Original subtitles

| ألـفُ نـاب |

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

،صباح الخير أيها الملازم صباح الخير سيادة العقيد

صباح النور

تلك الصور التي تنظرون إليها تعود إلى عشر سنوات مضت

آخر مرة أبلغت وكالة أمنية عن رؤيتها اسمًا حركياً، ماتياس

عندما كان لا يزال أكثر الرجال المطلوبين

،السادة المحترمون

افترضَ رجال الشرطة الأشاوس أنه قُتل

أثناء محاولة القبض عليه

ولكن الآن لدينا المخبر الذي أبلغ

الاسم الحركي ماتياس لا يزال على قيد الحياة ويعيد التسليح

،لا يمكننا السماح له بتنظيم جيش آخر

،والآن بعد أن حددنا مكانه

نحن بحاجة لتنظيف فوضى قسم الشرطة

كانت وحدة الاستطلاع تلاحق عصابة

،خلال الأسبوعين الماضيين

من المقرر أن يجتمع الاسم الحركي ماتياس

آخر مرة شوهد فيها

كانت هنا على الجانب الآخر من الحدود

البرية مع تقارير عن الغارات

والمفقودين

،لن يسمح جيراننا لأي عسكري بالدخول

ولن يفعلوا أي شيء أيضًا

من هو "الأجنبي"؟

لا علم عندي

الاسم الحركي ماتياس هو هدف ذو أولوية قصوى

والمهمة هي تحييده

فريق النسر من قواتنا الخاصة تحت قيادة النقيب خيمينيز

هو المسؤول عن تحييده

بينما فريق الدعم السريع تحت قيادة الكابتن غراسيا

سيكون مسؤولاً عن حمايتكم من الخلف

،بعد تحييد الهدف

سيتم إخلائكم من نقطة الاستخراج هذه

أمامنا فرصة وحيدة فقط

،إذا فاتتكم المروحية

ستحتاجون لوسائلكم الخاصة للوصول الى الحدود

وأثناء وصولكم للمنطقة، فأنتم لوحدكم

،نحن لا نعرف كيف يبدو الآن

لذلك عندما تصلون للموقع عليكم إرسال الصور إلينا

حتى يتعرف مخبرنا بشكل إيجابي على ماتياس

،بمجرد التعرف عليه

سيكون لديكم أمر مباشر لتحييده

"القوات الخاصة"

إيها الرائد

شكرا للعقيد. صباح الخير ، يا رجال

صباح النور سيدي

كيف حالك؟- بخير يا دكتور-

أتواجه صعوبة في الحركة؟

كلا

أعلى. اي الم؟

ضغط من الخارج؟

لا؟ جيد. إنهض

إستدر أي صعوبات؟

لا، دكتور- إجهاد؟-

تتمرن كثيراً؟

أقصد الحانات من حين لآخر، دكتور

"ل-ب-ي-ب-و-د-ب"

ما حدث لذراعك؟

جاءني بساطور- و؟-

بعد فترة تمكنت من إزالته هل نستمر أم ماذا؟ توجّه مرة أخرى

أين ندوبك؟

انا محظوظ. يسموني تريبول، دكتور

هل يؤلمك إذا ضغطت هنا؟- كلا-

كيف حال ساقك- ممتازة يا دكتور-

أي ألم هنا؟

لا دكتور

أي ألم- كلا-

أي ألم- كلا-

إنحني

هناك

إنحني

إنحني. اي الم؟

افرد ذراعيك للأمام

منذ متى وانت على هذه الحالة؟

أي حالة- مثل تلك-

لقد شربت الكثير من القهوة وأنا سريع

وهل يمكنك تركها ثابتة؟

أرني

هل هذا شيء عادي؟

فقط عندما أشرب القهوة

اذاً، كيف جرئ الامر؟

هذا الطبيب اللقيط يكرهني

هل تريد حقًا أن يتم إطلاق النارعليك أم ماذا؟

أنا أفضل أن أُقتَل بدلاً من أن أشعر بالملل هنا، يا أخي

هذا صحيح

نتحدث لاحقاً

هل انت بخير؟

أنا بخير

فقط قل لي أمراً. أهو ساخن؟

بارد؟

تحدث معي. هذا ليس سراً أنا لا أسأل أين أنت

دافئ

دافئ؟ أراهن اننا سننهي المكالمة وتذهب للبحث عن الفتيات

نحن نتجهّز- إنتبه -

حسنًا، نل قسط من النوم

أحبك كثيراً

انظر اليه. ها هو

هل ينام معك؟

لا، سأضعه في سريره

لا بد انا انال قسط من النوم

إنتبه لنفسك. انا احبك

ما أخبارك؟

اتصلت لأقول وداعاً

لا! دعني

اتركني وحدي! اخرج

لا! أخي! أخي

أخي

مرحباً، أنا أمبارو. وأنت؟

دعني اذهب! دعني أذهب - لنذهب-

!دعني اذهب! دعني اذهب

!دعني اذهب! دعني اذهب

اتركني وشأني

!لا! اتركني وشأني

ماذا سيفعلون لأختي؟

إيها النقيب

إيها الملازم، كل شيء بخير؟

نحن نشعر بالبرد والجوع، لكننا بخير

تابعنا ثلاثة أشخاص لمدة أسبوعين تقريبًا

حتى أتوا أخيرًا إلى هنا

لقد تركوا بعض الحقائب ورائهم أعتقد أنها نقود

لم نشاهد ماتياس ولكن العديد من الرجال

يدخلون ويخرجون من العشرة الكبار الذين يقدمون التقارير إلى شخص ما

منذ يوم أمس كانوا نشيطين للغاية

شكراً

من هم الهنود؟

لقد كانوا هناك منذ أن وصلنا إلى هنا

السكان الأصليون؟

لا فكرة، لم أر شيئًا من هذا القبيل

هل وجدوا الهديتين اللتين تركناهما؟

هذان الحارسان فقط؟

نعم، إيها النقيب

بحثنا عن الحراس لكنهم فقط

حسنًا، هناك نهر

على بعد نقرتين فقط من الجنوب الغربي

مكان ملائم لإعادة التجميع إذا ساءت الأمور

إنه واسع لكن يمكننا عبوره

،إيها الرقيب

أعط الرجال الإحداثيات

لنقطة إعادة التجميع

"أس-ت-س 1000"

،علِمَ هذا. سيداتي

"نقطة إعادة التجميع هي"أس-ت-س 1000

روخاس ، دياز

حررا ريكون

عمل جيد- شكراً إيها النقيب-

إحصلوا على قسط من الراحة والطعام- حسناً-

،كوستا، فلاكو، بونسي

كورتيز، مونو، إنديو خذوا الجناح الأيسر معي

راموس، أنت مع الآخرين- حسناً-

رياح جنوبية بسرعة 13 كم / ساعة

هل شيء على ما يرام؟

اشرب بعض الماء

ماذاعني أيها الوغد؟

كنت أعرف

دياز

احترس من القرود، سيسرقون معداتك

القراءة؟

10-30. 120 متراً

10-30

120 متراً

متى آخر مرة ذهبت إلى المنزل؟

طردتني روزاريو

الجد، النسر 6 الجد، النسر 6

الجد هنا. تكلّم نسر

رمز للتحدث مع الجد، من فضلك

5-8-3 جولف زولو

أجب يا جد- كيف حالك يا نقيب؟-

كل شيء على ما يرام نحن بالفعل في العش

نصبنا الكاميرا على بعد حوالي 200 متر منهم

هل تعرفت على ماتياس؟- كلا-

كم عددهم يا كابتن؟

ما يقرب من 15 إلى 20 وعدد قليل من الهنود

الهنود؟- اجل-

قم بتحميل الصور وانتظر التأكيد

عُلِمَ ذلك- بالتوفيق يا نقيب-

شكراً لك. النسر إنتهى

سيدي

إلتقط- تم. حمّل-

إلتقط-

الإحداثيات؟

3-30. 120 متراً

تم التحقق

توجد حركة هناك إيها النقيب

انتقلوا إلى مراكزكم فريق ريكو

لتتجه كل الأنظار على الخيام لتأكيد هوية ماتياس

إتجاه الساعة الثانية

أرى امرأة واثنين من الحراس الشخصيين

هل يمكنك التعرف على ماتياس؟- كلا-

.كلا

هوية الهدف المحتمل ماتياس عند الساعة 11 بين حارسين شخصيين

هل أنت متأكد؟

.كلا

حمّل ذلك

أنا أصوب لكنه يتحرك

الجد، النسر 6

الجد، النسر 6 5-8-3 جولف زولو

الجد، النسر 6. بسرعة يا رجال

تكلم يا تانجو

-5-8-3 جولف زولو عُلِمَ 5-8-3 جولف زولو

الجد، تم التأكيد

هل تستطيع أن ترى من زاوية أخرى؟

لا أستطيع، هذا أفضل وضع لدي

كلا

إيها النقيب، كل شيء سالك للمضي قدماً

روخاس

كل شيء واضح للمضي قدماً، تابع

تأكيد القتل- تم التأكيد-

فجّرَ رأسه

غراسيا، إنتباه لأسفلكم

عُلِمَ ذلك يا خيمينيز، عُلِم.راموس، لسيتعد الرقيب

إيها الرقيب، هل تتلقاني؟

كوستا، مونو، اذهبا وشاهدا ما حدث مع الرقيب

على الفور، إيها النقيب

هل تتلقاني يا نقيب؟

إنه كمين

نصبوا لنا كمين- نتعرض لكمين. أخطِر الجميع. إنهم يلاحقونا-

ريكون، أحرس ظهورنا

هل ترون الهدف؟

كلا- كلا-

أطلق النار فقط على هدف مؤكد، احفظ ذخيرتك

ما الذي يجري؟

إشتباك بإتجاه الساعة 10

يوجد شيء هنا

إنهم يحيطون بنا

أرى شيئًا يحيطون بنا

!إشتباك

.أوقف الإشتباك. أوقفه

راموس، راموس

هيا بنا نرحل

!إحموني، غطوني

إنقسموا وتجمعوا عند "النقطة "س-ب-س-1000

كوستا

!كوستا

لا بأس

كوستا، هذا أنا، روخاس

استيقظ. إذهب! إذهب! إذهب

!لنذهب. إذهب! إذهب! إذهب

!اتبعوني! اتبعوني

نحن في الموقع "س-ب-س"

أنا هنا يا أخي لنذهب. لنذهب

جاكسون أخرج تريبول من هنا يا أخي

لا تفعل ذلك، أيها الغبي

كل شيء بخير - ماذا تفعل؟-

لنذهب

!اخي

!جاكسون، خذه بعيدًا

!أخي

ها هو قادم

هنا

انه بخير. انه بخير

لا تطلقوا النار

اهدأ يا تريبول، لا بأس تنفس. نفس

لا تخف. إهدأ

انا آتٍ. لا تطلقوا النار

لا بأس. إهدأ

.إهدأ

أي شخص آخر قادم معك؟ - كلا-

يجب أن يكون هناك المزيد من الرجال، خيمينيز؟ أيكم رأى خيمينيز؟

سقط الرقيب صريعاً وسقط باراكوس معه

ماذا عن فرقة الكوبرا؟- فقط نحن-

ما الأوامر، إيها النقيب؟

إيها النقيب

!غراسيا

إخلع هذا

لنذهب. لنذهب

!أسكته

!هيا

أنا أغطيك

!هيا، بسرعة

!هيا بنا يا شباب

!الآن

اقفز

لنذهب

أين غراسيا والكوبرا؟- لا يزالون هناك-

أرى بضعة كهوف هناك

شهيق وزفير. تنفّس

تحركوا

روخاس، أنت المسؤول

إيها العريف

إيها العريف

لنذهب

.هيا. هيا

ما هو الخطب؟

لقد وجدت شيئًا ما، عليكم المجيء ورؤية هذا

ما بحق الجحيم هذا؟

" القوات الخاصة "

هل يمكنني مساعدتك، سيدتي؟

انت محظوظ لبقائك هنا

لو ذهبت، لكنت ميتاً الآن كزملائك

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب