Original subtitles

Ţi-am spus eu.

Trebuia să fi pornit înapoi mai devreme.

Dacă am fi plecat când ai spus tu,

ne-am fi întors cu mâna goală.

De ce ne-am oprit ?

Am văzut pe cineva.

Alo ?

Nu e nimeni acolo.

E cineva ?

Eşti bine, prietene ?

Te-ai rătăcit ?

PESTE UN AN

Semnalul este din ce în ce mai puternic.

Ce este asta ?

E de speriat, asta este.

Am găsit ceva !

Cred că ar fi bine să contactăm Atlantis.

Nu-mi vine să cred că pleci.

Adică, erai bolnav, te-am vindecat,

pleci pentru şase luni să te recuperezi.

Te întorci, în sfârşit.

Şi acum, ai venit de o săptămână,

şi pleci din nou ?

Îmi pare rău, Rodney dar, deocamdată,

mi-am dat seama că locul meu nu este aici.

Cum ? Bineînţeles că este. Glumeşti ?

Ca medic, nu pot sta fără să fac nimic

când oamenii din galaxia asta suferă.

Mai ales când ştiu

că am contribuit şi eu la ce li se întâmplă.

Nu te poţi învinovăţi, bine ?

Michael te-a obligat să-l ajuţi.

El a fost cel care a creat drogul.

Da, şi eu i-am ajutat pe hoffani să-l perfecţioneze.

Colonele.

La timp pentru a mă ajuta.

De fapt, dre,

va trebui să-ţi amâni planurile de călătorie.

Tocmai am primit veşti de la mr. Teldy.

Au descoperit un alt laborator al lui Michael.

Stargate Atlantis Ep 5x07 - Whispers

Traducerea şi adaptarea FlorinA & squall (SciFi Team)

Comentarii pe www.tvblog.ro

Aş fi vrut să-mi fi spus că o să mergem mult pe jos.

Am uitat să-ţi spun asta ?

Da, ai uitat.

Ai uitat de asemenea să-mi spui

că vom coborî pe frânghii pe partea asta a muntelui.

Îmi amorţesc picioarele.

Aşa se întâmplă

când, timp de şase luni, nu faci altceva decât să te relaxezi.

Ca să nu mai vorbesc de două luni în celula de stază, mulţumesc.

Două luni ?

Ia încearcă 800 de ani.

Asta sigur îţi va transforma picioarele în cauciuc.

Colonele.

Mr Teldy,

Dr. Beckett.

Dr. Beckett,

Mr Teldy.

Ea este sgt Mehra, dr. Porter,

Şi bineînţeles, ai întâlnit-o deja pe cpt. Vega.

Nu mi-am dat seama că...

Că echipa mea este formată numai din fete, dle ?

- Nu asta voiam să spun. - Nu.

Dar, ştii, acum că ai adus vorba...

Mi s-a spus să aleg pe cei mai buni şi deştepţi.

Ciudat cum au ieşit lucrurile.

Ciudat.

Mergem ?

Da.

Eram în trecere prin zonă

când am detectat o urmă slabă de energie.

Am reuşit să triangulăm şi să determinăm sursa semnalului,

şi apoi am mers după ea în aceste catacombe.

E ceva de mers.

În sfârşit, semnalul ne-a condus aici.

Celule de stază.

Am petrecut ceva timp în câteva laboratoare ale lui Michael

când am fost prizonier,

dar acesta nu-mi este cunoscut.

Se pare că echipa de curăţenie

n-a mai trecut pe aici de ceva vreme.

Sergent.

Scuze, col.

Şi ne putem abţine de la a atinge lucruri ?

Ultimul lucru de care am nevoie

sunt alte trei tone de moloz căzând în capul meu, bine ?

Este în regulă.

Am dezactivat protocoalele de securitate.

Poţi face asta ?

Bineînţeles.

De ce naiba nu s-a gândit şi McKay la asta ?

Nu avea de unde să ştie.

Dar, mulţumită informaţiilor adunate

cu ocazia acelui eveniment,

am reuşit să trec de protocoalele de securitate.

Ce ai acolo ?

Ei bine, date legate de

experimentele lui Michael în acest laborator.

Asta s-ar putea dovedi a fi foarte de valoare.

Parcurgerea tuturor informaţiilor

ar putea dura ceva, totuşi.

Da.

Poate ar trebui să vedem ce este cu satul.

Ce sat ?

L-am văzut azi dimineaţă.

Este la câţiva kilometri la sud de aici.

Poate localnicii au ceva informaţii.

Cred că asta ar fi mult mai bine

decât să stăm aici şi să ne uităm la ei cum citesc.

Sgt, rămâi cu ei.

Ai grijă să nu exagereze cu cititul, da ?

Bună treabă, dre.

Mulţumesc.

Foarte frumos.

Ştii de ce aş avea chef acum ?

Să ghicesc, de o bere ?

De un Jumper.

S-ar fi putut rezolva

dacă aş fi ştiut că este atât de mult de mers pe jos.

Zona este prea împădurită.

Nu se poate ateriza.

În plus, exerciul fizic este bun.

Îţi întăreşte organismul.

Super. Câteva ore de mers,

şi pot sări peste antrenament.

Sunt în viaţă ?

Sunt în stază.

Mecanismele lor fizice şi chimice

au fost suspendate,

dar da, sunt în viaţă.

Deci poţi să-i trezeşti ?

Fără să înţeleg complet

în ce stare se află,

mi-e teamă că asta ar putea să-i omoare.

Deci o să-i ţii la gheaţă

până îţi dai seama, nu ?

Cred că nu contează pentru ei sau pentru familiile lor

care probabil deja s-au împăcat cu gândul.

Dar ce reîntâlnire ar fi, nu ?

Cred că am să mă duc să verific zona.

Strigaţi dacă aveţi nevoie de mine.

Îmi cer scuze.

Nu este nevoie să te scuzi,

şi sincer, nici ea nu trebuie.

Are dreptate.

Reînvierile duc la nişte reîntâlniri foarte interesante,

mai ales când mortul nu are nicio idee că a fost mort

atâta timp.

Îmi pare rău.

Dar tu , dr. Porter ?

Alison.

Alison.

Vreo experienţă interesantă pe care ai vrea să o povesteşti ?

Ai întâlnit vreun animal de pradă periculos,

ai fost clonată de curând ?

Nu, dar ca să fiu corectă, sunt nouă în galaxia Pegasus.

Şi am auzit că de clonare este vorba de-abia în anul doi.

Trei, de fapt.

Stai aşa.

Ce este ?

Se pare că este vorba despre primele versiuni

de hibrid om-eratus ale lui Michael.

Alo ?

E cineva aici ?

Să ne despărţim,

să vedem despre ce este vorba.

Staţi în contact radio.

Da, dle.

Vega, ceva ?

Nimic pe aici.

Se pare că localnicii au plecat demult.

Da. Întrebarea este de ce.

Incredibil.

Conform acestor date, aceşti primi subiecţi

nu erau de fapt hibrizi om-eratus.

Erau o combinaţie de alte câteva forme de viaţă.

Poate de aceea nu a mai continuat cu aceste cercetări.

S-au dovedit a fi prea dificile.

Ei bine, nu.

Conform acestor date, experimentul a fost un succes.

Deci, asta ce înseamnă ?

Înseamnă că nu mai putem face nimic pentru ei,

pentru că aceste chestii nu mai sunt oameni.

Scuze.

N-am vrut să vă sperii.

Voiam doar să vă anunţ

că se va întuneca în curând.

Deci, o să petrecem aici toată noaptea,

sau...?

Nu, sergent.

Uşurel.

Cine sunteţi ?

De unde aţi venit ?

Am venit prin chestia aia mare şi rotundă.

Suntem exploratori.

Tu cine eşti ?

Mă numesc Mirellus.

Mirellus,

de ce nu ne spui ce s-a întâmplat aici ?

Unde este toată lumea ?

A dispărut.

Cum aşa ?

A început acum un an şi jumătate.

Localnicii au început să dispară...

Mai întâi de prin pădurile din preamă,

apoi chiar din sat.

Ziua,

noaptea,

dispăreau fără urmă.

Nu exista nicio explicaţie pentru ce se întâmpla,

nicio explicaţie mai puţin una,

satul era blestemat, aşa că l-am abandonat.

Atunci tu cum de mai eşti aici ?

Locuiesc acum în satul învecinat.

V-am văzut când aţi ieşit din peşteră.

V-am urmărit să aflu ce faceţi aici

şi, dacă era nevoie,

să vă avertizez.

Ce ne poţi spune despre acele peşteri ?

Sunt zvonuri că ar fi locuri periculoase,

deşi faptul că voi aţi suprevieţuit

ar sugera altceva.

Ce aţi găsit acolo ?

Col Sheppard, mă auzi ?

Nu-mi spune că deja aţi terminat, Beckett.

Nu. Nici pe departe.

Am descărcat ceva informaţii pe staţiile mobile.

Am vrea să le studiem în seara asta.

Ideal ar fi fost să mai stăm pe aici,

chiar să fi dormit în sat, dacă mai este loc.

Da, cred că mai este ceva loc,

da.

Super. Venim spre voi, atunci.

Scuze pentru asta.

Dacă doriţi să rămâneţi, vă urez noroc.

Stai aşa.

N-am terminat conversaţia.

Vine noaptea şi aici nu este un loc sigur.

Trebuie să plec.

Bine, cum vrei.

Deci, sergent,

am auzit că ai fost la SGC înainte să te transferi aici.

Da,

dar Pegasus avea mai multe din ce căutam eu.

Ce anume ?

Băieţi răi care trebuie omorâţi.

Calea Lactee nu mai era la fel

de când Ori şi-au luat-o.

Unii ar putea spune

că situaţia de fapt s-a îmbunătăţit...

Ce este ?

Mi s-a părut că aud ceva.

Ce ?

Probabil nu e nimic.

Doamne.

Mergem spre următorul sat

să vorbim cu localnicii.

Aveţi nevoie de ceva ?

Vreţi ceva ?

Da, dacă treceţi pe lângă un Starbucks,

aş vrea o îngheţată triplă de vanilie fără zahăr.

Nicio problemă. Sergent ?

Sunt dădacă. Da, dle.

Ne întoarcem în câteva ore.

Mă simt de parcă aş fi din nou la facultate

studiind pentru sesiunea de iarnă.

Ştiu ce vrei să spui.

Unde ai studiat ?

Cal Tech.

Hai Castorii.

Da.

- În ce an ai terminat ? - 1996.

- Deci eşti o boboacă ! - Mulţumesc.

Tocmai am citit ceva amuzant.

Şi foarte evident.

În orice caz,

ce te aduce în galaxia Pegasus ?

Poţi să pui asta pe seama simţului meu de aventură.

Dorinţei de vizita lumi ciudate şi neexplorate,

să întâlnesc oameni noi şi interesanţi.

Mă duc să verific zona.

Mă întorc în 20 de minute.

Asta dacă nu găsesc o şosetă pe clanţă.

E o figură.

Da.

Ceaţa asta s-a lăsat foarte repede.

Vega, eşti sigură că mergem în direcţia bună ?

Mai mult sau mai puţin.

La naiba !

Super, la fel şi la mine.

Aşa deci, ceaţa ne opreşte lanternele.

Te face să te întrebi în ce ne intrăm.

Sau ce respirăm.

Ce s-a întâmplat ?

Mi s-a părut că văd ceva.

Ce ?

Clar am văzut ceva de data asta.

La naiba.

De speriat.

Probabil doar un animal.

Doar un animal care pare că ne urmăreşte ?

Ce uşurare.

Linişte. Am auzit ceva...

Uşurel, Mirellus.

Ce se întâmplă ?

Demoni !

Ce tot spui acolo ?

Sunt acolo, în ceaţă.

Demoni ? Sigur că da.

Vin după mine.

Cu toţii suntem în pericol.

Calmează-te.

Cu tot respectul,

doar nu credem nimic din toate astea, nu ?

Fii cu ochi în patru, Vega.

Să ne întoarcem pe Atlantis înainte să...

Vega !

Vega ?

La naiba.

Retragerea !

Sunt foarte bucuroasă că am ocazia

să lucrez cu tine, Carson.

Şi eu, Alison.

Ce-a fost asta ?

Nu ştiu.

Col, e totul în regulă ?

Col, mă auzi ? Colonele !

Nu recepţionez nimic.

Duceţi-vă înapoi înăuntru. Verific eu despre ce este vorba.

Vin cu tine.

Vezi să nu.

N-am să te las singură acolo !

Colonelul mi-a spus să am grijă de voi,

şi exact asta fac.

Voi doi staţi aici,

pe cât de departe posibil de focurile de armă.

Intră şi încuie uşa.

Nu-mi poţi spune tu ce...

Este un ordin.

Carson ?

Haide.

Haide.

Îmi pare rău.

N-am ştiut.

Despre ce vorbeşti ?

Doamne.

Celulele au fost deschise.

Eu le-am deschis.

Le-am dat drumul.

De ce ?

Când aţi întrebat de peşteri,

am ştiut că aţi descoperit ceva.

Am venit să văd cu ochii mei.

De ce ?

Pentru că soţia mea era printre cei dispăruţi.

Când am văzut corpurile închise

în acele chestii,

m-am gândit că poate...

N-am ştiut.

Am crezut că o pot salva.

12 celule...

Asta înseamnă că sunt 12 chestii din astea afară.

Minus cel ce pe care l-ai lichidat tu, rămân 11.

Beckett ? Dr. Porter ?

Cred că e din cauza ceţii.

Interferează cu lanternele,

probabil şi cu radioul.

Cum stai cu limba Wraith ?

Cred că aproape la fel de bine ca tine.

Avem nevoie aici de Beckett şi de dr Porter.

Să mergem să-i aducem.

Dar demonii sunt încă acolo.

Ne vom întoarce după tine.

Staţi !

Ceaţa se îngroaşă.

N-ar fi trebuit să o las să plece singură.

Ţi s-a dat un ordin.

Trebuie să fi insistat.

Şi probabil te-ar fi lovit.

Nu o cunoşti pe Dusty.

Ce naiba a fost asta ?

Poate s-a întors.

Sergent ?

Sergent, tu eşti ?

La naiba.

Ce faci ?

Mă duc afară.

Dusty ne-a spus să stăm înăuntru.

Uite ce, probabil nu e nimic,

dar în caz că este cineva,

aş prefera să-i surprind eu

decât ei pe noi.

Uite ce, Alison.

Am să fiu bine. Tu stai aici.

Bine ?

În regulă.

Sergent ?

Sergent Mehra ?

Doamne...

Haide !

Mulţumesc, sergent.

Mişcă-te, haide !

Ce naiba a fost aia ?

Unde este Alison ?

Ce erau chestiile alea ?

Vorbeşte mai încet.

Cred că acele creaturi vânează după sunet.

Doamne.

Judecând după aia,

presupun că deja ştiţi ce se întâmplă ?

Unde este căpitanul ?

A murit.

Unde este Porter ?

Nu ştim.

Super.

Tot ce ne trebuie acum

este ca regina balului şi puştiul în scaunul cu rotile

să umble pe afară şi ne-am aranjat.

Trebuie să o găsim.

N-are nicio idee ce este afară.

Ce naiba sunt creaturile alea ?

Experimentele lui Michael.

Da, cred că de asta ne-am dat seama.

Este o versiune timpurie a hibridului

care a fost modificat genetic pentru a încorpora

caracteristicile de prădător ale altor câtorva creaturi.

Ce creaturi ?

Nu sunt sigur.

Tot ce ştiu sigur

este că sunt oarbe şi că vânează după sunet.

Şi că ceaţa de afară

nu este un fenomen natural.

Am văzut unul cum elimina ceaţa din branhiile de pe gât.

La fel cum caracatiţa elimină cerneala ?

Doar că acela este un mecanism defensiv.

Aceste creaturi clar folosesc ceaţa

pentru a vâna.

Ceea ce cred că explică masca de gaze din laborator.

Dumnezeu ştie

ce ne-ar putea face expunerea prelungită la ceaţa asta.

Am o idee grozavă.

Mai bine să n-o aflăm.

Ar trebui să aşteptăm aici până la apus. Apoi vom fi în siguranţă.

Lucrurile astea de acolo nu sunt nocturne.

Zi sau noapte, nu contează.

Pe lângă asta, nu putem sta aici. Trebuie să-l găsim pe Porter.

Vorbeşti serios ?

Mergeţi acolo ?

Întoarce-te la analiza datelor.

Încearcă să găseşti o cale de a elimina creturile asta.

Asta ar putea fi o problemă, col.

Ăsta e motivul pentru care Michael a abandonat aceste cercetări.

Nici chiar el nu putea controla aceste creaturi.

Grozav.

Bine, sigur vei fi în siguranţă aici ?

Atâta vreme cât nu facem zgomot,

vom fi mai în siguranţă aici decât tu acolo.

Ne separăm să acoperim o zonă mai mare.

Revenim în 20 de minute.

Baftă.

Orice faci, nu fă zgomot.

A fost o greşeală.

Nu vorbi tare.

Le-am spus că era foarte periculos !

Linişte.

În loc să ne întoarcem aici,

trebuia să mergem în satul următor.

Am fi fost în siguranţă acolo !

Taci !

Acum ne-am pus cu toţii...

Ali, eşti bine ?

Da.

Să mergem.

Colonel.

E mr. Teldy.

Nu ne vede.

Asigură spatele.

Bine.

Te-am crezut moartă.

Da, pentru o vreme, şi eu am crezut la fel.

Ce-i cu ceilalţi ?

Crezi că au reuşit ?

Cred că cel puţin unul nu.

Am găsit sânge.

Carson ?

Nu avem de unde să ştim.

Una din creatura aia a venit târându-se afară din fântână.

Îmi dă de gândit.

Acele catacombe,

se întind pe kilometri întregi în toate direcţiile.

Cred că una din ele duce drept la acea fântână

şi în centrul oraşului.

Asta ar explica cum a putut Michael

să-şi ia subiecţii de test fără să fie văzut.

Bine,

am văzut 12 celule în laborator.

Am ucis una în pădure, deci...

Eu am lichidat două

ceea ce, imediat, mă pune pe locul întâi.

Bine,

ne-au mai rămas nouă.

Bun, ce facem acum ?

Aveţi vreo idee ?

Acele creaturi

au un sistem auditiv foarte dezvoltat

ceea ce le permite să vâneze fără să vadă.

Ne-am putea folosi de asta.

Cum ?

Nu ştiu,

poate atrăgându-i într-o ambuscadă ?

Şi ce naiba vrei să foloseşti ca momeală ?

Asta.

Iată care este planul.

În timp ce voi trei ocupaţi poziţii înalte,

Teldy şi Porter aici, Mehra aici,

eu voi fi la sol, pregătind încărcătura.

Vei arunca în aer fântâna ?

Da, ăsta e planul.

Mai bine foloseşti un cronometru.

Dacă ceaţa ne dă de furcă cu transmiţătoarele şi cu lanternele,

sunt şanse să nu meargă nici detonatorul de la distanţă.

Bine, odată ajuns la fântână,

voi porni computerul.

L-am programat să emită unde concentrate ultrasonice

ceea ce-i va atrage direct către tine.

Reţine, dacă ajunge aproape de ceaţă...

Îl cobor în fântână.

Astfel va fi protejat

şi va funcţiona suficient ca să-i atragă pe toţi cei nouă.

Voi trei, treceţi pe poziţii,

staţi pregătite până ce auziţi semnalul,

apoi trageţi în tot ceea ce mişcă.

Care e semnalul ?

Explozia fântânii.

Tu unde vei fi ?

Cât de departe posibil, sper.

Şi dacă nu funcţionează ?

Nu fi aşa negativistă, Teldy.

Vorbesc serios, colonele.

Ocupaţi poziţiile, staţi pregătite,

aşteptaţi semnalul, nu mişcaţi,

nu faceţi zgomot până nu explodează fântâna.

Colonele, ce...

Cred că m-am făcut înţeles, sergent.

Da, dle.

Ştim cu toţii ce avem de făcut ?

Da, dle.

Dle.

Să mergem.

Ce naiba se petrece acolo ?

Nu încă.

La naiba.

Aşteaptă.

Eşti bine ?

Da.

Alison ?

E în siguranţă.

Slavă Domnului.

Ce, ai pierdut ceva ?

Da. Pachetul meu de C4.

Col, cred că cel mai bine e să plecăm.

Da, de acord.

Bine.

Haide, haide.

Îi văd !

Dacă tragi acum, rişti să-l împuşti pe colonel.

Aşteaptă semnalul.

Colonele ?

Ăştia sunt toţi ?

Opt... nouă...

Plus ceilalţi trei, sunt 12.

Scuze, ăsta e nouă.

Plus trei, fac 12.

Corect.

Maior ?

Col, unde eşti ?

În fântână, în catacombe.

Îl am pe Beckett.

Vreau să coborâţi să vă alăturaţi nouă.

Imediat.

Vreau doar să mă întorc pe Atlantis

şi să dorm o săptămână.

Da, ştiu ce vrei să spui.

Promit că nu va dura mult.

Alison, eşti bine ?

Da.

Vă deranjează dacă rămân aici ?

Am avut destule experienţe pentru o zi.

Da, sigur.

Stau eu cu ea.

Ne vom mişca repede.

Vreau să mă asigur că am toate datele despre aceste creaturi,

ca să nu mai facem un drum.

Ce-a fost asta ?

Ce ?

Am crezut că aud ceva.

Relaxează-te, bine ?

Erau 12 celule.

Am numărat 12 cadavre.

I-am ucis pe toţi.

Ce este ?

La naiba.

Nu i-am ucis pe toţi.

Nu e nimic.

Porter ? Mehra ?

Dacă ne ajung,

vreau să vă retrageţi.

Intraţi în al doilea tunel, mergeţi la suprafaţă,

formaţi adresa Porţii.

Acum cine e negativist ?

Liber ?

Liber.

Nu pot să cred că pleci.

Eşti aici de cel mult două săptămâni.

Mi-am completat cercetările

despre subiecţii de test ai lui Michael

şi le-am dat dr. Lynch şi echipei lui.

Acum e timpul să trec la lucruri mai importante şi să salvez vieţi.

Bună, doc.

Poate am vorbit prea curând.

E o altă situaţie externă în care este nevoie de mine ?

De fapt, am venit să văd dacă ai nevoie de ceva ajutor.

Apreciez mult.

Apropos, ce mai face Porter ?

Cine ?

E bine, câteva săptămâni de recuperare,

apoi se va întoarce în galaxia Pegasus.

Ştii, colonele, cineva ca ea

ar fi grozavă pentru munca pe care o prestez eu.

Pun pariu.

Cine-i Porter ?

Cineva de care ar fi bine să-i pomeneşti dlui Woolsey.

S-a făcut.

Bine, ştii ce ?

Nici nu vreau să aud. Nu-mi spune.

Haide, spune-mi !

Traducerea şi adaptarea FlorinA & squall (Scifi Team)

Comentarii pe www.tvblog.ro