Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,569 --> 00:00:21,410
Oh my god.
2
00:00:21,950 --> 00:00:23,910
He just hit that ball so far.
3
00:00:25,330 --> 00:00:26,970
Oh my god, he's gonna get a whole run.
4
00:00:28,330 --> 00:00:30,430
Oh my god, he got the whole run.
5
00:00:31,730 --> 00:00:33,130
Oh, my future husband.
6
00:00:34,130 --> 00:00:36,050
Fuck yes, I'm coming for you, baby.
7
00:00:37,230 --> 00:00:38,230
Hey, Shelby.
8
00:00:38,610 --> 00:00:39,610
Hi, Daddy.
9
00:00:39,670 --> 00:00:40,670
Hi, baby.
10
00:00:46,760 --> 00:00:48,660
Can I please ask you a huge favor?
11
00:00:49,920 --> 00:00:55,220
Okay. Can I pretty, pretty, pretty,
pretty please get a ticket to the World
12
00:00:55,220 --> 00:00:57,180
Series? The Series?
13
00:00:57,440 --> 00:01:00,140
Yeah! Baby, you're grounded. You know
that.
14
00:01:00,540 --> 00:01:02,320
You can't go anywhere with those grades.
15
00:01:02,660 --> 00:01:03,840
But I can make it up.
16
00:01:04,160 --> 00:01:08,020
But you haven't made it up. Because it
takes a whole semester. Please? That's
17
00:01:08,020 --> 00:01:10,500
where my number 27 future husband is.
18
00:01:10,900 --> 00:01:14,600
Yeah, we're going to talk about that
another time, but that's beside the
19
00:01:15,150 --> 00:01:17,070
I don't think this is a good idea.
20
00:01:17,370 --> 00:01:18,750
But I have to meet him.
21
00:01:19,170 --> 00:01:22,530
Well, maybe you will eventually once you
get your grades up. Okay, well, by the
22
00:01:22,530 --> 00:01:24,990
time that I do get to meet him, he's
probably going to be taken.
23
00:01:25,330 --> 00:01:26,330
Please, Daddy?
24
00:01:27,450 --> 00:01:31,370
This is a once -in -a -lifetime chance,
and I can make up my grades any time.
25
00:01:32,330 --> 00:01:33,470
But you haven't yet.
26
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
Please?
27
00:01:35,230 --> 00:01:36,970
I don't think it's a good idea. I'm
sorry.
28
00:01:37,410 --> 00:01:38,690
Oh, it's not fair!
29
00:01:40,070 --> 00:01:42,750
I really don't have time for this. I
just want to shower.
30
00:01:50,830 --> 00:01:51,488
You look nice.
31
00:01:51,490 --> 00:01:56,130
Aw, thank you. Just something I, you
know, got the other day.
32
00:01:56,490 --> 00:01:57,348
Mm -hmm.
33
00:01:57,350 --> 00:02:03,050
So, you know that favorite perfume of
mine that you love on the O so much?
34
00:02:03,630 --> 00:02:10,410
Yes. Well, it's actually on sale at the
mall, and I was wondering if
35
00:02:10,410 --> 00:02:13,390
maybe you could lend me your card so I
could buy it.
36
00:02:13,730 --> 00:02:15,590
Hey, we know we're on a budget this
month.
37
00:02:15,950 --> 00:02:17,450
I know, but pretty please?
38
00:02:17,870 --> 00:02:22,070
I know how much you love this scent,
honey, and it's my absolute favorite.
39
00:02:22,750 --> 00:02:24,210
I do love it.
40
00:02:25,330 --> 00:02:31,390
You know what? Why don't you take my
card and go get your perfume?
41
00:02:32,170 --> 00:02:33,430
Because it makes you happy.
42
00:02:33,790 --> 00:02:34,790
Thank you, sweetheart.
43
00:02:35,810 --> 00:02:41,630
Hey, remember, you're a prophet, so no
friends,
44
00:02:41,750 --> 00:02:44,070
no social media.
45
00:02:44,740 --> 00:02:47,780
Okay? I'm going to go to the mall now,
guys.
46
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
So I'll see you in a little bit.
47
00:02:51,220 --> 00:02:52,220
Bye.
48
00:02:53,280 --> 00:02:57,100
Really not fair.
49
00:02:58,700 --> 00:03:01,220
I don't... I can't keep talking about
this.
50
00:03:01,660 --> 00:03:03,240
Life's not fair, Rick. Sorry.
51
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Wait!
52
00:03:06,180 --> 00:03:10,940
But it's like I do chores or like... I
don't know. What can I do?
53
00:03:11,160 --> 00:03:13,200
Please? You just don't understand.
54
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
It's...
55
00:03:15,799 --> 00:03:20,040
Well, what do I have to do? Like, mom
gets everything she wants. I want to get
56
00:03:20,040 --> 00:03:21,440
what I want. Let me just do chores.
57
00:03:22,140 --> 00:03:25,180
Mom does certain favors for me, okay?
58
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
What, she fucks you?
59
00:03:26,700 --> 00:03:30,680
I don't know where you learn to talk
like that, but just relax a little bit.
60
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
It's just, it's just different.
61
00:03:35,740 --> 00:03:38,560
What if I do those favors for you?
62
00:03:40,970 --> 00:03:42,790
That's definitely not a good idea.
63
00:03:43,370 --> 00:03:50,370
Maybe once or twice, but
64
00:03:50,370 --> 00:03:51,650
it doesn't make it right.
65
00:03:53,370 --> 00:04:00,070
What are you doing?
66
00:04:00,910 --> 00:04:03,430
Where did you learn how to do this?
67
00:04:38,710 --> 00:04:40,870
You really want those tickets, huh?
68
00:04:41,510 --> 00:04:42,570
I'm so bad.
69
00:04:46,910 --> 00:04:49,390
You know, I haven't said yes yet.
70
00:04:50,950 --> 00:04:53,910
I know, but I'm really trying to change
your mind.
71
00:04:55,150 --> 00:04:56,150
Oh, man.
72
00:04:59,960 --> 00:05:01,480
You're not going to tell mom, are you?
73
00:05:01,720 --> 00:05:03,780
No, we can never tell your mom.
74
00:05:09,960 --> 00:05:13,220
Good, because I'll be grounded for life.
75
00:05:13,440 --> 00:05:14,239
Yeah, you will.
76
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
I'll be out.
77
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
Yeah.
78
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
I'll help you do that.
79
00:05:22,840 --> 00:05:24,160
Yeah? I'll be as good as her.
80
00:05:25,700 --> 00:05:26,840
But I miss you, son.
81
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Yeah? Yeah.
82
00:05:43,469 --> 00:05:45,470
Wait, Hunter, how do you think Sophie?
83
00:05:45,910 --> 00:05:48,610
Um, no babe, I sent her right to her
room.
84
00:05:48,830 --> 00:05:54,510
Well, I mean, do you see what she's
posting on social media? She's
85
00:05:54,510 --> 00:05:57,190
over these tickets of some sort?
86
00:05:57,510 --> 00:06:01,430
Yes, she asked me for World Series
tickets, and I said absolutely not that
87
00:06:01,430 --> 00:06:02,430
proud of me.
88
00:06:02,470 --> 00:06:03,910
And that's because of her grades.
89
00:06:04,270 --> 00:06:05,270
Right, right.
90
00:06:07,150 --> 00:06:10,010
And you haven't seen her? I really
wanted to talk to her before.
91
00:06:10,390 --> 00:06:13,390
Um, no. You know what? I'm going to run
over and take a shower.
92
00:06:13,610 --> 00:06:17,150
Maybe we can go to the mall and we can
talk to her together when we get back or
93
00:06:17,150 --> 00:06:22,450
something. Yeah, that sounds like a good
idea. Let me de -stress and I'll deal
94
00:06:22,450 --> 00:06:26,430
with her when I get home. Okay, maybe
get some new shoes. You like that?
95
00:06:26,710 --> 00:06:27,469
I will.
96
00:06:27,470 --> 00:06:28,630
Thank you.
97
00:06:28,850 --> 00:06:29,850
Bye, babe.
98
00:06:40,680 --> 00:06:41,680
Oh, you're not going to finish?
99
00:06:42,160 --> 00:06:46,440
No. You said that you haven't made up
your mind yet, and I just wanted to give
100
00:06:46,440 --> 00:06:47,379
you a little peek.
101
00:06:47,380 --> 00:06:51,120
So you can see how I can take care of
you and decide whether you want to get
102
00:06:51,120 --> 00:06:52,200
all the things that I want to fix.
103
00:06:52,740 --> 00:06:54,120
I got so much more to say.
104
00:07:57,230 --> 00:08:01,890
I'm going to finish when I start it, if
you're hopeful that you'll get a little
105
00:08:01,890 --> 00:08:02,890
ticket.
106
00:10:17,070 --> 00:10:18,070
Thank you.
107
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Yeah.
108
00:18:01,930 --> 00:18:02,930
Hello.
109
00:22:15,120 --> 00:22:17,260
Thank you.
7635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof