Original subtitles

Glebovič, dobrý začiatok starať sa o svoje zdravie!

V tvojom veku je čas premýšľať.

Ja tiež držím diétu. Dnes som si namiesto zemiakov dal kapustnicu.

Nie, nereže mi.

Prines mi deci vodky.

Igorjan, je 10:30, nie je to priskoro?

Šťastní nepozerajú na hodiny!

Neusmievaj sa.

- Kedy si bol u lekára? - Ale prosím!

Normálny muž ide k lekárovi,

až keď mu trčí kosť z chrbta

- a bráni mu spať. - Aj ja som zavýjal ako kôň,

až som skoro roztiahol okvetné lístky.

Poďme k Jurikovi, aby ťa vyšetril.

- Nie, počkaj, a čo ten kĺb? - Sakra!

Jurec, moj pekný, vznikol tu spor.

Tento dobytok tvrdí že je zdravý ako kôň.

A ja tvrdím opak.

Sakra, Glebovič, znamená to výskum?

- Ultrazvuk, Šmuzi... - No čo...

Zvädnutá koža, zožltnutie očných bielok,

chvenie rúk, nadváha, zvýšené potenie,

opuch, vačky pod očami.

Hneď je zrejmé, že máte problém so srdcom a pečeňou.

A s najväčšou pravdepodobnosťou aj s obličkami a pankreasom.

No teda!

A čo si si myslel? Musíš sa starať o svoje zdravie.

- Výživa, strava, prechádzky, procedúry. - Lev Glebovič má pravdu.

Môžeš mi robiť spoločnosť, bude to zábavnejšie.

GRAND

"Ja som sa mýlila"

Zdalo sa mi to divné...

On proste nie je taký ako všetci. On je proste...

Vnútorný svet. A koľko toho vie o víne!

Počuj, možno ťa víno tak očarilo?

Stokrát som už pila s mužmi. S Grišom je to iné.

Nikdy sa ma nedotkol!

Len raz mi siahol na koleno. Ukázalo sa, že to bolo pádlo.

- Júlia, je stále ženatý. - Alebo je takmer slobodný.

Videla si ako sa na mňa pozerá? V jeho očiach to bolo jasné.

„Júlia, buďte trpezlivá, čoskoro budem zachránený z tohto škrípania a potom..."

Ale nemusí byť.

Tak teda musíme chytiť býka za rohy!

Kosťa, čo to robíš?

Chcem svoju ženu, ako dlho ma budeš mučiť?

Koľkokrát ti mám hovoriť, že ma bolí chrbát.

A túlať sa po Miláne pre oblečenie to nebolí?

- Mohla si chytiť Taliana, nie? - Kosťa, prosím, upokoj sa.

Vieš čo, Albina, choď... liečiť si chrbát.

- Dobrý deň, ste manažér? - Áno, Albina Petrovna.

- Ako môžem pomôcť? - Bolí ma chrbát,

a Lev Glebovič sa chválil, že máte skvelého lekára.

Áno. Postarám sa o to.

Nevieš chodiť bez palíc? Kto to vymyslel?

Škandinávci.

V lete im chýbala lyžovačka, tak chodili s palicami.

Máš ma za hlupáka, Glebovič?

Dobre.

V skutočnosti existuje legenda.

Raz dvaja priatelia, Sven a Olaf,

išli si navzájom hľadať ženy do susednej dediny.

A stratili sa v zasnežených horách. Bez žien sa túlali tri mesiace.

A v jednom momente to Olaf nevydržal a vylepil Svenovi na zadok.

Sven chytil palicu a udrel ho po tvári.

Odvtedy Škandinávci chodia s palicami, keby niečo.

Prečo ma serieš?

Veľa zdravia praje Olaf!

Manžel Albiny Petrovnej nie je len minister,

je to veľmi dôležitý človek pre Leva Gleboviča.

Takže prestaňte vtipkovať a začnite sa jej venovať.

Počúvate ma vôbec?

Na čo tam pozeráte?

Čo sa deje, Ksénia?

Nikdy ste nevidela operáciu kožného štepu?

Počul som vás.

- Vojdite. - Zdravím.

Dobrý deň, Albina. Volám sa Jurij.

- Poďte, vyzlečte sa. - Hneď teraz?

A vy čo, budete sa pozerať?

Nie. Prepáčte.

- Počkaj, čo to robíš? - Nič.

Och, prepáčte mi.

Dobrý deň, Gregorij. Aké nečakané stretnutie!

- Prečo? Nepracujeme v hoteli? - Áno pravda.

- Čo budete robiť dnes večer? - Neviem, možno čítať knihu.

- Sám? - No áno.

Neviem, ale stáva sa, keď si ľudia čítajú jeden druhému.

- Prečo na všetkých naliehaš? - Na koho všetko?

Náhodou som tlačila vozík.

Tak prečo na mňa žmurkáš?

- Môžem prejsť? - Áno, samozrejme.

Ďakujem.

Prepáčte, môžete byť trochu tichšie? Proste okoloidúci personál,

- môžu si to zle vysvetliť. - Nedokážem skryť svoje emócie.

Ešte nižšie, nižšie, nižšie, nižšie, nižšie... Och, áno, áno, áno, áno, áno...

- Predstav si, že Grišo niečo ťahá... - Zmlkni!

Koho tam Juráš má?

Ženu ministra!

Ak to zistí bude škandál a budú padať hlavy!

Ale tá kurva, nestráca vôbec čas.

Správne. Musíme konať rozhodne!

- Strážiš si tú tesnú sukňu? - Áno.

Sestra, zachráň ma bratským spôsobom.

- Kde je mäso? - Na obed nie je povolené.

Prečo sme potom prišli do reštaurácie? Mohli sme sa pásť na trávniku.

A čo je toto? Balená zelenina?

Aby sa nezomleli, musíme jesť toto?

Dobre, upokoj sa. Poď dáme si víno.

- A víno môžme piť? - Pohár domáceho vína môžme.

Poďme.

Cviklová šťava!

Nenávidím ju od mala!

Na čo čakáš, pomôž mi!

Prečo si nedáš sukňu, ktorá ma tvoj rozmer?

V tvojej sukni môj zadok vyzerá lákavejšie.

Samozrejme, hneď je to vidno.

- Tak poď, stiahni ho. - Ako mám stiahnúť zadok?

Brucho stiahni! Poď.

- Ďalšie náhodné stretnutie? - Dobrý deň, Gregorij.

Prišla som sa niečo opýtať.

Môžete odložiť večerné čítanie a...

- Prepáčte, nič som nevidel. - Žiadny problém, ja tiež.

- Môžem už ísť? - Ja pôjdem, toto je váš sklad.

Pivnica, ale to je jedno. Bunda.

- Zakryje vašu situáciu. - Ďakujem.

- Ďakujem. - Počkajte!

Vráťte mi moju bundu.

- Ak vás Regina uvidí s mojou bundou... - Áno, radšej bez nej.

Ďakujem.

Áno, nemám slov, ktorými by som to opísala.

Akoby to poznali všetky bunky môjho tela.

Chcelo sa mi kričať od rozkoše!

Áno, lepšie o tom nehovoriť.

Počkajte chvíľočku.

Ksénia, dajte to prosím Juriovi a povedzte mu, že ďakujem.

- Povedzte mu, že zajtra pôjdem znova. - Dobre.

A ako ste na tom s Egorom? Áno.

Manželka ministra vám ďakuje.

- A ja jej ďakujem. - Myslíte si, že je to normálne?

Áno, myslím si, že je úplne normálne poďakovať.

Nepredstierajte, že ste blázon. Viem, že sú to peniaze za sex.

Prečo ste nervózna? Chcete percentá? Alebo jem váš chlieb?

- Chcem, aby ste prestal! - Ksénia, nemôžem.

Zbieram peniaze na operáciu.

- Akú operáciu? - Viete, mám vzácnu chorobu.

Chcem sa nekontrolovateľne venovať prostitúcii.

- Robíte si srandu? - Ksénia, ukľudnite sa.

Chcete, aby som vám priniesol víno? Dnes som paralyzovaný.

Aký odporný samoľúby chlap!

Ale vie, čo má robiť so ženou, ktoráý k nemu sama prišla.

Ako sa vôbec môžeš vyspať s cudzím človekom?

Nie tak celkom.

My sa poznáme. Pracujeme spolu.

Dokonca sme mali niečo ako stretnutie.

- Hovoríš o Grišovi? - No a o kom?

Veľký problém! Len sa s ním porozprávaj, povedz, že sa ti páči.

A ty máš kopec problémov.

Proste sa porozprávaš s Levom a povieš mu, že jeho lekár je prostitút.

Čo to robíš, zradca?!

Glebovič, prepáč, ale nemôžem jesť len trávu.

Milujem mäso.

- So zmrzlinou?! - Takto je to chutnejšie.

- A prečo si prišiel? - Rozhodol som sa ťa skontrolovať.

- Viem, že si slabá duša. - Si pokrytec, Glebovič.

Samému sa ti zachcelo jesť, preto si prišiel.

Mlčíš.

Na.

- Vezmi a jedz. - Budem jesť.

- Tak jedz! - Budem jesť!

Tak jedz! Poďme!

Vyskúšaj zmrzlinu, vieš aké je to chutné?

Pripijme si na môjho lekára, na Jurca,

ktorý nám vrátil chuť do života.

Na krátky, ale zo to šťastný život.

Zujevič, narafičil som to na teba.

Zaplatil som Jurcovi, aby ťa vystrašil chorobou.

Lenja, čo máš pod sakom?

Nový hotel, nová traumatická pištoľ!

Lenja, chceš vystrašiť všetkých mojích hostí?

- Zober si ten starý. - V poriadku.

Ksénia, nevidela ste moju ženu?

Od rána je preč, nedvíha telefón.

Naše územie je veľké, môže sa hocikde prechádzať.

Alebo už išla na raňajky. Poďme ju spolu hľadať.

Kosťan?

Prečo si namosúrený? Poď, sadni si a vypij si poldeci.

Nie, nie Igor, pijem s vami celý týždeň.

Bratu, ty čo? Zachránil som ti život!

- Zachránil vám život? - Bolo to na univerzite...

Dobrý deň, dendrofil!

- Čo chceš? - Myslím, že chápem, prečo odďaľuješ rozvod.

Ty sa proste bojíš zostať sám,

preto, že vieš, že žiadna normálna žena

- ťa nebude chcieť. - Mňa nebude chcieť?

Uvidíme.

Prepáčte, niečo sa mi stalo.

Stalo sa, tak sa stalo, budeme pokračovať neskôr.

Ešte raz prepáčte.

Sukňa fungovala.

Aj ja som zachránil Igorjanovi život, vytiahol som ho z močiara.

Ale vtedy ma zachránil lovec! Ty si ma chcel utopiť.

Albina, kde sa túlaš? Zdvihni telefón!

Kosťan, vzal si si mladú nevestu, tak buď trpezlivý!

Moja trpezlivosť dochádza.

- Prečo sa zlostíš? Proste ju nechaj. - Nechať?

Ukradne mi polovicu!

- Máte manželskú zmluvu? - Máme, ale čo už?

- Musím ju chytiť za ruku. - Alebo za niečo iné...

- Dosť! - Konstantin Olegovič, upokojte sa.

Teraz keď budem prevádzkovať nový hotel, hneď ju nájdem!

Lev Glebovič, môžem na chvíľu?

Ja... Viem, kde je Albina Petrovna.

A prečo si mlčala?

Je s mužom, s Jurijom Sergejevičom.

- A čo? Ona... Hop, hej... - ... lala lei.

- Zvláštne! Kde sú? - V kancelárii.

Konstantin Olegovič, mám dobré správy.

Vaša žena práve teraz robí šup šup s mojim doktorom.

Vážne?

Lenja, pre každý prípad poď s nami.

Ja som tiež svoju poslednú ženu pre neveru poslal preč.

Tak ju poslal preč, že zostal bez hotela?

Pamätáš si, ako sme sa dostávali dnu za dievčatami na internáte?

Žiaden problém. Trošku uhnite.

- Ty bastard! Vedel som to! - Počkajte, mýlite sa.

Zavri si ústa!

- Kosťa, prosím, upokoj sa. - Aj ty ich zatvor!

Prepáčte, proste len sa chcel rozviesť.

Teraz zastrelím tento odpad a rozvediem sa!

- Igorko, čo ti je? - Palič, vstávaj!

Uhnite, nie je mu dobre.

- Chyťte ho tu, vy druhú. - A vy sa čo pozeráte?

- Čo je s ním? - Ešte neviem.

Srdce, krv, pečeň. Hovorím vám, môže to byť hocičo.

Áno? A ja som si myslel, že mi hrá na píšťalku.

Nie, povedal som vám pravdu.

- A prečo si zobral peniaze? - Ak dávajú, tak beriem.

No teda, Palič!

Necháte ma zahriať sa trochu, som dosť málo oblečená.

Julia, nemyslím si, že je to dobrý nápad.

Môj bozk bolo náhle nutkanie.

- Aj pre mňa je to náhle. - A chcem určitú predvídateľnosť.

Logický, nie spontánny vývoj udalostí, postupnosť.

Rozumiete?

Veľmi pekne vám ďakujem, dobrú noc.

Ahojte.

Prisahám, že medzi nami nič nebolo. Som lekár, nie gigolo.

A ako lekár vám odporúčam vziať svoju ženu na magnetickú rezonanciu.

Áno, Kosťa, poďme na magnetickú rezonanciu.

Ďakujem!

- Dostal ste ma. - Ešte mi neveríte?

Počula som ju stonať.

Dobre, vyzlečte sa.

Čo? Ja nebudem.

Skoro ma kvôli vám zabili.

A ešte vás upozorňujem, že som lekár s miernym správaním.

Dovoľte mi teda dokázať vám, že sa mýlite. Vyzlečte sa.

Boris Leonidovič, čo by som bez vás robila?

- Sama by som to nevzala. - O čom to rozprávate? Nie je to ťažké.

Viete, bola by to väčia zábava na prehliadke Moskvy.

- Tak dobre, poriešime to zajtra. - No, dobre.

Ako to robíte?

Prepáčte mi, chcete šíriť fámu, že ste dobrý masér?

No nie. Chýbajú mi už len pacienti so skoliózou.

Dostatočne mi postačí, ak si priznáte, že ste sa mýlila.

Ja som sa mýlila.

slovenské titulky PHV 11/2021