Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:11,480
Mona dej� dinero a una fundaci�n.
2
00:00:11,520 --> 00:00:14,320
�Nos ense�as el tatuaje, por favor?
3
00:00:14,400 --> 00:00:17,960
Es un sitio extra�o
para alguien como Mona Larsson.
4
00:00:19,640 --> 00:00:21,400
Me recuerdas a Ninni.
5
00:00:21,480 --> 00:00:24,560
Ella tambi�n ten�a algo especial.
6
00:00:24,640 --> 00:00:25,960
Tu t�a.
7
00:00:27,760 --> 00:00:29,320
�Te ha pasado otra vez?
8
00:00:30,320 --> 00:00:33,840
No le digas nada a mam�.
�Me lo prometes?
9
00:00:33,920 --> 00:00:38,840
Se lo preguntar� a Dios.
�l nos dar� la respuesta.
10
00:00:38,920 --> 00:00:40,880
Tenemos un posible envenenamiento.
11
00:00:40,960 --> 00:00:44,560
Tomo muchos suplementos.
Azufre, f�sforo.
12
00:00:44,640 --> 00:00:46,840
�Por qu� tomas f�sforo?
13
00:00:46,920 --> 00:00:49,600
Hemos analizado el ADN de Henrietta
14
00:00:49,680 --> 00:00:53,160
y los resultados demuestran
que usted no es su padre biol�gico.
15
00:00:53,280 --> 00:00:55,960
�C�mo dice?
16
00:00:58,760 --> 00:01:00,760
�Henrietta corre peligro?
17
00:01:18,280 --> 00:01:20,000
Hola.
18
00:01:26,120 --> 00:01:27,560
Hola.
19
00:01:36,600 --> 00:01:41,480
Genial, ya est�s lista.
�Va a venir alguien a buscarte?
20
00:01:49,040 --> 00:01:50,880
M�rame.
21
00:01:55,960 --> 00:01:56,840
Estoy aqu�.
22
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
- Buenos d�as.
- Hola.
23
00:03:19,920 --> 00:03:23,880
Me est� costando encontrar a alguien
que conociera a Hans y Mona Larsson.
24
00:03:23,960 --> 00:03:28,400
Trabajaban desde casa
y llevaban una consultor�a juntos.
25
00:03:28,480 --> 00:03:30,400
En eso no hay nada raro.
26
00:03:30,480 --> 00:03:33,080
Apenas interactuaban con los vecinos.
27
00:03:34,280 --> 00:03:38,480
Aparte de Paola, deb�a conocerles
alguien m�s de la congregaci�n.
28
00:03:44,680 --> 00:03:47,920
Nos vamos a Stigsunda, venga.
29
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
Est� igual de mal.
30
00:03:59,480 --> 00:04:02,000
Perd�n.
31
00:04:02,040 --> 00:04:04,480
Disculpen, est� cerrado.
32
00:04:04,560 --> 00:04:08,000
- �La casa de Dios cerrada al p�blico?
- No, no es as�.
33
00:04:08,080 --> 00:04:10,560
- Es que estamos haciendo arreglos.
- Ya.
34
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
Me llamo Nassir, soy polic�a.
35
00:04:12,560 --> 00:04:14,120
Esta es mi compa�era Veronika.
36
00:04:14,200 --> 00:04:17,560
�Est� Paola? Paola Berg.
37
00:04:17,640 --> 00:04:19,520
Ahora mismo est� en casa.
38
00:04:21,200 --> 00:04:27,880
Lo que ha ocurrido es terrible,
escapa toda raz�n.
39
00:04:27,960 --> 00:04:30,120
�Usted trabaja aqu�?
40
00:04:30,200 --> 00:04:34,560
S�, era el pastor. El a�o pasado
me jubil� y Paola me sustituy�.
41
00:04:34,640 --> 00:04:36,960
Ahora solo ayudo cuando me necesitan.
42
00:04:38,200 --> 00:04:40,760
�Conoc�a bien a Mona y Hans Larsson?
43
00:04:40,840 --> 00:04:43,800
S�, muy bien,
es una parroquia peque�a.
44
00:04:43,880 --> 00:04:49,320
- Llevaban muchos a�os aqu�.
- Y tienen una hija.
45
00:04:49,400 --> 00:04:52,000
Henrietta, s�, correcto.
46
00:04:52,040 --> 00:04:55,480
Esa familia no se perd�a
ni un solo domingo de misa.
47
00:04:58,680 --> 00:04:59,520
Perfecto.
48
00:04:59,600 --> 00:05:03,120
Si me disculpan,
tengo cosas que hacer.
49
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
Claro, gracias por todo.
50
00:05:05,080 --> 00:05:08,000
Nos pondremos en contacto con usted
si tenemos m�s preguntas.
51
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
- Aqu� siempre estamos abiertos.
- Ya.
52
00:05:09,920 --> 00:05:12,400
- Excepto hoy.
- Justo.
53
00:05:41,840 --> 00:05:44,520
CORO, JUEVES, 19:00. CONTACTAR
CON FANNY O EL DIRECTOR TOMAS GREN
54
00:05:52,960 --> 00:05:56,480
Tomas. �Tomas! Hola.
55
00:05:56,520 --> 00:05:59,440
- Perdona, estaba...
- Hola.
56
00:06:00,840 --> 00:06:01,920
- Hola.
- Hola.
57
00:06:02,000 --> 00:06:06,080
- El otro d�a estuvo muy bien.
- S�, estuvo bien.
58
00:06:06,160 --> 00:06:08,800
- �C�mo est�s?
- Bien.
59
00:06:08,880 --> 00:06:15,680
El mejor hotel de Tall�n nos guarda
una habitaci�n para nosotros.
60
00:06:16,760 --> 00:06:19,280
- Vale.
- Para todo el coro, quiero decir.
61
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Perfecto.
62
00:06:21,440 --> 00:06:27,600
- �El mejor hotel no ser� muy caro?
- Regatear�.
63
00:06:27,680 --> 00:06:30,920
Claro. Entonces perfecto.
64
00:06:32,080 --> 00:06:33,160
He estado pensando en ti.
65
00:06:35,440 --> 00:06:36,880
Ya.
66
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
- Hola, Lotta.
- Hola.
67
00:06:47,880 --> 00:06:53,000
Preguntaste por la actividad
de la tarjeta de Hans ese d�a.
68
00:06:53,040 --> 00:06:54,160
S�.
69
00:06:54,280 --> 00:06:58,480
Pag� con tarjeta en la gasolinera
de Stigsunda a las 19:14.
70
00:06:58,560 --> 00:07:00,960
Y ya no hizo m�s transacciones.
71
00:07:02,040 --> 00:07:04,800
No estaba en casa fregando platos.
72
00:07:20,680 --> 00:07:23,000
Ya os pod�is ir. Hasta ma�ana.
73
00:07:23,040 --> 00:07:25,200
- Vale.
- Nos vemos.
74
00:07:36,120 --> 00:07:38,760
PAP�
75
00:07:38,840 --> 00:07:42,840
LLAMANDO A PAP�
76
00:07:49,560 --> 00:07:56,080
El numero al que llama
est� fuera de servicio.
77
00:07:57,200 --> 00:07:59,040
- Qu� mono.
- Idiota, m�s bien.
78
00:08:01,680 --> 00:08:06,200
Tal vez podr�amos organizar
otra cena.
79
00:08:08,080 --> 00:08:09,440
Claro.
80
00:08:11,560 --> 00:08:13,160
Por supuesto.
81
00:08:13,280 --> 00:08:15,880
- Pues vamos hablando.
- S�.
82
00:08:33,560 --> 00:08:37,040
LLAMADA ENTRANTE DE PAP�
83
00:08:59,560 --> 00:09:06,560
GULF
84
00:09:18,000 --> 00:09:19,680
Hola, somos de la polic�a.
85
00:09:19,760 --> 00:09:22,400
Soy Nassir.
Esta es mi compa�era Veronika.
86
00:09:23,600 --> 00:09:27,240
- �Trabaj� el domingo por la noche?
- S�.
87
00:09:28,640 --> 00:09:31,880
�Recuerda si este hombre estuvo aqu�?
88
00:09:34,280 --> 00:09:37,080
�Es...? �Es el que mat� a su mujer?
89
00:09:39,400 --> 00:09:41,080
�Recuerda si estuvo aqu� el domingo?
90
00:09:42,200 --> 00:09:43,040
S�, por la noche.
91
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
�Recuerda si esta mujer iba con �l?
92
00:09:47,920 --> 00:09:52,680
- �Es la mujer a la que mat�?
- �Puede responder a la pregunta?
93
00:09:52,760 --> 00:09:56,280
No, solo le recuerdo a �l.
�l pag� la gasolina.
94
00:09:57,800 --> 00:10:00,400
�Lo tiene grabado?
95
00:10:00,520 --> 00:10:04,280
S�, pero las grabaciones
est�n en el ordenador de mi jefe.
96
00:10:04,360 --> 00:10:05,920
Y no est� aqu�, as� que...
97
00:10:06,000 --> 00:10:08,760
D�gale a su jefe que me mande
los v�deos del domingo por la noche.
98
00:10:10,000 --> 00:10:13,200
- Por supuesto.
- Gracias.
99
00:10:30,040 --> 00:10:35,360
-�Qu� hemos aprendido hoy?
- Que la historia de Hans hace aguas.
100
00:10:41,840 --> 00:10:44,440
�Qu� te parece la sacerdote?
101
00:10:44,560 --> 00:10:47,280
Parece ser la �nica
que les conoc�a bien.
102
00:10:47,360 --> 00:10:51,280
Confiaban en ella
como para dejarle a su hija.
103
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
Deber�amos confiar
en los sacerdotes, �no?
104
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
- �Te vas a casa?
- A la compra.
105
00:11:01,200 --> 00:11:02,640
�A la compra?
106
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Hasta ma�ana.
107
00:11:06,120 --> 00:11:07,520
Hasta ma�ana.
108
00:11:51,040 --> 00:11:56,560
HOLA, FANNY, ME ALEGRO MUCHO DE
QUE...
109
00:12:00,960 --> 00:12:04,160
HOLA, FANNY.
110
00:12:08,720 --> 00:12:11,360
HOLA, FANNY. SOLO QUER�A DECIRTE
QUE ME HA HECHO ILUSI�N VERTE.
111
00:12:15,000 --> 00:12:18,840
EL VIAJE CON EL CORO SER� FANT�STICO.
112
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
SIN TI NO.
113
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
�Es mam�?
114
00:12:30,920 --> 00:12:35,040
No, es del coro.
115
00:12:35,120 --> 00:12:38,880
- �Qu� haces levantada?
- No puedo dormir.
116
00:12:38,960 --> 00:12:39,800
Ya.
117
00:12:44,000 --> 00:12:46,880
Ven aqu�. Eso es.
118
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
Bien.
119
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
EN ARCENIS AYUDAMOS A ADICTOS
120
00:13:15,760 --> 00:13:21,200
P�GINA EN CONSTRUCCI�N
NYG�RD, 3, 47136 STIGSUNDA
121
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
Natalie.
122
00:13:48,960 --> 00:13:54,360
- Hola.
- Veronika. Nos vimos en el hospital.
123
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
�Est�s mejor?
124
00:13:59,080 --> 00:14:01,400
�Qui�n eres?
125
00:14:01,520 --> 00:14:05,360
Te equivocas de persona.
126
00:14:05,440 --> 00:14:06,800
Yo no te conozco de nada.
127
00:14:11,200 --> 00:14:15,320
- Me habr� confundido.
- V�monos.
128
00:16:14,560 --> 00:16:16,280
�Qu� haces aqu�?
129
00:16:17,800 --> 00:16:19,240
Hola.
130
00:16:20,240 --> 00:16:23,800
Solo quer�a comprobar
que Henrietta estaba bien.
131
00:16:23,880 --> 00:16:25,680
�A estas horas?
132
00:16:25,760 --> 00:16:29,000
S�, he trabajado hasta tarde.
No te molestar�.
133
00:16:29,040 --> 00:16:33,200
�Y colarte entre los arbustos
te parece normal?
134
00:16:33,280 --> 00:16:38,440
Si necesitas cualquier cosa, ll�mame.
135
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
Vale.
136
00:16:40,040 --> 00:16:44,360
Te agradecer�a que avisaras
antes de presentarte por aqu�.
137
00:16:44,440 --> 00:16:46,000
Claro.
138
00:17:38,000 --> 00:17:42,080
Cari�o, �qu� haces aqu� fuera?
139
00:17:42,160 --> 00:17:46,040
Est�s helada. �Ha pasado algo?
140
00:17:48,160 --> 00:17:49,960
Ha llamado enseguida.
141
00:17:50,000 --> 00:17:52,880
Deb�a estar hablando
con alguien del trabajo.
142
00:17:52,960 --> 00:17:54,440
�Del trabajo?
143
00:17:54,560 --> 00:18:00,280
Se comporta
como un adolescente enamorado.
144
00:18:00,360 --> 00:18:02,360
Tendr�as que haberlo visto.
145
00:18:02,440 --> 00:18:05,560
Ten�a una risa tonta y hac�a poses
146
00:18:05,640 --> 00:18:08,440
y despu�s empezaron a besuquearse
en medio de la plaza.
147
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
�As� te comportar�as
con un amigo del trabajo?
148
00:18:17,000 --> 00:18:20,840
Le da igual lo que queramos
Simon o yo.
149
00:18:20,920 --> 00:18:24,200
�Tan grave es que me quede
a dormir contigo una noche?
150
00:18:24,280 --> 00:18:28,120
As� puede acurrucarse con su novia
y olvidarse de nosotros.
151
00:18:28,200 --> 00:18:30,360
Creo que es mejor
ce�irnos a las normas.
152
00:18:30,440 --> 00:18:34,200
Nosotros nos ce�imos a las normas
y �l va persiguiendo chicas por ah�.
153
00:18:39,000 --> 00:18:40,400
�Sabe que est�s aqu�?
154
00:18:42,360 --> 00:18:44,000
No. Est� prohibido, �no?
155
00:18:54,120 --> 00:18:56,400
- Hola, Tomas.
- Hola. �Liv est� contigo?
156
00:18:56,520 --> 00:18:58,440
S�, est� aqu�.
157
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
Estaba aqu� cuando he llegado a casa.
158
00:19:00,320 --> 00:19:03,440
Ir� a buscarla, no puede estar ah�.
159
00:19:03,560 --> 00:19:04,600
Ya.
160
00:19:04,680 --> 00:19:06,360
- Ya se lo digo.
- Vale.
161
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
- Adi�s.
- Adi�s.
162
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
Ahora te viene a buscar.
163
00:19:15,000 --> 00:19:16,680
Cari�o.
164
00:19:19,200 --> 00:19:22,440
Para que esto salga bien
tenemos que ayudarnos.
165
00:19:46,560 --> 00:19:48,520
- Hola.
- Hola.
166
00:19:48,600 --> 00:19:50,360
�Qu� ha pasado?
167
00:19:51,600 --> 00:19:55,880
Se ve que Liv te ha visto
en la plaza con una persona.
168
00:19:59,680 --> 00:20:01,560
Ya...
169
00:20:01,640 --> 00:20:04,000
Solo...
170
00:20:04,040 --> 00:20:08,320
Nos hemos encontrado
y hemos estado hablando.
171
00:20:08,400 --> 00:20:11,040
No tienes que darme explicaciones.
172
00:20:11,120 --> 00:20:12,240
D�selas a ella.
173
00:20:14,840 --> 00:20:17,440
Vale, gracias.
174
00:20:19,040 --> 00:20:21,320
Por cierto,
175
00:20:21,400 --> 00:20:25,840
he estado en tu iglesia en Stigsunda
por trabajo.
176
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
�Conoc�as a Mona Larsson,
a la mujer que han matado?
177
00:20:33,080 --> 00:20:35,080
�No hac�as trabajo de oficina?
178
00:20:40,240 --> 00:20:44,320
No, no la conoc�a.
179
00:20:45,920 --> 00:20:47,520
�Es por...?
180
00:20:49,680 --> 00:20:52,720
- Voy a por Liv.
- S�, ve.
181
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
�C�mo va el caso?
182
00:21:08,240 --> 00:21:12,000
- Bien.
- �Y con Veronika?
183
00:21:15,840 --> 00:21:19,640
Es muy intuitiva
y es buena viendo las cosas.
184
00:21:19,720 --> 00:21:25,160
- Se fija mucho en los detalles.
- Ya.
185
00:21:25,240 --> 00:21:29,520
- Se le da bien leer a la gente.
- Al menos se le da bien a uno de dos.
186
00:22:03,800 --> 00:22:07,800
- Natalie, �est�s ah�?
- S�, ya voy.
187
00:24:03,160 --> 00:24:04,080
MEDICAMENTO
188
00:24:06,640 --> 00:24:09,640
- Hola.
- Hola.
189
00:24:09,720 --> 00:24:13,600
-�Y Nassir?
- Ha salido a verificar una cosa.
190
00:24:13,680 --> 00:24:16,360
Cierto, me lo ha dicho.
191
00:24:17,800 --> 00:24:21,280
Me ha hablado muy bien de ti.
192
00:24:21,360 --> 00:24:25,000
Dice que se te da muy bien
leer a la gente.
193
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Ya.
194
00:24:31,440 --> 00:24:32,520
Un domingo por la noche,
195
00:24:32,600 --> 00:24:35,120
un hombre estrangula a la mujer
con la que llevaba 30 a�os.
196
00:24:35,200 --> 00:24:37,640
�C�mo se interpreta eso?
197
00:24:37,720 --> 00:24:42,000
La salud mental de ella
tuvo que influir.
198
00:24:43,600 --> 00:24:45,720
Hoy en d�a,
casi todo el mundo tiene algo.
199
00:24:48,680 --> 00:24:52,720
El hombre debi� llegar
al l�mite, supongo.
200
00:24:54,280 --> 00:24:57,280
- �C�mo est�s t�?
- Bien.
201
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
A m� no me lo parece.
202
00:25:00,600 --> 00:25:03,160
No lo s�,
me ha debido sentar algo mal.
203
00:25:04,920 --> 00:25:06,720
Ve a casas a descansar, Veronika.
204
00:25:07,760 --> 00:25:09,160
�Vale?
205
00:26:30,560 --> 00:26:31,840
�Qu� est�s haciendo?
206
00:26:31,920 --> 00:26:34,200
Te dije que te ayudar�a
a ordenar las cosas.
207
00:26:34,280 --> 00:26:39,280
El taxi cuesta una fortuna.
Mira todo esto.
208
00:26:39,360 --> 00:26:44,000
Las cosas de Ninni.
Este abrigo viejo.
209
00:26:44,040 --> 00:26:49,600
- Es todo basura.
- No, este me lo quedar�.
210
00:26:51,000 --> 00:26:55,080
Oye, t� ya sab�as
que Ninni ve�a cosas.
211
00:26:56,880 --> 00:26:58,840
Encontr� su diario y ah� lo explica.
212
00:26:58,920 --> 00:27:01,600
No se leen los diarios ajenos,
eso es privado.
213
00:27:01,680 --> 00:27:04,840
No se escriben para los dem�s.
Deber�as quemarlo.
214
00:27:06,760 --> 00:27:11,240
- Yo creo que ella quiere que lo lea.
- �T� te est�s oyendo?
215
00:27:11,320 --> 00:27:14,160
�Qu� crees que dir�a el juez
sobre esto?
216
00:27:14,240 --> 00:27:16,680
Nunca recuperar�s a tus hijos
217
00:27:16,760 --> 00:27:19,880
si no cambias de actitud
y dejas de comportarte as�.
218
00:27:19,960 --> 00:27:21,680
Adem�s, seguro que todo es ficticio.
219
00:27:28,000 --> 00:27:29,920
�Por qu� te lo pones tan dif�cil?
220
00:27:31,360 --> 00:27:35,320
Acabas de volver al trabajo,
te han dado una segunda oportunidad.
221
00:27:35,400 --> 00:27:38,840
- �Una segunda oportunidad?
- S�.
222
00:27:38,920 --> 00:27:41,520
Aprov�chala.
223
00:27:42,600 --> 00:27:44,240
Hazlo por los ni�os.
224
00:27:46,520 --> 00:27:49,760
- �Quieres t�?
- No, me voy a la peluquer�a.
225
00:27:51,000 --> 00:27:52,720
Te llevo.
226
00:28:07,920 --> 00:28:12,200
Lasa�a de salchicha.
�Qu� os parece? �Mierda!
227
00:28:32,040 --> 00:28:33,960
�Me dejas el azul?
228
00:28:37,760 --> 00:28:41,920
- �Cu�ndo llegar� tu madre?
- No vive aqu�.
229
00:28:42,000 --> 00:28:44,880
�Tus padres est�n divorciados?
230
00:28:44,960 --> 00:28:47,000
No, pero mi madre vive en otra casa.
231
00:28:47,080 --> 00:28:48,040
Ya.
232
00:28:58,600 --> 00:29:02,000
- �Qu� superh�roe es ese?
- Es mi superh�roe.
233
00:29:03,240 --> 00:29:05,320
- �Qu� s�mbolo es?
- �No lo sabes?
234
00:29:05,400 --> 00:29:07,440
No.
235
00:29:13,000 --> 00:29:17,600
Vamos all�. Poned la mesa, chicos.
236
00:29:17,680 --> 00:29:20,200
Vale.
237
00:29:20,280 --> 00:29:22,800
�Ten�is hambre?
Podemos apartar todo eso.
238
00:30:07,680 --> 00:30:08,840
-�No!
- Vuelvo a ganar.
239
00:30:08,920 --> 00:30:10,840
Se te da demasiado bien.
240
00:30:12,120 --> 00:30:16,880
Chicas, tengo que hablar en privado
con el padre Aaron.
241
00:30:34,240 --> 00:30:35,960
Ha vuelto a ocurrir.
242
00:30:37,720 --> 00:30:42,360
El viaje de Ninni a �frica
no le ha ayudado como cre�amos.
243
00:30:43,880 --> 00:30:47,720
Me ha explicado
que ha vuelto a tener pesadillas.
244
00:30:49,880 --> 00:30:52,120
Y que ahora son peores.
245
00:30:52,200 --> 00:30:54,560
Dice que ve cosas,
246
00:30:54,640 --> 00:30:57,680
que tiene visiones
y que puede predecir el futuro.
247
00:30:59,320 --> 00:31:00,640
Bueno...
248
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Todo ir� bien.
249
00:31:07,200 --> 00:31:09,280
Ven, Ninni.
250
00:31:21,440 --> 00:31:23,880
Muy bien.
251
00:31:26,680 --> 00:31:30,760
Es hora de acostarse.
252
00:31:33,160 --> 00:31:35,280
�Qu� estar� haciendo mam�?
253
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
Supongo que estar� durmiendo.
254
00:31:46,640 --> 00:31:48,800
Lo m�s importante para m�
255
00:31:48,880 --> 00:31:52,320
es que t� y Liv est�is a salvo.
256
00:31:54,360 --> 00:31:59,760
- Pero a m� no me da miedo mam�.
- Claro que no.
257
00:31:59,840 --> 00:32:01,360
Es una madre estupenda.
258
00:32:03,200 --> 00:32:05,920
Pero ahora lo est� pasando mal.
259
00:32:07,520 --> 00:32:09,520
�No deber�amos ayudarla?
260
00:32:12,240 --> 00:32:16,080
No es tan sencillo.
261
00:32:18,560 --> 00:32:23,000
Tiene que ayudarse ella misma.
�Lo entiendes?
262
00:32:27,640 --> 00:32:29,200
Dios,
263
00:32:30,640 --> 00:32:34,600
ten piedad de m�
conforme a tu compasi�n.
264
00:32:34,680 --> 00:32:37,200
Conforme a la multitud
de tus tiernas misericordias,
265
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
borra mis transgresiones.
266
00:32:40,200 --> 00:32:46,600
L�vame por completo de mi maldad
y l�mpiame de mi pecado.
267
00:32:47,640 --> 00:32:51,120
Crea en m�, Dios, un coraz�n limpio
268
00:32:51,200 --> 00:32:54,760
y renueva un esp�ritu recto
dentro de m�.
269
00:32:56,120 --> 00:32:58,760
- Am�n.
- Am�n.
270
00:33:04,680 --> 00:33:07,560
Un ente maligno
quiere influenciarte, Ninni.
271
00:33:07,640 --> 00:33:10,240
Quiere que abandones al Se�or.
272
00:33:13,360 --> 00:33:17,280
- Pero hay una soluci�n.
- �Cu�l?
273
00:33:17,360 --> 00:33:20,280
El Se�or me ha dicho que te limpie.
274
00:33:21,320 --> 00:33:23,800
- �C�mo?
- Haz lo que te diga.
275
00:33:30,840 --> 00:33:35,160
Esto no se lo cuentes a nadie.
276
00:34:18,120 --> 00:34:20,240
No quiero.
277
00:34:27,600 --> 00:34:30,240
- No quiero.
- T�mbate.
278
00:34:55,440 --> 00:34:57,000
Dios nos acompa�a.
279
00:37:16,000 --> 00:37:18,720
{\an8}C�MARAS DE VIDEOVIGILANCIA
280
00:37:20,880 --> 00:37:25,520
{\an8}HOLA, LE ADJUNTO LOS V�DEOS
DE LAS C�MARAS DEL 16 DE MARZO.20594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof