Original subtitles

CIJENA PRIZNANJA

DIREKTOR ZAKLADE HONGSEO I GOSTI NA OTVORENJU GALERIJE

NEKOLIKO MJESECI PRIJE

To su studenti glazbene akademije.

Stigli ste!

Jin Young-in, odvjetnik koji je donirao onu sliku.

Dobar dan.

- Draga, tu sam. - Bok, dušice.

Oprosti. Kasnim, je li tako?

Dekane Kim, ovo je moja supruga.

Dobar dan, ja sam Choi Su-yeon.

Znam ja tko ste vi. Choi Su-yeon, violončelistica.

Hvala što ste donirali ovako vrijednu sliku. Doprinijela je ugledu galerije.

- Vašom zaslugom. - Dođi.

- Dekane Kim. - Lijepo što ste došli.

Čestitam vam.

I vi ste tu, Lee. Upoznajte se.

Ovo je Jin Young-in. Odvjetnik.

Novi profesor na pravnom fakultetu.

Sudjelovao je u više kaznenih parnica

nego ijedan drugi odvjetnik u Koreji.

Jin Young-in.

Dobar dan, drago mi je.

Lee, dođite.

Ovo je Lee Ki-dae, umjetnik.

Uporno ga pozivam da dođe predavati kod nas,

ali ne da se.

Lee, dođite malo sa mnom.

Ovo je djelo sve popularnijeg afričkog umjetnika.

- Sigurno ste i vi čuli za njega? - Jesam.

Navodno Hwang, direktor H Groupa,

također skuplja Sokoboakova djela.

I? Što kažete sad kad je vidite uživo?

Pa...

Isprva je pozornost privukla umjetnikova originalnost,

ali ispostavilo se

da je plagirao svog učenika.

Čuo sam da su sad zbog toga svako malo na sudu.

A je li?

Eto zašto za mišljenje treba pitati stručnjaka.

Dekan uvijek traži da procijenim slike koje netko donira.

Ali moram priznati da mi to ponekad nije ugodno.

A nije pošteno ni prema samom djelu. Zato sam maloprije onako reagirao.

Ljubavi, upravo krećem sa sveučilišta. Idem ravno u vrtić.

Možda malo zakasnim. Javi Sop i njezinoj odgojiteljici.

- Ne, brzo ću. Pozvao sam taksi. - G. Lee.

Dobar dan.

Aha, dobar dan.

Oprostite, mi se poznajemo?

Da. Ja sam Jin Young-in, profesor prava.

Dekan Kim upoznao nas je na otvorenju.

Razgovarali smo o Sokoboakovoj slici.

- Aha. Shvaćam. - Htio sam svratiti k vama.

Mislim da dekan možda nije dobro shvatio

ono što ste tad rekli za Sokoboaka.

Oprostite.

Ali žurim se. Ispričavam se.

- Ali... - Da, taksi je stigao.

Trebate se ispričati.

G. Lee, upravo je presuđeno da djelo nije plagijat.

- Ispričajte se. - Čujte...

Svojim ste riječima dekana doveli u zabludu.

Isplati li se oko toga toliko natezati?

A moje ste pozive i poruke namjerno ignorirali, je li tako?

- Joj! - Zar nije to nepristojno?

- Jasno da se morate ispričati... - Nemojte me više zvati.

Halo?

Dušice.

UMJETNIK LEE KI-DAE

- Halo? - Prestanite, zvat ću policiju.

„Žao mi je.”

Samo to želimo...

Halo?

Su-yeon.

G. Baek, mislim da je ovo Ko Dong-ukov mobitel.

Evo prepiske s Ko Se-hunom.

A slike se podudaraju s onima koje nam je poslala gđa An.

Gospodine.

Je li vam što nestalo?

Nije.

Besramno je provocirao Ko Dong-uka.

Na sudu je vidio koliko je bijesan.

Ali zašto Ko Dong-uk nije išao čačkati čak ni kad je dobio ove slike?

- Da otkrije tko ih šalje i zašto. - Vjerojatno nije znao što bi mislio.

I zato se usmjerio na ono što je vidio vlastitim očima.

- Ko Dong-uka su odvezli u bolnicu. - Dobro.

Pronađite g. Jina.

An Yun-su će sigurno biti negdje u blizini.

Razumijem.

Istražitelju Nam, locirajte tablice i auto Jin Young-ina.

Istražitelju Bae, nađite adresu. Ne, otiđite onamo osobno.

Razumijem.

Slagala sam. Nema nikakvih dokaza u istrazi o Ko Se-hunu.

Ako si znala da će te otkriti,

zašto si lagala?

To je bio mamac.

Znam tko je, ali ne mogu ga sama uhvatiti.

Misliš na g. Jina?

Pravio se da sam ja i tebi poslao prijeteće poruke

onog dana kad je mene posjetio u zatvoru.

Znači, nisi ih ti poslala?

I ja bih ti ih poslala da sam imala mobitel.

Zato da Ko Se-huna ubiješ bez ikakvog premišljanja.

Nije to mogao sam izvesti.

Stalno je bio sa ženom.

Zašto ste se vi poduhvatili moje obrane?

Na prijedlog svoje žene.

Rekla je da ste svojim priznanjem nekomu omogućili da skine ljagu s imena.

I pristao sam.

Postoji svjedok.

Dečko koji je vidio

Ko Se-hunovo ubojstvo.

Već sam ga posjetila.

Tko je on?

Što...

Što je to vidio i kako?

Koji ti je? Pusti me!

Tko si ti? Nemoj me ubiti!

Čuješ me, je li tako?

Tko je ubio...

Ko Se-huna?

Znaš...

Tko?

Ona profesorica koja je ubila muža.

Stigla te kazna.

A poslije?

Previše sam se bojao pogledati do kraja.

Imao je cijelu snimku od toga dana.

Jebote pas! Mislio sam da sam gotov. Kučka poremećena!

Hej. Samo igrajte.

Prevelika je ovo lova, majku mu.

Hoćeš reći da je to Jin?

Važno je samo da to nisi ti.

Pregledajte poruke.

Bio je So-hunov.

Kako je znao da ih treba slati na ovaj mobitel?

Gospodine.

Jeste li možda ikad sreli ovog čovjeka?

Posjetio me kod kuće.

Nedugo nakon što ste vi i An Yun-su...

svratili.

O čemu ste razgovarali?

Rekao je da mu je žao.

S obzirom na to da je odvjetnik one žene, ispričao se.

Rekao je, da je on znao da su se njih dvije nagodile,

Se-hun ne bi poginuo.

Da?

Ova žena.

Nju sam već vidio.

Sigurno čekate unuku ili unuka.

Djeca su sve dok ne odu od tebe, pa čak i ako su odrasli ljudi.

Nadam se samo da neće prebrzo odrasti.

Vi to...

Hoćete reći

da su oni ubili Se-huna?

- Nije to još... - Da.

Tako ja mislim.

Ona je žena isto to rekla.

Da nije An Yun-su kriva.

Odakle Jinu ova snimka?

G. Baek.

Jang Jeong-gu.

To sam ja, An Yun-su.

Poslala sam vam video.

Dobio sam ga, ali gdje ste vi?

To je snimljeno na dan Ko Se-hunovog ubojstva.

Ako pogledate do kraja,

vidjet ćete da ubojica nisam ja.

To je bio Jin Young-in?

Ugledali smo ga na slici u galeriji dok smo tragali za vama.

Na fotografiji s vašim mužem.

A onaj crtež Choi Su-yeon koji ste ostavili socijalnoj radnici Bae?

Nestao je.

Imali ste pravo, gđo An.

Nemojte više raditi na svoju ruku. Surađujte s nama.

Moram nešto provjeriti.

Doći ću k vama kad budem sigurna.

Gđo An.

Gđo An.

Prestrašili ste me.

Mislio sam da ću se izvući.

Ali da nije vas,

ne bih znao da su na ploči ostali otisci.

Gđo An, gdje je ta ploča?

Spusti to.

ŽELJEZOV KLORID

Točno.

Ja sam ubio vašeg muža.

Ne.

Nisam onog dana vidjela vas.

Vidjela sam vašu ženu.

Ma o čemu vi to?

Ne! Tog ste dana vidjeli mene!

Vaš muž...

Bio je bezobrazan prema nama.

- Ne ideš nekog ubiti jer je bezobrazan. - A tko o tome odlučuje?

Žrtva!

Lee Ki-dae...

Uvrijedio nas je.

Za ovo ste vi krivi!

Moglo je lijepo ostati zataškano,

ali vi ste sve iščeprkali!

Sami ste si krivi.

Mo, optužena zbog ubojstva bračnog para stomatologa,

priznala je još jedno ubojstvo.

Mo je jedina u sudnici smireno nastavila s priznanjem dok su ostali bili u šoku.

- Taj šok... - Mislio sam da smo se izvukli.

Pa što je sad ovo?

Vlasti kažu da još nemaju nikakve potvrde...

- Dušice. - Da?

Što je to?

Daj je gđi Mo.

Ljude u srce dirnu sitnice.

Zašto? Ha?

Zašto niste mogli ubiti Ko Se-huna?

Da ste održali riječ, ovo se ne bi dogodilo!

A Mo Eun bi meni trebala biti zahvalna.

Zato što sam ja osvetio njezinu sestru!

Ja sam dovršio što ti nisi mogla jer si se nećkala!

Izvadite ga.

To je Jangov broj.

Kvragu!

Mislili ste da ste izveli savršen zločin?

Tužilac Baek sad već vjerojatno gleda pravu snimku.

Što mislite, koliko sam je puta prevrtio?

Na desetke?

Stotine?

Bar će na vidjelo izaći da ubojica nije gđa An.

Znam ja dobro da tužilac Baek sumnja u mene.

I sami ste rekli, gđo An,

ono što sam ja zamjerao Lee Ki-daeu nije razlog za ubojstvo.

„Svog sam muža

ubila.

Ali nisam ubila Ko Se-huna.”

Ono što ste rekli u priznanju sad će se obistiniti.

Ubili ste Lee Ki-daea, priznali ste.

A Ko Se-huna

ubio je netko koga je poslala Mo Eun!

Ne!

Nemojte.

I ja ću se pokušati s vama nagoditi, gđo An.

Zalijte onu bakrenu ploču jetkalom.

Brže!

Dajte da se riješimo onih otisaka

pa da oboje možemo biti na miru!

Recite da vas je Mo Eun izigrala i da vas je natjerala da priznate.

Pa ste zato i nju ubili!

Luđače prokleti.

Pa kako neću biti lud? Gle u što smo se uvalili.

Dakle?

Biste li se lakše odlučili

da je malo bocnem?

Stanite!

Prestanite.

Prestanite.

Tako. A sad...

Ubijte je.

Molim vas, dosta ovog ludila.

Otiske prstiju sam uklonila.

Znao sam.

Znao sam da nećete moći.

To je rekla i moja žena.

Da An Yun-su nije za to sposobna.

Ipak ste samo čovjek.

Pitala si me

zašto ti pomažem.

Htjela sam se iskupiti zbog onog što sam učinila.

Ništa drugo.

Ja se nemam kamo vratiti.

Ali ti imaš.

Što to radiš?

Jang, nisam ja!

Ova luđakinja sama se probola!

- Bacite nož! - Sama se probola!

Gđo An!

Ne...

Zašto si to učinila?

Zašto...

Zašto...

Zašto si...

Polako.

Jebote pas!

Mislio sam da sam gotov. Kučka poremećena.

Mobitel.

U kurac!

Hej.

Umalo da nisam sad poginuo. Ozbiljno.

MOLIM? DAJ SE POŽURI

LUĐAKINJA ME HTJELA IZBOSTI NOŽEM

NE SERI. TI SI KRIV ZA OVU RUNDU

Kreteni mi ne vjeruju.

Aha.

Zaboli me. Samo igrajte.

Prevelika je ovo lova.

Čuj.

Ova igra danas užasno je važna.

Da, može čekić.

DOKAZ BR. 5

KAMERA S POPRIŠTA (7. LISTOPADA 2022.)

Odvjetniče.

Iznesite obranu.

Kad je sve pošlo po zlu?

Petnaestog travnja 2022.

Lee Ki-Dae, suprug optužene, tad je ubijen,

optužena je stigla na poprište,

zatekla ga na samrti i nazvala hitne službe.

U tom trenutku počinje njezina tragedija.

U istražnom zatvoru

sklopila je pogodbu s ubojicom,

svjesna koliko je taj čin pogrešan i strašan,

zato što drugog izlaza nije imala.

Da to nije učinila,

ovu priliku nikad ne bi dobila.

An Yun-su nije u spletu ovih okolnosti bila samo žrtva nego i borac.

Borila se

da ponovno ovlada svojim životom i životom svoje kćerkice.

Dakle,

ponovno pitam.

Kad je sve pošlo po zlu?

Da je tu nepravdu moguće ispraviti,

bi li ona mogla živjeti kao prije?

Bez obzira na okolnosti,

iskreno se nadam da hoće.

To je sve.

Prema optužnici za ubojstvo i iz toga proisteklih točaka optužnice,

sud je odlučio sljedeće.

Prema osnovnoj točki optužnice za ubojstvo Lee Ki-daea,

sud proglašava da optužena An Yun-su nije kriva.

Prema ostalim točkama optužnice, presuda je sljedeća.

Pokušaj ubojstva prema članku 25. Kaznenog zakona,

kriva.

Priprema i udruženje radi počinjenja ubojstva prema članku 25., kriva.

Protupravno oduzimanje slobode prema članku 276., kriva.

Stoga sud An Yun-su osuđuje

na dvije godine zatvora uz rok kušnje od tri godine.

Slijedi obrazloženje presude.

Posebice u vezi s optužnicom za pokušaj ubojstva

te za oduzimanje slobode,

sud je u obzir uzeo apel žrtvine obitelji

da se kazna ublaži.

To je apel.

Da je...

Se-hun priznao što je zgriješio

i da je dobio primjerenu kaznu...

Što mislite, što bi bilo?

Da je to učinio,

sve bi se drukčije završilo.

Ali nije.

Tijekom istrage...

Bilo je trenutaka kad sam pomislio

da An Yun-su možda nije ubojica.

To sam svaki put odbacio.

Opravdavao sam se smrću žrtava,

a plitki osjećaj za pravdu koji sam kao tužilac imao bio mi je izlika...

Da se prisilim vjerovati samo u ono što vidim.

Kad sam se trebao pokolebati...

ja sam samo još jače upro.

Znao sam da je opasno što vas je smrt obitelji onako rasrdila.

Ali to sam zanemario.

Usredotočio sam se na An Yun-su.

Sad ću ispraviti što sam skrivio. Hoću.

Red je.

Gđo An.

Možete ići kući.

Htjela bih istaknuti nešto u vezi s ovim djelom.

Na njemu su otisci prstiju.

- Otisci? - Da.

Djelo je izloženo postumno, pa smo ploču otisnuli bez intervencije.

Smatrali smo da nosi svoju poruku.

Razumijem.

Otisnut je samo jedan primjerak.

Takve su serije rijetkost u bakropisima. Prilika za kolekcionare.

Ploča je uništena?

Ne, originalna je ploča u umjetnikovom ateljeu.

Ali bez brige.

Više neće ići u tisak.

I ja mislim.

Možda mislite da ste uklonili sve dokaze.

Ali niste.

Bakrorez je probno otisnut.

Evo. I na njemu je otisak prsta.

To je otisak mog prsta?

Da.

Vaš je, gđo Choi.

Ne nosite svoj sat.

Čujem da vam je dragocjen.

Kad je moj muž

dobio profesuru,

jedno smo drugom darovali te satove.

Na njegovom ispraćaju...

Bacila sam ga u more s njim.

Jeste li vi ubili Lee Ki-daea?

Nisam.

Moj muž je.

Sve se brzo odigralo. Nisam ga stigla spriječiti.

Kad sam se okrenula,

moj je muž već držao nož u ruci.

Su-yeon.

Bio je strašno bezobrazan prema tebi.

Dušice.

Sve je u redu.

Ja ću sve ovdje srediti, a ti idi.

Dobro sam ja.

Jesi, da. Ništa se ne brini.

Na brzinu ću ovo počistiti pa dolazim za tobom.

Nema problema.

Da, nema problema.

Pa koliko je on jetkao te ploče?

Diše, ali ne...

Ki-dae, pogledaj me.

Ki-dae, otvori oči.

Ne sklapaj ih.

Molim te, ne ostavljaj nas.

Ki-dae.

Molim vas, dođite brzo!

Znam da sam pogriješila.

Ali nisam mogla prijaviti muža.

Zato što sam ga razumjela.

Gđo Choi.

Odsad ste pod sumnjom da ste sudjelovali u ubojstvima Lee Ki-daea i Ko Se-huna.

Trebat će dići optužnicu,

no postoje čvrsti dokazi da ste vi ubili Lee Ki-daea.

Vjerojatno je...

i An Yun-su isprva bila meta takvih sumnji.

Imate pravo na odvjetnika i ne morate ništa reći.

Dragi Mjeseče, daj nam riže i curryja

Daj nam narukvicu od bronce Da je moja seka nosi

- Sop, jesi li sretna? - Jesam!

Daj nam slona i konja Da ih moja seka jaše

Daj nam stolicu Da moja seka na nju sjedne

Daj nam krevet i kauč Da na njima moja seka spava

Daj nam igrokaz Da ga moja seka gleda

Daj nam baku Choo Da na moju seku pazi

Daj nam baku Gert Da mene čuva...

Sop, izađi.

Pozdravi vršnjake.

Dobar dan.

Htjela sam se iskupiti zbog onog što sam učinila.

Ja se nemam kamo vratiti.

Ali ti imaš.

Da vratimo ovaj sat Eun?

Da.

Daj ga ti objesi.

Bravo.

Idemo.

Uhvati ga.

Tri!

Poljubac!

- Što je ovo? - Što to rade?

Neko vjenčanje.

- Baš je lijepo. - Ajme!

Hvala vam.

Hvala!

Slobodno uđite!

Baš je lijepo, seko.

Krasno je.

Čestitamo!

- Hvala. Bit ćemo sretni zajedno. - I ti se trebaš tako udati.

Idemo.

Hvala!

Prijevod titlova: Sandra Mlađenović