Original subtitles

- Ljoša, čo sa deje? - Zatiaľ nič.

- Ale pracujem na tom. - No čom?

Počúvaj, povedz mi, o čo vlastne ide, áno?

Ak potom - hop, a rozvod?

- Ljoša... - Dobre.

- Pochopil som. Musím to všetkým povedať. - Čo povedať?

Svadba nebude.

Stoj! Poď dnu!

Tak...

Ksénia, čo to robíš?

Ljoša, ak sú tvoji rodičia rozvedení

to neznamená, že sa to stane aj tebe.

Všetci naokolo sa rozvádzajú.

Tvoji sú už dávno rozvedení.

Lev Glebovič sa určite už stokrát rozviedol.

Dokonca aj Petrosjan so Stepanenkom. Tak to je.

Tak, treba začať rozmýšľať. Teraz idem do kaviarne,

- a potom sa porozprávame. - Dobre.

A mne prosím dones pivo.

Ljoša, potrebuješ kávu! Musíš vytriezvieť.

- Dnes máš svadbu! - Zatiaľ sa to nevie.

Môžem si dať dvojité espresso, alebo radšej triple?

- Ritočka neplač! Môžeš len chodiť. - Cez noc?

Nie každý je ako ty, prechádzkár!

Zujonci, nevytvárajte paniku!

Proste si rozmyslel svadbu a utiekol.

Dcéra, nikto od teba neuteká, som tu ešte ja.

Každý muž prechádza 4 fázami pred svadbou: pobehuje, opije sa,

zaspí a ožení sa. Maksimovič, potvrď mi to!

Najdi niekoho, kto nie je opitý a nie je ženatý a spýtaj sa!

Zujonkovia!

Ticho!

Dcérka, Riťuzik, upokoj sa, nájdeme ho.

Teraz prekontrolujem celý hotel aj s celým lesom!

Počkaj. Len som si niečo objednal.

výborne, reaguješ rýchlo.

Čo je to za kávu, chcel som vodu?

Skoro mi to zastavilo srdce.

Tak Ljoša, káva sa ruší. Všetci ťa hľadajú.

Čo robíš?

Nepáči sa ti to? Mám ich viac.

Rita je hysterická.

To je dobre, preto, že žiadna svadba nebude!

Tak, teraz vytriezvieš a všetko zapadne na svoje miesto.

Choď do kúpeľne!

Vezmi si uterák.

Čo sa otáčaš?

Je studená. daj to preč!

No tepla je príjemnejšia.

GRAND

"Čaká ťa šťastný život!"

- Dobré ráno! - Prečo ste ma nezobudila?

Nechrápal som, však?

Tak sladko ste reptal, nechcel som vás obťažovať.

- Sadnite si na raňajky. - Musím bežať, bežať do práce.

Áno, pracujem, pracujem...

Áno, už dávno som nejedol také škvaročky.

- A ešte palacinky s rakytníkovým džemom. - V žiadnom prípade!

Takže... Strýko Borja, môžeš?

- Ako si ma našiel? - Kto sa ešte vyzlieka na chodbe?

Zvyk z internátu.

Sledujem, že už bývaš so Stelou, čo?

Kto? Ja? Nie.

- Neviem, ešte to nie je isté. - Jasné.

- A Valentina odchádza do Moskvy. - No to je jej vec.

- Navždy! - A čo?

Porozprávaj sa s ňou. Odchádza kvôli tebe.

Valentina je skvelá žena. Nech si ide, kam chce.

Pýtala sa svojej sestry v Kislovodsku, tak ide.

Chce do Moskvy, tak ide do Moskvy.

Možno je rada, že odchádza.

Strýko Borja, bratu, uvažuj!

Zničíš si šťastie.

- Preháňaš. - Nie, ja som ti chcel povedať, že preháňaš.

Stela Anatolievna... Tak ja pôjdem.

- A palacinky? - Už som najedený.

- Ďakujem mnohokrát! - Počkajte.

Trochu som vás začula. Rozumiem vám.

Keď môj bývalý manžel odišiel, bola som zdrvená.

Teraz potrebujete podporu.

No nič, prežijem to. Čo iné mi ostáva.

Boris Leonidovič, netrápte sa.

Vypijte si deci a váš stres sa vytratí.

- Čo to je? - Alkohol. Lekársky.

Pije sa ako voda.

No ak to odporučí lekár...

- Tak čo, si triezvy? - Nie veľmi.

- Potom sa choď ženiť. - Nie som si istý.

- Máš rád Ritu? - Pravdepodobne.

- Je to také ťažké pochopiť? - Vlastne áno!

S tebou bolo všetko jasné. Miloval som ťa, ty mňa nie veľmi.

Potom som sa pol roka pokúšal na teba zabudnúť, boli to muka.

Trpel som, kým som nenašiel Ritu. A tak sa mi uľavilo.

No vidíš, sám si si odpovedal na svoju otázku.

Našiel si si svojho človeka.

Je to možné.

Alebo možno podvedome som chcel na teba zabudnúť,

tak som si vsugeroval, že milujem Ritu.

- Tak, choď do kúpeľne. - Nemôžem, som už ako špongia z tej vody.

Len sa tam schovaj. Ak nás tu nájdu, bude to náš koniec.

Náš človek sa utopil.

- Čo to blábolíš? Jednoducho zmizol. - Kto zmizol?"

- Alexej sa utopil v močiari. - Prestaň s tými svojími bájkami.

Zujonok zmizol, príď rýchlo.

Kto je tam, u teba?

Lenja.

Vedel som to, že s niekým paktuješ.

Lenja bude musieť počkať, poďme!

Lev Glebovič, volal ste ma?

Samozrejme. Všetci za mnou!

Ako sa volá ten s košeľou?

- Vždy si ich popletiem. - Egor.

Tak Egor, okamžite zhromaždi všetkých ochrankárov!

- Jasné, ale ja nie... - Nepotrebujeme nikoho zhromažďovať.

Chceš radu? Ak ešte raz počujem slovo močiar, prepustím ťa,

- a tvoj prach rozprášim v močiari! - Rozumiem.

Poľovník, ktorého som poznal, lovil kačice v blízkosti moč... na trávniku.

- V skratke! - V skratke potrebujeme Fjodora Michajloviča.

- Kto je to? - Je to náš stopovací pes.

- A prečo voláte psa takým menom? - V dedine si ho všetci vážia.

Dokonca našiel topiaceho sa muža v moč... na ihrisku.

V poriadku. Priveď svojho váženého hľadajúceho.

Prepáč.

Prepáč.

Už je ráno! Včera v noci sme zaspali!

Áno, stáva sa to pri... po dobrých aktivitách.

Regina zvoní, a ja som neprišiel domov! Ticho!

Áno?

Aká hrôza! Ako je na tom teraz Grenaž?

Spal som ako zabité zviera, a telefón začal vibrovať.

Rozumiem. Do večera.

Grenáž je náš záchranca!

Regina ho vzala k veterinárovi a spala v Moskve.

A prečo sa tak skrývame?

Kvôli včerajším udalostiam. Lev Glebovič autorizoval Reginu

stať sa pánom našich osudov.

Nechápem. Môžeš prepnúť kanál „Kultúra“?

Regina sa sťažovala Levovi, že sa s niekým stretávam.

Ak sa bude ešte raz sťažovať, vyhodí ma. A možno vás tiež.

Preto som nútený všetko zastaviť.

Aby som vám neublížil.

- A to je všetko? - Zdá sa, že áno.

Škoda, samozrejme.

Dobre, dovidenia!

Dobre, že ste neodišla. Zoberiem vás do Moskvy.

Nie je treba. Chytím taxík.

Taxi do Moskvy stojí 1000 rubľov a ja vás odveziem za 500.

Robím si srandu. 300.

Znovu srandujem. 200.

Budem si robiť srandu, kým nebudete súhlasiť.

Dobre, tak poďme.

150? Robím si srandu.

A ty si sa do toho musela miešať?

- Oci, toto je rodinný problém. - Riťuzik,

hotel je naša veľká rodina. Tu si všetci navzájom pomáhame. Je tak, Egor?

Teraz lovec prinesie stopovacieho psa.

Je tak vycvičeny, že nájde aj človeka v močiari!

Otec!

On žije! Prisahám, nájdeme ho! Upokoj sa, Riťuzik.

Nevolaj ma tak. A túto nechcem vidieť!

Teraz pôjdeme.

Len nám daj niečo Ljošové.. Niečo čo nosí, kvôli jeho pachu.

Tu.

Na čo sa pozeráš? Vezmi to.

Ešte sme sa ani nedostali do Moskvy, a už zápchy.

Naozaj sa chcete vrátiť do tohto mraveniska?

Prečo ste nezostala s nami v prírode?

Milujem mravenisko. Život tam vrie.

- Rýchlo zabudneš. - Aj u nás vrie život.

A jeden fúzatý mravec bol veľmi smutný, že ste odišla.

Keď uvidel novú samicu, hneď sa k nej prilepil.

Len mu proste zatemnila mozog.

A hlboko v duši stále miluje svojho bývalého mravca.

- Aibek, už to nechcem rozoberať. - Zdá sa, že ste nerozumela, však?

Ten fúzatý mravec je strýko Borja a vy jeho mravenka.

Strýko Borya vás veľmi miluje.

Teraz len sedí v garáži, smúti a smúti...

smúti, smúti... Veru tak.

Ksénia, ty si môj výtvor!

Si môj výtvor, Ksénia, Ksénia!

Výborne.

Takže všetko je jasné.

Tu si Aljoša urobil alkoholické potešenie.

Fjodor Michajlovič, ste tak dobrý ako kedykoľvek predtým!

Otázka. Kam išiel ďalej?

Do lesa, alebo späť do hotela?

Skôr do lesa.

- Pozrime sa hlbšie! - Prečo hádať? Dajte mi ponožku.

Daj mu to už!

Fiodor Michajlovič musí neustále čuchať.

Váš Fjodor má moskovské spôsoby!

Vidíte, rozbehol sa k izbám zamestnancov.

A my by sme boli chodili po lese ako také barany.

Najprv v lese, teraz späť. Myslím, že Fjodor nás točí v kruhu, čo?

Egorko má pravdu.

Fjodor, neuhýbaš z cesty ako môj zaťko?

Musí znova oňuchať.

- Prosím! - Fjodor Michajlovič?

Regina sa čoskoro vráti, musím už ísť.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Skončíme tak neslávne?

Prečo?

- Myslím, že to bolo celkom slávne. - Nemôžeme sa stretnúť tajne?

- Ako si to predstavuješ? - Veľmi ľahko.

Máme toľko izieb, penziónov, izby pre zamestnancov.

A okolo je samy les! Kto nás nájde?

Otvorte!

Môžeš utiecť od ženy, ale nie od Leva!

Schovaj sa!

- Nemá to zmysel, už to vie. - Nezáleží na tom.

Bežím tade.

- Nehanebná ryšavka! Kde je? - Kto?

Nepopieraj to! Fjodor Michajlovič našiel v močiari mŕtvolu, nemýli sa!

- Koho mŕtvolu? - Je možné, že tvoju.

Ku-ku?

- Môj chlapček, si tu? - Všetko bude v poriadku.

Nebude, pomôž mi! Teraz nájde Grišu.

- A čo? - Zabije nás. Je to dlhé na vysvetľovanie.

Prosím ťa, pomôž mi!

- Čo si to tam šepkáte? - Nič! Nič!

Lev Glebovič!

Ljoša je v mojej izbe.

- Čo to bolo? - Zdá sa, že hľadali Zujonka.

- Môžeme relaxovať. - Nie, nemôžeme.

Toto je znamenie že to je všetko zle.

Koniec. Musím pracovať.

Dnes je svadobná hostina.

Ďakujem za všetko. Lúčim sa!

Lúčiš sa.

Slniečko, zobuď sa!

No čo, milenci?

- Zamilovali ste sa do seba? - Sme bývalí milenci.

Lev Glebovič, nič medzi nami nebolo.

Je mi jedno, či niečo bolo, alebo nebolo.

Otázka je iná.

- Miluješ moju dcéru? - Milujem ju.

А túto?

S ňou to už dávno skončilo.

Potom vypadni a urob moju dcéru šťastnou!

A už viac vás v jednej izbe nechcem vidieť.

Vyzleč si župan!

Ritka nemusí o ničom vedieť.

Ak jej zničíte svadbu...

Ja vám zničím život!

Len ma udivuje tvoj pokoj!

Čo ako tvoj syn zablúdil v lese?

- Odišiel do Moskvy. - Volala som všetkým jeho priateľom!

A priateľky? Môže je opitý a tak mohol ísť k nejakej ex.

Kam by šiel? Ona je tu.

Kto ona?

- Kto? - Ritočka, mysleli sme si, že to vieš.

kto je jeho bývalá?

Ksénia, vaša manažérka.

Rozišli sa už dávno. To bolo...

- pred dvoma rokmi. - Dva a pol roka.

Áno.

V úplne inom hoteli.

Viete, Julia,

toto je najdlhšia rozlúčka v mojom živote.

Griša, neprejdeme na ty? Teraz už by sme mohli.

Súhlasím.

A čo s tým všetkým urobíme?

Julia, všetko je jasné.

Máme izby,

hosťovské domy, pivnicu, les.

- Prišli sme. Ďakujem. - Valentina Ivanovna,

- ľudia majú tendenciu robiť chyby. - Aibek, Borja nemá 10 rokov.

Urobil vedomú voľbu.

Vy ste si tiež schválne vybrala Jusupoviča.

A dokonca on o vás bojoval, život riskoval.

Som unavená z boja.

Čo sa deje?

Niekto má smolu.

Toto je môj byt.

Dcéra!

Zoznám sa s nezvestným.

Zajačik, kam si odišiel?

Zajačik sa stratil v lese, hoci je to jeho svet.

Rita, prepáč, kráčal som, nad niečím som premýšľal a stratil som sa.

O čom si premýšľal?

Vieš, tak všeobecne.

Naši žili toľko rokov spolu, potom - hop, a rozvod.

Neopakujme ich chybu, dobre?

Nestraš ma tak.

- Choď na toaletu, obrad bude čoskoro. - Áno.

Opäť do kúpeľne!

Margarita Lvovna, z celého srdca vám blahoželám!

Prajem vám veľa šťastia s Alexejom!

Ďakujem. Je tak príjemné to počuť.

O to viac od jeho bývalej.

Aj ja ti gratulujem. Čaká ťa šťastný život!