Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:02,584
Fire!
2
00:00:13,638 --> 00:00:16,932
The planet has... died...
3
00:00:30,697 --> 00:00:32,656
Back off!
4
00:00:36,578 --> 00:00:37,745
Dhianeila-sama!
5
00:00:39,039 --> 00:00:45,919
Over and over again
I wish on the dazzling star far away
6
00:00:46,004 --> 00:00:52,134
Wandering heartbeats, gravitation,
the story of their attraction
7
00:01:05,565 --> 00:01:12,154
When did it begin?
No one knows the end of it
8
00:01:12,238 --> 00:01:19,244
It's not a trick or an illusion,
it's a current that I can't swim against
9
00:01:19,329 --> 00:01:21,330
(Dark!)
10
00:01:21,414 --> 00:01:26,251
The monster that lives in the darkness
11
00:01:26,336 --> 00:01:28,170
(Blight!)
12
00:01:28,254 --> 00:01:31,757
As if I were easily
getting swallowed into it
13
00:01:31,841 --> 00:01:33,425
(I seek a hero!)
14
00:01:33,510 --> 00:01:36,095
I awake as I truly am
15
00:01:36,179 --> 00:01:44,770
If God says conflicts and life's
old dreams go hand in hand
16
00:01:44,854 --> 00:01:50,067
I'm looking for you even if
it means ripping my body apart
17
00:01:50,151 --> 00:01:58,909
With a flower held to my heart, no one can
stop this heartbeat now that it's begun
18
00:01:58,993 --> 00:02:02,955
We're destined to come in contact
19
00:02:12,340 --> 00:02:15,843
The spatiotemporal gap has disappeared.
Confirming return to normal space.
20
00:02:15,927 --> 00:02:18,220
No errors detected in the
navigation control system.
21
00:02:33,611 --> 00:02:36,738
Vital signs have dropped to an
abnormal level. No external injuries.
22
00:02:36,823 --> 00:02:40,242
Extreme physical and psychic exhaustion.
23
00:02:40,326 --> 00:02:43,078
We must restore her physical
strength with the Dettmer Method first.
24
00:02:43,163 --> 00:02:44,788
Yes, ma'am.
25
00:03:00,180 --> 00:03:01,763
What's the matter?
26
00:03:01,848 --> 00:03:04,099
He's confused.
27
00:03:04,184 --> 00:03:06,101
What happened?
28
00:03:06,186 --> 00:03:08,145
They're escaping...
29
00:03:11,191 --> 00:03:13,817
I don't understand!
30
00:03:23,745 --> 00:03:25,787
No sign of enemies detected
within the search range.
31
00:03:25,872 --> 00:03:28,081
Don't let your guard down.
32
00:03:28,166 --> 00:03:29,958
Is the ship course from here ready yet?
33
00:03:30,043 --> 00:03:33,587
It's going to take approximately 70 hours
before the calculation is completed, Master.
34
00:03:35,757 --> 00:03:39,134
There's no Argonaut without the princess, huh?
35
00:03:39,219 --> 00:03:41,595
--Captain.
--Princess?
36
00:03:41,679 --> 00:03:46,308
Move... forward... I will...
37
00:03:48,228 --> 00:03:51,188
Receiving a message via the
psycholine. Beginning analysis.
38
00:03:54,734 --> 00:03:55,817
Captain.
39
00:03:55,902 --> 00:03:57,945
Aneasha, how's the princess?
40
00:03:58,029 --> 00:04:01,990
It seems that her exhaustion level has reached
the limit, but it's not life-threatening.
41
00:04:02,075 --> 00:04:02,866
I see.
42
00:04:02,909 --> 00:04:07,120
But I'm not sure if she's able to
lead us in her current condition...
43
00:04:07,205 --> 00:04:09,873
She's already done enough.
44
00:04:09,958 --> 00:04:11,667
--What?
--Please take care of the princess.
45
00:04:11,751 --> 00:04:13,377
Y-Yes, sir.
46
00:04:17,966 --> 00:04:18,924
Dhianeila-sama...
47
00:04:20,760 --> 00:04:23,845
Determine the ship's course according
to the analysis results for that data.
48
00:04:23,930 --> 00:04:27,683
As soon as we detect the Azz-Azoth
Fleet, send them the same data.
49
00:04:27,767 --> 00:04:31,395
Course confirmed. Navigation
program ready to execute anytime.
50
00:04:31,479 --> 00:04:33,105
Move out!
51
00:05:19,861 --> 00:05:23,572
Pearl Core's output power has dropped.
The planet will soon be completely destroyed,
52
00:05:23,656 --> 00:05:27,409
and the gravitational field holding the
enemy Nodos will disappear along with it.
53
00:05:27,493 --> 00:05:31,246
45 seconds until the remaining
fleets completely surround the enemy.
54
00:05:31,331 --> 00:05:32,914
This is going to be very close.
55
00:05:32,999 --> 00:05:34,916
All units attack as soon as it's surrounded.
56
00:05:35,001 --> 00:05:38,837
Focus all energy on the enemy
Nodos and seal it with the shield.
57
00:05:38,921 --> 00:05:41,757
Use the shield and seal his energy in!
58
00:05:41,841 --> 00:05:45,344
Gravity, vector, traffic, all clear!
59
00:05:45,428 --> 00:05:48,263
What if even a tiny part
of the shield were ripped?
60
00:05:48,348 --> 00:05:52,017
Just like a balloon, we'd pop and be finished.
61
00:05:52,101 --> 00:05:56,730
And yet none of the fleets
are deserting. Those idiots...
62
00:05:56,814 --> 00:05:58,065
Do you want them to desert?
63
00:05:58,149 --> 00:06:01,234
That'd make it easy for me to give it all up.
64
00:06:01,319 --> 00:06:06,865
There's no way to run...
for you and that monster.
65
00:06:06,949 --> 00:06:09,743
10 seconds until it's completely surrounded!
66
00:06:30,598 --> 00:06:32,224
Karkinos!
67
00:06:35,395 --> 00:06:37,437
At this rate, Karkinos will...
68
00:06:37,522 --> 00:06:40,440
If I go, I'll be able to defeat him.
I can defeat the fifth--
69
00:06:40,525 --> 00:06:42,317
No.
70
00:06:42,402 --> 00:06:45,362
You must not leave this planet, Yuty.
71
00:07:08,094 --> 00:07:10,512
Five seconds until it's completely surrounded!
72
00:07:10,596 --> 00:07:14,141
4... 3... 2... 1 ...
73
00:07:14,225 --> 00:07:15,851
Mehitak!
74
00:07:20,106 --> 00:07:21,898
A spatiotemporal gap has appeared!
75
00:07:21,983 --> 00:07:24,860
--It's gone...
--Cease fire! Cease fire!
76
00:07:24,944 --> 00:07:27,446
A-All fleets, cease fire!
77
00:07:27,530 --> 00:07:29,156
Where is it?
78
00:07:56,309 --> 00:07:59,853
A high-energy source has appeared.
It's outside of the trap.
79
00:07:59,937 --> 00:08:03,690
It's going back the way it came.
80
00:08:03,774 --> 00:08:08,403
Did it run away? That monster...
81
00:08:11,824 --> 00:08:16,786
Mehitak has left the battleground.
82
00:08:16,871 --> 00:08:23,168
Because Yuty ordered him to
head to where the fifth Nodos is.
83
00:08:23,252 --> 00:08:25,879
She's going to make
Mehitak fight the fifth Nodos?
84
00:08:25,963 --> 00:08:29,424
But Mehitak doesn't want to fight anymore.
85
00:10:28,210 --> 00:10:30,086
Karkinos...
86
00:10:30,171 --> 00:10:31,796
Mehitak...
87
00:10:43,893 --> 00:10:45,894
Prome O-sama!
88
00:10:45,978 --> 00:10:50,899
Go, Lecty. They need your help.
89
00:10:50,983 --> 00:10:54,444
I'm sure both Yuty and
Rom Ror will allow that as well.
90
00:10:55,988 --> 00:11:04,954
Nodos... We don't even know a thing
about the true meaning of the agreements...
91
00:11:15,216 --> 00:11:17,467
Gravitational disturbance
detected on the ship's course.
92
00:11:17,551 --> 00:11:18,927
An enemy?
93
00:11:19,011 --> 00:11:21,096
No sign of the enemy in the
Defense Identification Zone.
94
00:11:21,180 --> 00:11:23,264
According to the analysis results--
95
00:11:23,349 --> 00:11:25,600
We're receiving a signal
asking us for the codes!
96
00:11:25,685 --> 00:11:27,644
That's a camouflaged human starway!
97
00:11:27,728 --> 00:11:31,773
Once you've reconfirmed that no
enemies are pursuing us, send our codes!
98
00:11:31,857 --> 00:11:33,608
No enemies detected in the warning range!
99
00:11:33,693 --> 00:11:35,193
Lifting the obel barrier!
100
00:11:35,277 --> 00:11:40,115
Entering Argonaut I.D. code S.
Entering I.D. code P. Entering I.D. code F.
101
00:11:40,199 --> 00:11:42,158
Entrance code check complete.
102
00:11:42,243 --> 00:11:44,786
Defense I.D. Zone
search complete as scheduled.
103
00:11:44,870 --> 00:11:47,664
Responding to their request for our codes.
104
00:11:49,542 --> 00:11:52,544
The camouflage created by the
gravitational disturbance has been released.
105
00:11:52,628 --> 00:11:55,046
It's a starway to the human Lebensraum!
106
00:11:55,131 --> 00:11:57,632
Just in case, camouflage
us again as you navigate,
107
00:11:57,717 --> 00:12:00,301
so that the enemy forces won't see us.
108
00:12:00,386 --> 00:12:03,430
Stay on your toes. You never
know what's going to happen.
109
00:12:03,514 --> 00:12:05,306
Calculating the scheduled ship course.
110
00:12:05,391 --> 00:12:10,019
If we proceed at cruising speed, we will
be arriving at home within 600 hours.
111
00:12:11,397 --> 00:12:13,314
I guess we managed to come home alive.
112
00:12:13,399 --> 00:12:18,486
Raise the Astral Sail on Matrix B.
Output power 60%, angle 15.
113
00:12:18,571 --> 00:12:20,196
All sails down.
114
00:12:21,907 --> 00:12:24,200
Dimension ripper, activate!
115
00:12:47,099 --> 00:12:51,394
Currently, we're navigating the
starway to humankind's realm.
116
00:12:51,479 --> 00:12:53,354
I want everyone to get on the ball and give
your full attention to everything you do,
117
00:12:53,439 --> 00:12:57,317
so that we can proceed
along our final course safely.
118
00:12:57,401 --> 00:12:59,527
We'll continue to stay on
the emergency control system.
119
00:12:59,612 --> 00:13:02,363
Stay prepared to intercept the enemy.
120
00:13:02,448 --> 00:13:05,116
I thought you were with the princess.
121
00:13:05,201 --> 00:13:07,494
Her condition is stable.
122
00:13:08,454 --> 00:13:13,708
You should be happy. How can the rest of
the crew be happy when you look that way?
123
00:13:13,793 --> 00:13:18,963
Give me a break... If we're the only ones
who get to go home, what's the point?
124
00:13:19,048 --> 00:13:22,675
Age will definitely come back.
125
00:13:50,830 --> 00:13:54,916
Hurry, we might get
attacked by the enemy again!
126
00:13:55,000 --> 00:13:58,253
Recovery of survivors almost complete.
127
00:13:58,337 --> 00:14:00,505
Keep checking for them.
128
00:14:00,589 --> 00:14:03,758
We made it out of the fight
against the Nodos alive...
129
00:14:03,843 --> 00:14:06,636
Did the Argonaut's luck rub off on us?
130
00:14:33,706 --> 00:14:35,331
Mehitak...
131
00:14:36,292 --> 00:14:41,254
Many died... I killed another planet...
132
00:14:56,145 --> 00:14:58,938
Someone else has received
a request for their codes.
133
00:14:59,023 --> 00:15:03,109
It's... the Azz-Azoth Fleet!
134
00:15:03,193 --> 00:15:04,319
So they've made it!
135
00:15:04,403 --> 00:15:07,572
Bee, they aren't lost, are they?
136
00:15:07,656 --> 00:15:11,492
They're trailing us, and
they're 50 hours behind us.
137
00:15:11,577 --> 00:15:13,202
All right.
138
00:15:14,705 --> 00:15:17,874
How's our Nodos doing?
139
00:15:17,958 --> 00:15:22,962
None of our searches
have picked him up, Master...
140
00:15:23,047 --> 00:15:24,672
I see.
141
00:15:28,344 --> 00:15:33,806
The enemy isn't coming, you know.
Or are you waiting for someone else?
142
00:15:36,268 --> 00:15:40,521
Stop sleeping in a place like
this. Just go back to your room.
143
00:15:40,606 --> 00:15:43,274
It doesn't make any difference where I sleep.
144
00:15:43,359 --> 00:15:48,196
I don't need it. Don't waste your power.
145
00:15:48,280 --> 00:15:50,782
Waste, huh?
146
00:15:50,866 --> 00:15:54,452
The princess hasn't awoken yet?
147
00:15:54,536 --> 00:15:57,956
It's the dormancy response.
It's characteristic of telepaths.
148
00:15:58,040 --> 00:16:01,709
We've been taking all possible measures
to ensure that her vital activity is okay.
149
00:16:01,794 --> 00:16:04,754
--I see.
--Yeah.
150
00:16:42,334 --> 00:16:45,628
How unsightly you are, Karkinos.
151
00:17:21,874 --> 00:17:25,543
The ones who couldn't make it home alive, huh?
152
00:17:25,627 --> 00:17:28,421
Receiving the fleet's rendezvous signal.
153
00:17:35,387 --> 00:17:37,346
It's the Azz-Azoth Fleet!
154
00:17:40,225 --> 00:17:49,901
We've lost many... Both men and ships. Less
than 40% of us will get to go home together...
155
00:17:49,985 --> 00:17:54,072
And the dead who left bodies
behind with us are the lucky ones.
156
00:17:54,156 --> 00:18:01,829
Most of my subordinates are wandering in the
cold of space even now, and will do so forever.
157
00:18:01,914 --> 00:18:08,836
Our princess says that the stars will
guide those souls to where they belong.
158
00:18:08,921 --> 00:18:12,548
Her words alone sound like guidance.
159
00:18:14,426 --> 00:18:17,178
So whatever happened to the
"hope" you were talking about?
160
00:18:17,262 --> 00:18:19,388
He hasn't turned up yet.
161
00:18:19,473 --> 00:18:24,435
I wouldn't want to think so many
sacrificed their lives for nothing.
162
00:18:28,315 --> 00:18:30,650
Seriously, where is he?
163
00:18:30,734 --> 00:18:34,821
I bet Age is starving.
164
00:18:34,905 --> 00:18:38,866
Hurry up and come back, Age...
165
00:19:09,314 --> 00:19:12,233
Please, Captain! Give us your permission!
166
00:19:12,317 --> 00:19:16,571
No. Not only will the enemy
kill all of you if they find you,
167
00:19:16,655 --> 00:19:19,407
you could also give them a chance
to detect the camouflaged starway!
168
00:19:19,491 --> 00:19:22,285
But Age is worth more than that!
169
00:19:22,369 --> 00:19:23,744
As the princess remains asleep,
170
00:19:23,829 --> 00:19:27,874
there's no guarantee that he will
be able to properly follow this ship!
171
00:19:27,958 --> 00:19:31,752
Then wait until the princess wakes up!
172
00:19:31,837 --> 00:19:36,424
What if he gets so far behind us, even the
princess' power can't do anything about it?
173
00:19:36,508 --> 00:19:38,259
Our journey, and all the
battles that we've fought so far,
174
00:19:38,343 --> 00:19:40,595
will mean absolutely nothing, Father!
175
00:19:40,679 --> 00:19:42,096
Shut up, Iolaous!
176
00:19:42,181 --> 00:19:43,389
No, I won't! I--
177
00:19:43,473 --> 00:19:45,850
Let us stay on the course.
178
00:19:45,934 --> 00:19:47,476
Princess...
179
00:19:47,561 --> 00:19:51,105
That's what Age wants us to do.
180
00:19:51,190 --> 00:19:57,153
The path we travel shall become
the path to meeting up with him.
181
00:20:28,727 --> 00:20:32,688
Captain! We've reached the
monitoring range of the planet Dewey.
182
00:20:34,233 --> 00:20:37,193
Put it on all the screens in the ship.
183
00:21:09,935 --> 00:21:11,894
So we have returned...
184
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
There's an object approaching us at high speed!
185
00:21:22,739 --> 00:21:23,406
Is that the enemy?
186
00:21:23,448 --> 00:21:26,409
Don't tell me we've been followed!
187
00:22:06,491 --> 00:22:08,451
It's a beautiful planet.
188
00:22:17,502 --> 00:22:22,131
It's Dewey... my home planet.
189
00:22:26,011 --> 00:22:30,931
Although I have known you for a long time
190
00:22:31,016 --> 00:22:41,567
I never dreamed these feelings would sprout
191
00:22:41,651 --> 00:22:46,697
And I would fall in love with you
192
00:22:46,782 --> 00:22:57,583
Casually going home,
as I look at the stars in the night sky
193
00:22:57,667 --> 00:23:10,596
I take the long way on purpose
and lean on your shoulder as we walk
194
00:23:10,680 --> 00:23:21,482
You tell me you think we can overcome
anything as long as we stay together
195
00:23:21,566 --> 00:23:26,779
I think as I look into your forthright eyes
196
00:23:26,863 --> 00:23:33,494
That I love you
197
00:23:37,207 --> 00:23:41,168
A solitary battle is about to begin in the
shadow of humankind's hospitable reception.
198
00:23:41,253 --> 00:23:45,047
Next time on Heroic Age,
Episode 10: "The Solitary Hero."
15321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof