All language subtitles for heroic_age_e10.EN

They've now arrived at the planet Dewey.

It is spectacular, isn't it?

They said all the representatives of the
Humanity Federation planets would be attending.

This is an historic moment for humankind.

After all, they'll be officially
announcing the discovery of the Nodos.

King Meleagros of Yunos
of the Altria star system.

For more than a century, we have
faced the threat of the Tribe of Silver,

that's been trying to destroy humankind.

However, the time has come for us to put
an end to that long and painful history.

I'd like to announce, here and now,

that we have successfully
discovered the Nodos-- our savior!

In the prophecy of the Tribe of Gold,

it is said that the Nodos will
save humankind from extinction.

Which can only mean that we are going
to win the war against the Tribe of Silver!

I'd like to take this
opportunity to make a motion

to the Humanity Federation Council to
execute a counter-offensive operation!

A full-scale war, huh?

Yeah...

Tooku kirameku hoshi ni
ikudo mo watashi wa negau

Samayoeru kodou gravitation hikareau story

Hajimari wa itsukara owari wa nanbito shirazu

Mayakashi demo maboroshi
demo naku sakaraenu nagare

(Kurai)

Yami ni sumishi mamono

(Blight)

Tayasuku nomikomareru youni watashi wa

(Eiyuu wo motomu)

Mezame arugamama

Arishi yume ni arasoi wa
tsukimono to kami ga iunara

Kono mi kirisaite demo looking for

Hana wo mune ni ugokidashita
kodou wa dare nimo can't stop

Fureau ga sadame

You just accomplished a great feat most
appropriate to the Yunos Family, Big Brother.

The high-profile ambassadors
will be coming to the party tonight.

And everyone's looking
forward to seeing the Nodos.

Have you heard from Dhianeila?

No, nothing yet.

I already told you the
importance of tonight's party, didn't I?

A lot of VIPs from each
star system will be attending.

They'll be so turned off if they
come and the savior isn't there!

Try to put yourself in my shoes!

But I still can't force him, Big Brother.

What are you talking about?
He's our Nodos, isn't he?

I need him there tonight, no matter what!

It is your responsibility to make
it happen. All right, Dhianeila?

Good grief, my sister is such a pain.

I want Age to relax at least
during our stay on Dewey.

Once the all-out war
against the Tribe of Silver starts,

he won't be able to
take a break until it's over.

We don't own Age. It's only
natural for us to respect his will.

But I do understand where
my brother is coming from.

We should probably introduce Age
to the people of the Federation.

And I don't blame them for
wanting to meet Age, either.

Should I ask Age one more time?

Ask Age what?

About tonight's party.
My brother is dying to have you there.

M-e-l-e-a-g-r-o-s?

Yes.

Aren't you going, Dhianeila?

--No.
--Then Age will stay with Dhianeila.

So, will you attend the party if I go?

No.

Age is going to swim.

We'll have to let my brother know.

I'll tell him that it's taking time
to convince him, Dhianeila-sama.

Thanks.

What did I try to do just now, and why?

Only lowly tribes have
such things as emotions...

Karkinos still hasn't come to.

It's not your fault, Mehitak.

I don't want to fight anymore.

Your Majesty, it is our honor
to be invited to today's party.

We're excited to have you
here, Ambassador, Madam.

I see many important people
from the Federation here tonight.

It goes to show how respected you are.

When will the savior be here?

It seems he's running a little
late, but he'll be here soon.

I suppose it's a part of
the show to tease us all?

You could say that.

Will Dhianeila-sama be here as well?

No... She seems to be very
exhausted from the long journey.

She's been recuperating at the vacation house.

I'm sorry to hear that. I really
wanted to offer my congratulations

to the person who discovered the Nodos...

It can't be helped. She's just
returned from a major journey.

Dhianeila is the pride of the Yunos family!

I'm very proud to have such
an intelligent sister, as well.

If it weren't for Dhianeila-sama, we
might never have encountered the Nodos.

It looks like the savior flaked on us, again.

All they ever want to talk about is Dhianeila.

I'm the one who made the
Argonaut, for crying out loud!

Without me, there would've
been no Nodos discovery!

That's right. So you just
be proud and stand tall!

You don't like parties?

There've been parties almost
every night since we've been back.

Good point. Fighting may be
easier to do for soldiers, I guess.

But this is also a part of our duty as knights.

Of course.

I saw the battle records.
I'm quite impressed with the Nodos.

He's on a different level.

True. But it might be
possible for my Quental Unit

to have high-level
collaboration with the Nodos.

I felt that way when I saw the records.

Oh, hey, I apologize if I offended you.

I didn't mean to say that your
Yunos Knight Unit is inferior to mine.

No need to worry about
my feelings, Atalantes-sama.

It's true we couldn't do
anything but watch him fight.

I can't wait to fight alongside the Nodos.

It is hard to believe that these people are
sitting on the doorstep of a full-scale war.

This is the very epitome of today's Altria.

The Yunos family used to
essentially be the leader

of the Humanity Federation
because of their rich natural resources.

But now, they've fallen to the
level of this generous rich family,

that's just happy to be fawned on by others.

Today's royals are just there to
waste the wealth of the star system.

Are you saying that
Dhianeila-sama can change that?

The princess is the one fit to be the leader.

Now that we have the Nodos,
the day for her to stand above

those thick-skulled brothers of hers
will surely come in the near future.

And the Yunos family will regain
the brilliance that they once had.

In order to do that, we must win
the war against the Tribe of Silver first.

There's nothing to worry about. I believe
that the princess will lead us to victory.

I believe that Age will
be the princess' strength.

What a quiet night... It makes all
the battles we've had seem unreal.

Just like Olone. It's quiet at
night and you can see lots of stars.

Age, can I ask you something?

Yeah.

Did the Tribe of Gold talk to you
about what awaits at the end of the war?

Dad and the others said
Dhianeila would lead us there.

I would?

So, you're not the one who'll lead me there?

Dunno.

I see.

The fifth one is now with the Tribe of Iron.

There will be more forces rising up against us.

Letting the Tribe of Iron live will
disturb the order of the universe.

What now?

We'll go after him and find him. We'll use
all the Nodos and obliterate him completely.

All the Nodos...

Phaetho O.

Yes, Rom Ror?

Go and see Prome O.

Why?

I feel fear.

Go and see Prome O. That is her purpose.

The Yunos family owns the Nodos.

And so he must be under control of
the head of the family, which is me.

But look at the reality.

I can't even make him attend a party.

You're too easy on Dhianeila. If I were
you, I'd give the Nodos orders directly.

But she's a fearsome person. She peeks
inside your head and reads your thoughts.

You can't consider her
telepathic ability a power!

You command the Calydonian Unit, the most
powerful fleet in the Humanity Federation.

Now that's true power!

It's not enough yet.

With the savior Nodos under me,
I'll become the king of all humankind!

I'm sorry to do this on your
day off, Captain Mobeedo.

I didn't know what to do
with all the free time, anyway.

You see, a sailor on land has nothing to do.

Then what about me, who's
stuck with desk work all day?

Just the thought of it gives me a chill!

Anyway, what did you want to talk
to this sharp-tongued sailor about?

Give me your take on how to handle the Nodos.

Handle him?

We've been discussing organizing
the Federation fleet ever since

we received the motion from
His Majesty, but after reading your report,

it doesn't look like the Nodos can
work as a part of an organization.

That means Age is capable of making
decisions for himself and fighting on his own.

In every situation he's in, he understands
exactly what needs to be done 100%.

In other words, he can function
no matter which ship he's on?

Council deliberations are
nothing but democratic formalities.

It's just a matter of time before
they begin the counter-offensive

operation against the Tribe of Silver.
It's already been decided that

the Calydonian fleet is going to
be the center of the operation.

I received the unofficial announcement
this morning that I'd be appointed

as the executive commander
of the Federation fleet.

Well, congratulations to you, Big Brother.
So what did you do to make that happen?

Nothing.

I just told them that the Altria star
system would pay half of the expenses

for the counter-offensive operation. That's all.

So basically, Age is going to be on the
Calydonian Fleet's flagship, the Althaia?

There's a high possibility.

It's a part of the setup to appoint
Meleagros-sama as the executive commander.

If that's the deal, it's probably a
foregone conclusion that the Althaia

will become the Federation fleet's
flagship and Age will get stationed there.

Everything will be determined at the
next emergency general meeting, Princess.

Thank you, Captain. Let's see what they decide.

Princess, is Age going to leave us?

Even if that happened, it still wouldn't
change the fact that Age fights for humankind.

But it was you who found Age, Princess!

Age should stay with the Argonaut!

We only did our duty.

Do you really think so, Dhianeila-sama?

Age is already a member of our ship's
crew. He's our irreplaceable friend.

Yuty?

L-Let me go!

I'm sorry. I thought you were him.

It's okay.

What happened to the fifth one?

Alive and well.

How about Mehitak and Lecty?

They're standing by, of course.

I can go, too. I must... fight...

You have to fight, whether you like it or not.

But it's pointless to send you out
there unless you're in good condition.

I'm well enough now.

This time I'm going to kill him for
sure, even if I have to die myself.

Yeah...

I must overcome the fear and fight.

Prome O, I'll give you this fear, which was
planted in me, in order to eliminate its cause.

I'm the one who governs
the emotions of the tribe.

That is to maintain the universal reason.

Phaetho O, you shall
entrust me with everything.

All your fear is now with me.

Lecty, child of time... Did you hear it?

Yes.

Tell me what you think.

Emotions are something that you are born with.

They're not something you plant, but
rather something that sprouts from within.

I agree. But we of the Tribe of Silver
have deemed them unnecessary.

And if we didn't have any emotions,
there'd be no need for Mehitak to suffer.

Or for you to worry about him, either...

I wonder why the Tribe of Gold left us
agreements that give us such suffering...

I know this much...

That we can never get
away from the agreements.

We must fight till the very end.

The Humanity Federation Council has
now reached a decision to execute

a counter-offensive
operation against the Tribe of Silver.

And we'd also like to
name King Meleagros of Yunos

as the executive commander
of the Federation fleet!

I humbly accept this great mission.

Humankind has been given
the Nodos by the Tribe of Gold,

and it is our duty to end
the Tribe of Silver's dictatorship.

The war we're about to fight is a holy
war where we will reclaim the Earth,

which was once robbed from us, and restore
freedom to the entire universe once again!

As the executive commander
of the Federation fleet,

I'd like to make a request to the Council.

I seek your approval to officially station
the Nodos to our battleship Althaia.

Althaia is the flagship of the Federation fleet.

Right. It shouldn't be a problem.

Shouldn't we consider the fact that the Nodos

has been in several actual
battles alongside the Argonaut?

The most effective decision must be made here.

Then we'll debate this issue at a later date.

Please wait! The Nodos is our trump card!

As such, it's only natural for us to
place him on the flagship Althaia!

We must treat him very carefully,
precisely because he is our trump card.

Age stays with the Argonaut.

So the Argonaut will join the Calydonian fleet?

Sounds like that's what's going to happen.

I'll be with the Althaia.

I just received the transfer notice
from the fleet command center.

Did they have some kind of divine revelation?

There's no doubt that it's convenient.

I just heard from Captain!

He said Age would stay with the Argonaut!

All right! All right!

We have to say goodbye
to this sky for a little while.

So it's decided, huh?

Yes. We're going to move out
in order to reclaim the Earth.

Tonight, I think we're going to have a
beautiful starry sky, without a cloud in sight.

I used to love this place when I
was little. I came here very often.

I used to think that the shooting stars
were having fun, chasing each other.

And every time I saw a new twinkle I'd get so
excited, saying, "A new star was just born!"

I guess the same star had been there for a long
time, but I just didn't realize it until then.

It was really born.

What?

You can see that, Dhianeila.

I guess this is goodbye, huh?

Age...

From now on, many stars will be wiped
out and many paths will disappear.

But you can find the paths
for many people, Dhianeila.

And as long as you're there, many more
stars and many more paths will be born.

Thank you for bringing Age here.

But from here on, Age can go alone.

Goodbye, Dhianeila.

Zutto mae kara kimi no koto shitteita kedo

Konna kimochi mebaeru nante omowanakatta

Masaka kimi ni koi suru nante

Nanige nai kaerimichi
yozora no hoshi wo miage nagara

Wazato toomawari shite
kimi no kata ni motarete aruku

Futari de ireba donna kotodemo
norikoeraresou to iu kimi no

Massugu na me wo mitsumete omou

Kimi wo aishiteru

A single, tiny light shines on
a scene of utter destruction...

Next time on Heroic Age,
Episode 11: "The Star of Brilliance."