Original subtitles

Mona dej� dinero a una fundaci�n.

�Nos ense�as el tatuaje, por favor?

Es un sitio extra�o para alguien como Mona Larsson.

Me recuerdas a Ninni.

Ella tambi�n ten�a algo especial.

Tu t�a.

�Te ha pasado otra vez?

No le digas nada a mam�. �Me lo prometes?

Se lo preguntar� a Dios. �l nos dar� la respuesta.

Tenemos un posible envenenamiento.

Tomo muchos suplementos. Azufre, f�sforo.

�Por qu� tomas f�sforo?

Hemos analizado el ADN de Henrietta

y los resultados demuestran que usted no es su padre biol�gico.

�C�mo dice?

�Henrietta corre peligro?

Hola.

Hola.

Genial, ya est�s lista. �Va a venir alguien a buscarte?

M�rame.

Estoy aqu�.

- Buenos d�as. - Hola.

Me est� costando encontrar a alguien que conociera a Hans y Mona Larsson.

Trabajaban desde casa y llevaban una consultor�a juntos.

En eso no hay nada raro.

Apenas interactuaban con los vecinos.

Aparte de Paola, deb�a conocerles alguien m�s de la congregaci�n.

Nos vamos a Stigsunda, venga.

Est� igual de mal.

Perd�n.

Disculpen, est� cerrado.

- �La casa de Dios cerrada al p�blico? - No, no es as�.

- Es que estamos haciendo arreglos. - Ya.

Me llamo Nassir, soy polic�a.

Esta es mi compa�era Veronika.

�Est� Paola? Paola Berg.

Ahora mismo est� en casa.

Lo que ha ocurrido es terrible, escapa toda raz�n.

�Usted trabaja aqu�?

S�, era el pastor. El a�o pasado me jubil� y Paola me sustituy�.

Ahora solo ayudo cuando me necesitan.

�Conoc�a bien a Mona y Hans Larsson?

S�, muy bien, es una parroquia peque�a.

- Llevaban muchos a�os aqu�. - Y tienen una hija.

Henrietta, s�, correcto.

Esa familia no se perd�a ni un solo domingo de misa.

Perfecto.

Si me disculpan, tengo cosas que hacer.

Claro, gracias por todo.

Nos pondremos en contacto con usted si tenemos m�s preguntas.

- Aqu� siempre estamos abiertos. - Ya.

- Excepto hoy. - Justo.

CORO, JUEVES, 19:00. CONTACTAR CON FANNY O EL DIRECTOR TOMAS GREN

Tomas. �Tomas! Hola.

- Perdona, estaba... - Hola.

- Hola. - Hola.

- El otro d�a estuvo muy bien. - S�, estuvo bien.

- �C�mo est�s? - Bien.

El mejor hotel de Tall�n nos guarda una habitaci�n para nosotros.

- Vale. - Para todo el coro, quiero decir.

Perfecto.

- �El mejor hotel no ser� muy caro? - Regatear�.

Claro. Entonces perfecto.

He estado pensando en ti.

Ya.

- Hola, Lotta. - Hola.

Preguntaste por la actividad de la tarjeta de Hans ese d�a.

S�.

Pag� con tarjeta en la gasolinera de Stigsunda a las 19:14.

Y ya no hizo m�s transacciones.

No estaba en casa fregando platos.

Ya os pod�is ir. Hasta ma�ana.

- Vale. - Nos vemos.

PAP�

LLAMANDO A PAP�

El numero al que llama est� fuera de servicio.

- Qu� mono. - Idiota, m�s bien.

Tal vez podr�amos organizar otra cena.

Claro.

Por supuesto.

- Pues vamos hablando. - S�.

LLAMADA ENTRANTE DE PAP�

GULF

Hola, somos de la polic�a.

Soy Nassir. Esta es mi compa�era Veronika.

- �Trabaj� el domingo por la noche? - S�.

�Recuerda si este hombre estuvo aqu�?

�Es...? �Es el que mat� a su mujer?

�Recuerda si estuvo aqu� el domingo?

S�, por la noche.

�Recuerda si esta mujer iba con �l?

- �Es la mujer a la que mat�? - �Puede responder a la pregunta?

No, solo le recuerdo a �l. �l pag� la gasolina.

�Lo tiene grabado?

S�, pero las grabaciones est�n en el ordenador de mi jefe.

Y no est� aqu�, as� que...

D�gale a su jefe que me mande los v�deos del domingo por la noche.

- Por supuesto. - Gracias.

-�Qu� hemos aprendido hoy? - Que la historia de Hans hace aguas.

�Qu� te parece la sacerdote?

Parece ser la �nica que les conoc�a bien.

Confiaban en ella como para dejarle a su hija.

Deber�amos confiar en los sacerdotes, �no?

- �Te vas a casa? - A la compra.

�A la compra?

Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

HOLA, FANNY, ME ALEGRO MUCHO DE QUE...

HOLA, FANNY.

HOLA, FANNY. SOLO QUER�A DECIRTE QUE ME HA HECHO ILUSI�N VERTE.

EL VIAJE CON EL CORO SER� FANT�STICO.

SIN TI NO.

�Es mam�?

No, es del coro.

- �Qu� haces levantada? - No puedo dormir.

Ya.

Ven aqu�. Eso es.

Bien.

EN ARCENIS AYUDAMOS A ADICTOS

P�GINA EN CONSTRUCCI�N NYG�RD, 3, 47136 STIGSUNDA

Natalie.

- Hola. - Veronika. Nos vimos en el hospital.

�Est�s mejor?

�Qui�n eres?

Te equivocas de persona.

Yo no te conozco de nada.

- Me habr� confundido. - V�monos.

�Qu� haces aqu�?

Hola.

Solo quer�a comprobar que Henrietta estaba bien.

�A estas horas?

S�, he trabajado hasta tarde. No te molestar�.

�Y colarte entre los arbustos te parece normal?

Si necesitas cualquier cosa, ll�mame.

Vale.

Te agradecer�a que avisaras antes de presentarte por aqu�.

Claro.

Cari�o, �qu� haces aqu� fuera?

Est�s helada. �Ha pasado algo?

Ha llamado enseguida.

Deb�a estar hablando con alguien del trabajo.

�Del trabajo?

Se comporta como un adolescente enamorado.

Tendr�as que haberlo visto.

Ten�a una risa tonta y hac�a poses

y despu�s empezaron a besuquearse en medio de la plaza.

�As� te comportar�as con un amigo del trabajo?

Le da igual lo que queramos Simon o yo.

�Tan grave es que me quede a dormir contigo una noche?

As� puede acurrucarse con su novia y olvidarse de nosotros.

Creo que es mejor ce�irnos a las normas.

Nosotros nos ce�imos a las normas y �l va persiguiendo chicas por ah�.

�Sabe que est�s aqu�?

No. Est� prohibido, �no?

- Hola, Tomas. - Hola. �Liv est� contigo?

S�, est� aqu�.

Estaba aqu� cuando he llegado a casa.

Ir� a buscarla, no puede estar ah�.

Ya.

- Ya se lo digo. - Vale.

- Adi�s. - Adi�s.

Ahora te viene a buscar.

Cari�o.

Para que esto salga bien tenemos que ayudarnos.

- Hola. - Hola.

�Qu� ha pasado?

Se ve que Liv te ha visto en la plaza con una persona.

Ya...

Solo...

Nos hemos encontrado y hemos estado hablando.

No tienes que darme explicaciones.

D�selas a ella.

Vale, gracias.

Por cierto,

he estado en tu iglesia en Stigsunda por trabajo.

�Conoc�as a Mona Larsson, a la mujer que han matado?

�No hac�as trabajo de oficina?

No, no la conoc�a.

�Es por...?

- Voy a por Liv. - S�, ve.

�C�mo va el caso?

- Bien. - �Y con Veronika?

Es muy intuitiva y es buena viendo las cosas.

- Se fija mucho en los detalles. - Ya.

- Se le da bien leer a la gente. - Al menos se le da bien a uno de dos.

- Natalie, �est�s ah�? - S�, ya voy.

MEDICAMENTO

- Hola. - Hola.

-�Y Nassir? - Ha salido a verificar una cosa.

Cierto, me lo ha dicho.

Me ha hablado muy bien de ti.

Dice que se te da muy bien leer a la gente.

Ya.

Un domingo por la noche,

un hombre estrangula a la mujer con la que llevaba 30 a�os.

�C�mo se interpreta eso?

La salud mental de ella tuvo que influir.

Hoy en d�a, casi todo el mundo tiene algo.

El hombre debi� llegar al l�mite, supongo.

- �C�mo est�s t�? - Bien.

A m� no me lo parece.

No lo s�, me ha debido sentar algo mal.

Ve a casas a descansar, Veronika.

�Vale?

�Qu� est�s haciendo?

Te dije que te ayudar�a a ordenar las cosas.

El taxi cuesta una fortuna. Mira todo esto.

Las cosas de Ninni. Este abrigo viejo.

- Es todo basura. - No, este me lo quedar�.

Oye, t� ya sab�as que Ninni ve�a cosas.

Encontr� su diario y ah� lo explica.

No se leen los diarios ajenos, eso es privado.

No se escriben para los dem�s. Deber�as quemarlo.

- Yo creo que ella quiere que lo lea. - �T� te est�s oyendo?

�Qu� crees que dir�a el juez sobre esto?

Nunca recuperar�s a tus hijos

si no cambias de actitud y dejas de comportarte as�.

Adem�s, seguro que todo es ficticio.

�Por qu� te lo pones tan dif�cil?

Acabas de volver al trabajo, te han dado una segunda oportunidad.

- �Una segunda oportunidad? - S�.

Aprov�chala.

Hazlo por los ni�os.

- �Quieres t�? - No, me voy a la peluquer�a.

Te llevo.

Lasa�a de salchicha. �Qu� os parece? �Mierda!

�Me dejas el azul?

- �Cu�ndo llegar� tu madre? - No vive aqu�.

�Tus padres est�n divorciados?

No, pero mi madre vive en otra casa.

Ya.

- �Qu� superh�roe es ese? - Es mi superh�roe.

- �Qu� s�mbolo es? - �No lo sabes?

No.

Vamos all�. Poned la mesa, chicos.

Vale.

�Ten�is hambre? Podemos apartar todo eso.

-�No! - Vuelvo a ganar.

Se te da demasiado bien.

Chicas, tengo que hablar en privado con el padre Aaron.

Ha vuelto a ocurrir.

El viaje de Ninni a �frica no le ha ayudado como cre�amos.

Me ha explicado que ha vuelto a tener pesadillas.

Y que ahora son peores.

Dice que ve cosas,

que tiene visiones y que puede predecir el futuro.

Bueno...

Todo ir� bien.

Ven, Ninni.

Muy bien.

Es hora de acostarse.

�Qu� estar� haciendo mam�?

Supongo que estar� durmiendo.

Lo m�s importante para m�

es que t� y Liv est�is a salvo.

- Pero a m� no me da miedo mam�. - Claro que no.

Es una madre estupenda.

Pero ahora lo est� pasando mal.

�No deber�amos ayudarla?

No es tan sencillo.

Tiene que ayudarse ella misma. �Lo entiendes?

Dios,

ten piedad de m� conforme a tu compasi�n.

Conforme a la multitud de tus tiernas misericordias,

borra mis transgresiones.

L�vame por completo de mi maldad y l�mpiame de mi pecado.

Crea en m�, Dios, un coraz�n limpio

y renueva un esp�ritu recto dentro de m�.

- Am�n. - Am�n.

Un ente maligno quiere influenciarte, Ninni.

Quiere que abandones al Se�or.

- Pero hay una soluci�n. - �Cu�l?

El Se�or me ha dicho que te limpie.

- �C�mo? - Haz lo que te diga.

Esto no se lo cuentes a nadie.

No quiero.

- No quiero. - T�mbate.

Dios nos acompa�a.

C�MARAS DE VIDEOVIGILANCIA

HOLA, LE ADJUNTO LOS V�DEOS DE LAS C�MARAS DEL 16 DE MARZO.