Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
Excuse me?
2
00:00:16,280 --> 00:00:20,560
What? How many times do I have to tell
you? Put your phone away.
3
00:00:21,340 --> 00:00:26,040
This is our first holiday dinner as a
family and it has to be perfect.
4
00:00:26,620 --> 00:00:27,620
Do you understand?
5
00:00:43,310 --> 00:00:44,650
Hon, can you open the oven for me?
6
00:00:46,070 --> 00:00:47,070
Like, now?
7
00:00:49,330 --> 00:00:50,330
No.
8
00:00:50,630 --> 00:00:51,630
No.
9
00:00:56,070 --> 00:00:57,070
No.
10
00:01:01,090 --> 00:01:02,090
Okay,
11
00:01:02,950 --> 00:01:04,190
that's everything.
12
00:01:04,470 --> 00:01:07,430
I'm going to go set the table. You stay
here and keep chopping the potatoes,
13
00:01:07,570 --> 00:01:08,570
okay?
14
00:01:08,990 --> 00:01:09,990
Let's go.
15
00:01:16,330 --> 00:01:20,290
run to the store real quick keep an eye
on the turkey make sure it doesn't burn
16
00:01:20,290 --> 00:01:22,050
okay i'll be back
17
00:01:57,230 --> 00:01:58,109
Oh, we got the pipe.
18
00:01:58,110 --> 00:01:59,110
Oh, we got the pipe.
19
00:02:02,770 --> 00:02:03,770
Oh, I escaped.
20
00:02:04,290 --> 00:02:05,670
Right. So much back and forth.
21
00:02:06,950 --> 00:02:10,090
I can't believe you escaped.
22
00:02:11,110 --> 00:02:13,590
Oh, I wouldn't do that. Yeah, right?
What was that?
23
00:02:14,410 --> 00:02:15,470
Why don't you throw that?
24
00:02:15,710 --> 00:02:19,730
They hire the blind ones on purpose.
25
00:02:31,210 --> 00:02:34,230
potatoes are still right where I left
them at.
26
00:02:34,590 --> 00:02:38,670
Like, you know what?
27
00:02:40,070 --> 00:02:44,190
I've had enough of you. All you've been
doing is been sitting on your phone
28
00:02:44,190 --> 00:02:45,970
texting. You haven't done anything.
29
00:02:47,950 --> 00:02:48,950
Is that the turkey?
30
00:02:49,430 --> 00:02:50,590
What is burning right now?
31
00:02:51,690 --> 00:02:55,330
Please don't make us have a turkey. You
have been watching the turkey, haven't
32
00:02:55,330 --> 00:02:56,330
you?
33
00:03:33,290 --> 00:03:36,350
You know what?
34
00:03:36,870 --> 00:03:41,230
You better figure out a way to make up
this entire Thanksgiving dinner to this
35
00:03:41,230 --> 00:03:44,700
family. or you're going to be grounded
all the way until next Thanksgiving. Do
36
00:03:44,700 --> 00:03:45,700
you understand me?
37
00:03:46,380 --> 00:03:48,660
You know what?
38
00:03:49,380 --> 00:03:50,380
I've got an idea.
39
00:03:51,300 --> 00:03:54,060
All right. Come on. Let's go. Get your
ass down. Off the counter.
40
00:03:54,460 --> 00:03:55,459
Let's go. Come on.
41
00:03:55,460 --> 00:03:56,460
Chomp chomp.
42
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
What the fuck?
43
00:04:04,100 --> 00:04:06,040
Can't we just get another turkey or
something?
44
00:04:06,260 --> 00:04:08,060
This is a little outrageous.
45
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
Oh, my God.
46
00:04:34,220 --> 00:04:35,500
Quite late, naturally.
47
00:04:35,980 --> 00:04:39,020
Time to feed?
48
00:04:39,300 --> 00:04:40,300
Go on.
49
00:04:40,440 --> 00:04:41,840
What if I do?
50
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Dickhead.
51
00:04:55,260 --> 00:04:57,180
That's a great idea, sweetheart.
52
00:04:59,290 --> 00:05:00,330
Perfectly cooked, too.
53
00:05:01,270 --> 00:05:03,550
Well done. What a wonderful idea.
54
00:05:03,970 --> 00:05:06,350
We worked so hard all day on this.
55
00:05:08,170 --> 00:05:12,990
Looks like you boys are really enjoying
my Thanksgiving feast. We are.
56
00:05:13,270 --> 00:05:14,270
I'm quite hungry.
57
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
Oh, I know.
58
00:05:16,490 --> 00:05:19,510
What can I say? I know how to feed my
family.
59
00:05:19,990 --> 00:05:26,010
We didn't see what I got for dessert.
60
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Right.
61
00:05:32,800 --> 00:05:34,420
It's a lovely Thanksgiving.
62
00:05:35,360 --> 00:05:37,540
This is gorgeous. So good.
63
00:05:39,220 --> 00:05:42,640
Oh, honey, I'm so glad this turned out
okay.
64
00:05:43,360 --> 00:05:45,100
I mean, it's Thanksgiving.
65
00:05:45,900 --> 00:05:52,840
See? You absolutely did wonderfully get
your recipe. It's delicious.
66
00:05:54,020 --> 00:05:57,820
Wow. Son, how was the, uh, what was that
down there?
67
00:05:58,720 --> 00:06:00,020
Would you like to try?
68
00:06:00,240 --> 00:06:02,140
Yeah. It's enough to go around.
69
00:06:02,560 --> 00:06:03,940
Oh, it certainly is.
70
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
Nice.
71
00:06:10,540 --> 00:06:12,720
I'm going to go on the lake and guide
myself.
72
00:06:15,360 --> 00:06:16,480
Appreciate the choices.
73
00:06:19,600 --> 00:06:22,440
So lovely here.
74
00:06:22,660 --> 00:06:23,660
Oh, yeah.
75
00:06:27,510 --> 00:06:30,830
Beautiful. I think this is our best
Thanksgiving yet.
76
00:06:31,970 --> 00:06:35,550
There's so much to go around. Oh,
there's plenty to go around.
77
00:06:35,890 --> 00:06:37,010
Let me tell you.
78
00:06:40,750 --> 00:06:42,290
So tasty, right?
79
00:06:43,470 --> 00:06:45,130
It's nice and juicy, too.
80
00:06:46,990 --> 00:06:48,330
Juicy as turkey, yeah.
81
00:06:59,120 --> 00:07:03,460
get us here all together. I am so happy
this all turned out, and for the better,
82
00:07:03,540 --> 00:07:04,439
may I add.
83
00:07:04,440 --> 00:07:07,380
So nice to have everybody here today.
84
00:07:08,580 --> 00:07:10,080
Yes. On Thanksgiving.
85
00:07:11,560 --> 00:07:12,580
On Thanksgiving.
86
00:07:14,440 --> 00:07:16,180
Oh, this was lovely.
87
00:07:18,240 --> 00:07:19,780
Wonderful Thanksgiving.
88
00:07:20,260 --> 00:07:23,060
I'm so glad we could all spend it here
together.
89
00:07:23,440 --> 00:07:25,840
We pulled through, didn't we, dear?
90
00:07:28,670 --> 00:07:31,970
Absolutely. Hit a little bit of this.
That's okay.
91
00:07:32,330 --> 00:07:33,390
All is well now.
92
00:07:38,290 --> 00:07:39,570
Isn't this wonderful?
93
00:07:40,310 --> 00:07:41,310
Yeah.
94
00:07:42,930 --> 00:07:44,150
You're still going.
95
00:07:45,470 --> 00:07:48,110
You know what I think it's time for?
96
00:07:48,410 --> 00:07:51,110
What? I think it's time to stop the
church. Oh.
97
00:08:00,640 --> 00:08:02,920
So thankful today.
98
00:08:03,300 --> 00:08:06,560
I'm still really thankful.
99
00:08:07,460 --> 00:08:09,960
Wonderful. Good company.
100
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
Turkey.
101
00:08:14,440 --> 00:08:21,360
Back up and you'll turn out better than
the
102
00:08:21,360 --> 00:08:23,440
real one. Right? Perfect.
103
00:08:28,460 --> 00:08:30,540
So sweet.
104
00:08:34,580 --> 00:08:40,140
So good. We're all together here on this
very special day.
105
00:08:50,020 --> 00:08:54,220
Why don't you go ahead and have some.
106
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
Silly me.
107
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
Steven is all about sharing.
108
00:09:05,980 --> 00:09:11,460
That's nice.
109
00:09:19,140 --> 00:09:23,100
It's so lovely to get to spend time
together.
110
00:09:24,540 --> 00:09:25,900
It's like a family.
111
00:09:26,200 --> 00:09:27,580
Yes, exactly.
112
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Just us.
113
00:09:37,000 --> 00:09:39,520
Thank you for making such a lovely meal.
114
00:09:59,120 --> 00:10:00,420
It's the least you can do.
115
00:10:02,340 --> 00:10:04,220
Thank you for returning the favor.
116
00:10:08,080 --> 00:10:09,580
Oh, yes.
117
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
Great,
118
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
babe.
119
00:10:28,910 --> 00:10:29,910
Hmm.
120
00:12:15,310 --> 00:12:17,390
Thank you.
121
00:13:12,930 --> 00:13:13,930
We do.
122
00:13:42,940 --> 00:13:44,620
Uh -huh.
123
00:14:23,430 --> 00:14:24,830
Ah!
124
00:18:03,949 --> 00:18:06,090
Oh, son.
125
00:22:12,520 --> 00:22:13,520
Uh -huh.
126
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Thank you.
127
00:24:29,770 --> 00:24:30,770
Thank you.
128
00:25:30,679 --> 00:25:33,240
Oh my God.
129
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
Yes,
130
00:28:31,820 --> 00:28:32,820
yes, yes.
131
00:28:51,169 --> 00:28:53,970
Thank you.
132
00:29:21,230 --> 00:29:23,270
Thank you.
133
00:30:16,939 --> 00:30:19,260
Yes. Yes.
134
00:31:19,880 --> 00:31:20,739
Aren't you?
135
00:31:20,740 --> 00:31:22,020
You're so good.
136
00:31:23,380 --> 00:31:24,520
Oh, yeah.
137
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
Oh,
138
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
yeah.
139
00:31:28,940 --> 00:31:29,940
That's it.
140
00:32:18,030 --> 00:32:19,030
Bye. Bye.
8437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof