mère faible.
940
01:26:17,111 --> 01:26:19,420
Pour les enfants fragiles.
941
01:26:21,483 --> 01:26:27,420
Nous ne nous nourrissons pas des mauvaises âmes.
942
01:26:31,362 --> 01:26:33,122
Maintenant...
943
01:26:35,420 --> 01:26:40,355
Seules les paroles vraies sortent de votre bouche.
944
01:26:46,081 --> 01:26:48,508
Il a un cœur solide.
945
01:26:48,644 --> 01:26:50,882
Sans peur.
946
01:26:54,342 --> 01:26:55,686
C'est super.
947
01:26:55,777 --> 01:26:59,108
Uni�tit �u te, Quaritch.
948
01:27:04,073 --> 01:27:08,167
Mais d'abord, vous devez me répondre.
949
01:27:11,197 --> 01:27:14,070
Pourquoi êtes-vous ici ?
950
01:27:18,176 --> 01:27:19,804
Je suis ici grâce à toi.
951
01:27:21,353 --> 01:27:23,750
Vous voulez me servir.
952
01:27:24,820 --> 01:27:27,253
Je ne sers personne.
953
01:27:28,420 --> 01:27:30,567
Treba� moi.
954
01:27:31,131 --> 01:27:33,704
Mais je n'ai pas besoin de toi.
955
01:27:34,305 --> 01:27:40,833
Peut-être ferai-je de toi mon esclave pour me satisfaire.
956
01:27:41,318 --> 01:27:44,714
Ça a l'air d'un week-end sympa, mais...
957
01:27:45,129 --> 01:27:47,591
Ce n'est pas ce que vous voulez vraiment.
958
01:27:47,753 --> 01:27:50,233
Quoi et où ?
959
01:27:51,300 --> 01:27:53,995
Quelque chose que vous n'avez jamais eu.
960
01:27:55,453 --> 01:27:57,570
Quelqu'un qui est votre égal.
961
01:28:00,783 --> 01:28:04,675
Vous voulez semer le chaos dans le monde entier.
962
01:28:06,426 --> 01:28:08,346
Je vous donne des armes.
963
01:28:08,756 --> 01:28:10,433
Je te donne des balles.
964
01:28:10,670 --> 01:28:12,239
RPG.
965
01:28:12,717 --> 01:28:14,993
Beaucoup plus fort.
966
01:28:15,592 --> 01:28:17,684
Diriger à distance.
967
01:28:17,709 --> 01:28:19,889
Frappe aussi vite que l'éclair.
968
01:28:20,786 --> 01:28:22,386
Tribus.
969
01:28:22,911 --> 01:28:25,201
Tant que vous pouvez voler.
970
01:28:26,388 --> 01:28:29,213
Il n'est pas nécessaire de s'incliner devant les maîtres.
971
01:28:34,799 --> 01:28:37,467
Envie de défier quelqu'un ?
972
01:28:38,590 --> 01:28:40,880
Treba� moi.
973
01:28:45,543 --> 01:28:47,112
JE TE VOIS.
974
01:28:48,789 --> 01:28:51,129
Exactement.
975
01:30:09,563 --> 01:30:13,114
Quand je pourrai un jour renouer le contact,
976
01:30:13,983 --> 01:30:18,558
Je peux être votre guide dans le monde spirituel.
977
01:30:19,635 --> 01:30:22,377
D'accord, je peux y aller maintenant ?
978
01:30:22,567 --> 01:30:25,068
Non, sans moi.
979
01:30:25,461 --> 01:30:28,219
Cet inconnu ne peut pas apparaître comme ça.
980
01:30:28,526 --> 01:30:31,326
Pour choquer les ancêtres.
981
01:30:40,746 --> 01:30:44,836
Nous commençons à nous rassembler pour la cérémonie des enfants Tulkun.
982
01:30:46,563 --> 01:30:50,660
Le jeune Tulkun et un bébé du récif ensemble.
983
01:30:50,661 --> 01:30:54,750
Établir votre premier contact avec Hel sera merveilleux.
984
01:31:21,940 --> 01:31:23,404
Laissez-moi voir.
985
01:31:25,404 --> 01:31:26,861
Bon.
986
01:31:27,133 --> 01:31:28,933
Je vais mettre ça pour toi.
987
01:31:29,074 --> 01:31:30,276
Venez au festival.
988
01:31:30,301 --> 01:31:32,019
Non, non, non.
989
01:31:32,807 --> 01:31:35,667
Alors je resterai ici avec toi.
990
01:31:42,752 --> 01:31:46,042
Écoute, je ne devrais pas te dire ça, mais...
991
01:31:46,597 --> 01:31:50,780
Ma sœur Tulkun dit qu'ils ont entendu la voix de Payakan.
992
01:31:50,781 --> 01:31:53,380
D'une voix très faible, il appelle son clan d'origine.
993
01:31:53,381 --> 01:31:54,381
Où?
994
01:31:55,364 --> 01:31:58,737
Le chant du Tulkun voyage loin à travers l'eau, Lo'ak.
995
01:31:58,762 --> 01:31:59,783
S'il te plaît!
996
01:32:29,834 --> 01:32:31,093
Lo'ak.
997
01:32:35,383 --> 01:32:36,867
Ma mère.
998
01:32:37,898 --> 01:32:39,572
Où vas-tu?
999
01:32:41,299 --> 01:32:42,676
Juste un peu à l'extérieur.
1000
01:32:44,720 --> 01:32:46,722
J'ai quelque chose à faire.
1001
01:32:54,544 --> 01:32:55,950
Lo'ak.
1002
01:32:57,980 --> 01:32:59,060
Lo'ak.
1003
01:33:01,133 --> 01:33:02,535
Lo'ak, cage.
1004
01:33:04,270 --> 01:33:05,766
Lo'ak.
1005
01:33:11,862 --> 01:33:16,679
Oui, nous devons retrouver frère Payakana.
1006
01:33:22,177 --> 01:33:23,534
Mo�emo po�eti.
1007
01:33:23,559 --> 01:33:25,116
Notre cérémonie aura lieu dans cinq jours.
1008
01:33:25,141 --> 01:33:26,580
Je dois y aller.
1009
01:33:26,605 --> 01:33:28,022
C'est ma faute.
1010
01:33:28,047 --> 01:33:29,047
Allons-y.
1011
01:33:30,380 --> 01:33:31,520
Tout le monde y va.
1012
01:33:32,636 --> 01:33:34,340
Y compris eux.
1013
01:33:34,341 --> 01:33:36,041
Ne le dis à personne.
1014
01:33:43,025 --> 01:33:45,819
Nos enfants sont partis à sa recherche.
1015
01:33:45,844 --> 01:33:47,274
Elle les a laissés partir.
1016
01:33:47,299 --> 01:33:49,240
Ils n'ont pas demandé la permission.
1017
01:33:49,500 --> 01:33:51,713
J'y enverrai des chasseurs.
1018
01:33:51,821 --> 01:33:53,460
Nous ne pouvons pas fouiller tout l'océan.
1019
01:33:53,461 --> 01:33:55,700
Nous avons besoin de guerriers ici au cas où les vaisseaux démoniaques arriveraient.
1020
01:33:55,725 --> 01:33:57,536
Pour la cérémonie.
1021
01:33:57,674 --> 01:34:00,410
Mon fils est là-bas, tout seul.
1022
01:34:00,886 --> 01:34:04,044
Il reviendra quand il sera prêt.
1023
01:34:04,668 --> 01:34:06,575
C'est sa façon de faire.
1024
01:34:10,968 --> 01:34:13,243
Regarde ce qu'il fait.
1025
01:34:14,396 --> 01:34:18,427
Jake, la force de tes ancêtres coule dans les veines de ton fils.
1026
01:34:19,566 --> 01:34:21,498
Vous devez y croire.
1027
01:34:27,525 --> 01:34:28,872
Il n'y a pas d'eau.
1028
01:34:28,911 --> 01:34:30,230
Cela n'a aucun sens.
1029
01:34:32,538 --> 01:34:36,023
Personne ne voit votre maison.
1030
01:34:40,687 --> 01:34:43,143
Avant ta naissance.
1031
01:34:48,016 --> 01:34:48,903
Comme.
1032
01:34:48,938 --> 01:34:50,020
Jusqu'à la mort.
1033
01:35:12,917 --> 01:35:19,380
Quand celui qu'on appelle Toruk Makto, combien d'oiseaux y a-t-il dans la mer ?
1034
01:35:19,381 --> 01:35:22,060
Un, deux… combien y a-t-il d’oiseaux dans le ciel ?
1035
01:35:22,085 --> 01:35:24,103
Un, deux, trois, quatre...
1036
01:35:24,884 --> 01:35:28,034
Ne pourrais-tu pas demander à Eywa de te rendre un peu plus grand ?
1037
01:35:28,059 --> 01:35:29,598
Tu aurais peut-être pu être un peu plus bleu.
1038
01:35:29,623 --> 01:35:33,319
Non, j'étais occupé à vous sauver la vie.
1039
01:35:33,344 --> 01:35:34,242
Skxawng (stupide).
1040
01:35:34,267 --> 01:35:37,136
Juste un petit peu, quelques centimètres.
1041
01:35:39,122 --> 01:35:41,583
C'est la Grande Mère, elle peut tout faire.
1042
01:35:43,973 --> 01:35:47,489
Tu es parfait(e), tel(le) que tu es.
1043
01:36:07,380 --> 01:36:09,367
Allez, singe.
1044
01:36:12,179 --> 01:36:14,905
Ensuite, j'apprendrai à piloter un skimwing.
1045
01:36:15,433 --> 01:36:19,158
Que tu puisses être un guerrier puissant et nous protéger tous.
1046
01:36:19,183 --> 01:36:21,087
Est-ce une question de taille corporelle ou de boucles ?
1047
01:36:21,112 --> 01:36:23,182
Ou la taille de la boucle ?
1048
01:36:23,941 --> 01:36:25,280
Qu'est-ce que c'est?
1049
01:36:32,617 --> 01:36:34,917
Allez, courez !
1050
01:36:43,875 --> 01:36:45,402
Rapidement!
1051
01:36:48,231 --> 01:36:50,007
Allez, espèce d'idiot !
1052
01:36:52,035 --> 01:36:54,542
Allez, vite !
1053
01:36:55,081 --> 01:36:57,018
Tiens, regarde !
1054
01:36:58,494 --> 01:36:59,951
Vous voulez essayer ?
1055
01:37:00,551 --> 01:37:02,910
C'est tout ce que vous pouvez faire ?
1056
01:37:03,719 --> 01:37:04,719
Merde!
1057
01:37:07,761 --> 01:37:10,103
Où vas-tu, mec ?
1058
01:37:10,128 --> 01:37:12,957
Attention, c'est dangereux, vous pourriez blesser quelqu'un.
1059
01:37:14,627 --> 01:37:16,339
Hey vous!
1060
01:37:31,601 --> 01:37:32,720
Envolons-nous !
1061
01:37:32,934 --> 01:37:34,215
Étaler!
1062
01:37:34,870 --> 01:37:37,720
Libellule, bræ, raæisti put.
1063
01:37:53,192 --> 01:37:54,738
C'est une blague.
1064
01:38:02,532 --> 01:38:05,082
Ils nous encerclent, les armes sont en feu, préparez vos armes !
1065
01:38:05,114 --> 01:38:07,324
Où est ton frère ? Il est allé chercher de l'eau.
1066
01:38:07,349 --> 01:38:09,212
Où est Kiri ? Où est Spider ?
1067
01:38:11,699 --> 01:38:13,898
Papa ! Où est Spider ?
1068
01:38:13,923 --> 01:38:17,153
Ils l'ont emmené, ce colonel en bleu l'a emmené.
1069
01:38:30,112 --> 01:38:31,180
Prenez-le !
1070
01:38:52,754 --> 01:38:54,080
Calme-toi.
1071
01:38:54,148 --> 01:38:55,528
Navi.
1072
01:38:56,455 --> 01:38:57,595
Navi.
1073
01:39:05,489 --> 01:39:07,360
Jake Sully !
1074
01:39:08,541 --> 01:39:10,460
Change de fille et pars maintenant.
1075
01:39:10,461 --> 01:39:11,917
Nous ne partirons pas sans vous.
1076
01:39:11,942 --> 01:39:14,558
Non, ils ont Spider, ils le gardent là-bas.
1077
01:39:14,583 --> 01:39:16,251
Vous avez vu ce dont je suis capable.
1078
01:39:16,768 --> 01:39:18,607
Ces gens vont mourir.
1079
01:39:18,651 --> 01:39:20,650
Vous ne devriez pas demander cela.
1080
01:39:20,701 --> 01:39:22,773
Mais je dois le faire.
1081
01:39:24,193 --> 01:39:25,626
C'est la seule solution.
1082
01:39:26,387 --> 01:39:28,187
Jake Sully !
1083
01:39:28,381 --> 01:39:30,220
Devenir fou!
1084
01:39:30,221 --> 01:39:32,220
Vous devez partir, immédiatement.
1085
01:39:32,245 --> 01:39:34,895
Prends ta sœur, cours te cacher.
1086
01:39:35,054 --> 01:39:36,054
Rapidement.
1087
01:39:37,985 --> 01:39:39,420
Si tu restes, je resterai aussi.
1088
01:39:39,470 --> 01:39:41,020
Je vais en tuer beaucoup.
1089
01:39:41,021 --> 01:39:43,524
Quoi qu'il arrive, ne levez pas cette arme.
1090
01:39:43,549 --> 01:39:45,083
Jure-le-moi.
1091
01:39:47,754 --> 01:39:49,473
Je sais qu'il est là.
1092
01:39:49,498 --> 01:39:51,077
Laissez-moi faire.
1093
01:39:51,102 --> 01:39:52,509
Il est habillé.
1094
01:39:52,534 --> 01:39:56,417
Il est l'un des nôtres.
1095
01:39:56,442 --> 01:39:58,081
Brûlez quelque chose.
1096
01:39:58,106 --> 01:39:59,013
Entrez dans le secteur quatre.
1097
01:39:59,038 --> 01:40:01,277
Lancez un cocktail Molotov au centre du village.
1098
01:40:01,302 --> 01:40:03,461
Je comprends, passons aux cocktails Molotov.
1099
01:40:18,767 --> 01:40:21,800
Je veux Jake Sully !
1100
01:40:21,801 --> 01:40:23,860
Arrêtez, arrêtez, ne tirez pas !
1101
01:40:23,861 --> 01:40:25,000
Cessez le feu !
1102
01:40:25,001 --> 01:40:26,436
Arrêt!
1103
01:40:26,534 --> 01:40:27,534
Cessez le feu !
1104
01:40:28,787 --> 01:40:30,500
Prêts, retour.
1105
01:40:32,433 --> 01:40:34,680
C'est ma façon de faire, mon frère.
1106
01:40:51,423 --> 01:40:52,533
Pukovni�e?
1107
01:40:53,414 --> 01:40:54,860
Kaplare.
1108
01:40:55,506 --> 01:40:58,685
Emmenez-moi, laissez partir ma famille, laissez-les vivre en paix.
1109
01:40:59,017 --> 01:41:00,433
Ce n'est pas suffisant.
1110
01:41:00,707 --> 01:41:02,665
La mission doit également être abandonnée.
1111
01:41:06,771 --> 01:41:08,305
Sur moi zadrúava.
1112
01:41:08,578 --> 01:41:11,611
Vous deux êtes très dangereux ici.
1113
01:41:12,111 --> 01:41:14,144
Femmes enceintes, enfants.
1114
01:41:14,590 --> 01:41:19,164
Explosée dans la cabane de ma grand-mère, parce que je m'en fiche.
1115
01:41:19,189 --> 01:41:22,848
Mes amis ici ont hâte de tous les tuer.
1116
01:41:22,873 --> 01:41:24,901
et faire plusieurs prisonniers.
1117
01:41:40,951 --> 01:41:42,208
Vraiment?
1118
01:41:43,036 --> 01:41:44,543
Est-ce que nous faisons cela ?
1119
01:41:44,900 --> 01:41:48,758
Quand je baisserai la main, toi et ton nouvel amour mourrez.
1120
01:41:49,103 --> 01:41:50,761
Vous serez le premier à mourir.
1121
01:41:50,786 --> 01:41:53,428
Si je meurs, tout le monde ici meurt.
1122
01:41:53,720 --> 01:41:54,539
Mo�da.
1123
01:41:55,324 --> 01:41:57,820
Vous pouvez en tuer certains, mais pas tous.
1124
01:41:57,845 --> 01:42:02,238
Nous attaquerons et vos navires hésiteront car nos visages sont semblables.
1125
01:42:02,800 --> 01:42:05,428
Et pendant que vous implorez la vie,
1126
01:42:06,941 --> 01:42:08,704
ja �u te dokraj�iti.
1127
01:42:09,687 --> 01:42:11,480
Vau, Kaplare.
1128
01:42:11,960 --> 01:42:14,976
Je ne sais pas si tu es intelligent ou fou.
1129
01:42:15,001 --> 01:42:17,401
Je n'aurais jamais cru que tu étais intelligent.
1130
01:42:18,275 --> 01:42:21,020
J'ai besoin de votre promesse, de Marine à Marine.
1131
01:42:21,170 --> 01:42:24,123
La sécurité pour ce peuple.
1132
01:42:24,834 --> 01:42:27,364
Brûlez-les tous, Quaritch.
1133
01:42:35,883 --> 01:42:37,623
Avons-nous conclu un accord ?
1134
01:42:42,054 --> 01:42:43,139
Nous étions d'accord.
1135
01:42:44,416 --> 01:42:46,344
Voulez-vous jurer à votre façon ?
1136
01:42:55,401 --> 01:42:56,798
Emmenez-le !
1137
01:42:57,973 --> 01:42:59,413
Faire demi-tour.
1138
01:43:04,599 --> 01:43:05,801
Allez!
1139
01:43:24,174 --> 01:43:25,880
Allez, vite.
1140
01:43:26,230 --> 01:43:27,880
Drugi put, Göo. Sully.
1141
01:43:27,881 --> 01:43:28,949
Hah.
1142
01:43:32,565 --> 01:43:33,833
Bonne chance.
1143
01:44:15,793 --> 01:44:16,914
À qui parlons-nous ?
1144
01:44:16,939 --> 01:44:18,302
Madame, grosse attaque.
1145
01:44:18,327 --> 01:44:19,526
Les cavaliers de la Banshee approchent.
1146
01:44:19,551 --> 01:44:20,992
Je les vois, alignez la ligne.
1147
01:44:21,017 --> 01:44:22,745
Je ne peux pas, Madame, l'arme est verrouillée.
1148
01:44:22,770 --> 01:44:25,039
Ils portent tous le marquage IFM.
1149
01:44:25,925 --> 01:44:26,413
Pro�iri.
1150
01:44:26,438 --> 01:44:28,012
416, 7. méta.
1151
01:44:29,845 --> 01:44:31,705
TRANSPONDEUR DÉTECTÉ
1152
01:45:05,666 --> 01:45:07,666
Tiens-toi droit, imbécile.
1153
01:45:08,094 --> 01:45:10,094
Ne montrez pas votre peur.
1154
01:45:17,140 --> 01:45:18,163
Attendez.
1155
01:45:19,790 --> 01:45:20,948
C'est fini, allez-vous-en !
1156
01:45:22,502 --> 01:45:23,642
Jake !
1157
01:45:23,861 --> 01:45:24,902
Allons-y. Vite !
1158
01:45:25,141 --> 01:45:26,408
Jake !
1159
01:45:26,761 --> 01:45:27,761
Jake !
1160
01:45:30,974 --> 01:45:31,860
Jake !
1161
01:45:49,194 --> 01:45:51,533
Mission accomplie, Général.
1162
01:45:51,558 --> 01:45:54,517
Jake Sully, Toruk Makto en personne.
1163
01:46:10,020 --> 01:46:12,720
Il ne suffit pas de distribuer des armes.
1164
01:46:12,745 --> 01:46:15,785
Vous avez fait entrer l'ennemi sur ce territoire.
1165
01:46:15,794 --> 01:46:16,513
Les armes plus tard.
1166
01:46:16,537 --> 01:46:17,940
Aucune chance.
1167
01:46:17,941 --> 01:46:20,300
Non pas un ennemi, mais un allié.
1168
01:46:21,311 --> 01:46:25,836
Général Artmore, permettez-moi de vous présenter Varang, Tsahik de Mangkwana.
1169
01:46:29,127 --> 01:46:32,060
Soyons parfaitement clairs, colonel Quaritch.
1170
01:46:32,061 --> 01:46:34,460
Je veux que tous ces sauvages soient immédiatement éliminés.
1171
01:46:34,461 --> 01:46:38,980
de ma base, y compris cette fille à toi.
1172
01:46:45,626 --> 01:46:48,174
Ne soyez pas idiot, Général.
1173
01:46:49,357 --> 01:46:51,101
Acceptez cette victoire.
1174
01:46:52,960 --> 01:46:54,791
On l'a fait, tout le monde !
1175
01:46:57,961 --> 01:47:00,012
Tout le monde est là !
1176
01:47:18,125 --> 01:47:19,218
Es-tu sûr?
1177
01:47:40,410 --> 01:47:41,410
Calme!
1178
01:47:48,710 --> 01:47:50,598
Ça fait juste un peu mal.
1179
01:47:51,338 --> 01:47:52,665
Lentement!
1180
01:47:55,593 --> 01:47:56,760
Rester calme!
1181
01:47:58,615 --> 01:47:59,895
Appliquez-le lentement !
1182
01:48:04,998 --> 01:48:06,312
Je comprends!
1183
01:48:09,710 --> 01:48:11,037
Je comprends!
1184
01:48:17,594 --> 01:48:20,760
On dit : « Faites attention quand vous nettoyez. »
1185
01:48:20,985 --> 01:48:21,985
Je comprends!
1186
01:48:25,770 --> 01:48:26,888
C'est Lo'ak ! C'est lui !
1187
01:48:26,913 --> 01:48:29,009
Lo'ak ! Tu es Lo'ak !
1188
01:48:29,034 --> 01:48:30,480
Tiens ! Regarde !
1189
01:48:30,505 --> 01:48:32,039
Lo'ak ! Tsireya !
1190
01:48:36,137 --> 01:48:40,710
Ils disent aussi : « Si vous regardez au fond de l'océan,
1191
01:48:43,434 --> 01:48:45,995
« Ton âme sera jugée. »
1192
01:48:58,373 --> 01:49:00,290
Zeya ! Dépêche-toi !
1193
01:49:11,085 --> 01:49:12,098
Comme!
1194
01:50:16,329 --> 01:50:17,655
Regarde !
1195
01:50:17,783 --> 01:50:18,529
Regarde !
1196
01:50:18,655 --> 01:50:19,649
Regarde !
1197
01:50:19,773 --> 01:50:20,773
Regarde !
1198
01:50:25,467 --> 01:50:26,480
Tsireya.
1199
01:50:31,834 --> 01:50:33,345
Merci, Grande Mère.
1200
01:50:34,494 --> 01:50:35,493
Allez, laissez-le respirer.
1201
01:50:35,548 --> 01:50:36,387
Lâcher!
1202
01:50:40,970 --> 01:50:42,943
Vous êtes tous venus pour moi.
1203
01:50:43,821 --> 01:50:45,820
Mon ami est mon voisin.
1204
01:50:50,071 --> 01:50:51,961
C'est votre sœur ? Oui.
1205
01:50:52,953 --> 01:50:55,077
À propos de Payakan. A-t-il entendu parler ?
1206
01:50:55,102 --> 01:50:57,465
C'est proche. Ça arrive.
1207
01:51:04,480 --> 01:51:05,879
Alors, qu'avez-vous trouvé ?
1208
01:51:06,588 --> 01:51:09,108
Il s'agit du mycélium qui vit dans son corps.
1209
01:51:09,141 --> 01:51:10,790
Attendez, il y a quelque chose qui vit là-dedans ?
1210
01:51:10,815 --> 01:51:12,454
Oui, c'est un endosymbiote.
1211
01:51:12,479 --> 01:51:14,029
Je ne réglemente pas les échanges d'ions.
1212
01:51:14,054 --> 01:51:14,782
Hé, arrête.
1213
01:51:14,807 --> 01:51:16,229
Je n'ai pas besoin de savoir comment ça fonctionne.
1214
01:51:16,254 --> 01:51:18,571
J'ai juste besoin de savoir si cela peut être reproduit.
1215
01:51:24,646 --> 01:51:27,040
Sors-moi de là, espèce d'enfoiré !
1216
01:51:30,263 --> 01:51:33,890
J'ai dit à cet imbécile avec ses gants de rester loin de toi.
1217
01:51:33,915 --> 01:51:35,343
Où est Jake ?
1218
01:51:35,996 --> 01:51:38,196
Il est verrouillé là où il doit être.
1219
01:51:38,221 --> 01:51:38,722
Ici.
1220
01:51:40,478 --> 01:51:42,092
Je t'ai apporté un hamburger.
1221
01:51:42,117 --> 01:51:43,435
Ne lui faites pas de mal.
1222
01:51:43,460 --> 01:51:45,489
Il ne fait plus partie de votre vie.
1223
01:51:46,574 --> 01:51:48,073
Tu es avec moi maintenant.
1224
01:51:49,399 --> 01:51:50,639
Je suis ton père.
1225
01:51:50,807 --> 01:51:52,306
Mon père est mort.
1226
01:51:53,269 --> 01:51:56,908
Ce n'est qu'une invention, un souvenir qu'il a laissé derrière lui.
1227
01:51:56,933 --> 01:51:58,692
Non, non.
1228
01:51:58,717 --> 01:52:00,166
Je suis toujours moi.
1229
01:52:00,563 --> 01:52:01,593
J'ai vérifié.
1230
01:52:01,618 --> 01:52:02,954
Oui, regardez.
1231
01:52:03,730 --> 01:52:05,660
Colonel Miles Quaritch.
1232
01:52:06,194 --> 01:52:07,554
Décédé.
1233
01:52:12,626 --> 01:52:14,458
Du coup, on se parlait rarement.
1234
01:52:14,483 --> 01:52:17,171
quand nous étions ensemble dans la forêt, mais...
1235
01:52:18,236 --> 01:52:19,472
Je dois vous remercier.
1236
01:52:19,497 --> 01:52:23,632
Tu m'as sauvé d'un navire qui coulait.
1237
01:52:23,853 --> 01:52:25,442
Vous m'avez sauvé la vie.
1238
01:52:25,773 --> 01:52:28,590
Non, vous n'avez certainement pas fait ça.
1239
01:52:29,890 --> 01:52:31,080
C'est peut-être vrai.
1240
01:52:32,312 --> 01:52:34,380
Peut-être qu'au fond, ce n'est pas comme ça.
1241
01:52:34,480 --> 01:52:37,680
En tout cas, je te dois une fière chandelle.
1242
01:52:37,717 --> 01:52:43,921
Et je dois dire, mon fils, que je suis fier de toi.
1243
01:52:46,358 --> 01:52:47,545
Tu es un garçon incroyable.
1244
01:52:47,570 --> 01:52:51,467
Tu as du cran, tu es intelligent, et...
1245
01:52:52,372 --> 01:52:54,701
Il a soudainement du cran.
1246
01:52:56,031 --> 01:52:57,900
Je me reconnais en toi.
1247
01:52:57,901 --> 01:52:58,901
Et.
1248
01:53:00,640 --> 01:53:02,733
Je te vois vraiment.
1249
01:53:03,413 --> 01:53:04,634
Tout comme ta mère.
1250
01:53:06,486 --> 01:53:12,110
Elle était farouche, forte et difficile à comprendre.
1251
01:53:13,716 --> 01:53:15,006
Je l'aimais.
1252
01:53:15,130 --> 01:53:18,121
J'étais en colère parce qu'elle t'aimait.
1253
01:53:19,990 --> 01:53:25,134
Le plus dur qu'elle ait fait ce jour-là, c'était d'embarquer sur un cuirassé, de partir à la guerre.
1254
01:53:25,463 --> 01:53:27,653
elle laissait son bébé.
1255
01:53:30,073 --> 01:53:32,818
Ta mère est morte en héroïne, mon fils.
1256
01:53:34,112 --> 01:53:36,355
C'est en toi aussi.
1257
01:53:38,649 --> 01:53:41,516
En tout cas, je ne suis pas venu ici pour être nostalgique.
1258
01:53:41,541 --> 01:53:43,920
Je veux simplement te dire que je suis là pour toi.
1259
01:53:45,043 --> 01:53:51,283
Si vous avez besoin de moi, je suis là pour vous.
1260
01:53:54,560 --> 01:53:56,618
Puis-je le garder ?
1261
01:54:06,133 --> 01:54:08,099
Tu as besoin d'un endroit où te cacher, n'est-ce pas ?
1262
01:54:18,548 --> 01:54:19,673
Mon frère!
1263
01:54:24,088 --> 01:54:25,741
Je suis content de vous voir.
1264
01:54:26,415 --> 01:54:28,824
JE TE VOIS
1265
01:54:34,210 --> 01:54:36,137
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
1266
01:54:36,812 --> 01:54:37,818
C'est-à-dire...
1267
01:54:38,437 --> 01:54:40,052
Très mauvais.
1268
01:54:41,098 --> 01:54:43,122
N'as-tu pas encore trouvé ta couronne de naissance ?
1269
01:54:43,380 --> 01:54:44,694
Et.
1270
01:54:46,221 --> 01:54:49,741
Mais un seul a survécu.
1271
01:54:56,372 --> 01:54:58,459
Je suis Ta'nok.
1272
01:54:59,678 --> 01:55:02,365
Regardez ce qu'ils m'ont fait !
1273
01:55:03,226 --> 01:55:04,583
Ils m'ont tiré dessus !
1274
01:55:04,825 --> 01:55:06,526
Ils m'ont aveuglé !
1275
01:55:07,787 --> 01:55:11,175
Regardez ce que les gens du ciel m'ont fait !
1276
01:55:11,253 --> 01:55:13,365
Hakuna est arrivé,
1277
01:55:14,088 --> 01:55:16,144
mais la marée n'a pas encore atteint son apogée.
1278
01:55:16,169 --> 01:55:19,198
jusqu'à l'éclipse, après-demain.
1279
01:55:19,223 --> 01:55:20,630
Ensuite, nous attaquons.
1280
01:55:21,171 --> 01:55:22,658
Non, attendez une minute.
1281
01:55:22,683 --> 01:55:24,864
Parlons de massacre de masse.
1282
01:55:24,889 --> 01:55:25,477
Boé.
1283
01:55:25,502 --> 01:55:28,251
Des centaines de morts, une région entière anéantie.
1284
01:55:28,276 --> 01:55:29,724
C'est là toute la beauté de ce plan.
1285
01:55:29,749 --> 01:55:31,710
Nous pouvons atteindre le quota annuel en une seule journée.
1286
01:55:31,735 --> 01:55:34,507
Ces êtres sont intelligents et dotés d'une âme.
1287
01:55:34,532 --> 01:55:39,674
Qui êtes-vous… Ian Garmin, biologiste marin.
1288
01:55:40,505 --> 01:55:44,071
Ces êtres ont une culture et une musique.
1289
01:55:44,111 --> 01:55:46,340
Ils s'appellent par des surnoms. Cela peut être évité.
1290
01:55:46,365 --> 01:55:50,140
Ce rassemblement est intentionnel. C'est un rassemblement spirituel.
1291
01:55:50,164 --> 01:55:53,421
Vous êtes justes, Garmin. Nous avons tous conclu un accord.
1292
01:55:53,446 --> 01:55:55,741
Non, je n'ai pas donné mon accord.
1293
01:55:55,766 --> 01:55:57,899
Docteur Garmin, merci.
1294
01:55:57,930 --> 01:55:59,391
Votre protestation a été enregistrée.
1295
01:55:59,416 --> 01:56:01,416
Sélectionné ? Oui.
1296
01:56:01,812 --> 01:56:06,325
Petites équipes et bateaux rapides, vous formez une ligne.
1297
01:56:06,664 --> 01:56:08,404
Groupes familiaux directs ici
1298
01:56:08,429 --> 01:56:12,210
jusqu'à ce qu'un passage étroit se forme entre les autres.
1299
01:56:13,243 --> 01:56:16,083
Jake Sully, traître à l'humanité
1300
01:56:22,487 --> 01:56:24,270
J'ai déjà oublié.
1301
01:56:25,710 --> 01:56:27,280
Hé, faites de la place.
1302
01:56:28,668 --> 01:56:30,667
Ouvrir!
1303
01:56:31,280 --> 01:56:33,280
Des armes, monsieur !
1304
01:56:41,600 --> 01:56:43,819
C'est la fin de ton voyage, Jake.
1305
01:56:44,743 --> 01:56:46,759
Demain à 18h.
1306
01:56:49,183 --> 01:56:51,260
Tu te trompes au sujet de ton cœur,
1307
01:56:51,622 --> 01:56:54,704
mais j'utiliserai la vieille méthode, le peloton d'exécution.
1308
01:56:55,830 --> 01:56:59,103
Selfridge affirme que c'est plus joli.
1309
01:56:59,281 --> 01:57:02,390
Ouais, donc tu n'es qu'un simple coursier ?
1310
01:57:03,940 --> 01:57:06,553
Ce n'est pas à cause d'eux.
1311
01:57:09,290 --> 01:57:11,473
Ceci est pour moi et pour toi.
1312
01:57:12,156 --> 01:57:14,933
À cause du Marine qui a trahi ma confiance.
1313
01:57:15,722 --> 01:57:18,216
À cause des hommes et des femmes que j'ai perdus.
1314
01:57:23,690 --> 01:57:25,556
Souvenirs d'un homme mort.
1315
01:57:28,489 --> 01:57:31,414
Miles Quaritch est mort.
1316
01:57:32,708 --> 01:57:34,404
Vous êtes libre.
1317
01:57:35,366 --> 01:57:37,861
Il y a un monde là-bas.
1318
01:57:37,886 --> 01:57:41,607
Il y a des choses que ces maîtres ne comprendront jamais.
1319
01:57:43,089 --> 01:57:46,039
Les Na'vi l'appellent un porteur d'armes.
1320
01:57:46,064 --> 01:57:46,759
Vidi?
1321
01:57:46,784 --> 01:57:48,256
Ils savent comment ça s'appelle.
1322
01:57:48,281 --> 01:57:50,442
Alors apprenez à regarder !
1323
01:57:50,822 --> 01:57:53,377
Connectez-vous à quelque chose de plus grand que vous-même...
1324
01:57:53,409 --> 01:57:56,397
...plus grand que vous ne l'avez jamais imaginé.
1325
01:57:58,280 --> 01:58:00,280
Découvrons ce monde.
1326
01:58:03,270 --> 01:58:04,920
Regarde-toi.
1327
01:58:08,948 --> 01:58:13,336
Rendez-vous à 18h.
1328
01:59:09,630 --> 01:59:12,280
À présent, ils sont impuissants dans le village.
1329
01:59:32,595 --> 01:59:33,685
Mains sur le mur !
1330
01:59:34,184 --> 01:59:35,565
Mains sur le mur !
1331
01:59:39,380 --> 01:59:40,638
D'accord, c'est sans danger.
1332
01:59:53,730 --> 01:59:56,280
Ce n'est rien, juste du gaz.
1333
02:00:25,859 --> 02:00:27,383
Attention à moi.
1334
02:00:48,816 --> 02:00:51,280
D'accord, il a un doctorat.
1335
02:00:51,730 --> 02:00:53,280
Comment allez-vous procéder ?
1336
02:01:12,817 --> 02:01:13,952
Regardez ça.
1337
02:01:18,219 --> 02:01:19,624
Comment allez-vous, mes beautés ?
1338
02:01:22,677 --> 02:01:23,876
Buvez et creusez.
1339
02:01:31,999 --> 02:01:33,999
Quaritch, Quaritch.
1340
02:01:37,302 --> 02:01:38,280
Nous sommes le feu.
1341
02:01:38,560 --> 02:01:39,280
Feu du moine !
1342
02:01:39,281 --> 02:01:41,280
Au feu ! Au feu ! Au feu !
1343
02:01:52,718 --> 02:01:55,292
Ne ispu�taj zvuk, Vje�tice.
1344
02:01:55,573 --> 02:01:56,973
Qu'est-ce que Shexory ?
1345
02:01:57,266 --> 02:02:00,180
Une femme. Fidèle à son mari.
1346
02:02:00,205 --> 02:02:01,794
Parle ou je te coupe.
1347
02:02:05,812 --> 02:02:09,568
Où ça ? Je ne le demanderai plus.
1348
02:02:12,226 --> 02:02:14,222
Non, d'accord.
1349
02:02:15,267 --> 02:02:16,280
C'est un camp.
1350
02:02:17,630 --> 02:02:20,659
D'accord, ça, c'est pour les animaux. Emmenez-moi là-bas.
1351
02:02:21,436 --> 02:02:24,280
Marchez. Dans quelle direction ? Hé, tirez-lui dessus !
1352
02:02:28,281 --> 02:02:29,823
Allons à la fête !
1353
02:02:41,743 --> 02:02:44,280
Attrapez-le ! Je le veux !
1354
02:02:58,126 --> 02:02:59,413
Vite, vite !
1355
02:03:30,431 --> 02:03:31,431
Jake !
1356
02:03:33,718 --> 02:03:36,004
Général, maintenant j'ai un problème.
1357
02:03:36,029 --> 02:03:37,879
Non, j'ai un problème.
1358
02:03:38,101 --> 02:03:41,100
L'enfant est en fuite et j'ai besoin de le retrouver, vivant.
1359
02:03:50,437 --> 02:03:51,859
Attaquez-le !
1360
02:04:25,136 --> 02:04:28,076
MILES « SPIDER » PRIX SOCORRO CONTACT SEC-OPS
1361
02:04:42,973 --> 02:04:45,691
Éloignez-vous, vite, vite !
1362
02:04:50,554 --> 02:04:52,293
Éloignez-vous !
1363
02:04:59,335 --> 02:05:00,888
Cassez-le maintenant !
1364
02:05:07,544 --> 02:05:08,758
Allez ! Jake !
1365
02:05:12,361 --> 02:05:13,361
Tirer!
1366
02:05:16,893 --> 02:05:18,280
Bien sûr.
1367
02:05:21,510 --> 02:05:22,817
Il fait sombre.
1368
02:05:29,460 --> 02:05:30,473
Restez avec moi.
1369
02:05:38,987 --> 02:05:40,125
Restez avec moi.
1370
02:05:45,461 --> 02:05:47,873
Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?
1371
02:05:53,493 --> 02:05:55,493
Haha... Huuuh...
1372
02:06:10,030 --> 02:06:12,280
Ma protestation est-elle enregistrée, espèce d'enfoiré ?
1373
02:06:20,692 --> 02:06:23,280
Jake, par ici.
1374
02:06:23,508 --> 02:06:25,168
Non, non, par ici.
1375
02:06:25,281 --> 02:06:26,280
D'accord.
1376
02:06:29,281 --> 02:06:31,701
Ian Garmin. Biologiste marin. Oh.
1377
02:06:32,219 --> 02:06:36,109
Allez ! Franchement, je dois dire que j'adore tout ce que vous faites.
1378
02:06:36,134 --> 02:06:39,821
Je suis inspiré. Leur silence...
1379
02:06:40,975 --> 02:06:44,909
À quoi bon ? Je ne peux pas aller plus loin.
1380
02:06:45,503 --> 02:06:48,465
Mais il n'y a pas de plan. Juste Neytiri.
1381
02:06:48,555 --> 02:06:49,602
Allez.
1382
02:06:54,329 --> 02:06:55,465
Vite, vite !
1383
02:06:58,221 --> 02:06:59,681
Vite ! Vite !
1384
02:07:08,080 --> 02:07:10,079
Pourquoi faites-vous cela ?
1385
02:07:10,527 --> 02:07:15,151
Il y aura un grand rassemblement ce soir. Mais après-demain,
1386
02:07:15,512 --> 02:07:17,936
Ils attaqueront avec tous les navires dont ils disposent.
1387
02:07:18,076 --> 02:07:20,157
D'accord. J'ai une cérémonie.
1388
02:07:21,703 --> 02:07:24,828
Vous devez les arrêter. Vous seul le pouvez.
1389
02:07:26,043 --> 02:07:27,193
Allez.
1390
02:07:36,881 --> 02:07:38,943
Arrêtez ça. Silence.
1391
02:07:41,794 --> 02:07:42,901
Allons-y.
1392
02:07:51,281 --> 02:07:53,179
Allez-y maintenant. Allez-y.
1393
02:08:00,603 --> 02:08:01,496
Merde.
1394
02:08:02,281 --> 02:08:03,466
Allez, sortez d'ici.
1395
02:08:05,666 --> 02:08:07,220
Oh, Jake. Allez.
1396
02:08:11,380 --> 02:08:14,373
Au-delà de 1-6, la cible est tombée derrière le véhicule.
1397
02:08:15,950 --> 02:08:17,233
Changez le missile, détruisez-les.
1398
02:08:17,272 --> 02:08:18,385
Il faut les abattre, changer de fusée.
1399
02:08:18,410 --> 02:08:19,545
CHOISIR UNE ARME
1400
02:08:20,232 --> 02:08:21,445
Hej, sje�a� me se?
1401
02:08:23,808 --> 02:08:27,061
Jake reconnaît cet objet. Oh oui ! Je n'ai pas besoin de ces babioles !
1402
02:08:28,239 --> 02:08:31,068
�à �e� u�initi ? Comment est-ce que tu m'as lu ?
1403
02:08:32,875 --> 02:08:36,323
Des enfants avec des appareils respiratoires bloquent mon tir.
1404
02:08:36,879 --> 02:08:39,230
Ne tirez pas. Dites-lui de ne pas tirer.
1405
02:08:39,909 --> 02:08:41,280
Malgré 1-6. Malgré 1.
1406
02:08:41,281 --> 02:08:44,004
Ne tirez pas. Gardez-le dans votre viseur.
1407
02:08:44,029 --> 02:08:46,443
1-6, cessez le feu. Sécurisez la position de nos ressources.
1408
02:08:46,468 --> 02:08:49,913
Oui, vous ne me tirerez pas dessus. Savez-vous pourquoi ? Parce que vous ne le pouvez pas.
1409
02:08:50,388 --> 02:08:53,249
Non, tu ne peux pas. Va te faire foutre !
1410
02:08:53,281 --> 02:08:55,280
Oui ! Allez, Jake, vas-y !
1411
02:08:55,281 --> 02:08:57,466
Que fais-tu ? Vite, vite !
1412
02:08:57,491 --> 02:08:58,891
Allez, allez !
1413
02:08:59,985 --> 02:09:01,718
Il se déplace vers l'ouest. La cible est déterminée.
1414
02:09:01,743 --> 02:09:03,631
La cible n'est pas claire.
1415
02:09:04,501 --> 02:09:05,997
Ils me prennent pour cible.
1416
02:09:11,647 --> 02:09:13,280
Reste près de moi.
1417
02:09:13,281 --> 02:09:16,195
Je ne veux pas jouer. Passe 1-6, tire !
1418
02:09:16,220 --> 02:09:18,219
Non, ne tirez pas.
1419
02:09:18,257 --> 02:09:20,256
Reculez. Cessez le feu.
1420
02:09:20,281 --> 02:09:21,280
Vite, vite !
1421
02:09:21,848 --> 02:09:23,280
Malgré 1-6.
1422
02:09:23,305 --> 02:09:25,003
Vous avez la permission. Feu libre.
1423
02:09:25,028 --> 02:09:26,983
Blocage visuel. Je suis de retour.
1424
02:09:29,190 --> 02:09:30,996
Il revient. Par ici.
1425
02:09:31,257 --> 02:09:33,256
Ici Blue One. Vérifiez votre feu.
1426
02:09:33,281 --> 02:09:35,280
Passe 1-6. Vous avez la permission de tirer.
1427
02:09:35,840 --> 02:09:37,170
1-6, tirez !
1428
02:09:53,735 --> 02:09:56,708
Mon Jake. Neytiri.
1429
02:09:57,661 --> 02:10:01,280
Chérie, je ne sais pas si je dois t'embrasser ou te frapper.
1430
02:10:01,603 --> 02:10:02,997
Vous perdez votre temps.
1431
02:10:03,450 --> 02:10:04,811
Allez, on y va.
1432
02:10:07,013 --> 02:10:08,612
Allons-y. Youpi !
1433
02:10:23,072 --> 02:10:24,712
En bas. N'importe où.
1434
02:10:46,882 --> 02:10:48,960
J'ai envie de faire caca.
1435
02:10:49,649 --> 02:10:51,416
Vous avez atterri au bon moment.
1436
02:10:52,514 --> 02:10:53,521
Qu'est-ce que c'est?
1437
02:10:54,174 --> 02:10:56,053
Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ?
1438
02:11:00,499 --> 02:11:02,769
Ils n'ont même pas breveté ce procès.
1439
02:11:02,794 --> 02:11:03,793
C'est drôle.
1440
02:11:05,017 --> 02:11:07,989
Bonne idée. Bois d'abord, puis fais-le dans la rivière.
1441
02:11:08,014 --> 02:11:11,283
Quoi de neuf, Jake ? Je me suis trompé.
1442
02:11:12,530 --> 02:11:14,155
Nous ne pouvons pas le protéger.
1443
02:11:15,601 --> 02:11:18,639
Je dois l'enlever. C'est pour des raisons d'hygiène.
1444
02:11:19,050 --> 02:11:22,665
Elle est incroyable. Il y a une femme qui sait toujours le retrouver.
1445
02:11:24,410 --> 02:11:27,289
Ils vont l'attraper. Ils vont l'étudier.
1446
02:11:27,984 --> 02:11:30,286
Et quand les gens pourront respirer de l'air,
1447
02:11:31,914 --> 02:11:34,862
Elle se répandra dans le monde entier.
1448
02:11:35,251 --> 02:11:39,463
Puis ils détruiront la forêt, l'océan, tout ce qui existe sur Terre.
1449
02:11:40,111 --> 02:11:42,964
Alors le peuple Na'vi disparaîtra.
1450
02:11:43,889 --> 02:11:45,889
Les Tulkuns disparaîtront.
1451
02:11:46,657 --> 02:11:50,163
Et je ne peux pas laisser cela se produire.
1452
02:11:50,195 --> 02:11:52,195
Embrassez-le, puis commencez.
1453
02:11:58,597 --> 02:12:00,252
Tu as raison.
1454
02:12:05,145 --> 02:12:07,145
Il faut le faire.
1455
02:12:08,562 --> 02:12:09,562
Jake.
1456
02:12:12,056 --> 02:12:13,556
Il vous a sauvé la vie.
1457
02:12:25,530 --> 02:12:27,030
C'est la seule solution.
1458
02:12:39,987 --> 02:12:40,987
Araignée!
1459
02:12:43,071 --> 02:12:44,071
Do�i.
1460
02:12:51,554 --> 02:12:52,554
Quoi de neuf?
1461
02:12:55,879 --> 02:12:56,879
Qu'est-ce que c'est?
1462
02:12:57,835 --> 02:12:58,835
Viens avec moi.
1463
02:13:02,012 --> 02:13:03,012
Allez, vite.
1464
02:13:12,847 --> 02:13:14,560
Attendez une minute, je dois aller aux toilettes.
1465
02:13:14,585 --> 02:13:16,585
Restez près de nous.
1466
02:13:25,490 --> 02:13:28,130
Où allons-nous ? Silence.
1467
02:13:44,200 --> 02:13:46,407
Donc, c'est une sorte de réunion ?
1468
02:13:59,482 --> 02:14:01,883
Viens ici. Allez.
1469
02:14:05,665 --> 02:14:06,664
Il y a des rochers.
1470
02:14:08,409 --> 02:14:10,693
À genoux.
1471
02:14:11,394 --> 02:14:13,394
Non. À genoux, maintenant !
1472
02:14:14,114 --> 02:14:17,498
S'il te plaît. Jake, arrête.
1473
02:14:18,233 --> 02:14:19,479
Regardez devant vous.
1474
02:14:19,557 --> 02:14:21,932
Ne bougez pas. S'il vous plaît.
1475
02:14:22,252 --> 02:14:24,273
Vous n'êtes pas obligé de faire cela.
1476
02:14:25,682 --> 02:14:27,175
S'il te plaît.
1477
02:14:27,788 --> 02:14:30,196
Grande Mère, êtes-vous là ?
1478
02:14:31,521 --> 02:14:33,430
Vous n'êtes pas obligé de faire cela.
1479
02:14:33,860 --> 02:14:35,925
Prends ma main. S'il te plaît, ne fais pas ça.
1480
02:14:35,969 --> 02:14:38,325
Donne-moi de la force. Arrête ça.
1481
02:14:38,860 --> 02:14:40,948
S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît.
1482
02:14:41,428 --> 02:14:44,272
Ne me regardez pas. S'il vous plaît, ne me regardez pas.
1483
02:14:47,046 --> 02:14:48,499
Pardonne à ton enfant !
1484
02:14:48,888 --> 02:14:51,452
Je serai sage. Quand tu seras fort, je te le prouverai.
1485
02:14:51,691 --> 02:14:54,284
Je te le promets. Quand ton corps retournera dans la forêt,
1486
02:14:56,147 --> 02:14:58,709
Je te demande, Père, de maintenir l'équilibre.
1487
02:14:59,499 --> 02:15:01,613
Que vos ancêtres vous accueillent.
1488
02:15:16,799 --> 02:15:17,799
S'il te plaît.
1489
02:15:18,535 --> 02:15:21,050
Que vos ancêtres vous accueillent.
1490
02:15:21,586 --> 02:15:24,057
Laissez-les vous chanter une chanson.
1491
02:15:24,459 --> 02:15:26,868
Je sais, je dois y aller.
1492
02:15:28,127 --> 02:15:29,892
C'est bon.
1493
02:15:32,397 --> 02:15:36,053
M'aimes-tu... encore ?
1494
02:15:37,814 --> 02:15:39,480
Tu es mon cœur.
1495
02:16:22,265 --> 02:16:23,265
Jake.
1496
02:16:23,336 --> 02:16:24,336
Mon Jake.
1497
02:16:35,056 --> 02:16:36,309
JE TE VOIS.
1498
02:16:44,086 --> 02:16:46,788
Quoi qu'il arrive, ce ne sera pas comme ça.
1499
02:16:48,746 --> 02:16:51,241
Alors nous trouverons une autre solution.
1500
02:17:06,495 --> 02:17:12,010
Mon père savait au fond de lui qu'il n'y avait qu'une seule voie.
1501
02:17:18,544 --> 02:17:20,993
Peu importe comment vous vous imaginez
1502
02:17:21,248 --> 02:17:24,166
en tant que père, en tant que mari,
1503
02:17:24,914 --> 02:17:28,219
Tôt ou tard, vous reviendrez sur ce chemin.
1504
02:17:47,034 --> 02:17:48,600
Bonjour, vieil ami.
1505
02:17:50,953 --> 02:17:53,075
Toruk aimait mon père.
1506
02:17:55,578 --> 02:17:57,805
Il savait qu'ensemble, ils étaient plus forts.
1507
02:17:58,389 --> 02:18:01,673
S'ils volaient, il y aurait du sang.
1508
02:18:04,893 --> 02:18:06,173
Il arrive.
1509
02:18:30,103 --> 02:18:32,681
Toruk Makto.
1510
02:18:34,567 --> 02:18:39,678
Non, non. S'il vous plaît. Réveillez-vous. S'il vous plaît.
1511
02:18:40,626 --> 02:18:42,546
Cher Jake.
1512
02:18:42,998 --> 02:18:45,716
S'il vous plaît. Tout va bien. Tout va bien.
1513
02:18:47,896 --> 02:18:52,689
Allez-y maintenant, dans quelques jours, auprès de tous les clans. Parlez-leur.
1514
02:18:54,551 --> 02:18:57,294
Dites-leur de parler de mon message.
1515
02:18:59,053 --> 02:19:01,053
Je vous en prie.
1516
02:19:01,982 --> 02:19:03,249
Ils viendront.
1517
02:19:42,250 --> 02:19:46,064
Et finalement, Toruk Makto revint.
1518
02:19:46,540 --> 02:19:49,895
Mon père a réuni les clans.
1519
02:19:50,611 --> 02:19:52,200
Il s'est exprimé avec force.
1520
02:19:52,722 --> 02:19:56,398
Il a su rassembler tout le monde. Sans faillir.
1521
02:19:58,216 --> 02:20:00,007
Nous ne nous sommes pas laissés influencer !
1522
02:20:07,616 --> 02:20:10,679
Mais il savait que cela ne suffisait pas.
1523
02:20:27,753 --> 02:20:28,963
Grand Ancien,
1524
02:20:29,439 --> 02:20:30,889
sages aînés.
1525
02:20:32,634 --> 02:20:35,873
Des gens du ciel arrivent aujourd'hui,
1526
02:20:36,277 --> 02:20:39,482
maintenant, pour tuer notre famille Tulkun.
1527
02:20:40,495 --> 02:20:41,495
Je vous en prie.
1528
02:20:42,612 --> 02:20:43,912
Combattez avec nous.
1529
02:20:52,188 --> 02:20:55,087
Ka�e da po�tujemo Toruk Makta,
1530
02:20:55,653 --> 02:20:57,820
mais nos méthodes sont dépassées.
1531
02:21:01,656 --> 02:21:04,581
Nous croyons que tuer n'apporte que des conséquences néfastes.
1532
02:21:04,606 --> 02:21:09,035
Toujours plus de meurtres, sans fin, le cercle s'élargit.
1533
02:21:11,199 --> 02:21:12,716
Écoutez mes paroles.
1534
02:21:14,099 --> 02:21:16,499
Les gens du ciel ne s'arrêteront jamais.
1535
02:21:17,213 --> 02:21:19,637
Jusqu'à ce que le dernier Tulkun soit capturé.
1536
02:21:26,785 --> 02:21:27,785
Lo'ak.
1537
02:21:35,140 --> 02:21:37,450
Mon frère doit prendre la parole devant le conseil.
1538
02:21:37,794 --> 02:21:39,402
Payakane, va-t'en !
1539
02:21:39,541 --> 02:21:40,741
Il ne devrait pas être ici.
1540
02:21:40,772 --> 02:21:41,701
Regarde !
1541
02:21:42,301 --> 02:21:43,123
Arrêt!
1542
02:21:43,409 --> 02:21:44,349
Il ne devrait pas être ici.
1543
02:21:44,374 --> 02:21:45,361
Papa, allez !
1544
02:21:46,541 --> 02:21:49,556
Je suis le frère de Tulkun. J'ai le droit de parler.
1545
02:21:49,687 --> 02:21:52,787
Lo'ak dit la vérité. Vous devez l'écouter.
1546
02:21:52,813 --> 02:21:53,733
Tsireya !
1547
02:21:58,619 --> 02:22:01,199
Il dit que son frère est un paria.
1548
02:22:02,073 --> 02:22:04,513
Il n'y a pas de droits ici.
1549
02:22:06,566 --> 02:22:10,666
S'il est un paria, alors je le suis aussi.
1550
02:22:11,628 --> 02:22:15,296
Moi aussi, je suis une paria. Ma fille, tais-toi !
1551
02:22:15,433 --> 02:22:16,290
Non!
1552
02:22:17,313 --> 02:22:19,189
Vous ne me reverrez plus.
1553
02:22:20,908 --> 02:22:24,619
Mon frère et moi sommes des parias. Oh non !
1554
02:22:25,466 --> 02:22:28,631
Nous sommes nous aussi des parias.
1555
02:22:40,902 --> 02:22:44,460
Il dit que tu peux parler.
1556
02:22:48,260 --> 02:22:49,821
Écoutez mes paroles.
1557
02:22:50,091 --> 02:22:53,785
Mon frère est retourné dans son clan d'origine pour le défendre.
1558
02:22:54,097 --> 02:22:57,736
Mais son clan fut anéanti par des vaisseaux démoniaques.
1559
02:22:58,195 --> 02:23:00,098
Je pensais que personne n'avait survécu.
1560
02:23:00,393 --> 02:23:02,166
Parce qu'il a combattu.
1561
02:23:03,399 --> 02:23:04,904
Avant.
1562
02:23:32,765 --> 02:23:40,321
Je ne parle pas seulement des mères déchues et des Tulkuns morts.
1563
02:23:45,240 --> 02:23:49,284
Je parle au nom de mon peuple et de tous nos chants.
1564
02:23:51,287 --> 02:23:52,287
Perdu.
1565
02:23:53,820 --> 02:23:54,820
Pour toujours.
1566
02:24:00,467 --> 02:24:02,173
Il dit que je suis le dernier.
1567
02:24:03,072 --> 02:24:05,314
Un témoin aveugle de notre fin.
1568
02:24:10,984 --> 02:24:14,256
Il affirme que la voie des Tulkun doit changer.
1569
02:24:14,776 --> 02:24:16,849
Payakan nous montre comment faire.
1570
02:24:24,780 --> 02:24:26,415
Nous devons lutter !
1571
02:24:26,953 --> 02:24:28,876
Nous devons lutter !
1572
02:24:46,626 --> 02:24:47,746
�to ka�e?
1573
02:24:48,660 --> 02:24:50,211
Ils décideront.
1574
02:24:51,715 --> 02:24:53,268
Regardez tout ça.
1575
02:24:54,181 --> 02:24:56,349
Il y en a des centaines.
1576
02:24:57,000 --> 02:25:00,017
Et regardez ces vieux objets. Et les vieux objets ont de la valeur.
1577
02:25:00,868 --> 02:25:02,865
Ils ne cessent jamais de grandir.
1578
02:25:03,335 --> 02:25:05,334
Cela signifie qu'ils sont mieux visibles sur les radars.
1579
02:25:06,099 --> 02:25:07,721
Et regardez cette mère.
1580
02:25:08,155 --> 02:25:10,241
Il doit y avoir une centaine de mètres.
1581
02:25:10,915 --> 02:25:12,315
Rencontrez-vous sans moi.
1582
02:25:13,548 --> 02:25:15,128
Un oubli, je suppose ?
1583
02:25:15,696 --> 02:25:17,230
Non, ce n'est pas un oubli.
1584
02:25:17,421 --> 02:25:20,560
Après votre mésaventure avec Sully, c'est fini pour vous, Colonel.
1585
02:25:20,850 --> 02:25:23,472
Vous êtes détenu à la base, en attendant les résultats de l'enquête.
1586
02:25:23,926 --> 02:25:25,894
Je ne peux pas. Je dois déménager.
1587
02:25:25,965 --> 02:25:29,018
Sully sera là, ce qui signifie que Spider y sera aussi.
1588
02:25:29,050 --> 02:25:31,675
Ne le regardez pas. Il a failli finir en prison lui aussi.
1589
02:25:31,700 --> 02:25:33,871
Ne lui dis pas de ne pas me regarder. Qu'est-ce que tu vas faire ?
1590
02:25:33,896 --> 02:25:35,203
Appeler le patron ?
1591
02:25:35,228 --> 02:25:36,884
Vous voulez dire le maire ? Ça suffit.
1592
02:25:38,617 --> 02:25:40,876
Je peux encore accomplir cette mission.
1593
02:25:41,331 --> 02:25:42,451
Regarde-toi.
1594
02:25:42,790 --> 02:25:44,646
Vous déshonorez l'uniforme.
1595
02:25:44,760 --> 02:25:47,160
Si vous vous souvenez encore de ce qu'est un uniforme.
1596
02:25:48,152 --> 02:25:51,143
Vous êtes en état d'arrestation, Colonel. Définitivement.
1597
02:26:06,960 --> 02:26:08,820
Pourquoi es-tu ici, enfant ?
1598
02:26:10,653 --> 02:26:12,479
Prier, Tsahik.
1599
02:26:16,686 --> 02:26:17,958
Non, mon enfant.
1600
02:26:21,547 --> 02:26:23,639
Pourquoi êtes-vous venu nous voir ?
1601
02:26:26,663 --> 02:26:29,700
Peut-être juste pour cet instant.
1602
02:26:31,781 --> 02:26:34,168
Seuls les élus survivront.
1603
02:26:34,679 --> 02:26:36,432
À la guerrière, Mère.
1604
02:26:40,402 --> 02:26:41,406
Tsahik.
1605
02:26:42,495 --> 02:26:44,214
Elle est en train d'accoucher.
1606
02:26:44,412 --> 02:26:47,898
J'ai bien peur que vous ne surviviez pas.
1607
02:26:51,766 --> 02:26:53,732
Oh, à gauche.
1608
02:26:56,632 --> 02:26:58,159
Écoutez mes paroles.
1609
02:26:59,313 --> 02:27:06,019
Il y a quelque chose que vous pouvez faire, alors vous devez le faire.
1610
02:27:08,503 --> 02:27:11,601
Tu as un cœur fort.
1611
02:27:12,195 --> 02:27:13,195
Ici.
1612
02:27:14,359 --> 02:27:17,483
Je viens avec toi. Non, j'ai besoin de toi ici.
1613
02:27:19,391 --> 02:27:22,258
Je ne peux pas faire ça si je ne sais pas que mes enfants sont en sécurité.
1614
02:27:22,323 --> 02:27:24,307
Restez à votre place, quoi qu'il arrive.
1615
02:27:24,602 --> 02:27:25,721
Pouvez-vous m'entendre?
1616
02:27:25,913 --> 02:27:27,375
Alors essayons.
1617
02:27:33,822 --> 02:27:35,832
Si ton père et moi ne revenons pas,
1618
02:27:36,007 --> 02:27:38,138
Prenez Spider et les filles,
1619
02:27:38,162 --> 02:27:41,661
et courez aussi loin et aussi vite que vous le pouvez.
1620
02:28:26,765 --> 02:28:28,445
Boé.
1621
02:28:32,697 --> 02:28:35,110
En général, le flux est hors limites.
1622
02:28:35,609 --> 02:28:39,715
Le rayon d'action est énorme, cette énergie pourrait vous détruire.
1623
02:28:39,893 --> 02:28:42,275
Prêt. GunRunner se déplace vers la droite.
1624
02:28:58,226 --> 02:29:01,447
Allez, les enfants, amusez-vous bien !
1625
02:29:02,235 --> 02:29:04,643
Allez, on y va !
1626
02:29:15,279 --> 02:29:18,027
L'équipe est prête pour la baignade !
1627
02:29:40,200 --> 02:29:41,523
Y a-t-il un ennemi en vue ?
1628
02:29:42,022 --> 02:29:43,653
Négatif, aucun mouvement.
1629
02:29:43,889 --> 02:29:46,005
Et le plus gros ne fait que sa part.
1630
02:29:48,922 --> 02:29:50,701
Prelako, Scorzy.
1631
02:29:51,434 --> 02:29:52,434
�ekaj!
1632
02:29:56,294 --> 02:29:57,294
¡Ekaj.
1633
02:29:58,380 --> 02:29:59,380
¡Ekaj.
1634
02:30:00,813 --> 02:30:02,336
�ekaj!
1635
02:30:12,322 --> 02:30:13,322
Un instant !
1636
02:30:14,577 --> 02:30:18,436
Pas de bateaux. Pas de gros V-Muts.
1637
02:30:19,395 --> 02:30:20,771
Il n'y a pas d'anciens.
1638
02:30:23,234 --> 02:30:24,854
Préparez tout.
1639
02:30:25,708 --> 02:30:27,567
Monsieur, j'ai un excellent signal.
1640
02:30:28,087 --> 02:30:30,208
Tulkun, le grand.
1641
02:30:30,874 --> 02:30:31,972
Beaucoup de gros.
1642
02:30:32,027 --> 02:30:33,607
Beaucoup de tulkuns approchent.
1643
02:30:47,058 --> 02:30:49,229
Vous avez dit qu'ils n'étaient pas agressifs.
1644
02:30:50,143 --> 02:30:51,943
Ouais, enfin, non.
1645
02:30:52,552 --> 02:30:53,583
Ouvert.
1646
02:30:54,132 --> 02:30:57,140
Payakane, je prendrai les commandes.
1647
02:30:57,307 --> 02:30:59,381
Oui, Matriarche.
1648
02:31:04,296 --> 02:31:05,821
J'ai une image visuelle.
1649
02:31:36,781 --> 02:31:38,779
Bore se!
1650
02:32:04,961 --> 02:32:06,196
Triste!
1651
02:32:08,702 --> 02:32:10,781
L'heure est à l'exécution.
1652
02:32:36,808 --> 02:32:37,945
Attention!
1653
02:33:01,045 --> 02:33:04,208
Arme ! Tirez !
1654
02:33:36,602 --> 02:33:39,362
Chargez ! Attention !
1655
02:34:12,876 --> 02:34:15,956
Ouais, Jake ! Mec... Regarde !
1656
02:34:28,610 --> 02:34:29,610
Et!
1657
02:34:43,698 --> 02:34:44,738
Aller!
1658
02:34:48,671 --> 02:34:49,969
Est-ce que c'est ASH ?
1659
02:34:50,562 --> 02:34:53,812
Que pensez-vous de notre poisson, cavalier ? Plus d'une centaine.
1660
02:34:54,093 --> 02:34:56,330
Ils sont sympathiques. Peut-être aurez-vous un signe.
1661
02:34:56,433 --> 02:34:57,245
C'est ça.
1662
02:34:57,285 --> 02:35:01,358
Jake Sully, bien serré, Général. Je prends le relais.
1663
02:35:08,756 --> 02:35:09,824
Waouh !
1664
02:35:37,053 --> 02:35:38,487
Je ne peux pas gagner.
1665
02:35:39,888 --> 02:35:41,516
Ils sont en train de mourir !
1666
02:35:42,832 --> 02:35:44,832
Jake ! Peau !
1667
02:35:45,370 --> 02:35:47,950
Arrêtez-la ! Kiri ! Arrêtez !
1668
02:35:48,418 --> 02:35:51,931
Kiri, arrête ! Retourne te mettre à couvert immédiatement, ce n'est pas sûr dehors.
1669
02:35:51,963 --> 02:35:53,638
Je dois aller voir la Grande Mère.
1670
02:35:53,663 --> 02:35:56,578
Ne mo�e� à u�initi, poginut �e�. Ne smije......
1671
02:35:56,603 --> 02:35:58,603
Tu ne peux pas maintenant. Va-t'en !
1672
02:35:58,944 --> 02:35:59,944
Dos!
1673
02:35:59,969 --> 02:36:00,969
Gauche ! �ekaj !
1674
02:36:02,881 --> 02:36:04,881
Lettre, arrêtez ! Lettre !
1675
02:36:05,130 --> 02:36:07,130
À gauche ! À gauche !
1676
02:36:07,890 --> 02:36:09,483
Allez ! Non, attendez !
1677
02:36:12,238 --> 02:36:13,612
De retour ! Je suis sérieux.
1678
02:36:14,179 --> 02:36:15,484
Allez, allez !
1679
02:36:16,204 --> 02:36:18,428
Ne me suivez pas ! Allez !
1680
02:36:47,297 --> 02:36:49,906
Lo'ak, ils arrivent. Combattez-nous !
1681
02:36:50,332 --> 02:36:52,525
Nous devons protéger les mères.
1682
02:36:52,736 --> 02:36:54,617
Allez, je reste avec elle.
1683
02:36:55,061 --> 02:36:56,061
Allez!
1684
02:37:09,327 --> 02:37:12,294
Notre Mère, écoutez mes paroles.
1685
02:37:13,370 --> 02:37:15,393
Aidez-nous, s'il vous plaît.
1686
02:37:16,109 --> 02:37:17,668
Je vous en prie,
1687
02:37:18,039 --> 02:37:20,039
Vous êtes notre seul espoir.
1688
02:37:33,179 --> 02:37:36,084
S'il vous plaît ! Nous avons besoin de vous.
1689
02:37:37,392 --> 02:37:39,411
Ne me repoussez pas !
1690
02:37:44,061 --> 02:37:48,369
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Non, je vous en supplie ! Je vous en supplie !
1691
02:37:55,235 --> 02:37:57,695
Non... Non... Non...
1692
02:37:59,524 --> 02:38:01,524
Singes, allons-y !
1693
02:38:02,456 --> 02:38:03,416
Allez!
1694
02:38:05,924 --> 02:38:06,924
Allez!
1695
02:38:08,115 --> 02:38:08,980
Tirer!
1696
02:38:24,677 --> 02:38:27,171
Je vous en prie!
1697
02:38:30,708 --> 02:38:32,067
Non, s'il vous plaît !
1698
02:38:32,306 --> 02:38:34,233
Des gens meurent !
1699
02:38:42,002 --> 02:38:44,167
S'il vous plaît, ne le faites pas !
1700
02:38:46,194 --> 02:38:47,640
Toc ! Allez !
1701
02:38:48,387 --> 02:38:51,094
Allez ! On peut le faire !
1702
02:38:54,120 --> 02:38:55,771
Maman, tu as dit que c'était comme ça !
1703
02:39:12,594 --> 02:39:14,294
Allez, vite !
1704
02:39:14,319 --> 02:39:16,608
Toc toc ! Allez, entrez !
1705
02:39:34,691 --> 02:39:37,910
Grande Mère, aidez-nous, nous vous en supplions !
1706
02:39:38,768 --> 02:39:40,889
Des gens meurent !
1707
02:39:42,750 --> 02:39:44,948
Je dois vous prévenir, Mère !
1708
02:39:45,074 --> 02:39:47,395
Vous êtes notre seul espoir !
1709
02:40:45,490 --> 02:40:46,490
Tirer!
1710
02:40:56,478 --> 02:40:58,478
Non!
1711
02:41:01,299 --> 02:41:02,720
Les voilà qui arrivent !
1712
02:41:08,551 --> 02:41:10,300
Blackout, encerclez-le !
1713
02:41:40,978 --> 02:41:42,168
Bons enfants !
1714
02:41:58,875 --> 02:42:00,610
Ça va ? Oui.
1715
02:42:01,880 --> 02:42:03,050
Où est Kiri ?
1716
02:42:08,227 --> 02:42:10,175
Elle est handicapée.
1717
02:42:11,065 --> 02:42:14,341
Mettez-vous en sécurité. Ne revenez pas !
1718
02:42:16,381 --> 02:42:18,015
C'est terminé.
1719
02:42:36,157 --> 02:42:36,817
Papa!
1720
02:42:38,210 --> 02:42:39,465
Lo'ak. Père.
1721
02:42:40,376 --> 02:42:42,097
Ça va, je te tiens.
1722
02:42:49,665 --> 02:42:50,660
Tsahik !
1723
02:43:03,374 --> 02:43:05,054
Reste ici, je reviendrai la chercher.
1724
02:43:05,079 --> 02:43:07,347
Tu ne peux pas me laisser seul.
1725
02:43:16,592 --> 02:43:17,852
Damza, d'accord !
1726
02:43:22,499 --> 02:43:25,119
Je suis en train de mourir. Non, je ne suis pas en train de mourir.
1727
02:43:26,274 --> 02:43:28,885
Pourquoi vous disputez-vous toujours ?
1728
02:43:28,910 --> 02:43:31,370
Je suis en train de mourir.
1729
02:43:31,408 --> 02:43:34,212
Mais avant tout, je vais accoucher de cet enfant !
1730
02:43:42,621 --> 02:43:44,237
N'imprimez pas !
1731
02:43:46,486 --> 02:43:47,885
Je t'aime!
1732
02:43:53,441 --> 02:43:54,368
Sur trois.
1733
02:43:54,393 --> 02:43:55,381
Non, ne le faites pas.
1734
02:43:56,111 --> 02:43:56,893
Ne faites pas ça !
1735
02:43:56,918 --> 02:43:59,157
Je refermerai cette plaie !
1736
02:44:11,637 --> 02:44:14,780
Gauche!
1737
02:44:23,380 --> 02:44:24,930
Êtes-vous d'accord?
1738
02:44:26,284 --> 02:44:28,284
Je vais bien. Très bien !
1739
02:44:29,595 --> 02:44:31,155
Imprime, Tsahik !
1740
02:44:35,374 --> 02:44:37,707
Un autre effort.
1741
02:44:39,020 --> 02:44:40,776
C'est dehors.
1742
02:44:41,068 --> 02:44:42,168
C'est dehors.
1743
02:44:45,825 --> 02:44:47,413
Merci, mon enfant.
1744
02:44:53,461 --> 02:44:54,736
Merci.
1745
02:44:56,303 --> 02:44:57,583
Neytiri !
1746
02:44:58,102 --> 02:44:59,516
Merci.
1747
02:45:03,361 --> 02:45:05,121
Quel est son nom ?
1748
02:45:06,693 --> 02:45:09,248
Elle est magnifique.
1749
02:45:12,307 --> 02:45:14,604
Ro'a.
1750
02:45:18,522 --> 02:45:20,721
Beau nom.
1751
02:45:21,815 --> 02:45:23,758
Tu la protégeras.
1752
02:45:25,381 --> 02:45:26,381
Et.
1753
02:45:50,143 --> 02:45:52,163
Papa, je suis désolé d'avoir quitté mon poste.
1754
02:45:52,852 --> 02:45:54,712
Ça va, fiston. Non.
1755
02:45:54,972 --> 02:45:57,072
Tu as fait tes preuves à mes yeux.
1756
02:45:58,216 --> 02:46:01,489
Je veux dire, tu te prépares de plus en plus au combat.
1757
02:46:02,413 --> 02:46:04,413
Que mes paroles ne soient pas vaines...
1758
02:46:04,986 --> 02:46:06,986
Et vous avez réussi.
1759
02:46:07,460 --> 02:46:08,669
Je suis fier de toi.
1760
02:46:37,326 --> 02:46:40,386
22. Quel est l'état des lieux ? Y a-t-il des victimes ?
1761
02:46:40,893 --> 02:46:42,073
D'accord, les gens.
1762
02:46:43,334 --> 02:46:46,819
Reprends-toi. Il nous reste du travail.
1763
02:46:47,469 --> 02:46:48,731
Sérieusement?
1764
02:46:50,601 --> 02:46:53,368
Cent milliards de dollars nous attendent dans le Golfe.
1765
02:46:53,400 --> 02:46:55,202
Mais notre vie n'est jamais normale.
1766
02:46:57,250 --> 02:46:58,843
Je paie la bière.
1767
02:47:00,959 --> 02:47:02,958
Zove� se Brielle.
1768
02:47:04,545 --> 02:47:07,449
Ta mère est forte. Tu seras forte aussi.
1769
02:47:07,474 --> 02:47:08,594
Allez, Sully !
1770
02:47:28,311 --> 02:47:29,831
Butin de guerre.
1771
02:47:30,723 --> 02:47:33,369
Papa, papa ! Regarde !
1772
02:47:44,821 --> 02:47:46,483
J'ai besoin de vous, maintenant.
1773
02:47:47,656 --> 02:47:49,243
Avec toi.
1774
02:47:49,414 --> 02:47:51,460
J'ai besoin de mon compagnon.
1775
02:47:52,007 --> 02:47:54,318
D'accord, allons-y.
1776
02:48:06,747 --> 02:48:09,672
Jake, je sais que tu es là.
1777
02:48:09,696 --> 02:48:11,056
Je sais que vous pouvez m'entendre.
1778
02:48:12,072 --> 02:48:14,979
Nous sommes là, votre femme a assez souffert.
1779
02:48:20,601 --> 02:48:22,255
Non!
1780
02:48:23,780 --> 02:48:27,719
Maintenant, je veux que vous étudiiez et que vous emportiez Spider avec vous.
1781
02:48:27,744 --> 02:48:30,479
Et je sais qu'il l'entend.
1782
02:48:31,237 --> 02:48:32,720
Merci, chérie.
1783
02:48:37,957 --> 02:48:40,857
Laisse tomber. Entre. Vite !
1784
02:48:55,862 --> 02:48:57,133
Vous les avez mis à terre.
1785
02:48:57,157 --> 02:48:59,357
Rassemblez les plus gros.
1786
02:49:15,820 --> 02:49:19,500
Quelques mètres plus loin. Laissez-moi de l'espace.
1787
02:49:21,598 --> 02:49:22,598
Merde!
1788
02:49:25,570 --> 02:49:27,278
Continue comme ça, petit malin.
1789
02:49:27,303 --> 02:49:28,545
Nous nous sommes dispersés.
1790
02:49:30,418 --> 02:49:33,139
Plusieurs équipes, torpilles prêtes.
1791
02:49:33,190 --> 02:49:34,263
Quelles torpilles ?
1792
02:49:34,288 --> 02:49:37,538
Ermite devant la torpille, 60 mètres.
1793
02:49:38,139 --> 02:49:39,325
Torpilles prêtes.
1794
02:49:46,214 --> 02:49:48,128
Ni'an zaklju'an.
1795
02:49:51,280 --> 02:49:53,135
Préparation au tir.
1796
02:50:03,723 --> 02:50:05,293
Regarde, regarde !
1797
02:50:20,391 --> 02:50:21,414
Cessez le feu.
1798
02:50:21,761 --> 02:50:23,241
Pourquoi cessez le feu ?
1799
02:50:23,266 --> 02:50:24,905
Nous avons un problème là-bas.
1800
02:50:25,550 --> 02:50:27,470
C'est Eywa, ça a marché !
1801
02:50:27,963 --> 02:50:29,160
Ça a marché !
1802
02:50:39,577 --> 02:50:41,577
Optez pour le Sky People...
1803
02:50:42,617 --> 02:50:43,991
Tuez-les !
1804
02:50:44,016 --> 02:50:45,371
Tuez-les tous !
1805
02:50:50,903 --> 02:50:51,903
Attention!
1806
02:51:06,360 --> 02:51:07,360
Attention!
1807
02:51:15,739 --> 02:51:17,432
Vite, vite, frappe !
1808
02:51:18,020 --> 02:51:20,804
Tous les bateaux retournent au navire !
1809
02:51:23,218 --> 02:51:24,269
Et!
1810
02:51:24,684 --> 02:51:25,864
C'est exact, Bellows !
1811
02:52:25,452 --> 02:52:28,765
Sortez-nous d'ici. Les moteurs sont morts.
1812
02:53:28,800 --> 02:53:30,447
Howard, soutiens-moi.
1813
02:53:32,273 --> 02:53:35,966
Général, quelle est notre prochaine étape ?
1814
02:53:38,043 --> 02:53:39,773
Abandonnez le navire.
1815
02:53:40,353 --> 02:53:42,292
Abandonnez le navire !
1816
02:53:47,821 --> 02:53:49,261
Restez près de nous.
1817
02:54:00,231 --> 02:54:01,311
Restez près de nous.
1818
02:54:03,798 --> 02:54:04,518
¡Isto.
1819
02:54:06,010 --> 02:54:06,730
¡Isto.
1820
02:54:12,659 --> 02:54:13,266
Cacher!
1821
02:54:23,111 --> 02:54:24,590
J'ai besoin d'un appui-feu.
1822
02:54:25,156 --> 02:54:25,979
D'accord.
1823
02:54:26,190 --> 02:54:28,394
Déplacé vers la gauche, flanc gauche.
1824
02:54:28,670 --> 02:54:30,448
Tu passes par derrière. Fais attention à moi.
1825
02:54:30,480 --> 02:54:32,435
Regardez-moi. Sur commande, monsieur.
1826
02:54:32,460 --> 02:54:34,294
Ne tirez pas sur vos proches.
1827
02:54:35,074 --> 02:54:36,247
Rapidement!
1828
02:54:49,273 --> 02:54:51,373
Colonel, ici Spider.
1829
02:54:51,398 --> 02:54:53,939
Je suis là. Ne les tuez pas.
1830
02:54:56,969 --> 02:54:59,864
Où es-tu, mon fils ? Sors.
1831
02:55:01,703 --> 02:55:03,716
D'accord. Je sors.
1832
02:55:16,763 --> 02:55:21,431
Araignée, tu m'entends ? Le temps presse.
1833
02:55:29,582 --> 02:55:30,901
Allez ! Allez !
1834
02:55:46,525 --> 02:55:48,452
Je suis ici pour conclure un marché.
1835
02:55:48,902 --> 02:55:52,505
Moi en échange d'eux. C'est possible.
1836
02:55:53,216 --> 02:55:56,714
Viens avec moi, mon fils. Je suis un homme de parole.
1837
02:55:56,929 --> 02:56:00,315
On peut en finir maintenant. Tout le monde peut rentrer chez soi.
1838
02:56:10,636 --> 02:56:13,369
Rassemblons-nous. Partons d'ici.
1839
02:56:36,587 --> 02:56:37,587
Tuk
1840
02:56:43,783 --> 02:56:44,783
Dépêche-toi, gros !
1841
02:57:00,223 --> 02:57:03,036
Ne touchez pas à ma mère.
1842
02:57:09,492 --> 02:57:10,612
Regarder!
1843
02:57:38,954 --> 02:57:41,446
Retrouvez la mère. Faites-la descendre du navire.
1844
02:58:19,047 --> 02:58:21,085
Papa est là, Jake ?
1845
02:58:33,371 --> 02:58:35,373
Jake ! Araignée !
1846
02:58:47,599 --> 02:58:50,347
Vite ! Vite !
1847
02:59:14,923 --> 02:59:15,923
Merde!
1848
02:59:24,381 --> 02:59:26,381
Jake ! Jake !
1849
02:59:44,847 --> 02:59:47,033
Je vais te tuer ! Je le jure !
1850
02:59:48,117 --> 02:59:49,981
Seriez-vous capable de tuer votre propre père ?
1851
02:59:51,105 --> 02:59:53,309
Ne me tentez pas !
1852
02:59:56,007 --> 02:59:57,709
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
1853
03:00:00,055 --> 03:00:02,099
Mali gade!
1854
03:00:04,733 --> 03:00:06,674
Allez ! Jake, allez !
1855
03:00:07,537 --> 03:00:09,045
Partez d'ici ! Vite !
1856
03:01:22,405 --> 03:01:23,513
Boé !
1857
03:01:43,162 --> 03:01:45,575
Jake... Jake...
1858
03:01:51,607 --> 03:01:52,644
Son!
1859
03:01:54,866 --> 03:01:56,368
Araignée, non !
1860
03:01:59,140 --> 03:02:01,140
Lance-le ! Allez !
1861
03:02:05,576 --> 03:02:09,082
Ramassez-le ! Allez !
1862
03:02:10,639 --> 03:02:12,858
J'aurais préféré que tu ne me tires pas dans le bras !
1863
03:02:15,892 --> 03:02:17,902
Je ne te laisserai pas mourir.
1864
03:02:18,090 --> 03:02:20,234
Alors fais-le ! Papa ?
1865
03:02:21,433 --> 03:02:23,499
Tu es un enfant difficile.
1866
03:02:24,246 --> 03:02:25,660
Tiens bon, moi !
1867
03:02:48,958 --> 03:02:50,503
Prends ma main.
1868
03:02:57,278 --> 03:02:58,278
Jake !
1869
03:02:58,997 --> 03:02:59,997
Allez!
1870
03:03:01,476 --> 03:03:02,476
Je vous en prie.
1871
03:03:03,121 --> 03:03:04,121
Je vous en prie.
1872
03:03:20,632 --> 03:03:22,479
C'est... gênant.
1873
03:03:29,538 --> 03:03:30,740
trop triste ?
1874
03:03:31,651 --> 03:03:35,207
Et si on se tenait tous par la main et qu'on chantait ?
1875
03:03:36,093 --> 03:03:38,101
J'apprends à observer.
1876
03:03:40,348 --> 03:03:41,883
Il y a un choix.
1877
03:03:53,464 --> 03:03:54,617
�ekaj!
1878
03:03:55,371 --> 03:03:57,004
¡Ekaj! ¡Ekaj!
1879
03:03:57,559 --> 03:03:58,745
¡Ekaj! ¡Ekaj!
1880
03:04:05,265 --> 03:04:07,351
Merde, ça fait vraiment mal.
1881
03:04:33,672 --> 03:04:35,682
Papa ? Salut Jake ?
1882
03:04:36,416 --> 03:04:38,280
Asseyez-vous ! Venez ici !
1883
03:04:55,055 --> 03:04:56,999
La lumière finit toujours par revenir.
1884
03:05:09,429 --> 03:05:12,073
Nous sommes tous liés à la Grande Mère.
1885
03:05:14,779 --> 03:05:17,730
Qui porte tous ses enfants dans son cœur.
1886
03:05:21,923 --> 03:05:25,336
La vie nouvelle maintient le flux d'énergie.
1887
03:05:27,146 --> 03:05:28,769
Comme le souffle du monde.
1888
03:05:32,179 --> 03:05:34,643
On entend la voix de mon frère.
1889
03:05:36,180 --> 03:05:38,369
Le clan l'accepta.
1890
03:05:52,758 --> 03:05:57,671
Dans le monde des esprits, nous invoquons le pouvoir de nos ancêtres.
1891
03:06:00,022 --> 03:06:03,267
Tous ceux qui ont emprunté ce chemin avant nous.
1892
03:06:15,214 --> 03:06:17,812
Allez, singe, allez !
1893
03:06:26,631 --> 03:06:27,631
Do�i.
1894
03:06:28,315 --> 03:06:29,315
Do�i.
1895
03:06:38,415 --> 03:06:39,415
Monsieur,
1896
03:06:41,383 --> 03:06:43,663
JE TE VOIS
1897
03:06:44,149 --> 03:06:45,149
Bras!
1898
03:06:47,073 --> 03:06:48,067
Skxawng (fou).
1899
03:06:49,511 --> 03:06:51,394
Je suis content de te voir, mon frère.
1900
03:06:52,795 --> 03:06:56,628
Maman, c'est Spider.
1901
03:06:57,261 --> 03:06:59,102
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
1902
03:07:00,192 --> 03:07:01,817
Inquiéter.
1903
03:07:04,962 --> 03:07:08,128
En direct pour la première fois.
1904
03:07:08,455 --> 03:07:11,821
Et ton esprit continuera de vivre à Eywa.
1905
03:07:12,843 --> 03:07:13,945
Pour toujours.
1906
03:07:15,277 --> 03:07:18,538
Vous faites désormais partie des nôtres.
1907
03:07:18,761 --> 03:07:21,784
Vous faites partie du peuple.
1908
03:07:22,407 --> 03:07:24,085
Boé.
1909
03:07:28,407 --> 03:07:33,085
Édité par lord22 Traduit par l'IA
1910
03:08:08,968 --> 03:08:12,484
# Notre amour ne s'éteindra jamais. #
1911
03:08:12,509 --> 03:08:16,028
# Nous sommes des diamants dans l'obscurité. #
1912
03:08:16,330 --> 03:08:19,546
# Je pose ma main sur ta poitrine. #
1913
03:08:20,077 --> 03:08:22,641
# Et j'écoute ton cœur. #
1914
03:08:22,735 --> 03:08:25,556
# Parce que tu es mon espoir. #
1915
03:08:26,298 --> 03:08:29,644
# Peu importe où je vais. #
1916
03:08:29,889 --> 03:08:32,495
# Jamais seul. #
1917
03:08:33,469 --> 03:08:37,353
# Parce que, d'une manière ou d'une autre, je suis toujours absent. #
1918
03:08:38,791 --> 03:08:41,577
# Même à travers les flammes. #
1919
03:08:42,399 --> 03:08:45,665
# Même à travers les cendres dans le ciel. #
1920
03:08:45,924 --> 03:08:52,012
# Chérie, quand nous rêvons, nous rêvons tous ensemble. #
1921
03:08:52,984 --> 03:08:56,393
# À chaque fois que je respire. #
1922
03:08:56,532 --> 03:09:00,120
# C'est une chanson pour faire vivre cet amour. #
1923
03:09:00,145 --> 03:09:06,333
# Je sais que lorsque nous rêvons, nous rêvons tous ensemble. #
1924
03:09:07,748 --> 03:09:11,335
# C'est tellement agréable quand on est ensemble. #
1925
03:09:11,360 --> 03:09:14,283
# Comme des plumes sur une aile. #
1926
03:09:15,390 --> 03:09:17,905
# Volez vers le nom. #
1927
03:09:17,930 --> 03:09:21,131
# Où est demain dans le vent ? #
1928
03:09:21,156 --> 03:09:24,117
# Parce que tu es mon espoir. #
1929
03:09:24,987 --> 03:09:28,524
# Peu importe où je vais. #
1930
03:09:28,549 --> 03:09:31,863
# Jamais seul. #
1931
03:09:35,640 --> 03:09:39,120
# Même à travers les flammes. #
1932
03:09:39,145 --> 03:09:42,630
# Même à travers les cendres dans le ciel. #
1933
03:09:42,662 --> 03:09:49,432
# Chérie, quand nous rêvons, nous rêvons tous ensemble. #
1934
03:09:49,520 --> 03:09:53,340
# À chaque fois que je respire. #
1935
03:09:53,365 --> 03:09:56,900
# C'est une chanson pour faire vivre cet amour. #
1936
03:09:56,925 --> 03:10:03,503
# Je sais que lorsque nous rêvons, nous rêvons tous ensemble #
1937
03:10:04,305 --> 03:11:04,735
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
135374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof