Original subtitles

CIJENA PRIZNANJA

Snimka seksualnog napada na Kang So-mang postala je viralna.

Potvrđeno je da je video poslan cijeloj Kanginoj obitelji i njezinim kontaktima

na dan napada.

Utvrđeno je da ga je poslao tinejdžer koji je nedavno ubijen u Ilsanu.

-Miruj. -Nemoj, rekla sam ti!

…odredilo je zaštitni nadzor.

Štoviše, prije nekog vremena procurila je snimka koja ozbiljno tereti…

Mo je optužena za ubojstvo bračnog para stomatologa,

a sumnja se i da je ubila njihovog sina Ko Se-huna, okrivljenog u slučaju Kang.

Neki su izrazili sumnju da je Kangina snimka…

Zatvorenica 407 se probudila.

…iz osvete Mo i njezinoj obitelji.

Zatvorenice 407!

Ovdje smo je izgubili.

Provjeravamo kamere po bolnici,

ali bila je jutarnja gužva, pa joj je teško ući u trag.

Ne znamo gdje je.

Nisam očekivao toliku drskost.

-Promijenila se. -Ništa se nije promijenilo.

An Yun-Su je ubojica bila i ostala.

Da vidimo snimke.

Evo i vas.

-'Dan. -Sjednite.

Aha. Rekli su mi da je u pet, ali vidim da ste vi već počeli.

Tu sam na zahtjev Ministarstva pravosuđa. I mi imamo dužnost naći An Yun-su.

Imali ste vi i dužnost da je nadzirete, ali zakazali ste.

Pokažite te snimke.

-Jeste li aktivirali kameru na mobitelu? -To će potrajati.

-A Mo Eun? -Nasreću, operacija je dobro prošla.

Iako „nasreću” možda nije pravi izraz.

Je li utvrđen identitet onog tko je upao u kuću An Yun-su?

To je bio Ko Dong-uk, Ko Se-hunov djed.

A on je u bolnici ranio i Mo Eun?

Obrušimo li se na njega, to će odjeknuti u medijima.

Čovjek oplakuje obitelj koju je izgubio.

-I zato je ogorčen. -Upravo tako.

Toliko ogorčen da odbija sprovod dok ne uhvatimo ubojicu.

Kad uhvatimo An Yun-su,

sve će sjesti na mjesto.

Dotad vas molimo da s nama surađujete u potrazi za An Yun-su.

ZAJEDNIČKA ISTRAGA UBOJSTVO TINEJDŽERA

Iznad očekivanja…

Nisam znala da televizor radi.

Ja sam dobro prošla u odnosu na tebe.

Nisi trebala ići u tehničku prostoriju. Ali to si učinila radi An Yun-su, zar ne?

Policija je sigurno traži.

A fućka im se za tipa koji je u bolnici potegnuo nož. Da poludiš.

Tko je to bio? Tko je mene udario, a tebe ranio?

Sigurno si mu vidjela lice.

POLICIJSKA UPRAVA PROVINCIJE GYEONGGI BUKBU

Počnimo opet od bolnice. Zanemarite opis i pratite sve koji su vam sumnjivi.

Razumijem.

RAZUZDANI ŽIVOT UBOJIČINE SESTRE ISTINA O POTAJNO SNIMLJENOM VIDEU

HONG SE-YEONG, DNEVNIK GANGAN

Hong Se-yeong.

G. Baek. Pa otkud vi?

Tko vam je bio izvor za članak?

Koji članak?

Imali ste i ekskluzivu o Ko Se-hunovoj prošlosti. Tko vam je dojavio?

Aha, to.

Pitao sam, ali izvor je htio ostati anoniman.

Poziv je stigao sa skrivenog broja.

I mene to zanima.

Ta se osoba držala kao da je zviždač.

Nekako mi se čini da je posrijedi intimna motivacija.

Žena?

Ne, muškarac.

Nije to običan doušnik, je li tako?

Pitali ste je li žena, dakle, mislite da je to An Yun-su?

Pošaljite mi popis poziva.

Nema problema.

Ali ako otkrijete tko je to, javite i meni, može?

An Yun-su je nazvala hitne službe.

-S koje lokacije? -Kuća Ko Dong-uka.

Halo?

Jeste li u opasnosti u ovom trenutku?

-Molim vas, pomozite mi. -Možete li mi reći gdje ste?

Ako je Ko Dong-uk naudio An Yun-su, što ćemo onda?

Onda trebamo dati ostavku zato što ju je stari našao prije nas.

Uđite.

Halo?

Jeste li u opasnosti u ovom trenutku?

-Molim vas, pomozite mi. -Možete li mi reći gdje ste?

Halo?

Gospođo?

Poziv je upućen s mobitela An Yun-su.

Signal pokazuje da je još ovdje.

Dakle, gdje je?

Hoćete reći

da sam joj ja nešto učinio?

-Gdje ste bili 13., rano ujutro? -Rano ujutro uvijek psa vodim u šetnju.

Je li vas itko vidio?

Idite u park.

Netko je ondje sigurno prepoznao Generala.

Dvanaestoga ste bili i u kući An Yun-su.

Jesam. Pozvonio sam joj.

Otvorila mi je pa sam ušao.

A onda je izbio sukob i ona je pobjegla.

Osumnjičena je za ubojstvo mog unuka.

Išao sam je pitati za to.

Ali uhvatila ju je panika pa je pobjegla.

Kako ste je našli?

Kako ste znali?

Tad još nisu na vijestima objavili njezino ime.

Od koga ste to čuli i što vam je točno rekao?

Našli smo telefon An Yun-su!

Nema lozinku.

Došla je bez prisile.

Zadržala se dvadesetak minuta.

Zašto je ovamo došla?

Znači li to da više ne sumnjate u mene?

Gospodine. Je li vam što nestalo?

Ne.

Istinu, molim vas.

Ništa nije nestalo.

Ne odustajete, je li?

Žena koja je od vas pobjegla prije koji dan ovamo je došla sama.

Ovamo je čak domamila i istražitelje.

Tko je to bio? Tko vam je rekao da je An Yun-su ubila Ko Se-huna?

I tko vam je rekao da je Mo Eun u bolnici?

Ne razumijem o čemu govorite.

Šefe.

Ova jakna.

Mogu li ići zapaliti?

BOKSAČKI KLUB DAEHO

BOKSAČKI KLUB DAEHO

Ondje ima raznih tragova. Idemo prvo to.

Što se dogodilo?

Niste znali gdje je?

A našli ste joj ovo sklonište?

Nisam znao.

-Nisam ovdje bio godinu dana. -A zašto je An Yun-su ovamo došla?

Spomenuo sam klub i nekako ga je našla.

Dođite pogledati.

Njezino djelo.

Što je ovo?

A što mislite?

-Naslikala je poprište ubojstva? -Da ga vidimo. Kao da se hvali zločinom.

-Neki je razlog sigurno imala. -Koji?

Što to slika prikazuje osim mrtvog Ko Se-huna?

Možda nam poručuje…

Urazumite se!

Mobitel An Yun-su. Našli smo ga kod Ko Dong-uka.

Evo.

JA TE PUSTIM VAN

Je li vam sad jasno?

Nemoguće.

ŠALJE: AN YUN-SU

Je li to broj An Yun-su?

Sve ovo upućuje na to da je Ko Se-huna ubila ona.

Ne.

Pošiljatelj se možda lažno predstavlja kao gđa An. Pa na svim je slikama ona.

Ne znamo tko ih je snimio ni odakle su.

I ovo je naslikao netko tko nju glumi?

To je jedino logično objašnjenje. Donedavno je poricala krivnju…

Treba li nam više išta?

Već imamo dokaze da je An Yun-su ubojica.

Ona zna da nisam ja kriva. Znala je da je Ko Se-hun mrtav prije nego ja.

Molim vas, idite k Mo Eun.

Želim vidjeti Mo Eun.

Pustite me k njoj.

Ne može.

A vjerujem da vi dobro znate zašto.

Ne, ne znam.

Što je to najednom spopalo gđu An? Zašto bi to učinila?

Je li vama to logično, g. Baek?

Uzela mi je mobitel.

Znala je da sam je slikao.

NOVA E-PORUKA

UŠLI SU U KAMERU AN YUN-SU

Neposredni uzrok smrti četiri su ubodne rane na vratu,

kojima je presječena karotida.

Vidljiva je masnica od gušenja.

Sve upućuje na to da je Ko Se-huna ubila ona.

I ovo je naslikao netko tko nju glumi?

Zašto ste bili na poprištu ubojstva? Stvarno ste se nagodili s Vješticom?

Posjetite Mo Eun.

Da otkrijemo

zašto se An Yun-su ovako ponaša i što zna.

Ali pitanja ću postavljati ja.

Po svome.

Veselim se.

IZBRIŠI

ZABRANJEN PRISTUP NEZAPOSLENIMA

Došli su g. Jang i tužilac Baek.

Žele razgovarati s vama.

Stanite, kava je navodno dopuštena.

Ovo nije.

Razumijem.

-I dalje se mora odmarati. -Znam.

Suzdržite se od jezičnih provokacija, molim vas.

Možemo li ući?

Ovaj razgovor ćemo snimati.

Jeste li suglasni?

-Naglas, molim vas. -Jesam.

Molim vas, skinite lisičine.

Bit ću vani.

Ja sam Jang Jeong-gu, odvjetnik gđe An.

Znam. Često sam vas vidjela.

Znam da imaš posla oko recitala, ali maži ruke kremom.

Sve je hladnije. Trebaš ih njegovati.

Tužilac Baek i g. Jang ispituju zatvorenicu 407.

Predložila sam da vi budete prisutni,

ali ona je odbila.

Kako je gđa Mo?

Operacija je uspjela.

Ali čini se da su joj tužilac i odvjetnik gđe An došli u posjet.

Ne bi li i ti trebao biti ondje?

Ona to očito ne želi.

Poslije ću svratiti g. Jangu.

MEMORIJALNA IZLOŽBA LEE KI-DAEA

Gđa An se ne ponaša kao žena koju poznajem.

Nešto tu ne valja.

Istražitelji smatraju da ih provocira.

Ako nešto pođe po zlu…

A što bi još moglo poći po zlu?

Moramo je naći.

Želim znati gdje je.

To ni ja ne znam.

Zašto ste joj to učinili?

Zašto baš njoj?

Prostodušna je,

ta žena.

To je razlog

zašto ste i vi posumnjali u nju.

Prelako ju je…

pročitati.

A ljudi to iskoriste.

I vi ste je zato iskoristili?

-Da u zamjenu za vaše priznanje… -Ona ubije Ko Se-huna?

Zar nije tako?

Poslane su iz pritvora.

Gđa An je uvijek bila nervozna. Vjerojatno zbog vas.

Nemaš puno vremena. Nemoj da ti na pamet padne neka glupost.

Na što ste je prisilili?

…A TI SE OVIM BAVIŠ?

Zašto ste je onakvu usplahirenu natjerali da dođe k vama?

Rekla je da vi znate da ona nije ubila Ko Se-huna.

Kako znate?

Što to znate?

Znate da je ona njezina fotografija drukčija. Je li tako, g. Baek?

O čemu to ona govori?

Imate pravo.

Drukčija je.

Nalazima obdukcije odgovara fotografija koju ste vi progutali,

a ne ona snimljena Aninom kamerom.

-Slika također. -G. Baek.

Dobro, pretpostavimo da govorite istinu.

Ali što ako je fotografiju koju ste progutali poslala An Yun-su?

Što ako je vas zavarala, a nas iskorištava?

Prostodušna, lako ju je pročitati. I zato to ne može biti ona?

Kako to možete reći, a imamo jasne dokaze?!

Ne poznajete je vi.

Samo ste nekoliko dana s njom razgovarali kroz zid.

Možda ste pristrani.

Imate pravo.

Pristrana sam.

Od onog časa kad sam je ugledala.

Isto vrijedi i za vas,

g. Baek.

An Yun-su je bila na memorijalnoj izložbi Lee Ki-daea.

Mislim da je išla vidjeti muževe radove.

Ne razumijem što joj je došlo, kud baš sad?

Skrivate li još što osim nepodudaranja s fotografijom?

Mislim li ja da je ona nedužna?

Nadao sam se da jest, nisam mogao biti siguran.

A jeste li vi i dalje sigurni?

Niste, je li tako?

„Možda An Yun-su nikog nije ubila, kao što i tvrdi.

Da je nisam poslao u zatvor,

možda se ovo ne bi ni dogodilo.”

To vam se sad mota glavom, je li tako?

Kolebate se, zar ne?

G. Baek!

Zašto se ne biste pokolebali?

Trebate se pokolebati!

Pogledala sam sve epizode CSI-a.

I oni počnu od članova obitelji.

Ja volim upečatljivu odjeću.

Moram ići kući.

E da. Hvala na trudu.

Hvala vam.

Zašto ste tako sigurni

da sam ja kriva?

Kako vi to znate?

Vjerujem u to.

An Yun-su

nije ubila Ko Se-huna.

To je njezino pravo lice.

MEMORIJALNA IZLOŽBA LEE KI-DAEA

SOKOBOAKO, IZGUBLJENI PUT DAR JIN YOUNG-INA, CHOI SU-YEON

UDARNA VIJEST: VIRALNA SNIMKA PRIZNANJA AN YUN-SU

Ubila sam svog muža.

A u istražnom zatvoru s Mo Eun sklopila sam nagodbu koju nisam smjela.

Ona će priznati ubojstvo mog muža,

a ja ću zauzvrat ubiti Ko Se-huna kad izađem.

Prihvatila sam tu strašnu pogodbu…

iz vlastite gnusne sebičnosti.

Htjela sam opet živjeti sa svojom kćeri.

Kad sam izašla,

slijedila sam Ko Se-huna.

Kad sam se napokon našla oči u oči s njim…

nisam ga mogla ubiti.

Nisam mogla ubiti drugoga

samo zato da bih ja živjela.

Svoj zločin obznanjujem ovako javno

zato što su istražitelji zanemarili dokaze

o prisutnosti treće osobe na dan kad je Ko Se-hun ubijen

i time ponovno meni stavili ubojstvo na teret.

Istražitelji imaju snimku na kojoj se vidi da Ko Se-hunovu kuću napušta netko drugi.

Što ju je spopalo?

SEDMI LISTOPADA

Svog sam muža ubila.

Ali nisam ubila Ko Se-huna.

Prihvatit ću kaznu za svoj zločin.

A kažnjen mora biti i pravi ubojica Ko Se-huna.

SOKOBOAKO DAR JIN YOUNG-INA, CHOI SU-YEON

Svog sam muža ubila.

Ali nisam ubila Ko Se-huna.

Prihvatit ću kaznu za svoj zločin.

A kažnjen mora biti i pravi ubojica Ko Se-huna.

Gđo An.

Jeste li to željeli poručiti?

Krvni delikti.

-Policijska uprava Gyeonggi Bukbu. -Brže!

Ma što to izvodite, gđo An?

BOLNICA JUNGDONG

Zar si se baš morala osvetiti preko nekog drugog?

A opet, onog dana dala si sve od sebe da spasiš onu djevojku.

GU***YEONG/F

Uđi.

Želi ti zahvaliti, spasila si je.

Promatrat ću otraga.

Hvala vam.

Što ste mi spasili život.

Mi smo se već…

vidjele, zar ne?

Na videopozivu.

Točno.

Sjećam se.

Često vas je spominjala.

Bile ste bliske?

U početku nismo.

Ja sam često markirala iz škole.

Ali…

Završile smo u istoj klupi, a So-mang je meni prva pristupila.

I tako smo se zbližile.

Bila je brbljava.

Stvarno je voljela razgovarati.

A nisam je slušala kad sam najviše trebala.

Evo ga.

Hoćete li ponovno otvoriti istragu?

Poslije!

Stigli ste.

Dobar dan, g. Baek.

Stvarno ste ono zataškali?

Ha?

O tome ne može biti ni govora. Nipošto.

Dobar dan.

Takvi dokazi ne postoje. To je laž.

Znam.

Prvo moramo naći An Yun-su. A onda je pitajte što je htjela postići.

Je li nju na to zaista natjerao očaj ili…

Dobar dan.

-Tko je njega pustio? -Zastupam gđu An.

Molim?

Ovdje sam jer zastupam gđu An.

Baš kad sam utvrdio da ima alibi za ubojstvo Ko Se-huna,

ona je priznala da je ubila muža.

Ima li to smisla?

Čujte, g. Jang.

Vjerujete li joj i dalje?

Ženi koja je ubila muža i nagodila se s ubojicom?

Recite što vi mislite.

I dalje ste sigurni da je An Yun-su ubojica?

Jeste li?

Je li istina ono što je An Yun-su rekla za dokaze?

Pa zašto ih skrivate?

G. Jin,

što mislite, tko tu laže?

Ona je čak i ubojstvo priznala samo zato da može na to upozoriti.

Zato što nitko nije slušao kad je vikala da trpi nepravdu.

Vi nešto znate, je li?

Što to?

G. Baek.

Oprostite.

G. Jang, Sop je nestala.

Molim?

Po svemu sudeći, oteta je.

Jedno je dijete reklo

da ju je odveo neki starac.

Što ćemo sad?

Ha?

Ko Se-hun se kockao na internetu.

Izgubio je novac za instrukcije, a posuđivao je i od prijatelja.

A onda je počeo prodavati lažirane slike djevojaka iz škole.

Na kraju je počeo…

snimati i videe.

Bio je jedan dečko

koji mu je pomagao.

Onaj koji te posjetio?

Čuvao je Ko Se-hunovu mačku.

Morao je zato čak i kameru instalirati.

Se-hun mu je plaćao da obradi slike djevojaka

pa ga je time ucijenio da ga može iskorištavati.

Ali rekao je da…

Da je vidio

ubojstvo Ko Se-huna.

Dobro me slušaj.

Vidio sam…

ubojstvo Ko Se-huna.

I tko ga je ubio?

KANG SO-MANG, SILOVANJE KO SE-HUN, ZAŠTITNI NADZOR

Prijevod titlova: Sandra Mlađenović