Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,499 --> 00:00:44,961
CIJENA PRIZNANJA
2
00:00:50,633 --> 00:00:55,221
Snimka seksualnog napada na Kang So-mang
postala je viralna.
3
00:00:55,305 --> 00:01:00,977
Potvrđeno je da je video poslan cijeloj
Kanginoj obitelji i njezinim kontaktima
4
00:01:01,061 --> 00:01:02,645
na dan napada.
5
00:01:03,146 --> 00:01:07,317
Utvrđeno je da ga je poslao tinejdžer
koji je nedavno ubijen u Ilsanu.
6
00:01:07,400 --> 00:01:09,527
-Miruj.
-Nemoj, rekla sam ti!
7
00:01:09,611 --> 00:01:11,905
…odredilo je zaštitni nadzor.
8
00:01:12,864 --> 00:01:17,035
Štoviše, prije nekog vremena
procurila je snimka koja ozbiljno tereti…
9
00:01:17,118 --> 00:01:20,455
Mo je optužena
za ubojstvo bračnog para stomatologa,
10
00:01:20,955 --> 00:01:26,628
a sumnja se i da je ubila njihovog sina
Ko Se-huna, okrivljenog u slučaju Kang.
11
00:01:27,128 --> 00:01:29,839
Neki su izrazili sumnju
da je Kangina snimka…
12
00:01:29,923 --> 00:01:31,674
Zatvorenica 407 se probudila.
13
00:01:31,758 --> 00:01:34,719
…iz osvete Mo i njezinoj obitelji.
14
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
Zatvorenice 407!
15
00:02:00,286 --> 00:02:01,621
Ovdje smo je izgubili.
16
00:02:02,122 --> 00:02:04,749
Provjeravamo kamere po bolnici,
17
00:02:04,833 --> 00:02:08,044
ali bila je jutarnja gužva,
pa joj je teško ući u trag.
18
00:02:08,545 --> 00:02:09,838
Ne znamo gdje je.
19
00:02:11,214 --> 00:02:13,424
Nisam očekivao toliku drskost.
20
00:02:14,634 --> 00:02:17,345
-Promijenila se.
-Ništa se nije promijenilo.
21
00:02:17,846 --> 00:02:21,766
An Yun-Su je ubojica bila i ostala.
22
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
Da vidimo snimke.
23
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
Evo i vas.
24
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
-'Dan.
-Sjednite.
25
00:02:30,817 --> 00:02:35,864
Aha. Rekli su mi da je u pet,
ali vidim da ste vi već počeli.
26
00:02:36,739 --> 00:02:41,661
Tu sam na zahtjev Ministarstva pravosuđa.
I mi imamo dužnost naći An Yun-su.
27
00:02:42,287 --> 00:02:45,665
Imali ste vi i dužnost da je nadzirete,
ali zakazali ste.
28
00:02:49,294 --> 00:02:50,670
Pokažite te snimke.
29
00:02:51,337 --> 00:02:54,716
-Jeste li aktivirali kameru na mobitelu?
-To će potrajati.
30
00:02:56,009 --> 00:02:59,053
-A Mo Eun?
-Nasreću, operacija je dobro prošla.
31
00:02:59,971 --> 00:03:02,515
Iako „nasreću” možda nije pravi izraz.
32
00:03:02,599 --> 00:03:07,020
Je li utvrđen identitet
onog tko je upao u kuću An Yun-su?
33
00:03:08,730 --> 00:03:11,065
To je bio Ko Dong-uk, Ko Se-hunov djed.
34
00:03:11,608 --> 00:03:14,861
A on je u bolnici ranio i Mo Eun?
35
00:03:16,779 --> 00:03:20,450
Obrušimo li se na njega,
to će odjeknuti u medijima.
36
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
Čovjek oplakuje obitelj koju je izgubio.
37
00:03:22,994 --> 00:03:25,747
-I zato je ogorčen.
-Upravo tako.
38
00:03:26,915 --> 00:03:30,293
Toliko ogorčen da odbija sprovod
dok ne uhvatimo ubojicu.
39
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
Kad uhvatimo An Yun-su,
40
00:03:37,008 --> 00:03:38,551
sve će sjesti na mjesto.
41
00:03:39,677 --> 00:03:43,681
Dotad vas molimo da s nama surađujete
u potrazi za An Yun-su.
42
00:03:49,395 --> 00:03:51,606
ZAJEDNIČKA ISTRAGA
UBOJSTVO TINEJDŽERA
43
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
Iznad očekivanja…
44
00:03:54,567 --> 00:03:56,361
Nisam znala da televizor radi.
45
00:04:02,242 --> 00:04:04,452
Ja sam dobro prošla u odnosu na tebe.
46
00:04:13,002 --> 00:04:18,341
Nisi trebala ići u tehničku prostoriju.
Ali to si učinila radi An Yun-su, zar ne?
47
00:04:20,969 --> 00:04:22,720
Policija je sigurno traži.
48
00:04:23,221 --> 00:04:27,475
A fućka im se za tipa koji je u bolnici
potegnuo nož. Da poludiš.
49
00:04:35,358 --> 00:04:39,821
Tko je to bio?
Tko je mene udario, a tebe ranio?
50
00:04:41,322 --> 00:04:42,949
Sigurno si mu vidjela lice.
51
00:04:50,915 --> 00:04:53,835
POLICIJSKA UPRAVA
PROVINCIJE GYEONGGI BUKBU
52
00:05:05,138 --> 00:05:09,809
Počnimo opet od bolnice. Zanemarite opis
i pratite sve koji su vam sumnjivi.
53
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
Razumijem.
54
00:05:12,854 --> 00:05:16,899
RAZUZDANI ŽIVOT UBOJIČINE SESTRE
ISTINA O POTAJNO SNIMLJENOM VIDEU
55
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
HONG SE-YEONG, DNEVNIK GANGAN
56
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
Hong Se-yeong.
57
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
G. Baek. Pa otkud vi?
58
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
Tko vam je bio izvor za članak?
59
00:05:38,546 --> 00:05:39,380
Koji članak?
60
00:05:40,715 --> 00:05:45,053
Imali ste i ekskluzivu o Ko Se-hunovoj
prošlosti. Tko vam je dojavio?
61
00:05:45,136 --> 00:05:46,596
Aha, to.
62
00:05:47,513 --> 00:05:50,725
Pitao sam,
ali izvor je htio ostati anoniman.
63
00:05:51,225 --> 00:05:53,311
Poziv je stigao sa skrivenog broja.
64
00:05:53,811 --> 00:05:55,271
I mene to zanima.
65
00:05:55,355 --> 00:05:58,399
Ta se osoba držala kao da je zviždač.
66
00:05:58,483 --> 00:06:02,236
Nekako mi se čini
da je posrijedi intimna motivacija.
67
00:06:02,320 --> 00:06:03,237
Žena?
68
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
Ne, muškarac.
69
00:06:05,448 --> 00:06:08,368
Nije to običan doušnik, je li tako?
70
00:06:09,077 --> 00:06:12,580
Pitali ste je li žena,
dakle, mislite da je to An Yun-su?
71
00:06:14,082 --> 00:06:16,042
Pošaljite mi popis poziva.
72
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
Nema problema.
73
00:06:17,377 --> 00:06:20,463
Ali ako otkrijete tko je to,
javite i meni, može?
74
00:06:28,179 --> 00:06:30,681
An Yun-su je nazvala hitne službe.
75
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
-S koje lokacije?
-Kuća Ko Dong-uka.
76
00:06:40,691 --> 00:06:41,526
Halo?
77
00:06:41,609 --> 00:06:43,986
Jeste li u opasnosti u ovom trenutku?
78
00:06:45,113 --> 00:06:48,825
-Molim vas, pomozite mi.
-Možete li mi reći gdje ste?
79
00:06:49,325 --> 00:06:53,454
Ako je Ko Dong-uk naudio An Yun-su,
što ćemo onda?
80
00:06:54,038 --> 00:06:58,334
Onda trebamo dati ostavku
zato što ju je stari našao prije nas.
81
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
Uđite.
82
00:07:52,680 --> 00:07:53,639
Halo?
83
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
Jeste li u opasnosti u ovom trenutku?
84
00:07:58,102 --> 00:08:01,898
-Molim vas, pomozite mi.
-Možete li mi reći gdje ste?
85
00:08:04,233 --> 00:08:05,067
Halo?
86
00:08:06,652 --> 00:08:07,695
Gospođo?
87
00:08:11,240 --> 00:08:13,701
Poziv je upućen s mobitela An Yun-su.
88
00:08:13,784 --> 00:08:15,912
Signal pokazuje da je još ovdje.
89
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
Dakle, gdje je?
90
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
Hoćete reći
91
00:08:21,083 --> 00:08:22,919
da sam joj ja nešto učinio?
92
00:08:27,048 --> 00:08:31,928
-Gdje ste bili 13., rano ujutro?
-Rano ujutro uvijek psa vodim u šetnju.
93
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
Je li vas itko vidio?
94
00:08:34,639 --> 00:08:35,973
Idite u park.
95
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Netko je ondje sigurno prepoznao Generala.
96
00:08:40,311 --> 00:08:42,813
Dvanaestoga ste bili i u kući An Yun-su.
97
00:08:43,314 --> 00:08:46,150
Jesam. Pozvonio sam joj.
98
00:08:46,651 --> 00:08:48,402
Otvorila mi je pa sam ušao.
99
00:08:48,486 --> 00:08:51,906
A onda je izbio sukob i ona je pobjegla.
100
00:08:53,241 --> 00:08:56,202
Osumnjičena je za ubojstvo mog unuka.
101
00:08:56,702 --> 00:08:58,204
Išao sam je pitati za to.
102
00:08:58,871 --> 00:09:01,374
Ali uhvatila ju je panika pa je pobjegla.
103
00:09:02,875 --> 00:09:03,960
Kako ste je našli?
104
00:09:05,169 --> 00:09:06,128
Kako ste znali?
105
00:09:07,296 --> 00:09:10,383
Tad još nisu na vijestima objavili
njezino ime.
106
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
Od koga ste to čuli
i što vam je točno rekao?
107
00:09:21,018 --> 00:09:22,687
Našli smo telefon An Yun-su!
108
00:09:32,530 --> 00:09:34,448
Nema lozinku.
109
00:10:26,208 --> 00:10:28,085
Došla je bez prisile.
110
00:10:31,797 --> 00:10:34,383
Zadržala se dvadesetak minuta.
111
00:10:36,844 --> 00:10:38,179
Zašto je ovamo došla?
112
00:10:59,033 --> 00:11:01,994
Znači li to da više ne sumnjate u mene?
113
00:11:08,376 --> 00:11:11,545
Gospodine. Je li vam što nestalo?
114
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Ne.
115
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
Istinu, molim vas.
116
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
Ništa nije nestalo.
117
00:11:18,052 --> 00:11:19,387
Ne odustajete, je li?
118
00:11:20,596 --> 00:11:24,392
Žena koja je od vas pobjegla
prije koji dan ovamo je došla sama.
119
00:11:25,351 --> 00:11:28,104
Ovamo je čak domamila i istražitelje.
120
00:11:34,777 --> 00:11:39,365
Tko je to bio? Tko vam je rekao
da je An Yun-su ubila Ko Se-huna?
121
00:11:42,576 --> 00:11:45,246
I tko vam je rekao da je Mo Eun u bolnici?
122
00:11:52,294 --> 00:11:54,171
Ne razumijem o čemu govorite.
123
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
Šefe.
124
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
Ova jakna.
125
00:12:18,154 --> 00:12:19,488
Mogu li ići zapaliti?
126
00:12:20,197 --> 00:12:23,534
BOKSAČKI KLUB DAEHO
127
00:12:26,579 --> 00:12:32,418
BOKSAČKI KLUB DAEHO
128
00:12:40,384 --> 00:12:42,803
Ondje ima raznih tragova. Idemo prvo to.
129
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Što se dogodilo?
130
00:13:01,572 --> 00:13:02,990
Niste znali gdje je?
131
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
A našli ste joj ovo sklonište?
132
00:13:05,576 --> 00:13:06,744
Nisam znao.
133
00:13:06,827 --> 00:13:10,790
-Nisam ovdje bio godinu dana.
-A zašto je An Yun-su ovamo došla?
134
00:13:11,624 --> 00:13:14,043
Spomenuo sam klub i nekako ga je našla.
135
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
Dođite pogledati.
136
00:13:16,378 --> 00:13:17,755
Njezino djelo.
137
00:13:34,438 --> 00:13:35,689
Što je ovo?
138
00:13:36,899 --> 00:13:37,942
A što mislite?
139
00:13:42,905 --> 00:13:47,868
-Naslikala je poprište ubojstva?
-Da ga vidimo. Kao da se hvali zločinom.
140
00:13:49,453 --> 00:13:51,747
-Neki je razlog sigurno imala.
-Koji?
141
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
Što to slika prikazuje
osim mrtvog Ko Se-huna?
142
00:13:55,251 --> 00:13:56,544
Možda nam poručuje…
143
00:13:56,627 --> 00:13:57,753
Urazumite se!
144
00:14:00,214 --> 00:14:03,050
Mobitel An Yun-su.
Našli smo ga kod Ko Dong-uka.
145
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
Evo.
146
00:14:08,597 --> 00:14:10,057
JA TE PUSTIM VAN
147
00:14:10,140 --> 00:14:11,559
Je li vam sad jasno?
148
00:14:13,561 --> 00:14:14,436
Nemoguće.
149
00:14:27,241 --> 00:14:29,451
ŠALJE: AN YUN-SU
150
00:14:35,708 --> 00:14:38,252
Je li to broj An Yun-su?
151
00:14:50,514 --> 00:14:54,768
Sve ovo upućuje na to
da je Ko Se-huna ubila ona.
152
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Ne.
153
00:14:56,896 --> 00:15:01,525
Pošiljatelj se možda lažno predstavlja
kao gđa An. Pa na svim je slikama ona.
154
00:15:01,609 --> 00:15:04,445
Ne znamo tko ih je snimio ni odakle su.
155
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
I ovo je naslikao netko tko nju glumi?
156
00:15:07,573 --> 00:15:11,493
To je jedino logično objašnjenje.
Donedavno je poricala krivnju…
157
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
Treba li nam više išta?
158
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
Već imamo dokaze da je An Yun-su ubojica.
159
00:15:16,373 --> 00:15:21,253
Ona zna da nisam ja kriva. Znala je
da je Ko Se-hun mrtav prije nego ja.
160
00:15:21,754 --> 00:15:23,589
Molim vas, idite k Mo Eun.
161
00:15:26,800 --> 00:15:28,093
Želim vidjeti Mo Eun.
162
00:15:29,553 --> 00:15:30,971
Pustite me k njoj.
163
00:15:31,055 --> 00:15:32,097
Ne može.
164
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
A vjerujem da vi dobro znate zašto.
165
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
Ne, ne znam.
166
00:15:36,977 --> 00:15:40,481
Što je to najednom spopalo gđu An?
Zašto bi to učinila?
167
00:15:40,564 --> 00:15:42,608
Je li vama to logično, g. Baek?
168
00:16:03,754 --> 00:16:05,756
Uzela mi je mobitel.
169
00:16:06,924 --> 00:16:08,968
Znala je da sam je slikao.
170
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
NOVA E-PORUKA
171
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
UŠLI SU U KAMERU AN YUN-SU
172
00:17:26,628 --> 00:17:29,882
Neposredni uzrok smrti
četiri su ubodne rane na vratu,
173
00:17:29,965 --> 00:17:31,759
kojima je presječena karotida.
174
00:17:31,842 --> 00:17:34,178
Vidljiva je masnica od gušenja.
175
00:17:55,824 --> 00:17:58,952
Sve upućuje na to
da je Ko Se-huna ubila ona.
176
00:17:59,036 --> 00:18:01,371
I ovo je naslikao netko tko nju glumi?
177
00:18:15,594 --> 00:18:20,057
Zašto ste bili na poprištu ubojstva?
Stvarno ste se nagodili s Vješticom?
178
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Posjetite Mo Eun.
179
00:18:34,863 --> 00:18:36,406
Da otkrijemo
180
00:18:37,074 --> 00:18:39,576
zašto se An Yun-su ovako ponaša i što zna.
181
00:18:40,244 --> 00:18:42,121
Ali pitanja ću postavljati ja.
182
00:18:42,663 --> 00:18:43,747
Po svome.
183
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
Veselim se.
184
00:18:59,680 --> 00:19:01,431
IZBRIŠI
185
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
ZABRANJEN PRISTUP NEZAPOSLENIMA
186
00:19:11,483 --> 00:19:14,027
Došli su g. Jang i tužilac Baek.
187
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
Žele razgovarati s vama.
188
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Stanite, kava je navodno dopuštena.
189
00:19:26,665 --> 00:19:27,541
Ovo nije.
190
00:19:28,542 --> 00:19:29,376
Razumijem.
191
00:19:29,877 --> 00:19:32,254
-I dalje se mora odmarati.
-Znam.
192
00:19:33,922 --> 00:19:36,717
Suzdržite se od jezičnih provokacija,
molim vas.
193
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
Možemo li ući?
194
00:19:46,768 --> 00:19:48,729
Ovaj razgovor ćemo snimati.
195
00:19:49,354 --> 00:19:50,606
Jeste li suglasni?
196
00:19:52,608 --> 00:19:55,277
-Naglas, molim vas.
-Jesam.
197
00:19:58,697 --> 00:20:00,699
Molim vas, skinite lisičine.
198
00:20:10,209 --> 00:20:11,627
Bit ću vani.
199
00:20:18,508 --> 00:20:21,553
Ja sam Jang Jeong-gu, odvjetnik gđe An.
200
00:20:23,722 --> 00:20:26,391
Znam. Često sam vas vidjela.
201
00:20:36,526 --> 00:20:39,696
Znam da imaš posla oko recitala,
ali maži ruke kremom.
202
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
Sve je hladnije. Trebaš ih njegovati.
203
00:20:46,328 --> 00:20:49,581
Tužilac Baek i g. Jang
ispituju zatvorenicu 407.
204
00:20:50,082 --> 00:20:52,376
Predložila sam da vi budete prisutni,
205
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
ali ona je odbila.
206
00:20:54,795 --> 00:20:56,338
Kako je gđa Mo?
207
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
Operacija je uspjela.
208
00:21:01,426 --> 00:21:07,307
Ali čini se da su joj tužilac
i odvjetnik gđe An došli u posjet.
209
00:21:07,849 --> 00:21:09,768
Ne bi li i ti trebao biti ondje?
210
00:21:11,311 --> 00:21:13,063
Ona to očito ne želi.
211
00:21:17,609 --> 00:21:19,361
Poslije ću svratiti g. Jangu.
212
00:21:25,742 --> 00:21:29,997
MEMORIJALNA IZLOŽBA LEE KI-DAEA
213
00:21:34,960 --> 00:21:38,171
Gđa An se ne ponaša
kao žena koju poznajem.
214
00:21:38,672 --> 00:21:39,923
Nešto tu ne valja.
215
00:21:40,841 --> 00:21:43,802
Istražitelji smatraju da ih provocira.
216
00:21:44,428 --> 00:21:46,054
Ako nešto pođe po zlu…
217
00:21:46,138 --> 00:21:49,308
A što bi još moglo poći po zlu?
218
00:21:53,645 --> 00:21:54,938
Moramo je naći.
219
00:21:55,731 --> 00:21:57,190
Želim znati gdje je.
220
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
To ni ja ne znam.
221
00:22:08,452 --> 00:22:09,953
Zašto ste joj to učinili?
222
00:22:10,996 --> 00:22:12,914
Zašto baš njoj?
223
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
Prostodušna je,
224
00:22:16,543 --> 00:22:17,586
ta žena.
225
00:22:22,924 --> 00:22:24,134
To je razlog
226
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
zašto ste i vi posumnjali u nju.
227
00:22:30,640 --> 00:22:32,017
Prelako ju je…
228
00:22:33,310 --> 00:22:34,144
pročitati.
229
00:22:36,021 --> 00:22:38,273
A ljudi to iskoriste.
230
00:22:41,401 --> 00:22:43,236
I vi ste je zato iskoristili?
231
00:22:43,820 --> 00:22:47,240
-Da u zamjenu za vaše priznanje…
-Ona ubije Ko Se-huna?
232
00:22:49,576 --> 00:22:50,410
Zar nije tako?
233
00:22:58,377 --> 00:22:59,878
Poslane su iz pritvora.
234
00:23:02,005 --> 00:23:05,384
Gđa An je uvijek bila nervozna.
Vjerojatno zbog vas.
235
00:23:06,426 --> 00:23:11,056
Nemaš puno vremena.
Nemoj da ti na pamet padne neka glupost.
236
00:23:12,265 --> 00:23:14,434
Na što ste je prisilili?
237
00:23:14,518 --> 00:23:16,228
…A TI SE OVIM BAVIŠ?
238
00:23:17,771 --> 00:23:22,943
Zašto ste je onakvu usplahirenu natjerali
da dođe k vama?
239
00:23:25,237 --> 00:23:28,448
Rekla je da vi znate
da ona nije ubila Ko Se-huna.
240
00:23:29,074 --> 00:23:30,033
Kako znate?
241
00:23:30,617 --> 00:23:31,910
Što to znate?
242
00:23:33,453 --> 00:23:38,125
Znate da je ona njezina fotografija
drukčija. Je li tako, g. Baek?
243
00:23:42,003 --> 00:23:44,089
O čemu to ona govori?
244
00:23:47,300 --> 00:23:48,427
Imate pravo.
245
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
Drukčija je.
246
00:23:51,346 --> 00:23:54,975
Nalazima obdukcije odgovara fotografija
koju ste vi progutali,
247
00:23:55,058 --> 00:23:57,060
a ne ona snimljena Aninom kamerom.
248
00:23:57,144 --> 00:23:58,687
-Slika također.
-G. Baek.
249
00:23:58,770 --> 00:24:01,273
Dobro, pretpostavimo da govorite istinu.
250
00:24:02,482 --> 00:24:06,278
Ali što ako je fotografiju
koju ste progutali poslala An Yun-su?
251
00:24:07,279 --> 00:24:10,198
Što ako je vas zavarala,
a nas iskorištava?
252
00:24:11,950 --> 00:24:15,579
Prostodušna, lako ju je pročitati.
I zato to ne može biti ona?
253
00:24:17,289 --> 00:24:19,916
Kako to možete reći,
a imamo jasne dokaze?!
254
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
Ne poznajete je vi.
255
00:24:28,008 --> 00:24:31,011
Samo ste nekoliko dana s njom razgovarali
kroz zid.
256
00:24:34,055 --> 00:24:35,307
Možda ste pristrani.
257
00:24:39,144 --> 00:24:39,978
Imate pravo.
258
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
Pristrana sam.
259
00:24:43,857 --> 00:24:46,318
Od onog časa kad sam je ugledala.
260
00:24:47,652 --> 00:24:49,237
Isto vrijedi i za vas,
261
00:24:49,988 --> 00:24:51,239
g. Baek.
262
00:25:08,215 --> 00:25:12,219
An Yun-su je bila
na memorijalnoj izložbi Lee Ki-daea.
263
00:25:12,719 --> 00:25:15,222
Mislim da je išla vidjeti muževe radove.
264
00:25:16,223 --> 00:25:19,267
Ne razumijem što joj je došlo,
kud baš sad?
265
00:25:32,113 --> 00:25:35,242
Skrivate li još što
osim nepodudaranja s fotografijom?
266
00:25:37,410 --> 00:25:39,371
Mislim li ja da je ona nedužna?
267
00:25:43,041 --> 00:25:45,835
Nadao sam se da jest,
nisam mogao biti siguran.
268
00:25:51,341 --> 00:25:53,260
A jeste li vi i dalje sigurni?
269
00:25:54,970 --> 00:25:56,221
Niste, je li tako?
270
00:25:58,181 --> 00:26:01,434
„Možda An Yun-su nikog nije ubila,
kao što i tvrdi.
271
00:26:01,518 --> 00:26:03,436
Da je nisam poslao u zatvor,
272
00:26:03,520 --> 00:26:05,814
možda se ovo ne bi ni dogodilo.”
273
00:26:05,897 --> 00:26:08,191
To vam se sad mota glavom, je li tako?
274
00:26:09,943 --> 00:26:11,194
Kolebate se, zar ne?
275
00:26:13,113 --> 00:26:14,114
G. Baek!
276
00:26:15,031 --> 00:26:16,992
Zašto se ne biste pokolebali?
277
00:26:17,993 --> 00:26:19,661
Trebate se pokolebati!
278
00:26:32,841 --> 00:26:35,135
Pogledala sam sve epizode CSI-a.
279
00:26:35,218 --> 00:26:37,387
I oni počnu od članova obitelji.
280
00:26:38,805 --> 00:26:41,266
Ja volim upečatljivu odjeću.
281
00:26:46,938 --> 00:26:48,607
Moram ići kući.
282
00:26:49,232 --> 00:26:51,401
E da. Hvala na trudu.
283
00:26:51,901 --> 00:26:53,028
Hvala vam.
284
00:26:55,280 --> 00:26:56,740
Zašto ste tako sigurni
285
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
da sam ja kriva?
286
00:26:58,617 --> 00:26:59,826
Kako vi to znate?
287
00:27:00,952 --> 00:27:02,329
Vjerujem u to.
288
00:27:03,330 --> 00:27:04,497
An Yun-su
289
00:27:05,415 --> 00:27:06,875
nije ubila Ko Se-huna.
290
00:27:08,043 --> 00:27:10,253
To je njezino pravo lice.
291
00:27:21,014 --> 00:27:24,184
MEMORIJALNA IZLOŽBA LEE KI-DAEA
292
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
SOKOBOAKO, IZGUBLJENI PUT
DAR JIN YOUNG-INA, CHOI SU-YEON
293
00:29:57,253 --> 00:30:01,174
UDARNA VIJEST:
VIRALNA SNIMKA PRIZNANJA AN YUN-SU
294
00:30:11,518 --> 00:30:13,394
Ubila sam svog muža.
295
00:30:14,395 --> 00:30:19,150
A u istražnom zatvoru s Mo Eun
sklopila sam nagodbu koju nisam smjela.
296
00:30:20,318 --> 00:30:22,487
Ona će priznati ubojstvo mog muža,
297
00:30:23,488 --> 00:30:26,449
a ja ću zauzvrat ubiti Ko Se-huna
kad izađem.
298
00:30:29,160 --> 00:30:31,579
Prihvatila sam tu strašnu pogodbu…
299
00:30:33,581 --> 00:30:35,583
iz vlastite gnusne sebičnosti.
300
00:30:36,918 --> 00:30:39,295
Htjela sam opet živjeti sa svojom kćeri.
301
00:30:43,174 --> 00:30:44,467
Kad sam izašla,
302
00:30:45,552 --> 00:30:47,804
slijedila sam Ko Se-huna.
303
00:30:48,930 --> 00:30:52,433
Kad sam se napokon našla oči u oči s njim…
304
00:30:54,561 --> 00:30:56,187
nisam ga mogla ubiti.
305
00:30:58,022 --> 00:30:59,941
Nisam mogla ubiti drugoga
306
00:31:00,650 --> 00:31:02,819
samo zato da bih ja živjela.
307
00:31:03,945 --> 00:31:07,156
Svoj zločin obznanjujem ovako javno
308
00:31:07,782 --> 00:31:10,869
zato što su istražitelji zanemarili dokaze
309
00:31:10,952 --> 00:31:14,455
o prisutnosti treće osobe
na dan kad je Ko Se-hun ubijen
310
00:31:14,539 --> 00:31:17,250
i time ponovno
meni stavili ubojstvo na teret.
311
00:31:17,876 --> 00:31:23,464
Istražitelji imaju snimku na kojoj se vidi
da Ko Se-hunovu kuću napušta netko drugi.
312
00:31:24,924 --> 00:31:26,134
Što ju je spopalo?
313
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
SEDMI LISTOPADA
314
00:31:30,471 --> 00:31:31,973
Svog sam muža ubila.
315
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
Ali nisam ubila Ko Se-huna.
316
00:31:36,019 --> 00:31:38,479
Prihvatit ću kaznu za svoj zločin.
317
00:31:40,440 --> 00:31:44,527
A kažnjen mora biti
i pravi ubojica Ko Se-huna.
318
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
SOKOBOAKO
DAR JIN YOUNG-INA, CHOI SU-YEON
319
00:32:39,874 --> 00:32:41,417
Svog sam muža ubila.
320
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
Ali nisam ubila Ko Se-huna.
321
00:32:44,837 --> 00:32:47,256
Prihvatit ću kaznu za svoj zločin.
322
00:32:47,924 --> 00:32:51,970
A kažnjen mora biti
i pravi ubojica Ko Se-huna.
323
00:32:53,179 --> 00:32:54,180
Gđo An.
324
00:32:55,932 --> 00:32:59,394
Jeste li to željeli poručiti?
325
00:33:02,438 --> 00:33:03,481
Krvni delikti.
326
00:33:09,028 --> 00:33:11,406
-Policijska uprava Gyeonggi Bukbu.
-Brže!
327
00:33:14,951 --> 00:33:17,453
Ma što to izvodite, gđo An?
328
00:33:22,917 --> 00:33:25,920
BOLNICA JUNGDONG
329
00:33:36,639 --> 00:33:39,976
Zar si se baš morala osvetiti
preko nekog drugog?
330
00:33:41,769 --> 00:33:46,149
A opet, onog dana dala si sve od sebe
da spasiš onu djevojku.
331
00:33:56,034 --> 00:33:57,493
GU***YEONG/F
332
00:33:58,202 --> 00:33:59,037
Uđi.
333
00:34:07,211 --> 00:34:09,255
Želi ti zahvaliti, spasila si je.
334
00:34:16,220 --> 00:34:17,930
Promatrat ću otraga.
335
00:34:35,948 --> 00:34:37,241
Hvala vam.
336
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
Što ste mi spasili život.
337
00:34:42,622 --> 00:34:43,456
Mi smo se već…
338
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
vidjele, zar ne?
339
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
Na videopozivu.
340
00:34:51,214 --> 00:34:52,131
Točno.
341
00:34:52,715 --> 00:34:53,716
Sjećam se.
342
00:34:55,176 --> 00:34:58,846
Često vas je spominjala.
343
00:35:00,223 --> 00:35:01,182
Bile ste bliske?
344
00:35:02,975 --> 00:35:04,727
U početku nismo.
345
00:35:05,895 --> 00:35:08,189
Ja sam često markirala iz škole.
346
00:35:09,774 --> 00:35:10,608
Ali…
347
00:35:11,609 --> 00:35:15,613
Završile smo u istoj klupi,
a So-mang je meni prva pristupila.
348
00:35:16,239 --> 00:35:17,865
I tako smo se zbližile.
349
00:35:19,659 --> 00:35:21,285
Bila je brbljava.
350
00:35:27,750 --> 00:35:29,669
Stvarno je voljela razgovarati.
351
00:35:31,796 --> 00:35:34,340
A nisam je slušala
kad sam najviše trebala.
352
00:35:51,190 --> 00:35:52,191
Evo ga.
353
00:35:54,193 --> 00:35:56,279
Hoćete li ponovno otvoriti istragu?
354
00:36:01,075 --> 00:36:02,618
Poslije!
355
00:36:10,626 --> 00:36:11,502
Stigli ste.
356
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
Dobar dan, g. Baek.
357
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
Stvarno ste ono zataškali?
358
00:36:16,382 --> 00:36:17,216
Ha?
359
00:36:18,718 --> 00:36:21,387
O tome ne može biti ni govora. Nipošto.
360
00:36:23,556 --> 00:36:24,724
Dobar dan.
361
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
Takvi dokazi ne postoje. To je laž.
362
00:36:27,768 --> 00:36:28,603
Znam.
363
00:36:31,814 --> 00:36:36,235
Prvo moramo naći An Yun-su.
A onda je pitajte što je htjela postići.
364
00:36:37,612 --> 00:36:40,948
Je li nju na to zaista natjerao očaj ili…
365
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
Dobar dan.
366
00:36:43,743 --> 00:36:46,621
-Tko je njega pustio?
-Zastupam gđu An.
367
00:36:46,704 --> 00:36:47,538
Molim?
368
00:36:48,664 --> 00:36:50,958
Ovdje sam jer zastupam gđu An.
369
00:36:52,543 --> 00:36:56,088
Baš kad sam utvrdio
da ima alibi za ubojstvo Ko Se-huna,
370
00:36:56,923 --> 00:36:58,883
ona je priznala da je ubila muža.
371
00:37:00,134 --> 00:37:01,219
Ima li to smisla?
372
00:37:04,931 --> 00:37:05,848
Čujte, g. Jang.
373
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
Vjerujete li joj i dalje?
374
00:37:09,018 --> 00:37:11,896
Ženi koja je ubila muža
i nagodila se s ubojicom?
375
00:37:12,521 --> 00:37:13,898
Recite što vi mislite.
376
00:37:15,316 --> 00:37:17,985
I dalje ste sigurni
da je An Yun-su ubojica?
377
00:37:20,363 --> 00:37:21,197
Jeste li?
378
00:37:22,198 --> 00:37:25,743
Je li istina
ono što je An Yun-su rekla za dokaze?
379
00:37:25,826 --> 00:37:27,787
Pa zašto ih skrivate?
380
00:37:30,081 --> 00:37:31,082
G. Jin,
381
00:37:31,749 --> 00:37:33,626
što mislite, tko tu laže?
382
00:37:35,127 --> 00:37:38,965
Ona je čak i ubojstvo priznala
samo zato da može na to upozoriti.
383
00:37:39,465 --> 00:37:42,843
Zato što nitko nije slušao
kad je vikala da trpi nepravdu.
384
00:37:47,181 --> 00:37:48,557
Vi nešto znate, je li?
385
00:37:50,726 --> 00:37:51,602
Što to?
386
00:37:52,895 --> 00:37:54,021
G. Baek.
387
00:37:56,399 --> 00:37:57,233
Oprostite.
388
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
G. Jang, Sop je nestala.
389
00:38:01,404 --> 00:38:02,530
Molim?
390
00:38:04,073 --> 00:38:06,158
Po svemu sudeći, oteta je.
391
00:38:06,242 --> 00:38:07,868
Jedno je dijete reklo
392
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
da ju je odveo neki starac.
393
00:38:10,913 --> 00:38:11,914
Što ćemo sad?
394
00:38:12,415 --> 00:38:13,249
Ha?
395
00:38:35,187 --> 00:38:37,732
Ko Se-hun se kockao na internetu.
396
00:38:38,316 --> 00:38:42,028
Izgubio je novac za instrukcije,
a posuđivao je i od prijatelja.
397
00:38:42,111 --> 00:38:46,532
A onda je počeo prodavati
lažirane slike djevojaka iz škole.
398
00:38:49,452 --> 00:38:50,911
Na kraju je počeo…
399
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
snimati i videe.
400
00:38:56,500 --> 00:38:57,585
Bio je jedan dečko
401
00:38:58,919 --> 00:39:00,129
koji mu je pomagao.
402
00:39:00,880 --> 00:39:02,423
Onaj koji te posjetio?
403
00:39:08,054 --> 00:39:09,722
Čuvao je Ko Se-hunovu mačku.
404
00:39:09,805 --> 00:39:12,266
Morao je zato čak i kameru instalirati.
405
00:39:12,850 --> 00:39:15,561
Se-hun mu je plaćao
da obradi slike djevojaka
406
00:39:16,771 --> 00:39:19,565
pa ga je time ucijenio
da ga može iskorištavati.
407
00:39:22,526 --> 00:39:23,819
Ali rekao je da…
408
00:39:26,030 --> 00:39:27,031
Da je vidio
409
00:39:27,865 --> 00:39:29,408
ubojstvo Ko Se-huna.
410
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
Dobro me slušaj.
411
00:39:33,954 --> 00:39:35,247
Vidio sam…
412
00:39:37,666 --> 00:39:38,876
ubojstvo Ko Se-huna.
413
00:39:43,714 --> 00:39:45,091
I tko ga je ubio?
414
00:40:01,690 --> 00:40:05,403
KANG SO-MANG, SILOVANJE
KO SE-HUN, ZAŠTITNI NADZOR
415
00:44:51,021 --> 00:44:53,107
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović
29633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof