Original subtitles

CHUCKY CHEESE ESPECIAL DE NAVIDAD

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

¡Ohh!

¡Cuidado!

¡Fiesta móvil en camino!

¡Bum!

Lo siento.

Chucky, quizás deberías bajar la velocidad.

¿No podemos frenar, Helen?

Vamos, ya espera, apóyame.

Soy el único que se toma en serio las decoraciones.

Sip, cien por ciento, solo eres tú.

Pues a mí me gustan.

No te comas las decoraciones, Munch.

Ah, ¿qué pasó con lo de lento y seguro?

Como la tortuga y la liebre.

Jamás, esa historia no es nada más

que propaganda anticonejos reptiliana.

- ¿Quién es una conejita enojada? - Ay, Bella. Hasta su furia es adorable.

¡Chucky, cuidado!

¡Ja, ja! Genial, ¿eh?

El fiesta móvil es una superventaja para una tienda de fiestas.

Tengo la opción de viajar a muchas celebraciones

divertidas y diferentes todo el día.

Aunque para hoy entregaremos las mismas decoraciones navideñas a todos.

Sí, mira todas estas tristes decoraciones.

¿Dónde está el espíritu navideño?

Bueno, la gente se preocupa por otras cosas,

como el manejo de Chucky.

Deberías decorar la ciudad, Chucky.

Siempre tienes ideas increíbles.

El mundo necesita vivir una celebración

al estilo Chucky Cheese para sentir la festividad.

Sí, supongo que sería genial por fin

darle vida a algunas de mis ideas.

Pero no sé, ¿quién soy para decidir sobre diversión?

Además, no estoy preocupado.

Mira todas las entregas que tenemos.

Eso grita espíritu navideño.

CANCELADO.

Y ahora está gritando «cancelado».

Eh, ¿Dispatch? ¿Se cancelaron todas mis entregas?

Sí, o sea, ya no la quieren. Dijeron algo como

que la gallina tiene razón y que su espíritu está bajo.

No quiero tener razón. Es Navidad.

La época para el amor, la paz, la familia, dar regalos.

- Recibir. - Re-regalar.

No comer decoraciones.

¡Y no chocar contra autobuses!

¡Aaah!

¡Aaah!

¡Aaah!

¡Aaah!

¡Aaah!

¡Ja! Si hay algún problema

que una serpentina gigante no pueda arreglar,

no lo he encontrado.

Es como si estuviéramos andando en un lagarto gigante.

Reptiles.

¡Aww!

Perdón, culpa nuestra.

Ay.

Esperen, hay una entrega que no cancelaron.

Y creo que esta te va a gustar, Bella.

BRINCAS GRAN APERTURA

¡Mamá! ¡Papá!

¡Bella!

Bueno, no te ves de buen humor.

¿Por qué tan seria, mamita?

¿Tu tremendo nivel de ternura te está dando problemas otra vez?

Ajá.

Ay, mija, lo siento.

Ese sufrimiento por ternura extrema lo sacaste de su lado de la familia.

Se salta una generación, ¿eh?

Hola, señor y señora Brinca. Tengo lo que pidieron justo aquí.

Gracias, Chucky.

La señora Brinca dice que la gran apertura no es muy festiva.

¿Ahí ven? Festivo.

Mi amor, no creo que eso sea suficiente para alcanzar el nivel de festivo.

Apenas alcanza el nivel de apatía.

Espera, Chucky.

Ahora puedes probar algunas de tus increíbles ideas para decorar.

No lo sé.

Bueno, seguro. ¿Por qué no? ¿Verdad?

Como siempre digo, la fiesta correcta soluciona cualquier problema.

Y creo que tengo la solución.

¡Tarán!

Bueno, ahora sí que es festivo.

No lo sé. ¿No parece un poco excesivo?

Es increíble. Esta es la mejor decoración del pueblo.

Bastante lindo, ¿no?

Quizás mis ideas no son tan locas.

Sip. Han pasado como 15 segundos sin ningún desastre.

Pero todavía hace falta un toque final para completar mi visión.

Santa Claus.

¡Ja, ja!

Justo a tiempo. ¡Santa, por aquí!

Tu flamante nuevo trineo te está esperando.

PASCUALI'S

La buena noticia es: En el papel, pudo haber salido peor.

Cierto, el papel se hubiese quemado.

Bella...

¿Tus padres están bien?

Sí, gracias a unos costosos seguros.

Ay, perdón, Bella.

Lo que sea.

¡Aww!

Perdón.

Debo decir que no fue tan mala idea,

hasta el final, cuando destruyó una manzana de la ciudad.

Fue un accidente.

Mantengamos nuestro espíritu navideño encendido.

En eso.

Espero que pueda mantener ese espíritu controlado.

¿Sabes? Tienes razón.

No podemos bajar nuestro espíritu como el resto del pueblo.

No creo que sea solo el pueblo.

Esta alerta navideña dice que el espíritu navideño

está en el punto más bajo, incluso en el Polo Norte.

No puede ser. Jasper, conoces a todos.

¿Podrías llamar a alguien para ver qué es lo que está pasando?

Está bien. Si están tan preocupados, haré una llamada.

Genial. ¿Y a quién vas a llamar?

- ¿Al presidente? - ¿Un cazarrecompensas?

- La luz huele raro. - ¿Al Papa?

¿Crees que puedo llamar al Papa en noche de bolos?

No se concentra. Es tan competitivo.

Ay, Jasper, ¿qué onda, perro?

Sandy.

Justo a tiempo. Ya terminé mi yoga.

Viste el último episodio de Realeza fuera de control, ¿verdad?

No, no lo he visto todavía. No me digas nada.

Pues muévele antes de que mi alerta de espóiler falle.

Entonces, ¿qué pasa?

Bueno, mis amigos están preocupados por el bajo espíritu navideño.

Incluso en el Polo Norte.

Sí, lo siento, pero es cierto.

Está bastante tenso.

Santa ha pasado años esparciendo el espíritu, pero

ha pasado mucho sin recargar su propio tanque.

Ya ni salimos en nuestra cita anual de Nochebuena.

¿Sandy es la señora Claus?

Pero por su pollo, Sandy Claus.

Lo siento, Sandy. Pensé que tenían 363 días de vacaciones.

No. Con la población mundial creciendo, los buenos y malos, algunos elfos...

Incluso con el frío que hace, nunca tiene la mente fría.

Parece que los libros de autoayuda no le sirvieron.

Realmente me preocupa Santa.

A veces se desanima tanto que temo que solo se rinda.

- Hola, señora Claus. - ¡Ahh!

Disculpe, soy Chucky Cheese.

Gusto en conocerte.

Jasper me ha contado muchas historias sobre ustedes.

Tal vez debería contarte cómo terminan algún día.

No quería espiar lo que decían,

pero mientras los estaba espiando, me di cuenta.

Lo que Santa necesita es una gran celebración para levantar su espíritu.

Sí, una verdadera fiesta navideña sería de mucha ayuda.

Pero seguro diría que no, está muy ocupado.

Le pregunto cuando acabe su llamada con el Papa.

A Santa sí le contesta.

No entiendo por qué tenemos que estar en una estantería.

¿No sería mejor que nos sentaran al lado del árbol y de los regalos?

Bueno, deberías oír a Leguimos.

Él dice que es un desprestigio estar en una estantería todo el día.

Leguimos. Ya me voy. Cosas de elfos.

Hablamos luego.

No puedo creer que esa era la señora Claus.

Jasper, realmente conoces a todos.

Soy un perro.

Chucky, creo que es una gran idea.

Oíste a la señora Claus, la Navidad podría estar en peligro.

Podríamos organizarle a Santa la fiesta navideña definitiva.

Al estilo Chucky Cheese y salvar la Navidad.

No, no podemos.

¿Viste lo que pasó en donde los Brinca con mis ideas?

Hay demasiado en riesgo si hablamos de Navidad.

Hagámoslo a lo seguro.

Y daremos a Santa la mejor fiesta navideña al pie de la letra.

Pero aquí no.

Tiene que ser un espacio grande en donde todos sean bienvenidos.

Ya sé, ¿qué tal no en donde mis padres?

Lo tengo. Vamos a hacerlo en Pascuali's.

Es perfecto.

¿En serio crees que Pascuali aceptará?

Pues claro, nos ama. Vengan, vamos a contarle.

¿Cuidado con las pirañas?

Si no lo conociera, diría que Pascuali no quiere que nos deslicemos por un tubo

para entrar a su restaurante.

Nah. Solo nos da un consejo de vida. ¿Ves?

Aquí están. Los famosos nudos de ajo de Pascuali.

Ahora los rudos comen nudos.

Hay un ratón, una gallina, un perro, un conejo

y una cosa morada comiendo nudos detrás de mí, ¿verdad?

- Hola, Pascuali. - Hola, Chucky. Chicos.

Mis clientes suelen usar la puerta principal.

Qué aburrido. Mejor diles que usen el tubo, es más divertido.

Escucha.

Nos contó la señora Claus que el espíritu de Santa está peligrosamente bajo.

Así que vamos a organizarle una gran fiesta de Navidad

aquí en Pascuali's para levantar su ánimo.

Espera, ¿qué? ¿Fiesta de Navidad? ¿Para Santa Claus?

No puedo organizar una fiesta de Navidad.

Tengo un restaurante a cargo.

Además, aún me faltan los ingredientes secretos

del plato navideño misterioso de los Pascuali.

- ¿Un plato misterioso? - Sí.

Durante cien años, desde que mi bisabuelo Giovanni Pascuali

abrió el primer Pascuali's en Sicilia,

cada generación ha pasado el plato misterioso a la siguiente

para resolver el misterio.

Hubiera preferido que me dieran la receta, pero así es la tradición.

Cada Pascuali resolvió el secreto del plato misterioso, pero yo aún no.

No puedo ser el primer Pascuali en fallar esta iniciación.

Sería indigno del nombre Pascuali.

¿Cómo que indigno? Tú eres todo un Pascuali, Pascuali.

Y como todos estos Pascualis,

tu pascualidad te llevará a la respuesta correcta.

Confía en ti mismo. Eres la persona más Pascuali que conozco.

- Top siete, al menos. - Y nos encargaremos de la fiesta.

Así que lo único que debe preocuparte es descifrar tu plato misterioso.

Sí, Pascuali.

Vas a ser el Pascuali que salvó la Navidad.

Oh. Okey, está bien. Pueden organizar su fiesta aquí.

Genial.

Pero ¿si la señora Claus tiene razón

y Santa está muy ocupado para ir a una fiesta?

Iremos al Polo Norte e invitaremos a Santa personalmente.

Santa Claus no va a rechazar una invitación a una fiesta navideña

hecha cara a cara.

No me hagan arrepentirme.

Tranquilo, no tendremos que hacerlo.

Genial.

Pasame la caja esa.

Lo tengo.

Por favor, está pesado.

Mis nobles hermanos elfos y hermanas, eh, elfas, ¡escúchenme!

¿Qué le pasó a nuestra especie?

Solíamos ser guerreros

defendiendo la verdad, la paz y la justicia en el mundo.

Los elfos derrotamos al rey Troll

y a sus malvados esbirros que gobernaron por mil años

con crueldad, opresión y miedo.

Defender esa victoria es el verdadero propósito.

No limpiar establos de renos

y hacer videojuegos que no son violentos.

Desde que empezamos a trabajar para Santa, perdimos nuestras costumbres.

Bueno, tiene razón.

Okey, Leguimos, suficiente alboroto por hoy.

Atrapado.

Todos saben que ustedes trabajan con Santa, no para él,

esparciendo el espíritu navideño.

Por supuesto, lady Claus. Discúlpenme.

Ah, son los invitados.

Okey, todos volvamos a hacer magia navideña.

¿Invitados?

- ¿Qué hay, Sandy? - Jasper.

Pasen antes de que se congelen.

Guau, ir al Polo Norte fue más rápido de lo que creí.

GoHoHo es la mejor aplicación de viajes invernales.

Gracias por dejarnos invitar a Santa a nuestra fiesta, señora Claus.

Oh, no es nada, Chucky.

Llegaron justo a tiempo.

Hoy todo está fluyendo, así que Santa está de buen humor.

Hasta podrías levantar su espíritu navideño.

¿Levantar su espíritu navideño?

No si yo tengo algo que decir al respecto.

En voz alta, a mí mismo.

¿Qué quieres decir con que los soldaditos se están orinando?

¿Y qué hace la muñeca Wetty Betty?

¿Dispara un lanza cohetes?

Ay, iré tan rápido como pueda.

- ¡Ay, mi rodilla! - Ay, no.

¡Ay, mi otra rodilla!

Okey, mal momento.

¡Ay, mi otra rodilla!

Espera, ¿cómo tres rodillas?

¿Cómo es esto posible?

Lo siento, conozco sus ánimos.

Una vez que pierde la cuenta, se acabó el juego.

Dudo que acepte ir a una fiesta ahora.

Espere, ¿y si no tenemos que convencerlo de ir a una fiesta navideña?

¿Y si solo tenemos que convencerlo

de ir a donde está la fiesta?

Y después sorprenderlo.

¿Quieren planear una fiesta sorpresa para Santa Claus?

El tipo que sabe cuándo duermes y cuándo despiertas.

Guau, no bromeabas acerca de él.

Y solo está calentando.

Para lograr algo así, requeriría de un milagro navideño.

Ah, creo que hoy ya no hay.

¿Qué tal un plan descabellado en su lugar, eh?

¡Llegamos justo a tiempo!

¿Qué está pasando? ¿Quiénes son?

Doctor descabellado, doctora plan, doctora nombre falso,

doctor piensa en otro nombre y Munch.

Somos del Centro de Enfermedades Faciales.

Es un examen de barba de emergencia.

Guirnalda, galleta, moño, galleta, mix de los 80, galleta.

Rastreamos un brote global de barbapesia termina.

Conocida como pudre barba.

Y no conocida como pudre barba. Solo por si acaso.

¿Pudre barba?

El peor brote en años.

No tengo tiempo para esto.

- ¿No puede esperar? - Por supuesto que no.

Pudre barba quiere que espere.

¡Pudre barba adora a que esperen!

Esperar es la gasolina

en el furioso incendio de la pudre barba.

¿Qué? Estaba aportando.

Por suerte, llegamos justo a tiempo.

En otras ocasiones, algunos no han sido tan afortunados.

Tras el brote, el pirata barba roja

fue conocido como «Tipo raro en un bote».

La mujer barbuda se convirtió en «La terrible mujer».

¡No!

Incluso Van Gogh fue conocido como «Van sin barba».

Como ve la pudre barba no perdona.

Muy bien. No más. Por favor, deténganse, deténganse.

Por suerte, nuestra clínica se especializa en barbapesia termina.

Solo pase mañana a la noche por una barbectomía

y estará más que renovado en la mañana.

¿Mañana en la noche? ¿En Nochebuena?

Sí, cariño. Tu salud es importante.

Sé que odias ir al médico, por eso iré contigo.

Muy bien. Gracias, conejita.

Buena decisión, señor Claus.

Ahora vamos a extraer una perilla de emergencia.

No es sobre pudre barba, solo pensamos que son raras.

¡Guau, chicos! Debo decirlo, eso fue muy impresionante.

Sí, me sorprende que funcionó.

Menos mal traíamos batas de laboratorio.

Muchas gracias, chicos. ¿Cómo encontramos el edificio?

Nos encargaremos de eso.

Ahora solo tenemos que planear la primera fiesta navideña

perfecta y sorpresa para Santa Claus.

¡Por el antiguo manto de Elsgard, el Sin manto!

¿Quién es este Chucky Cheese?

No puedo permitir que un roedor levante el espíritu navideño.

¡Tengo que detener esta fiesta!

Y también dejar de hablar solito.

Está bien, papá. Okey. ¿A qué hora?

7:30. Listo. Nos vemos. Te quiero.

Ay, ¿cómo se dice posponer en gallo?

Okey, pandilla. A trabajar. ¿Lista, Bella?

Dah.

Genial. Ahora, Munch.

¡Buenos días!

Bien, pandilla. Debemos levantar el espíritu navideño

de Santa organizándole una fiesta navideña perfecta.

Para evitar un desastre, como en lo de los padres de Bella,

debemos ir a lo seguro.

Así que conseguí «El libro de reglas perfectas

para Navidad» de Penélope Hanspán.

Es una guía paso a paso y fácil de seguir para que tu imaginación

y creatividad puedan solo tomarse el día libre.

Veamos. Capítulo 1. Decoraciones.

Los adornos deben ser bolas rojas y verdes

de igual tamaño colgadas en orden alfabético.

Bastante organizado. Okey. ¿Jasper?

¿Bella? ¿Pueden encargarse de eso?

Seguro no. Pero fingiremos que sí.

Munch, como el director musical,

tendrás el capítulo 2. Canciones.

La regla más importante para una canción navideña

es rimar gozo con jocoso.

Fuera de la Navidad, estas palabras en realidad no existen.

¿Ah? ¿Cierto? Bien, Munch. Serás tú quien escriba

una canción navideña cliché para la fiesta.

¡Necesito que lo explique 20 veces más, señor!

Me parece perfecto. Helen, tú harás la lista de invitados.

Las invitaciones deben ser a mano y darse solo

a personas arregladas en suéteres navideños.

Okey. Pero para llevar tanta gente a una fiesta espontánea

mi caligrafía va a ser un poquito más tosca.

Es un riesgo que tendremos que tomar.

Okey. Ahora puedo decir que el tubo no es más divertido.

Justo a tiempo. ¿Cómo va el plato navideño misterioso de Pascuali?

Horrible. Todavía ni sé los ingredientes.

Por suerte, estoy demasiado exhausto para sentir vergüenza.

En cuanto a mí, me encargaré del último punto.

El corazón de cada fiesta navideña: el árbol.

Muy bien, pandilla.

Demostremos cómo se hace una fiesta para salvar la Navidad.

- Esta es la trama especial. - ¡Hagámoslo!

Con que el ratón está siguiendo el libro de reglas de fiestas navideñas.

Quizá lo subestimé un poco.

Podría anticipar cada uno de sus movimientos.

Reno al que le estoy hablando.

JOY VEY SUMINISTROS PARA FIESTAS

Revisa atrás. Preguntaré al empleado.

Bienvenido a Joy Vey, suministros para fiestas.

Hola, buen humano, si es que es la especie correcta.

¿Podría dirigirme a sus decoraciones navideñas más convencionales y clichés?

Todas se agotaron.

¿Todas las decoraciones?

Mmm-mmm.

Tenemos una aterradora máscara de Halloween que nadie compra.

- Está fea. - Nada.

Entonces, ¿qué hacemos?

Oh my God! Esa es la cosa más tierna que he visto en mi vida.

Solo mírenla. Ay, miren, mírenla jugar.

¿Onta bebé? ¿Onta?

Póntela.

Tanta ternura, tanto horror.

Se están equilibrando.

Okey, volví.

- ¿Esto es todo lo que queda? - Ay, sí, lo siento.

Un elfo noble y heroico se llevó todas las decoraciones

para magos malvados.

¿Todas sus decoraciones?

¿De qué sirven las guirnaldas y los cascanueces contra magos?

Oye, no sé cómo funcionan los magos.

Ni siquiera sé cómo se abre la puerta del baño de empleados.

Es una oportunidad única de organizar una fiesta para Santa Claus.

Lo siento. Un apuesto príncipe elfo ya nos invitó

a una gran fiesta del libro de reglas perfectas para Navidad.

Pero queremos salvar la Navidad.

El elfo dijo que los dragones que escupen fuego podrían destruir tu fiesta.

¿Qué? Eso es ridículo.

No existen los dragones que escupen fuego.

Ay, por favor.

¿Realmente esperas que alguien acepte la realidad en este punto?

Esa opción ya no existe.

Está bien, Helen. Tú sigue buscando gente.

Es lo mismo con los árboles.

Por eso estoy en el vivero más grande.

Es lo más común. Conseguiremos todo. No te preocupes.

Yo me encargaré de estar preocupado.

Lo siento, ya no quedan.

Un elfo heroico detuvo un brote de pudreárbol.

Usó un bastón mágico para quemar todo nuestro inventario.

- ¿Tenía un bastón mágico? - Nah, lo dejé usar el mío.

¿Qué vamos a hacer?

Estoy tan preocupada que apenas puedo concentrarme en persigue al mono.

Ya no podrás escapar, plumita.

Hasta te burlas tierno.

Bueno, tuvimos un contratiempo llamado «Todo nuestro plan falló».

¿Quién es este elfo del que todos están hablando?

Es como si saboteara nuestros planes a propósito.

Chicos, no queda mucho tiempo

para la fiesta sorpresa inexistente de Santa.

Sin invitados para no salvar la Navidad.

No podemos ser los únicos que vayan.

Sí, un par de personas sorprendiendo a Santa no es una fiesta sorpresa.

A eso le llaman asustar a un viejo.

Bueno, quizás a Munch le está yendo mejor con la canción navideña.

Esto es lo que tengo hasta ahora.

Gozo, jocoso.

¡Fiesta! ¡Robots banana de fiesta! ¡Un robot banana!

¿Por qué son tan robots banana?

- Porque somos de fiesta. - Ohh, ohh. ¡Alto!

¿Qué? ¿Más robots banana?

No, no. Mucho menos robots banana.

Ni siquiera sé a qué te refieres con eso de bananas robot, Munch, ¿okey?

O ¿cómo? No, ¿cómo? Porque eso no, no tiene sentido.

Es un objeto inanimado, no puedes.

Y cuando tienes una fruta, no puedes hacerla una fruta robot.

Y con la Navidad, eso en realidad no tiene sentido y no van juntos.

Así que no sé cómo sacaste eso.

Solo sigue el libro.

Más gozo jocoso, no bananas robot.

No quiero errores. ¿Entendido?

Yo hago muchísimos olores. ¿Quieres oler?

Buena charla. Mejor veamos cómo va Pascuali.

PASCUALI'S

No lo entiendo. Analicé todas las sobras en el plato misterioso.

¿Tofu seco? ¿Erizo de mar?

¿Qué tipo de plato se supone que es este?

Tal vez no merezco estar ahí con los grandes Pascuali.

No dejes que los Pascualis pasados se metan en tu cabeza.

Olvida lo que hicieron antes.

La respuesta no va a venir de ahí. Va a venir de aquí.

De tu propio Pascuali interior.

Saludos, dignos rivales.

Ah, los hobbits están por allá.

Oye, tú eres el elfo.

Tú eres el que ha estado arruinando nuestros planes de fiesta.

Sí, ¿por qué? Príncipe encantador.

Oh, ¿te refieres a los planes de fiesta sacados de un manual?

Encontrar un buen acondicionador para mi espléndida melena

es más difícil que frustrar sus tontos planes.

Su cabellera sí tiene un lindo brillo.

Pero ¿por qué quieres destruir la Navidad?

Es solo daño colateral.

No a la Navidad significa no más juguetes.

Y no más juguetes significa que los elfos

pueden volver a sus antiguas costumbres heroicas.

Defender el mundo contra el malvado rey Troll y sus esbirros.

¿Quién sabe qué planes malvados ha estado tramando estos años después de su derrota?

Pero el mundo necesita la Navidad.

Sí, Clash of Clans, la Navidad se trata de dar y recibir.

Así que, ¿por qué no das la vuelta y te largas?

Claramente están luchando contra su humillante derrota.

Pero no se sientan tan mal.

Solo eres un ratoncito.

Nunca tuviste oportunidad contra Leguimos, el noble príncipe elfo.

Entonces, eh

¿quieres una mesa o...?

No, amable hombre, mi trabajo aquí está hecho.

Feliz última Navidad, Chucky Cheese.

Sí, adiós campanita.

Vamos, Chucky. No podemos rendirnos.

Aún tenemos que encontrar la forma de hacer nuestra fiesta

y salvar la Navidad.

Siempre dices

«la fiesta correcta soluciona cualquier problema».

¿Qué es lo que haremos?

El fiesta móvil.

Sigue lleno de decoraciones del pueblo que nunca entregamos.

Podemos usarlas para la fiesta.

¿Aún no se rinden?

Pero fui tan complaciente.

No.

No puedo permitir que el espíritu navideño de Santa sea rejuvenecido.

Simpática ciudad.

¿Tú aún me besarías si se me cayera la barba?

- ¿Verdad, querida? - Por supuesto, tontito.

Pero presiento que mi barbón favorito va a estar bien.

¿Cómo se ve, chicos?

Genial.

Solo tenemos que asegurarnos de que el restaurante

se vea aburrido como siempre desde afuera.

Recuerden, Santa cree que está yendo a una clínica médica.

Sí, nada dice «es una fiesta sorpresa», cómo no decirlo.

Esperen, ¿mi restaurante se ve aburrido?

PASCUALI'S. CLÍNICA

¿La señora Claus nos encontrará?

Le dije a Sandy que será obvio cuál edificio es, así que...

Estacionamiento para renos.

Con eso debería bastar.

Solo será un minuto. Vengo por un pedido.

¿Dónde está ese centro médico?

Ah, estamos cerca.

Vamos, Jasper, no me falles.

CLÍNICA

¡Se fue la luz!

¡Ahh! Y Santa pasó de largo.

Rápido, al fiesta móvil.

¡Sigan a ese trineo!

Oh, no, no lo harán.

¡Pícaros, alimañas!

Les hablo a ellos, no a mí.

Digo, ellos no pueden oírme, obviamente, pero

es que ya me voy.

Espera, ¿será eso?

Ah, es una fiesta navideña, no es una clínica.

¿Esa es una fiesta navideña?

- No en mis términos. - ¿Pero a dónde vamos?

- A poner a esa gente en su lugar. - Ay, no.

Tenemos que llevar a Santa a Pascualis.

Gente, ¿este es el significado de la Navidad?

¿Reglas?

La Navidad no puede celebrarse al pie de la letra.

A esta fiesta le falta el único elemento importante:

verdadero espíritu navideño.

Amor, paz, esperanza, dar las cosas que vienen del corazón.

No tiene nada que ver con esto.

¿Con guirnaldas y cascanueces?

¿Esperan que su fiesta sea atacada por magos malvados?

La Navidad es el momento al final de un largo año

para disfrutar juntos de lo que realmente importa.

El espíritu navideño es un combustible

para recargar nuestros corazones de amor y optimismo para el Año Nuevo.

No sé ni para qué me molesto.

Después de todo, la gente todavía no lo entiende.

Puede que ya sea hora de parar.

Lo siento, amigos.

La Navidad está cancelada.

Guau.

¡Nadie va a creer que vimos a Santa!

Gracias por fracasar por completo, ratón.

Quizás aún pueda ser útil como símbolo de «El fin de la Navidad».

Podrían poner tu cara en camisetas, libros o juguetes.

Oye, Chucky Cheese no es la mascota de nadie.

Lástima, tampoco eres el héroe de nadie.

¡Lo logré! ¡No más Navidad!

El espíritu de Santa es tan bajo que por fin pude terminar esta tontería.

¡Al fin mis elfos pueden volver a nuestro propósito!

¡Feliz Navidad!

¿Le gustaría hacer una donación para llevar alegría a los más necesitados?

Espera...

¿Leguimos? ¿Mi archienemigo? ¡No puedo creerlo!

¿Rey Troll?

¿Qué haces vestido como el viejo ese?

¿Es este algún plan de venganza malvado contra los elfos?

¿De qué me estás hablando?

La tremenda derrota de los trolls por parte de los elfos

fue lo mejor que me pasó.

Ahora soy un troll cambiado.

¡Pero eso no es posible!

Los malvados Reyes Troll no piden donaciones benéficas.

Y los nobles Príncipes Elfos no andan con monedas.

Oh, todas esas cosas ya son del pasado.

Una vez que ustedes empezaron con todo esto de la Navidad,

vi el error de mis costumbres Troll.

¡Ahora soy el mayor fan de todo lo navideño!

¡Nunca me había sentido tan feliz o tan completo!

¡Gracias, Príncipe! ¡Gracias!

¡Ay no! ¡Siempre estuve equivocado!

Al esparcir el espíritu navideño, los elfos han servido con su propósito.

¡Proteger la Navidad es nuestra mayor misión!

¿Pero qué he hecho?

¡Santa ya está de camino al Polo Norte!

¿Me estás hablando a mí?

No puedo creer que la Navidad esté cancelada.

Todo es culpa mía.

Bueno, en lugar de revivir el espíritu de Santa,

lo hicimos renunciar a ser Santa.

No sé por qué pensé que yo podía salvar la Navidad.

Hiciste todo bien, Chucky.

Seguiste las reglas.

No es tu culpa.

¡No! Es su culpa.

Tranquila, Bella.

¡Gracias a los Hados! ¡No vengo tardado!

¿Qué quieres, Leguimos? ¡Ganaste! ¡Mataste la Navidad!

¿Todavía no estás contento?

¡No! Vine a ayudar.

Sí, claro, Arquerito. ¿Debemos creerte porque sí?

¡Ay, no! ¡Claro que no! Firme este documento de mi arco de redención.

Mmm-mmm.

Un elfo noble admite cuando se equivoca y se enmienda.

Pensé que acabar con la Navidad permitiría a los elfos

volver a defender la paz y la esperanza.

Ahora entiendo que todo este tiempo habíamos estado haciendo eso,

celebrando la Navidad.

Genial. Pero si no te diste cuenta, Santa se rindió y se fue.

Por eso tenemos que interceptar a Santa y hacer que regrese.

¡Aún pueden levantar el ánimo de Santa y así salvar la Navidad!

¡No!

Ya oíste a Santa.

Si ve que su propia fiesta sorpresa es siguiendo las reglas,

bajará su espíritu navideño aún más.

¡Eureka!

¡Descifré el plato navideño misterioso de la familia Pascuali!

Tenías razón, Chucky.

El secreto nunca fue lo que usaron los Pascualis pasados.

Se trataba de confiar en mí, en mi Pascuali interior.

¡Qué bien que resolviste tu platillo, Pascuali!

Por desgracia, Santa no vendrá.

Ni siquiera por algo que hiciste de corazón.

Eso es, Pascuali tiene razón con lo que yo dije.

Tenía tanto miedo de fracasar que fui a lo seguro,

lo que garantizó el fracaso.

Pues Chucky Cheese ya se cansó de tener miedo.

Es hora de empezar a confiar más en mí y en mis ideas.

- ¡Sí! - ¡Bien!

La fiesta correcta soluciona cualquier problema.

Y el único problema que tenemos ahora es organizar una gran fiesta navideña

que levante el espíritu para Santa Claus. ¡Todos juntos!

¡Yuju!

Y yo te asistiré, noble ratón.

Tú, canino sarcástico,

vendrás conmigo a hacer que Santa Claus regrese a este lugar con presteza.

Ah, sí, claro Link, ¿por qué no?

Gracias, Leguimos. Necesitamos mucha ayuda.

Bueno chicos, es hora de ser creativos, al estilo Chucky Cheese.

¡Mira! Todos se van a casa después del fiasco de la librería.

¿Deberíamos invitarlos acá?

No lo sé, no se ven muy animados.

Veo complicado convencerlos de venir a otra fiesta.

Yo me encargo.

¡Aaah! ¡Pobre de mí!

Soy una pequeña y triste conejita.

Nadie vino a mi fiesta de Navidad.

Estoy tan sola y soy tan linda.

Además, gatitos y bebé Yoda y eso.

¡Aww!

¡Oh, hola!

¿No les gustaría acompañarme a mi tierna fiesta especial de Navidad?

¡Porfis!

¡Aww!

Gracias por sacrificarte, Bella.

¿De qué sirve ser tierna si no salvas la Navidad?

¿Qué está pasando?

¡Ay, nos están deteniendo!

Hola, buenas noches. Licencia y registro del vehículo.

¿Quieren mi identificación? ¿En serio?

Disculpe. Finn El Humano está un poco tenso.

Confinamos el Polo Norte por un brote severo de pudre barba.

¡Oh, no! ¡Pudre barba!

¡Es justo lo que queríamos evitar!

Sí, pudre barba no es ningún chiste,

aparte del nombre y su concepto básico.

No permitiremos que ponga en peligro su icónico bello facial

volviendo al Polo Norte.

Tome. Pase por el Centro de Enfermedades Faciales

para una barbectomía rápida y ya está.

- Ay, está bien. - Gracias.

¡Ay, ya!

¡Lo logramos! ¡Santa Claus volverá al pueblo!

Mantengan los gritos, llantos y berrinches al mínimo.

¡Mira! ¡Ahí está!

Finalmente, hora de darle un pedazo de carbono a esa pudre barba.

Estrella está en el árbol.

Repito. Estrella está en el árbol.

¡Aww!

¡Oigan todos! ¡Santa llegó! ¡Escóndanse!

Shh.

¿Lo ve? No había pirañas abajo.

¿Qué oficina tan extraña?

¿Dónde están todos?

¡Sorpresa!

¿Qué está pasando aquí?

Bienvenido a tu fiesta de Navidad, Santa.

Mira esto.

Sonrisas cálidas y genuinas.

Familia y amigos.

Decoraciones creativas.

Golosinas caseras.

Diría que el espíritu navideño sigue vivito y coleando después de todo.

Por supuesto que sí, Santa.

Piénsalo. Sin Navidad, ¿qué haríamos?

♪ Cada año feliz puede no seguir si no lo celebramos bien. ♪

♪ Esperanza y amor lleno de color y juntos pasarlo al cien. ♪

♪ ¿Sin Navidad, qué harías? ♪

♪ ¿Sin Navidad, qué harías? ♪

♪ Porque las campanas sonarán, no habría razón para cantar. ♪

♪ ¿Sin Navidad, qué harías? ♪

♪ Pues la nieve sin más solo es fría ya si no nos divertimos. ♪

♪ Y adornar sin jugar con quien amas más, todo un sinsentido. ♪

♪ ¿Sin Navidad, qué harías? ♪

♪ ¿Sin Navidad, qué harías? ♪

♪ Porque las campanas sonarán, no habría razón para cantar. ♪

♪ Pues sin muérdago y con cero amor, con el ponche de hoy que es sin sabor. ♪

♪ Sin decorar ni regalos regalar, solo es cartón con nada de amor. ♪

♪ Sin villancicos juntos cantar, solo gente que invadiendo está. ♪

♪ ¿Sin Navidad, qué harías? ♪

♪ ¿Sin Navidad, qué harías? ♪

♪ ¿Sin Navidad, qué harías? ♪

♪ Porque las campanas sonarán, vengan todos, canten ya. ♪

♪ ¿Sin Navidad, qué harías? ♪

Escúchenme.

Gracias por recargar mi espíritu navideño.

La Navidad oficialmente está de vuelta.

Sabía que podías hacerlo.

Solo necesitabas confianza en ti como la que yo siempre te tuve.

Gracias Helen, ni lo habría intentado si no fuera por ti.

Y también por todos ustedes.

Gracias Chucky, me siento como yo otra vez.

Fue un verdadero honor, Santa.

Conozco a una persona que estará muy feliz de que hayas vuelto a ser tu antiguo yo.

Sí, de hecho sobre eso me preguntaba

si tal vez podrías ayudarme con una cosita más.

Tú tranquilo y yo nervioso, Santa.

Oh, no podría imaginar una cita más romántica.

Y solo está empezando.

Santa. Señora Claus.

Les presento el famoso plato navideño misterioso

de la familia Pascuali en su honor.

La primera pizza gigante de galleta.

Servida con leche fría, por supuesto.

Gracias, todo esto ha sido increíble.

No es nada comparado con lo que hace por nosotros, Santa.

Supongo que pasó tanto tiempo intentando esparcir alegría navideña

que me olvido de disfrutarla.

Por suerte mi mejor amiga me lo recuerda.

Te amo, mi viejo y tierno elfo.

Feliz Navidad. ¡Nos vemos!

Bien hecho, Jasper Jolls.

Es un honor tener a alguien con quien hablar aparte de mí mismo.

Eso es raro, pero gracias Barbie.

Tú tampoco eres completamente insufrible.

Gracias por venir.

- Buenas noches. - Feliz navidad.

Bueno chicos, me tengo que ir.

Todavía tengo que entregar regalos a 396 millones de casas.

Y yo voy contigo. Cita extendida.

Claro gatita, pero primero deberíamos ir a ese centro médico.

Tengo entendido que esperar es lo peor que existe para la pudre barba.

Ah, bueno.

Guau, no puedo creer que salvamos la Navidad.

Nosotros, o sea, miren cómo resultó todo.

¡Ey, vamos!

Okey, chicos. Esperen a ver mis ideas para la próxima navidad.

¡Genial!

¡Feliz Navi...! Ay, mi rodilla.

Sí, ¡feliz «Ay, mi rodilla» todos y que pasen una linda noche!

♪ Gozo, jocoso. ♪

♪ Gozo, jocoso. ♪

♪ ¡Fiestas, robots, banana! ¡Fiestas con robots banana! ♪

♪ ¿Por qué son tantos robots banana? ¿Por qué son tantos robots banana? ♪

♪ ¡Fiestas, robots, banana! ¡Fiestas con robots banana! ♪

♪ ¿Por qué son tantos robots banana? ¿Por qué son tantos robots banana? ♪

♪ ¡Fiestas! ¡En navidad con bananas! ♪

♪ ¡Fiestas! ¡Porque son tantos robots banana! ♪

♪ ¡Fiestas! ¡En navidad con bananas! ♪

♪ ¡Fiestas! ¡Porque son tantos robots banana! ♪

♪ ¡D-D-Decoraciones! ¿No? ¡D-D-Decoraciones! ♪

♪ ¡Saben rico! ¡Mmm! ¡Como un buffet! ♪

♪ ¡Yo hago muchos olores! ♪

♪ ¡Mientras más grande la nariz, siempre serás más feliz! ♪

♪ ¿Quieres oler? ¿Qué? ¿Más robots banana? ♪

♪ ¡En camino! ¡Más robots banana! ♪

♪ ¡Fiestas, robots, banana! ¡Fiestas con robots banana! ♪

♪ ¿Por qué son tantos robots banana? ¿Por qué son tantos robots banana? ♪

♪ ¡Fiestas, robots, banana! ¡Fiestas con robots banana! ♪

♪ ¿Por qué son tantos robots banana? ¿Por qué son tantos robots banana? ♪

♪ ¡Fiestas! ¡En navidad con bananas! ♪

♪ ¡Fiestas! ¿Por qué son tantos robots banana? ♪

♪ ¡Fiestas! ¡En navidad con bananas! ♪

♪ ¡Fiestas! ¿Por qué son tantos robots banana? ♪

♪ ¡Más canciones! Esa es la gracia. ♪

♪ ¡Buenos días! La luz huele raro. ♪

♪ ¡Su cabellera tiene un lindo brillo! ♪

♪ Uy, genial. ¡Robots banana! ♪

♪ ¡Es pizza con chispas! ¡Chisp ♪as! ¡Chispas! ¡Chispas!

♪ ¡Robots banana sí! ¡Robots banana sí! ♪

♪ ¡Necesito que lo explique veinte veces más, señor! ♪

♪ ¡Robots banana sí! ¡Robots banana sí! ♪

♪ Necesito que lo explique veinte veces más, señor. ♪

♪ ¡Fiestas! ¡En navidad con bananas! ♪

♪ ¡Fiestas! ¿Por qué son tantos robots banana? ♪

♪ ¡Fiestas! ¡En navidad con bananas! ♪

♪ ¡Fiestas! ¿Por qué son tantos robots banana? ♪

♪ ¡Fiestas! ¡En navidad con bananas! ♪

♪ ¡Fiestas! ¿Por qué son tantos robots banana? ♪

♪ ¡Fiestas! ¡En navidad con bananas! ♪

♪ ¡Fiestas! ¿Por qué son tantos robots banana? ♪