Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,200
The following programme contains
strong language.
2
00:00:04,240 --> 00:00:08,000
Sexual references and scenes which
some viewers may find distressing
3
00:00:08,000 --> 00:00:08,360
Sexual references and scenes which
some viewers may find distressing
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Wolfgang Amadeus Mozart.
5
00:00:16,000 --> 00:00:16,400
Wolfgang Amadeus Mozart.
6
00:00:16,440 --> 00:00:17,760
Antonio Salieri.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,680
The whole reason
why I came to Vienna
8
00:00:19,720 --> 00:00:21,520
was to write
for the Imperial Opera!
9
00:00:22,680 --> 00:00:24,000
Oh, yuck, who wrote this?
Can I change it?
10
00:00:24,000 --> 00:00:25,120
Oh, yuck, who wrote this?
Can I change it?
11
00:00:26,920 --> 00:00:30,040
Oh, my goodness!
12
00:00:30,080 --> 00:00:31,320
Bravo! Fantastic!
13
00:00:31,360 --> 00:00:32,000
Thank you!
14
00:00:32,000 --> 00:00:33,080
Thank you!
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
Court composer...
16
00:00:34,160 --> 00:00:36,280
It's an honour to serve the crown.
17
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
I want you to succeed here.
18
00:00:37,920 --> 00:00:39,200
Herr Mozart!
19
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Hello!
20
00:00:41,320 --> 00:00:45,320
EINE KLEINE NACHTMUSIK
21
00:00:45,360 --> 00:00:47,200
It used to be
that I could find his voice
22
00:00:47,240 --> 00:00:48,000
as easily as I found my own.
23
00:00:48,000 --> 00:00:49,280
as easily as I found my own.
24
00:00:49,320 --> 00:00:51,040
His?
God's!
25
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
Oh, yes... Him!
26
00:00:53,880 --> 00:00:56,000
DIE ENTFUHRUNG AUS DEM SERAIL
27
00:00:56,000 --> 00:00:56,880
DIE ENTFUHRUNG AUS DEM SERAIL
28
00:00:56,920 --> 00:00:59,240
There were just too many notes!
29
00:00:59,280 --> 00:01:03,040
Just because you're stuck
rehashing boring old operas doesn't mean I have to be!
30
00:01:03,680 --> 00:01:04,000
Maybe God doesn't speak to you
because you fucking bore him!
31
00:01:04,000 --> 00:01:06,480
Maybe God doesn't speak to you
because you fucking bore him!
32
00:01:06,520 --> 00:01:08,120
Perhaps it was in that moment
33
00:01:08,160 --> 00:01:12,000
I knew I was gonna kill
Wolfgang Amadeus Mozart!
34
00:01:12,000 --> 00:01:12,640
I knew I was gonna kill
Wolfgang Amadeus Mozart!
35
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
You're shocked...
36
00:02:15,600 --> 00:02:16,000
I don't blame you.
37
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
I don't blame you.
38
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
It's a shocking thing to hear.
39
00:02:21,040 --> 00:02:23,720
Why... Why share this with me?
40
00:02:25,200 --> 00:02:27,960
Why not tell this to a priest
or a constable?
41
00:02:29,120 --> 00:02:30,960
You and I have no great bond.
42
00:02:32,800 --> 00:02:34,400
Or had you forgotten what you did?
43
00:02:36,960 --> 00:02:39,280
But we have the GREATEST bond,
Frau Mozart.
44
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
We have him!
45
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Herr Mozart?
46
00:02:56,240 --> 00:02:57,480
They're ready for you.
47
00:03:05,720 --> 00:03:11,720
SYMPHONY NO. 41 IN C MAJOR
48
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
Congratulations!
49
00:03:33,720 --> 00:03:35,520
I expected better of you, you know!
50
00:03:52,320 --> 00:03:53,320
Ah, right...!
51
00:03:54,280 --> 00:03:55,960
Ah, Antonio!
52
00:03:56,000 --> 00:03:57,240
Herr Salieri!
53
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
Oh, and Frau Salieri!
It's the Salieris!
54
00:04:00,000 --> 00:04:00,280
Oh, and Frau Salieri!
It's the Salieris!
55
00:04:00,320 --> 00:04:02,160
You came!
Well, of course we came!
56
00:04:02,200 --> 00:04:04,440
Congratulations!
Thank you so much, thank you!
57
00:04:05,520 --> 00:04:07,200
Your bride is on a table...?
58
00:04:07,240 --> 00:04:08,000
Yes, I... I don't know why!
59
00:04:08,000 --> 00:04:09,120
Yes, I... I don't know why!
60
00:04:09,160 --> 00:04:10,920
You know,
I've been thinking about it
61
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
and I forgive you
62
00:04:12,000 --> 00:04:14,640
for what happened when
you didn't defend me, I really do!
63
00:04:14,680 --> 00:04:16,000
I understand it now,
you're in a very difficult position!
64
00:04:16,000 --> 00:04:17,360
I understand it now,
you're in a very difficult position!
65
00:04:17,400 --> 00:04:19,640
We all know how beholden you are
to this emperor,
66
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
all the constraints and the rules!
67
00:04:21,560 --> 00:04:23,960
It's no wonder
that some of your things don't fly!
68
00:04:24,000 --> 00:04:26,040
You're like a big, beautiful bird
in a cage!
69
00:04:26,080 --> 00:04:27,640
I could NEVER do what you do!
70
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
It'd drive me
absolutely fucking mad!
71
00:04:30,120 --> 00:04:32,000
I heard there's a new one coming,
though!
72
00:04:32,000 --> 00:04:32,040
I heard there's a new one coming,
though!
73
00:04:32,080 --> 00:04:34,840
Is that true?
Yes. La scuola de' gelosi.
74
00:04:34,880 --> 00:04:36,080
La scuola de' gelato!
75
00:04:36,120 --> 00:04:37,440
Ice Cream School!
76
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
Gelosi.
Ah, gelosi...
77
00:04:40,000 --> 00:04:40,360
Gelosi.
Ah, gelosi...
78
00:04:40,400 --> 00:04:41,560
The School of Jealousy!
79
00:04:41,600 --> 00:04:44,280
Uh, well, Stanze's sister
is going up for a part.
80
00:04:44,320 --> 00:04:45,320
Very good singer.
81
00:04:45,360 --> 00:04:47,640
Completely fucking mental,
but, uh...
82
00:04:47,680 --> 00:04:48,000
Lovely singing voice!
Ah...!
83
00:04:48,000 --> 00:04:49,360
Lovely singing voice!
Ah...!
84
00:04:49,400 --> 00:04:51,120
Please make yourselves at home!
85
00:04:51,160 --> 00:04:53,040
Enjoy these sausages and gherkins!
86
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Pow!
87
00:05:09,200 --> 00:05:10,560
Mmm...
88
00:05:15,360 --> 00:05:16,360
Mmm!
89
00:05:32,240 --> 00:05:33,680
He didn't come to the wedding.
90
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Who?
91
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
My father.
92
00:05:44,560 --> 00:05:45,880
Neither did mine.
93
00:05:47,440 --> 00:05:49,640
I suppose he is dead,
so I have to forgive him.
94
00:05:53,640 --> 00:05:56,480
You should write to him.
Tell him off.
95
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Maybe I will.
96
00:06:02,960 --> 00:06:04,120
Argh!
97
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
Come now, you're getting better,
Your Majesty!
98
00:06:07,480 --> 00:06:08,000
What's the punishment for lying
to an emperor, do you think?
99
00:06:08,000 --> 00:06:10,280
What's the punishment for lying
to an emperor, do you think?
100
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
Is it flogging or beheading?
101
00:06:12,160 --> 00:06:15,160
There are people in this palace
who'd drag you out into the garden
102
00:06:15,200 --> 00:06:16,000
and beat you to death with rocks
if I asked them to!
103
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
and beat you to death with rocks
if I asked them to!
104
00:06:17,520 --> 00:06:19,760
All of them, actually!
105
00:06:19,800 --> 00:06:23,480
You still have some way to go
but you ARE improving, Majesty!
106
00:06:28,240 --> 00:06:30,400
My niece Elizabeth
is coming to Vienna.
107
00:06:31,400 --> 00:06:32,000
She needs a music tutor,
lest she ends up like her uncle!
108
00:06:32,000 --> 00:06:34,120
She needs a music tutor,
lest she ends up like her uncle!
109
00:06:34,160 --> 00:06:35,320
The princess?
110
00:06:35,360 --> 00:06:37,760
Your Majesty,
I would be honoured to...
111
00:06:37,800 --> 00:06:40,000
Ha, I'm sure you would,
court composer, but, uh...
112
00:06:40,000 --> 00:06:40,360
Ha, I'm sure you would,
court composer, but, uh...
113
00:06:40,400 --> 00:06:43,680
No, I think the princess would like
somebody a little bit more...
114
00:06:43,720 --> 00:06:45,280
A bit more...?
Oh, I don't know...
115
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Vibrant!
116
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Well, she's young!
117
00:06:48,760 --> 00:06:50,680
You understand
what I'm trying to say!
118
00:06:50,720 --> 00:06:51,920
Yes, I think I do, sir...
119
00:06:51,960 --> 00:06:54,400
She had a rather fun idea,
how about Mozart?
120
00:06:55,120 --> 00:06:56,000
Mozart?
I think she might rather like that!
121
00:06:56,000 --> 00:06:57,160
Mozart?
I think she might rather like that!
122
00:06:57,920 --> 00:06:59,240
He tutors, surely?
123
00:06:59,280 --> 00:07:00,400
I've heard the boy play.
124
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
I mean, God, if he can rub
some of that off on my niece then so much the better!
125
00:07:04,440 --> 00:07:05,600
How is he, anyway?
126
00:07:06,360 --> 00:07:09,760
I was worried that
he was a bit wounded by my critique on his opening night.
127
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
Well, he's written
about 200 concertos and gotten married since then
128
00:07:12,000 --> 00:07:13,040
Well, he's written
about 200 concertos and gotten married since then
129
00:07:13,080 --> 00:07:14,560
so I think he's doing fine, sir!
130
00:07:15,640 --> 00:07:19,200
Yes, I was hoping that
he might be given a chance to write something new for us.
131
00:07:19,240 --> 00:07:20,000
Another brothel-set fantasy
with too many notes, perhaps?
132
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
Another brothel-set fantasy
with too many notes, perhaps?
133
00:07:23,000 --> 00:07:26,240
Perhaps a little more judiciousness
in your handling of him next time
134
00:07:26,280 --> 00:07:28,000
but it's funny,
I went away from that opera and couldn't stop thinking about it.
135
00:07:28,000 --> 00:07:29,960
but it's funny,
I went away from that opera and couldn't stop thinking about it.
136
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
It got under my skin somehow.
137
00:07:31,680 --> 00:07:33,880
We need to be BOLDER, Antonio!
138
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
You were right,
139
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
getting you to restage Tarare,
it was...
140
00:07:36,000 --> 00:07:36,880
getting you to restage Tarare,
it was...
141
00:07:36,920 --> 00:07:38,480
A success.
Safe.
142
00:07:39,760 --> 00:07:42,560
'A copy of a Parisian hit',
that's what my sister called it.
143
00:07:42,600 --> 00:07:44,000
No, courage is what's needed now.
144
00:07:44,000 --> 00:07:44,280
No, courage is what's needed now.
145
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
Courage in court and in government.
146
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
We need to be BRAVE, Antonio, hmm?
147
00:07:49,200 --> 00:07:51,160
Brave men win the day, do they not?
148
00:07:51,200 --> 00:07:52,000
Of course, Your Majesty.
149
00:07:52,000 --> 00:07:52,960
Of course, Your Majesty.
150
00:07:53,000 --> 00:07:56,120
I'll let you give Mozart
the good news about Elizabeth. Wonderful.
151
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
My goodness, Rupert...
152
00:08:09,480 --> 00:08:10,800
Have you been practising?
153
00:08:12,000 --> 00:08:13,960
Um, yes...
154
00:08:15,160 --> 00:08:16,000
Yes, no, I can tell!
155
00:08:16,000 --> 00:08:16,160
Yes, no, I can tell!
156
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
You've really improved, haven't you?
157
00:08:18,760 --> 00:08:19,760
I kid, of course.
158
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
I jest, I jape, I make merry.
159
00:08:21,880 --> 00:08:23,640
I can tell
that you're lying, Rupert.
160
00:08:23,680 --> 00:08:24,000
I can tell
you have NOT been practising.
161
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
I can tell
you have NOT been practising.
162
00:08:25,560 --> 00:08:27,040
In fact, what you just produced
163
00:08:27,080 --> 00:08:30,000
leads me to question whether
you haven't actually discovered
164
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
something that is sort of
the reverse of practising,
165
00:08:32,000 --> 00:08:32,520
something that is sort of
the reverse of practising,
166
00:08:32,560 --> 00:08:33,680
a kind of NOT practising
167
00:08:33,720 --> 00:08:38,000
so powerful as to completely undo
all of the accumulated knowledge of our previous session.
168
00:08:38,040 --> 00:08:39,560
A sort of anti-practice!
169
00:08:39,600 --> 00:08:40,000
Have you cultivated
an irrational fear of competency,
170
00:08:40,000 --> 00:08:42,480
Have you cultivated
an irrational fear of competency,
171
00:08:42,520 --> 00:08:43,600
perhaps?
172
00:08:43,640 --> 00:08:45,840
Did somebody perform
rudimentary surgery
173
00:08:45,880 --> 00:08:48,000
and replace your ten fingers
with flaccid baby cocks, Rupert?
174
00:08:48,000 --> 00:08:49,120
and replace your ten fingers
with flaccid baby cocks, Rupert?
175
00:08:49,160 --> 00:08:51,560
Do you have flaccid baby cocks
for fingers, Rupert?
176
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Have you even touched this
fucking harpsichord a single time
177
00:08:54,480 --> 00:08:56,000
since I walked out of that door
a week ago?
178
00:08:56,000 --> 00:08:56,440
since I walked out of that door
a week ago?
179
00:08:59,240 --> 00:09:00,440
No, I didn't think so...
180
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
And THAT'S why
you're not playing it very well!
181
00:09:04,000 --> 00:09:04,440
And THAT'S why
you're not playing it very well!
182
00:09:04,480 --> 00:09:06,440
Now, I'm gonna go and use your privy
183
00:09:06,480 --> 00:09:09,960
in the hope that the noise
of my intestinal fluctuations are more pleasing
184
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
than whatever the fuck you just
tried to fart out of these keys!
185
00:09:12,000 --> 00:09:13,040
than whatever the fuck you just
tried to fart out of these keys!
186
00:09:19,680 --> 00:09:20,000
Baby cocks for fingers?
Yes...
187
00:09:20,000 --> 00:09:22,120
Baby cocks for fingers?
Yes...
188
00:09:22,160 --> 00:09:24,000
You're gonna run out of students!
189
00:09:24,040 --> 00:09:27,520
Don't worry, everybody in this town
wants to learn the violin
190
00:09:27,560 --> 00:09:28,000
or fortepiano
or the fucking triangle!
191
00:09:28,000 --> 00:09:29,880
or fortepiano
or the fucking triangle!
192
00:09:29,920 --> 00:09:32,800
You got a letter...
From your father.
193
00:09:32,840 --> 00:09:34,440
It came while you were asleep.
194
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
Like an assassin.
Mm-hm.
195
00:09:36,000 --> 00:09:36,320
Like an assassin.
Mm-hm.
196
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Mm-hm...
197
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Let me see.
198
00:09:48,760 --> 00:09:50,600
Don't worry, it's just his way!
199
00:09:51,640 --> 00:09:52,000
He doesn't deserve you!
He DEFINITELY deserves me!
200
00:09:52,000 --> 00:09:54,560
He doesn't deserve you!
He DEFINITELY deserves me!
201
00:09:55,480 --> 00:09:56,560
Poor old bastard...
202
00:09:57,800 --> 00:10:00,000
Right, I might be
a little bit late this evening.
203
00:10:00,000 --> 00:10:00,240
Right, I might be
a little bit late this evening.
204
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
Mm-hm?
205
00:10:01,320 --> 00:10:03,600
Bring some people back with me,
do you mind? No.
206
00:10:26,320 --> 00:10:28,640
Your sister is a great talent!
Yes!
207
00:10:35,640 --> 00:10:37,960
I'm sorry, you did want to see me,
didn't you?
208
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Yes!
209
00:10:39,040 --> 00:10:40,000
Aloysia said that you...
Yes!
210
00:10:40,000 --> 00:10:40,440
Aloysia said that you...
Yes!
211
00:10:40,480 --> 00:10:41,800
Yes!
212
00:10:43,920 --> 00:10:47,000
I hear your husband
lost another pupil.
213
00:10:47,040 --> 00:10:48,000
Yes, he did... Yes.
214
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
Yes, he did... Yes.
215
00:10:49,880 --> 00:10:54,000
Well, as luck would have it,
a new job has become available.
216
00:10:54,040 --> 00:10:55,720
A ROYAL appointment, actually.
217
00:10:55,760 --> 00:10:56,000
Princess Elizabeth.
218
00:10:56,000 --> 00:10:57,040
Princess Elizabeth.
219
00:10:57,760 --> 00:11:00,240
A princess?
THE princess!
220
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
Uh...
221
00:11:01,320 --> 00:11:04,000
Now, tutoring her is a position
that will hold significant standing
222
00:11:04,000 --> 00:11:04,760
Now, tutoring her is a position
that will hold significant standing
223
00:11:04,800 --> 00:11:06,240
in the court and beyond.
224
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
I mean, he...
225
00:11:08,320 --> 00:11:10,520
He'd be perfect for it!
He's a brilliant tutor!
226
00:11:10,560 --> 00:11:12,000
My playing has come on so much
and that's just...
227
00:11:12,000 --> 00:11:12,800
My playing has come on so much
and that's just...
228
00:11:12,840 --> 00:11:15,320
I was wondering if you might
bring me his manuscripts
229
00:11:15,360 --> 00:11:18,360
so I can properly consider his work,
make his case to the emperor.
230
00:11:21,080 --> 00:11:22,200
Yes, of course.
231
00:11:23,000 --> 00:11:24,920
Bring the works to my residence,
232
00:11:24,960 --> 00:11:26,200
newer ones if possible,
233
00:11:26,240 --> 00:11:27,440
and, uh...
234
00:11:27,480 --> 00:11:28,000
I ask that we keep this
strictly between us.
235
00:11:28,000 --> 00:11:29,680
I ask that we keep this
strictly between us.
236
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
Absolutely.
237
00:11:32,560 --> 00:11:35,120
Well, I'll...
I'll go and get them right away!
238
00:11:35,160 --> 00:11:36,000
Thank you!
239
00:11:36,000 --> 00:11:36,160
Thank you!
240
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
All right!
241
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
Sit down!
242
00:12:13,640 --> 00:12:15,640
A young lady is here to see you,
sir.
243
00:12:15,680 --> 00:12:16,000
Yes...
244
00:12:16,000 --> 00:12:16,680
Yes...
245
00:12:21,680 --> 00:12:22,760
Send her in.
246
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
Constanze!
Herr Salieri!
247
00:12:30,840 --> 00:12:32,000
Come on, please, Antonio!
248
00:12:32,000 --> 00:12:32,360
Come on, please, Antonio!
249
00:12:33,960 --> 00:12:35,280
Help yourself to a treat!
250
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
They're from Werner's.
My footman gets them.
251
00:12:37,480 --> 00:12:39,160
Do you know Werner's in town?
Mm-hm!
252
00:12:39,200 --> 00:12:40,000
Very good bakery!
253
00:12:40,000 --> 00:12:40,200
Very good bakery!
254
00:12:42,480 --> 00:12:44,760
So, these are his newest works?
255
00:12:45,800 --> 00:12:47,160
All from the last month or so.
256
00:12:50,160 --> 00:12:52,080
All this from the last month?
257
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Or so...!
258
00:12:59,640 --> 00:13:01,920
Do you think I could keep these?
259
00:13:01,960 --> 00:13:03,720
You know, to... To look over.
260
00:13:03,760 --> 00:13:04,000
I don't think that, um...
261
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
I don't think that, um...
262
00:13:05,360 --> 00:13:08,400
Well, he doesn't know I've come here
and he'll miss them.
263
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
He doesn't make copies.
264
00:13:16,720 --> 00:13:17,840
These are originals?
265
00:13:18,520 --> 00:13:19,640
Mm-hm!
266
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Dear God...
267
00:13:29,000 --> 00:13:30,080
Do you mind if I...
268
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
No, please!
269
00:14:00,320 --> 00:14:01,960
So, what do you think?
270
00:14:03,920 --> 00:14:06,280
Could you speak to the emperor
on his behalf?
271
00:14:06,320 --> 00:14:08,000
Yes, I could speak to the emperor...
272
00:14:08,000 --> 00:14:08,320
Yes, I could speak to the emperor...
273
00:14:11,720 --> 00:14:12,720
Put his name forward.
274
00:14:19,600 --> 00:14:22,120
But know that to do so
would be a cost on my part.
275
00:14:25,600 --> 00:14:26,920
It would be a cost.
276
00:14:28,040 --> 00:14:29,400
There are many powerful men
277
00:14:29,440 --> 00:14:32,000
who could give me something
in return for my help.
278
00:14:32,000 --> 00:14:33,640
who could give me something
in return for my help.
279
00:14:34,840 --> 00:14:37,080
We don't have anything
we could give you.
280
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
No...
281
00:14:46,240 --> 00:14:48,000
I thought you wanted to help us.
Well, I do.
282
00:14:48,000 --> 00:14:48,920
I thought you wanted to help us.
Well, I do.
283
00:14:50,400 --> 00:14:51,480
I do. Of course I do.
284
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
But you are a woman...
285
00:14:55,600 --> 00:14:56,000
I am a man.
286
00:14:56,000 --> 00:14:56,880
I am a man.
287
00:14:59,360 --> 00:15:00,800
This is the way of things now.
288
00:15:08,480 --> 00:15:10,600
Is it really so awful,
the thought of it?
289
00:15:11,280 --> 00:15:12,000
The idea of it?
290
00:15:12,000 --> 00:15:12,600
The idea of it?
291
00:15:13,320 --> 00:15:17,200
Is it so high a price to pay
for what I am offering?
292
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
You do understand
what I am offering?
293
00:15:39,240 --> 00:15:40,320
He must never know.
294
00:15:54,760 --> 00:15:57,480
I am a woman... Like you said.
295
00:15:57,520 --> 00:15:58,920
So, where shall we do it?
296
00:15:58,960 --> 00:16:00,000
Shall we do it here...
Or in the bedroom?
297
00:16:00,000 --> 00:16:01,320
Shall we do it here...
Or in the bedroom?
298
00:16:01,360 --> 00:16:03,600
You'll have to be delicate,
do you understand?
299
00:16:03,640 --> 00:16:04,640
Get dressed!
300
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
Why? Have you changed your mind?
Get yourself dressed!
301
00:16:08,000 --> 00:16:09,520
Why? Have you changed your mind?
Get yourself dressed!
302
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
The princess...
303
00:16:17,720 --> 00:16:19,320
Yes, I'll speak to the emperor.
304
00:16:28,320 --> 00:16:30,800
Forgive my sinful mind,
my temptation.
305
00:16:32,520 --> 00:16:34,560
I walked to the edge
but I didn't go over...
306
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
I didn't!
307
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
You pulled me back
and I commend myself to you.
308
00:16:40,000 --> 00:16:40,920
You pulled me back
and I commend myself to you.
309
00:16:43,480 --> 00:16:45,080
I know your testing me is right.
310
00:16:46,320 --> 00:16:48,000
Perhaps, in your divine wisdom,
311
00:16:48,000 --> 00:16:48,320
Perhaps, in your divine wisdom,
312
00:16:48,360 --> 00:16:50,280
you felt you'd given me too much
already.
313
00:16:50,320 --> 00:16:51,400
Tarare was a success.
314
00:16:51,440 --> 00:16:53,760
I feel the next one will be too.
315
00:16:53,800 --> 00:16:56,000
And I am grateful...
I'm so grateful!
316
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
And I am grateful...
I'm so grateful!
317
00:17:02,680 --> 00:17:04,000
And I commend myself to you...
318
00:17:04,000 --> 00:17:04,520
And I commend myself to you...
319
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
To purity.
320
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
This ends now.
321
00:17:11,880 --> 00:17:12,000
I swear it... I swear it!
322
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
I swear it... I swear it!
323
00:17:49,600 --> 00:17:50,960
"Dear Wolfgang...
324
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
I write to you now as a father,
325
00:17:52,000 --> 00:17:52,560
I write to you now as a father,
326
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
a position which I understand
you are soon to occupy yourself.
327
00:17:56,040 --> 00:17:59,520
I have great concerns about you
and much that we need to talk about.
328
00:18:00,360 --> 00:18:03,080
I wonder if you will now
understand this better once..."
329
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
He looks like a tomato...!
330
00:18:30,320 --> 00:18:32,000
Has he said anything yet?
Um, no...
331
00:18:32,000 --> 00:18:33,440
Has he said anything yet?
Um, no...
332
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
No!
333
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
A very rude chap, very rude!
334
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
How was it?
335
00:18:40,160 --> 00:18:41,360
I shit myself!
336
00:18:54,520 --> 00:18:56,000
What are you trying to write?
Pardon?
337
00:18:56,000 --> 00:18:56,960
What are you trying to write?
Pardon?
338
00:18:58,040 --> 00:18:59,760
What are you trying to write?
339
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
A Mass!
340
00:19:00,840 --> 00:19:02,520
A Mass? Mmm!
341
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
Yes, you know... A celebration!
342
00:19:04,000 --> 00:19:04,520
Yes, you know... A celebration!
343
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
For what?
344
00:19:06,960 --> 00:19:08,120
For becoming a father!
345
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Oh...
346
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
And how is that going?
347
00:19:11,240 --> 00:19:12,000
I'm trying to get the baby to sleep!
Just leave him alone!
348
00:19:12,000 --> 00:19:14,480
I'm trying to get the baby to sleep!
Just leave him alone!
349
00:19:14,520 --> 00:19:16,240
About as well as this fucking Mass!
350
00:19:18,520 --> 00:19:20,000
Why can't you just sit
and be still with him?!
351
00:19:20,000 --> 00:19:20,720
Why can't you just sit
and be still with him?!
352
00:19:38,120 --> 00:19:39,480
"Dear Wolfgang...
353
00:19:39,520 --> 00:19:42,240
I've concerns about you
and much that we need to talk about.
354
00:19:42,280 --> 00:19:44,000
I hear you've been making
a spectacle of yourself.
355
00:19:44,000 --> 00:19:44,680
I hear you've been making
a spectacle of yourself.
356
00:19:44,720 --> 00:19:46,880
I hear hardly anything
of your talent
357
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
and I hear even less
of your success.
358
00:19:48,840 --> 00:19:50,480
You embarrass our good nature...
359
00:19:50,520 --> 00:19:52,000
A child
masquerading as a composer!
360
00:19:52,000 --> 00:19:52,240
A child
masquerading as a composer!
361
00:19:52,280 --> 00:19:55,520
Outstanding arrogance
to think YOU know better than your own father!
362
00:19:55,560 --> 00:19:57,520
The years your mother and I
spent on you...
363
00:19:57,560 --> 00:19:59,920
Trained for so long, so hard!
You must listen to me!
364
00:19:59,960 --> 00:20:00,000
Insolent fool... Abject failure...
Salvage your reputation!
365
00:20:00,000 --> 00:20:02,920
Insolent fool... Abject failure...
Salvage your reputation!
366
00:20:02,960 --> 00:20:04,720
Come back to Salzburg!
Return home!"
367
00:20:16,920 --> 00:20:18,080
It's marcato!
368
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
Hello...
369
00:20:47,040 --> 00:20:48,000
Are you having a nightmare?
370
00:20:48,000 --> 00:20:48,360
Are you having a nightmare?
371
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Oh...
372
00:20:55,200 --> 00:20:56,000
Let's have a look at you.
373
00:20:56,000 --> 00:20:56,560
Let's have a look at you.
374
00:21:05,840 --> 00:21:06,960
I do love you...
375
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
I think I do!
376
00:21:12,120 --> 00:21:13,720
I THINK that's what this is...
377
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Do you feel loved?
378
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
Hey?
379
00:21:19,360 --> 00:21:20,000
Can I ask you a question?
380
00:21:20,000 --> 00:21:21,080
Can I ask you a question?
381
00:21:22,280 --> 00:21:24,720
Would you like me to love you,
Raimund?
382
00:21:27,320 --> 00:21:28,000
No, I'm just asking...
I'm just asking!
383
00:21:28,000 --> 00:21:30,560
No, I'm just asking...
I'm just asking!
384
00:21:33,080 --> 00:21:36,000
All you do is piss and shit
and suck on my wife's tits!
385
00:21:36,000 --> 00:21:36,760
All you do is piss and shit
and suck on my wife's tits!
386
00:21:39,240 --> 00:21:40,520
You stole my act!
387
00:21:43,880 --> 00:21:44,000
Why can't I finish
your fucking Mass, Raimund?
388
00:21:44,000 --> 00:21:46,480
Why can't I finish
your fucking Mass, Raimund?
389
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Yes, well, there we go,
a noble attempt, Your Highness!
390
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Um...
391
00:22:15,440 --> 00:22:16,000
Might I suggest...
I don't care for it!
392
00:22:16,000 --> 00:22:17,360
Might I suggest...
I don't care for it!
393
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
I'm sorry?
394
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Music!
395
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Ah...
396
00:22:23,680 --> 00:22:24,000
Yes, I wondered
if that might be the problem.
397
00:22:24,000 --> 00:22:26,640
Yes, I wondered
if that might be the problem.
398
00:22:27,840 --> 00:22:31,240
Would you
like to, um, sit next to me?
399
00:22:31,280 --> 00:22:32,000
On the stool?
400
00:22:32,000 --> 00:22:32,520
On the stool?
401
00:22:32,560 --> 00:22:33,560
Of course!
402
00:22:37,280 --> 00:22:39,240
OK, so...
403
00:22:40,400 --> 00:22:42,760
The last teacher I had
was even younger than you.
404
00:22:44,320 --> 00:22:45,640
He used to, uh...
405
00:22:45,680 --> 00:22:48,000
Rub himself under the clavichord
as I played.
406
00:22:48,000 --> 00:22:49,280
Rub himself under the clavichord
as I played.
407
00:22:50,760 --> 00:22:51,920
Did he?
Yes!
408
00:22:54,720 --> 00:22:56,000
He put a finger inside me once.
409
00:22:56,000 --> 00:22:56,800
He put a finger inside me once.
410
00:22:57,760 --> 00:23:01,280
Then father found out
and had his hand cut off.
411
00:23:03,520 --> 00:23:04,000
That was just before
I was sent to live here!
412
00:23:04,000 --> 00:23:05,760
That was just before
I was sent to live here!
413
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
Uh...
414
00:23:11,960 --> 00:23:12,000
Shall we, uh...
415
00:23:12,000 --> 00:23:12,960
Shall we, uh...
416
00:23:13,000 --> 00:23:14,680
Start again from the top?
417
00:23:15,480 --> 00:23:18,160
Oh, we can 'start'
from whichever end you like,
418
00:23:18,200 --> 00:23:19,360
Herr Mozart.
419
00:23:21,720 --> 00:23:22,800
Very good...
420
00:23:23,920 --> 00:23:25,320
Fucking hell...
421
00:23:25,760 --> 00:23:28,000
OK, Your Highness,
whenever you're ready.
422
00:23:28,000 --> 00:23:28,080
OK, Your Highness,
whenever you're ready.
423
00:23:29,240 --> 00:23:31,480
I'm just going to, uh...
424
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
Watch from over here.
425
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
"The years I've spent
on the road with you...
426
00:23:44,000 --> 00:23:45,160
"The years I've spent
on the road with you...
427
00:23:45,200 --> 00:23:47,320
The opportunities I lost,
the time I spent...
428
00:23:47,360 --> 00:23:48,480
Come back to Salzburg!
429
00:23:48,520 --> 00:23:50,600
You cannot continue
to ignore me, Wolfgang!
430
00:23:50,640 --> 00:23:52,000
Come back to Salzburg!
You must listen to me!"
431
00:23:52,000 --> 00:23:52,760
Come back to Salzburg!
You must listen to me!"
432
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
Fine, if it'll shut you up!
433
00:23:55,240 --> 00:23:56,320
Stanze!
434
00:23:57,560 --> 00:23:59,280
Pack your trunk, we're going away!
435
00:24:00,920 --> 00:24:02,600
Where?
Salzburg!
436
00:24:04,640 --> 00:24:07,960
He needs a feed
every two hours or so but it's been going down lately.
437
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
At night,
he usually sleeps quite badly.
438
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
He needs his bedclothes cleaned.
439
00:24:11,800 --> 00:24:14,720
Child, I've raised four girls!
I think we can look after a baby!
440
00:24:14,760 --> 00:24:16,000
Well, this one has a cock
so don't get startled and chop it off by mistake!
441
00:24:16,000 --> 00:24:18,120
Well, this one has a cock
so don't get startled and chop it off by mistake!
442
00:24:18,160 --> 00:24:22,840
We'll write when we get there,
don't plan to stay beyond the month! Off we go! Enough faffing!
443
00:24:23,640 --> 00:24:24,000
Bye, Raimund!
444
00:24:24,000 --> 00:24:24,640
Bye, Raimund!
445
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Mwah...
446
00:24:29,400 --> 00:24:30,840
Some time, just you and me...
447
00:24:32,440 --> 00:24:34,880
Without the small goat
lying between us,
448
00:24:34,920 --> 00:24:37,160
kicking us with its tiny hooves!
449
00:24:37,600 --> 00:24:40,000
It will do us good, I think.
Don't talk about him like that.
450
00:24:40,000 --> 00:24:40,320
It will do us good, I think.
Don't talk about him like that.
451
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
It was a joke!
452
00:24:44,280 --> 00:24:48,000
'Mozart had taken you,
his beautiful wife,
453
00:24:48,000 --> 00:24:48,040
'Mozart had taken you,
his beautiful wife,
454
00:24:48,080 --> 00:24:49,960
on a sojourn away from the city
455
00:24:50,000 --> 00:24:53,920
and in his absence
Vienna was MINE once again!
456
00:24:54,480 --> 00:24:56,000
I released my newest opera,
457
00:24:56,000 --> 00:24:56,240
I released my newest opera,
458
00:24:56,280 --> 00:24:58,360
La scuola de' gelosi,
459
00:24:58,400 --> 00:24:59,720
to great acclaim!'
460
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
Constanze...
461
00:25:56,520 --> 00:25:58,200
'It was such a hit, in fact,
462
00:25:58,240 --> 00:26:00,000
that my librettist, Da Ponte, and I
even considered a sequel.
463
00:26:00,000 --> 00:26:01,480
that my librettist, Da Ponte, and I
even considered a sequel.
464
00:26:02,000 --> 00:26:03,320
The idea was abandoned
465
00:26:03,360 --> 00:26:06,880
but offered to another composer
who reworked it into a new piece.
466
00:26:07,880 --> 00:26:08,000
You'll know it by the name
Cosi fan tutte.
467
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
You'll know it by the name
Cosi fan tutte.
468
00:26:10,720 --> 00:26:14,360
But then,
I try to dwell on such details...
469
00:26:14,400 --> 00:26:16,000
For a while, I revelled
in my success and position
470
00:26:16,000 --> 00:26:18,800
For a while, I revelled
in my success and position
471
00:26:18,840 --> 00:26:20,760
as if nothing had ever changed.
472
00:26:22,720 --> 00:26:24,000
Little did I know
what was coming...'
473
00:26:24,000 --> 00:26:24,680
Little did I know
what was coming...'
474
00:26:28,120 --> 00:26:30,920
This is where you grew up?
Mm-hm.
475
00:26:31,840 --> 00:26:32,000
Uh, would, uh, Master Wolfgang care
for some supper, perhaps,
476
00:26:32,000 --> 00:26:35,840
Uh, would, uh, Master Wolfgang care
for some supper, perhaps,
477
00:26:35,880 --> 00:26:39,040
or would sir prefer
to go straight to his bedchambers?
478
00:26:42,120 --> 00:26:44,320
Straight to the bedchamber, please,
Florian.
479
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
Very good, sir.
480
00:27:21,480 --> 00:27:22,480
Morning, Florian.
481
00:27:23,240 --> 00:27:24,760
Good morning, Master Wolfgang.
482
00:27:26,120 --> 00:27:28,000
Where is my father?
Uh, left early this morning, sir.
483
00:27:28,000 --> 00:27:28,760
Where is my father?
Uh, left early this morning, sir.
484
00:27:30,040 --> 00:27:32,160
Expects to return in a day or two.
485
00:27:32,680 --> 00:27:34,800
You told him
that we arrived last night, yes?
486
00:27:34,840 --> 00:27:36,000
Oh, indeed, yes, sir!
487
00:27:36,000 --> 00:27:36,040
Oh, indeed, yes, sir!
488
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Very good...
489
00:28:15,200 --> 00:28:16,000
MINUET IN G MAJOR, KV 1
490
00:28:16,000 --> 00:28:19,160
MINUET IN G MAJOR, KV 1
491
00:28:35,280 --> 00:28:36,640
First piece I ever wrote.
492
00:28:38,520 --> 00:28:39,800
The piano I wrote it on.
493
00:28:40,880 --> 00:28:41,880
Mmm...
494
00:28:41,920 --> 00:28:43,000
Where's your father?
495
00:28:44,960 --> 00:28:47,160
Gone somewhere for a few days.
I don't know.
496
00:28:48,880 --> 00:28:50,600
But he knows we've arrived?
497
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
Yes, he does!
498
00:29:39,320 --> 00:29:40,720
Hello!
Mmm!
499
00:29:44,400 --> 00:29:46,280
Good to see you.
You too.
500
00:29:46,320 --> 00:29:47,640
We're having chicken.
501
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
We've been here for three days...
502
00:29:49,960 --> 00:29:52,000
Well, I had business out of town.
503
00:29:52,000 --> 00:29:52,320
Well, I had business out of town.
504
00:29:53,320 --> 00:29:54,920
Well, you knew we were coming...!
505
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
Where's your wife?
Getting changed.
506
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
Into what?
507
00:29:59,360 --> 00:30:00,000
Is there wine?
508
00:30:00,000 --> 00:30:00,360
Is there wine?
509
00:30:01,240 --> 00:30:04,000
You know, I wrote to you for months.
510
00:30:04,040 --> 00:30:05,040
You didn't reply.
511
00:30:05,080 --> 00:30:06,440
I've been busy.
512
00:30:06,480 --> 00:30:08,000
Oh, yes, I hear that...
I hear you've been VERY busy!
513
00:30:08,050 --> 00:30:12,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof