Original subtitles

SANDEFJORD, MIDSUMMER DAY 2017

-Hey. What are you doing here? -Not now, OK?

-Hey... -You drive me fucking crazy.

I said no!

Daniel! Stop!

Don't tell me to go. I just want to talk.

-About what? -Us!

There is no us anymore.

You can't say that. Wha-- What did I do?

-Why? -No! Please.

Daniel. Just leave, OK?

-It's him. Of course it's him. -It's nobody!

He's touching you. Of course it's him!

-It's nobody, OK? -This is a private party.

-Fuck off! -You're making a fool of yourself.

-Come with me, so we can talk. -I don't want to talk about it.

-Let's just...I said fuck off! -You need to leave.

Are you OK?

OK...

OK.

Fuck.

Are you OK, Tone?

AMBULANCE

Did you find anything?

-You spoke with him last? -Mm.

Finn called me and said that he had...

found some information about an old criminal case.

-Did he say what? -No, he...

didn't want to discuss it over the phone.

Was it about Tone Vaterland?

Kvammen called and asked why you're digging into our old case?

Go home. The Sandefjord police will deal with this.

Right...What should we do about the cat?

-Is it his? -Mm.

Could you take it?

Temporarily.

OK.

Hi.

-Hi. -Hi.

OWNER OF SEX DOLL LOCATED!

Why isn't the dead body found at Farris on the top?

The sex doll murder is still getting three times as many clicks.

We don't have to prioritise as poorly as the police.

It's a shame they're too deflated to answer any questions.

Huh?

You don't have to knock. It's your office.

-Right. -There we are.

I am going to leave, because it's not mine.

Rebekka is back.

Why was she off for so long?

Young, ambitious journalists can often become too eager.

She got burned out.

So...Look after her.

-OK. -If I've forgotten anything, just...

-sell it. -All right, I'll sell it.

-Bye. -Bye.

-Hi. -Hi.

There's a patient I need you to look at.

He's suffered from severe anxiety

since introducing his boyfriend to his family.

-Mm? -Mm.

Right. I think a home visit is in order.

Yeah, that sounds like a good idea.

Go on, kitty. Get down now.

There we go.

INCORRECT USERNAME OR PASSWORD

LOG IN

INCORRECT USERNAME OR PASSWORD

IT department.

Hello. William Wisting calling.

I'm having trouble accessing the police archive.

-Let me check. William Wisting? -Mm.

That's right. Your access has been blocked.

Does it say who reported me?

It just says a routine check was conducted.

By who?

The police's privacy service.

And that's...

-That's run by Kripos, right? -That's correct.

I'm afraid I can't help you. You should speak to your supervisor.

-Hello. -Hi.

I wish to collect the documents for case number 1569.

Why not just send a request? You usually get them the same day.

Well, I was already in Sandefjord.

OK. May I see your ID?

That's strange.

-It should be here. -Oh?

It's not been checked out.

-They should at least leave a note. -OK.

Hey!

Rakel! Sit.

My condolences. I heard you found him.

Mm. That's right.

You knew each other well, right?

-Mm. -Hm.

What is an officer from Larvik doing here?

I thought you were on holiday.

Kripos asked for my assistance.

I'm happy to help my old department.

Oh, by the way.

Did you find out who made the tip? In the Vaterland case.

No.

Careful. Don't let yourself be fooled.

A fractured nose and two broken ribs.

This was inflicted before death.

Strangulation marks around her neck.

Was this the cause of death?

No, she died of drowning.

So someone beat her up and then dumped her in the sea?

Not the sea.

Unfiltered fresh water was found in her lungs.

It could possibly have been a lake or a river.

There were also injuries to her vulva.

She could have been raped,

but these injuries are older than the rest.

We took some samples that have been sent in for analysis.

One more thing. Hang on...

-Do you see this? -Yes.

This tattoo...

It's quite fresh. It was still covered when she was brought in.

What's that, a cartoon character?

You mean Netsu?

Christ. Don't people know popular culture anymore?

OK...Lia is a loyal member of the Kusanagi clan.

The snake, named Cobra, is also a member of this clan.

He should really be protecting Lia,

but in this case, he ended up strangling her.

That seems strange.

OK.

I'll look into where she got the tattoo.

That's everything.

Hi.

What are you doing here?

Some case files from Sandefjord have gone missing.

I can't get into the archive.

My access has been blocked.

-I thought you were on sick leave? -Mm.

This fucking thing...

-I heard about Haber. -Hm.

Such a tragic accident.

-Accident? -Yes.

Moland.

Wisting here.

Is it true that you won't investigate Finn Haber's death?

We're looking at everything.

I heard the case was closed.

That's not correct. We're waiting for the autopsy report.

It could be re-classified with new information,

but we agreed to not open a full investigation.

-Who's "we"? -Kripos were very clear.

There's not enough evidence to indicate murder.

Middle-aged men fall all the time.

Hey!

Please tell Kvammen I've had enough.

If he's trying to get me off the Vaterland case,

this has the opposite effect.

Nobody asked me to come here.

Look in the box outside of your door.

-What's in it? -Case files.

From the Tone Vaterland case.

Did you send me the letters?

Letters?

Ouch.

-Are you OK? -Yeah.

I just got a cramp.

It's cramps.

-Kate. -William.

I heard that you and Finn were looking into the case.

So you know Finn?

We worked together many years ago.

I see.

Do you also think that he died from accidental drowning?

It's too early to say. What do you think happened?

I just know that he had information about who killed Tone Vaterland.

-Not Momrak? -Are you familiar with the case?

I worked on it and helped to get him convicted.

Nils. Kiil wants you to attend the press conference.

Well, I'm busy.

Doing...?

Hi. I managed to locate the tattoo parlour.

The guy she went out with works there.

-Busy. -But...

Jarle Gulliksen?

Can we have a word?

-May I have one? -It's not portioned.

Why didn't you contact the police?

She wasn't supposed to come here.

She just showed up.

And wanted to get this...

on her back.

She drew it herself.

She insisted I join her at the bar afterwards.

-Why this specific design? -It was for someone she knew.

A message or something.

You came with her to the bar?

-And after that? -We went to my place.

-What time was this? -Right before 12.

-Just you and her? -Mm.

Are you two in some sort of relationship?

No, no. We were just friends.

-Having an after-party for two? -She didn't want to go home.

She wanted to party more, as always.

But I threw her out, as I got a text from a friend

who wanted to stop by.

Can your friend confirm this?

Yes.

Where was Agnete going?

-Probably back on the town. -And what time was this?

-2:00 a.m.? -So she went out alone at 2:00 a.m.?

Agnete loved to flirt with people.

She never went with anyone. She just wanted to get them on the hook

and then blow them off.

It was super dangerous, and I told her that.

She could get raped again.

Again?

So Agnete had been raped?

-That's what she told me. -By who?

I don't know.

Her boyfriend was OK with her flirting with other people?

She didn't do it in front of him. She wasn't a mean person.

She could just be a bit much.

I'll take this. Let's speak to her boyfriend again.

POLICE

Were there other suspects aside from Daniel,

who could have been overlooked?

There were witness reports of an unknown male

dressed in a camouflage jacket, but it was never really looked into.

-Nobody said anything? -I did.

-And what came of that? -Nothing.

Kvammen didn't want to waste our resources on stuff like that.

-I'll get some milk. -Sure.

-Is it yours? -Hm?

No, it's not mine.

BE68. The piece of evidence Haber wrote down.

Let me see.

That's right.

We found a strand of hair with DNA from an unknown male,

but it was rejected on the basis of contamination.

Hm.

Oh.

A kitty cat.

Yeah. I put out some food for it.

Here, kitty.

Come here.

Come here.

Here, kitty.

Come here.

Oh, are you scared?

Why wasn't this put in your mail box?

I set up a camera outside,

which the person in question must have spotted.

-What's this? -Let me see.

Oh...Yeah.

It's from inside the garage,

right where Tone's moped was found.

-Was the basement checked last time? -I don't know.

-Find anything? -No, just a bunch of old car parts.

I found something.

Could it have belonged to Tone?

Her clothes were never found.

OK.

-Good. -Good.

-He doesn't seem that upset. -No.

We're just trying to figure out why she left her parents' house,

had this tattooed on her back and went to a bar

without telling you.

-She got this tattooed? -Yes.

I never really liked to party.

She always complained that I only cared about school.

How was your relationship, overall?

-Good. -Good?

Yeah, no complaints.

We heard that Agnete could be a bit flirty.

Who told you that?

What we know is that she left an after-party around 2:00 a.m.

What way would she have gone if she was coming back home to you?

She didn't come home.

No, but say that she did.

She wouldn't do that.

Walk home on her own, I mean.

Because...?

She was scared to.

-Hi. -Hi.

-The forensic team is here already. -They were in the area.

-Hi. -Hi.

Here are the garments we found.

How sure are we that they belonged to Tone Vaterland?

You need to ask her mum.

-Yeah... -You didn't do this last time?

I can't be sure,

but it looks like there's semen residue on her underwear.

Is it still possible to extract DNA?

The basement is dry with no trace of fungus, so yes.

OK. Look into that.

I don't know what you think you've found, but you're being manipulated.

Nothing's been concluded. Maybe it's nothing.

Why is there talk of re-opening the case?

It's in everyone's best interest to have all the evidence.

Here's another piece of evidence.

This is a conversation

between Tone Vaterland and her psychologist right before she died.

We opted to not use it, as there was an abundance of evidence.

There you go.

Not only was my holiday cut short. I have to deal with incompetence.

I have a friend who's trying to get out of a...

well, a dangerous relationship.

He gets very jealous, and she's afraid of...

how he's going to react if she tells him it's over.

What is she afraid of?

He's threatening to take his own life

if she tells anyone.

At least, he's told her that before.

Is he violent?

Yes.

He raped her.

But she's scared to leave him.

Their connection is too strong.

Do you think she's really talking about herself and Daniel?

I'm not sure.

In that case,

we can expect to find Daniel's DNA on her underwear.

Then why lead us here?

Daniel is already in prison.

Maybe Lennart Hök confided in someone.

He knew he was going to die.

Hök didn't seem like a guy who would feel guilty.

Thank you for your help, in any case.

I should have done something ages ago.

Hi.

What are you doing here?

-Making a home visit. -Now's not a good time.

I am alone with...the kids.

Today? I didn't know you had them this week.

I'll call you tomorrow.

Are you ready?

-Hello. -Hello.

-Uhm...Thomas. -Miriam.

We...work together.

I mean, Thomas is a nurse at...

-At the hospital. -Right.

Do you live around here?

Uhm...No, I don't.

I...

I'm going to a party nearby

and just thought I'd...

I just wanted to say hi to Cedrik.

-Have a good evening. -Hm?

-Have a good evening. -Right.

Thank you. You too.

It looks like the police believe that it was a murder, so keep at it.

Maybe some more dolls will show up.

-Rebekka? -Hm?

Can we have a word?

-Sure. -Yesterday, someone reached out

about Daniel Momrak.

Are you still working on that?

I am.

How come?

Because I think he was wrongfully convicted.

-Do you have proof? -No, I was told to stop digging.

-By who? -Kai.

He wouldn't let me continue.

But I really think he's innocent.

Your dad came to my apartment and asked me a bunch of questions.

Why are the police asking questions if there's nothing there?

Send me what you have, and I'll have a look.

Sure thing.

Have you done anything like this in the past?

No. Not that I recall.

But you know, I've travelled around these parts.

THE HARSHEST PENALTY

Thank you.

-There you go. -Go on through.

Thank you.

Daniel?

Hello. William.

Hello.

What happened to your eye?

-I fell on my face. -I see.

Do you get any visitors?

My mum used to visit me.

But now she's too ill.

OK.

Rebekka Skjevik has been here a few times, right?

-Yeah. She's cool. -Mm.

So you found Tone's clothes.

Who told you that?

Did you know Lennart Hök?

I knew of him,

but I stayed clear of him, after what he did.

Did he have any friends on the inside?

No.

But there was a woman who used to visit him.

From the visitor programme?

If I am to help you, Daniel, I need you to be honest with me.

They tried to keep it down, but in here, you hear everything.

I think they were more than friends.

Where did the guard go?

We're done here.

Daniel Momrak to the B-block.

Daniel, I want to talk to you.

Hey!

Here you go.

Coffee?

-Hi. -Hi.

Two seconds.

Hello. I'm Anna.

William Wisting. Hello.

I don't know if I can help you,

but let's talk in there.

-OK. -Yes.

-Would you like some coffee? -No thank you.

You visited Lennart Hök for many years, correct?

That's right.

Did you see him a lot?

He was one of the inmates I visited regularly.

We have reason to believe he was involved with another case.

Which he might have felt the need to confess to before he passed.

People in prison carry a lot on their shoulders.

It's integral that they know that the stuff they tell me

stays with me.

What if it could free an innocent person?

Don't you think you have a moral obligation to speak up?

Taking the fall for someone can be a beautiful thing.

Have you met Daniel Momrak?

I get the impression that he doesn't want to talk to anyone.

Maybe he's bitter.

I wouldn't know, but...

He was accused of stealing.

All cleaners are.

So Daniel's on cleaning duty?

That's right.

Did Lennart ever mention Daniel or Tone Vaterland to you?

You're overestimating how much the inmates tend to share.

We discuss mundane, everyday matters.

I'm sorry, but I don't think I have anything more to contribute,

as I told you over the phone.

We know she left the after-party at around 2:00 a.m.

And she was found at 12:34 p.m. the following day, so...

That's quite a gap to fill.

-Hello. -Hi, William.

I just stopped by to check my mail.

How's it going?

Good.

Shame about the incident with the doll. It could happen to anyone.

The autopsy report just came in.

We've never found more DNA evidence.

-Is this the girl from the beach? -Yes.

-What's this? -Netsu.

A Japanese manga character.

A cartoon.

Mm. Is it rare?

Yeah. It's a specific interest.

What are you thinking?

The same symbol was found on Tone Vaterland's top.

So...

Could they have known each other?

Well, they were the same age.

Mm.

Did your daughter and Tone Vaterland know each other?

Yes, they were best friends.

They'd known each other since primary school.

How did Agnete cope with Tone's death?

She didn't leave the house for nearly a year.

Agnete told a friend that she had been raped.

Did you know about this?

We used to host exchange students.

We hosted a young boy from Lithuania

when Agnete was 17.

-Ignas. -Mm.

He...raped her.

How do you know?

I stopped him.

Why didn't you report it?

We couldn't put Agnete through that.

It was right after Tone, and...

I've got some photos.

We dealt with it internally in Lions.

He was sent home the following day.

Do you know where he is now?

Here are some photos.

-That's him. -Mm.

Is it OK if we take these?

-Sure. -Thank you.

MOTION DETECTOR

-Hi. -Hi.

-I brought some provisions. -Right.

Go on in, the door's open.

Yup.

These pictures are from the summer of 2017.

And Ignas is the guy with the camo jacket that was never found?

Could be. Possibly.

I have to take this.

Yes, Wisting.

Harriet Dunn, Interpol.

I think we found your guy.

So you know where he is?

He's in prison for murder.

Subtitles: Sunniva S. Olsen plint.com