Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

Kam pôjdeme?

Nepočul som. Čo si hovorila?

Že kam pôjdeme?

Havaj je jasná voľba.

Havaj je jasná voľba.

Porozmýšľaj. A prestaň spievať.

Prestaň spievať a počúvaj ma, prosím.

Existuje dôvod, prečo sa ľudia zotavujú na pláži.

Budeš sa sťažovať, že máš všade piesok.

Budem šťastný.

To je najdôležitejšie.

NAVŽDY S TEBOU?

Švihni si, dedko!

Skalnaté vrchy sú útulné. Nie je tam štipľavá zima, ale teplá.

Zima je zima, Joan.

Na takom mieste môžeš žiť naveky.

V Neapole je dnes 30 stupňov.

V Taliansku?

- Na Floride. - Florida nie je nič pre nás, Larry.

Bože, Joan, to znie snobsky.

Florida nie je pre nás.

Znieš ako Karen.

Karen je moja priateľka a je chorá.

Nemusíme z ľudí robiť svätcov len preto, že umierajú.

Ježiš, Larry.

Pozri, sú tam hory, ľad a sneh.

Veľa vecí, na ktoré sa môžeš sťažovať. Budeš to tam milovať.

Nemám rád sťažovanie. To nie je niečo, čo ľudia majú radi.

Nechcem sa hádať. Dnes je veľký deň.

Vieš, že ľudia tam môžu umrieť? Videl som to na internete.

Na párty, kde povedia pohlavie dieťaťa?

Pozri, chápem, že nechcú mať prekvapenie…

- Nechajme ich z toho robiť vedu. - …ale načo tá párty?

Vieš, jedna z najväčších radostí v živote bolo dovoliť si byť prekvapená.

- Pamätáš… Pamätáš… - Všetko musí byť večierok.

…keď si bol presvedčený, že Zach bude dievča?

- Zo všetkého sa robí udalosť. - Nemáš rád večierky.

Nie, ty nenávidíš zábavu.

- Aj v škôlke majú promócie. - Si šťastný, keď si nešťastný.

Máš päť rokov. Nič nevieš.

- Pozri, môžeme si to užiť? - Ale musíš mať veľkú oslavu.

- Veľkú oslavu. - Larry!

Môžeme si to jednoducho užiť?

Idiot!

Užívam si to. Užívam si to.

Joan.

Joan.

- Musíme im to povedať. - Viem.

Daj mi ešte dnešok.

Sam, vezmeš balóny?

Áno, počul som, idem.

- Sme tu. - Ahoj, Larry, ako?

- Ahoj. Pristane ti to. - Sme tu. Hrozná premávka…

- Ahoj, ako sa máš? - Ďakujem, mami.

- Ahoj. - Babka!

Rada vás vidím.

CHLAPEC ALEBO DIEVČA?

Dáme si tortu?

- Sam, balóny. - Mám ich v ruke!

Ďakujem, že si tu, dedko.

- Bude to chlapec. - Ako vieš?

Máš nízko brucho. Chlapec.

Oslávite 65. výročie svadby. Nejaké tipy?

Praskni balón a nikdy to nezistíš.

Babi. V pivnici sme našli tvoje staré fotky.

Ďakujem, zlatko.

Kto to je?

Dedko bol v armáde?

Nie, to je babkin prehnane atraktívny prvý manžel.

Ježiši, to je ale fešák.

Opustila si ho pre dedka?

Nie, zlatko.

Luke bol vojak a zomrel vo vojne.

Lar, tak to si mal šťastie.

Určite by bol skvelý otec.

Tak biológia nefunguje.

Lar?

Len si robí srandu.

Ticho, Zach.

- Si v pohode? - Oci?

- Oci? - Larry! Larry!

Larry!

Asi si to nečakal, čo?

Čo sa to deje? Kde je Joan?

Dámy a páni, prišli sme do terminálu.

Vystúpte z vlaku,

kde vás čaká vaša večnosť.

Kupovala som si lístok?

Operácia asi nedopadla dobre.

Pozor pod nohy. Dezorientácia je normálna.

Novozosnulí zo Severnej Ameriky prichádzajú na terminál 301.

Čo sa deje?

Chcete zábavu stredoveku, ale bez lepry? Poďte.

Hej, chcete párty? Celú noc, v jednom kuse?

Hej, kamoš. Teší ma. Ste tu nový.

- Kde to som? - Jessica?

Ešte nemá kontakt.

Jessica?

- Čo to je? - Váš PK sa vám bude venovať.

- Vitajte, Sandro. Za mnou. - Pomôžete mi?

Váš PK sa vám bude venovať.

- Vy ste PK? - Áno, ale nie váš PK.

- Poďte. - Jessica?

Posledná výzva pre Svet údolí 174.

Dobrý. Pracujete tu?

Nie, som tu pre svoje zdravie.

Počujte, asi ma uniesli.

Neuniesli vás.

Kde je moja rodina? Kde je Joan? Kde som ja?

Ste v termináli. Váš PK sa vám bude…

Čoskoro venovať. Áno.

Ďalší príchod o 15 minút.

Posledný vlak z terminálu 301 odchádza o päť minút.

Jill, toto si nevšímajte.

Poznám vás, Jill.

Chcete len škatuľu Chardonnay a bazén.

Chardonnay mám rada.

Tak mám večnosť presne pre vás.

Dobre.

Áno. Dobre.

Rovno.

Prepáčte.

Ty mrcha.

Larry Cutler?

Je tu Larry Cutler?

- To som ja. - Larry?

- To som ja. - Zdravím. Mrzí ma to.

Bola som pri inej bráne.

Kto ste?

Som Anna. Som vaša PK.

- A čo to znamená? - Posmrtná koordinátorka.

To neexistuje.

Zomreli ste, Larry.

Nie.

Ste mŕtvy.

Nie. Nie som. Udrel som si hlavu. A…

Je to dievča.

Poďte so mnou.

Dobre, pozrite. Bol som s rodinou.

- A potom som… - Zomrel.

Nie, a nech sa snažíte čokoľvek…

Nebolí ma chrbát. Divné.

Pozrite, Larry.

Ako sa to stalo?

Tu sa premeníte na seba, keď ste boli najšťastnejší.

V akomkoľvek veku.

Preto tu je veľa 10-ročných chlapcov, ale nie veľa tínedžerov.

Do riti. Joan. Joan, moja manželka. Musím sa vrátiť.

Myslite pozitívne. Aspoň vám zase funguje penis.

- Ahoj, Anna. - Môj…

Penis mi vždy fungoval.

Tu sa nemusíte hanbiť. Zažili sme všetko.

Áno. Ak by som bo mŕtvy, nezaujímalo by ma fungovanie môjho…

Penisu.

Necítil by som sa teraz trápne a nahnevane,

lebo v nebi sa nemáte hnevať.

Tam dole vám hovoria zvláštne veci.

Larry, čo je duša?

Neviem. Asi vaša dokonalá verzia.

Nie. Ste to len vy.

Nie, tak to nie je.

Ak ste sa často hnevali v živote, budete sa hnevať aj v smrti.

Hnevali ste sa často?

Počujte. Žena ma potrebuje.

Prepáčte. Tak to nefunguje.

Zobuď sa, Larry. Zobuď sa. No tak. No tak.

MESTSKÝ SVET NESPÍ

Čo to bolo?

Ak by ste spali, necítili by ste bolesť.

Nič som necítil.

Starci sa potešia, keď im poviem to o penise.

Musím sa porozprávať s bohom. Len to chcem.

- Porozprávať sa s tým hore. - Ste jeden z nich.

To ste mali povedať hneď.

Máme kopu večností.

Čo ste, Starý zákon, Nový zákon? Hinduista? Budhista?

- Vyberte si. - Počkať. Boh neexistuje?

Neviem. Ale viem toto,

po pár stovkách rokov v jednej z večností nebudete vidieť rozdiel.

Pre koho pracujete?

Pracujem pre Franka.

Dobre, a pre koho pracuje Frank?

Frank pracuje pre Toma. Čo na tom záleží? No tak.

Nemáme čas. Mám aj ďalších klientov, Larry.

Dobre, nuž,

prepáčte, že som čakal, že raj nebude vyzerať ako život.

Toto nie je raj.

Toto je len krátky prechod medzi životom a večnosťou.

Zaslúžili ste si život hodný večnosti.

- Áno? - To len tak hovoríme.

Každý dostane večnosť.

Dobrí, zlí aj škaredí.

Takže celé to „ži dobrý život“ boli sračky?

Obávam sa, že áno.

- Únik z červených dverí. - Pustite ma!

- Nie! - Nezasahujte.

- Tamto? To nič. - Preč!

Len neutekajte červenými dverami.

Nevrátim sa tam. Stačilo!

Poď sem.

- Nechajte ma. - Larry, poďme!

Posledná výzva pre Alpský svet 234.

Takže tu budem bývať?

Zatiaľ, kým si nevyberiete vhodnú večnosť.

Ale k tomu sa dostaneme.

SVET KATOLÍKOV ČO JE ŽIVOT BEZ VINY?

- Teraz je čas. Som mŕtvy. - No vidíte. Prijatie.

V skrini máte svoje obľúbené oblečenie, ak sa chcete pozrieť.

Anna?

Írsko v rokoch 1840 trpelo hrozným hladomorom pre pleseň

a export potravín do Británie.

Ale nie tu.

ÍRSKY VIDIEK BEZ HLADOMORU

Chceli ste vždy byť kapitánom…

Nenávidíte oblečenie, ale potrebujete byť v teple?

Tu v Nudasvete 454, je vždy príjemných 22 stupňov.

Sekne ti to, Jim.

Veľmi „kardiakuje“.

Odsávanie, dopekla.

Stratili sme ho.

MEDICÍNSKY SVET SKÚSENOSTI NETREBA

Ale našla si mňa.

Ak ste utrpeli násilnú smrť,

navštívte našich posmrtných terapeutov.

KAPITALISTICKÝ SVET

Na výške som experimentoval.

SVET BEZ MUŽOV BOL TO POSLEDNÝ MUŽ, KTORÉHO STE TRPELI

ZATVORENÉ KAPACITA NAPLNENÁ

NOVÁ POBOČKA ČOSKORO

Dobrý.

Dobrý.

Komplikované obdobie, čo?

Vlastne áno.

Prepáčte. Som ženatý.

Čo ak by som vám povedala,

že vám môžem zaistiť miesto v najsexy večnosti…

Marge. Poznáš pravidlá. Žiadne predávanie v bare.

Žiadne predávanie v bare.

SVET JEDLA

SVET SATANIZMU

Niečo silné, prosím.

Prvý deň?

Čo ste, anjel alebo tak?

Nie, nie.

Som barman.

Do riti. Musím si nájsť prácu?

Len ak tu chcete zostať.

Tak nad čím rozmýšľate, kam chcete odtiaľto ísť?

Neviem.

Niekam, kde je slnko a pláž.

Ale žene sa to nebude páčiť, takže tam neostanem dlho.

Povedal vám PK pravidlá?

Nie, bola dosť zaneprázdnená.

Dobre. Pravidlo je, že po výbere večnosti to nemôžete zmeniť.

Nemôžete iné večnosti ani navštíviť. Večnosť je na večnosť.

Je to navždy.

Čo ak nedodržím pravidlá? Čo urobia, zabijú ma?

Technicky vás nemôžu znova zabiť.

Ale porušíte pravidlo,

budete tu pridlho alebo skúsite zmeniť večnosť,

dajú vás do prázdnoty.

Niečo ako peklo?

Podobá sa to naň.

Je to len temnota. Navždy.

Moja žena má rakovinu. Konečné štádium.

To mi je ľúto.

Najhoršia na smrti je vina voči tým, ktorých ste zanechali.

Viem a povedal som jej, že sa o ňu vždy postarám.

A teraz je chorá a rieši toto.

Dáte mi nejakú brzdu?

Je to fakt nechutné.

Dobré ránko, spachtoško.

Ránko, miláčik.

Čo, do pekla?

Čo sa deje? Ako ste sem prišli?

- Larry, nepamätáte? - Na čo?

My spolu? Nie.

Robím si srandu. Mám kľúč.

- Prečo máte kľúč? - To je jedno.

Vyzerá, že ste si to včera užili.

Som mŕtvy. Nemyslel som si, že je možné mať opicu.

Ja viem. Mnohých ľudí to prekvapí.

Mám otázku.

Dajte.

Všetci, čo tu pracujú, nechcú ísť na večnosť. Prečo?

Niektorí neprijali smrť,

a niektorí čakajú na svojich milovaných.

A niektorí sa ešte nerozhodli a tí sú najhorší.

Prečo ste ostali vy?

To je príbeh na inokedy.

Tak, hovorte.

Kam pôjdete? Rozhodli ste sa?

Nie. Chcem vedieť, kam pôjde Joan.

Ako zistím, ako blízko je?

To ma mrzí, takto to nefunguje. To sa nedá.

Takže to, že sa dá pozerať na všetko zhora sú len kraviny?

Ste nahnevaný?

- Nie som. - Vyzeráte tak.

A čo tí, čo zomreli predo mnou? Rodičia?

Ako ich stretnem?

Môžete za nimi ísť, ale potom by ste boli…

- S rodičmi na celú večnosť. - Večnosť.

Preto ľuďom odporúčame, aby sa riadili podľa seba.

A vedzte, že všetkým je naozaj dobre.

Rozumiete?

Viete, Joan vždy brala smrť

ako ďalšie prekvapenie, ktoré čaká za rohom.

A prekvapenia milovala.

Ale bola knihovníčka, nie?

Aj oni majú radi prekvapenia.

Ak by som chcel čakať, čo by som musel robiť?

Nájsť si prácu? Robiť barmana?

Nie. Kiežby. Robili by ste upratovača.

- Viete prať? - Áno.

Aspoň izba je pekná.

Áno. Ale tá je pre klientov.

Ak sa nerozhodnete, musíte ísť do…

Peklo vraj neexistuje.

Do suterénu.

Izby pre personál sú v suteréne.

Ježiš, hneď vám napadlo peklo.

Neznášate ľudí? Skúste Svet samoty.

Dobrý. Prepáčte…

ARISTOKRACIA BEZ VINY

ŠTÚDIO 54

Dáte si do nosa? A vy?

ODCHODY VLAKOV

NEBESKÁ BRÁNA PLÁŽOVÝ SVET

VESMÍRNY SVET KASÍNA

SVET JEDLA HINDUIZMUS

Posledná výzva do Sveta kovbojov 167.

Cigaretu, pane?

SVET FAJČIAROV

RAKOVINA NEZABÍJA DVAKRÁT

Môže to byť zajtra.

Alebo vydrží ďalších šesť či sedem mesiacov?

Môžem jej všetko pripraviť.

A uistím sa, že to bude také, aby sa jej to páčilo.

Aby sa cítila ako doma.

Larry, to je veľmi romantické.

- Asi trochu je. - Veľmi romantické.

- Viem byť romantik. - Ja…

- Lebo viem, čo má rada. - To viete.

MOJA JO, VIEM, ŽE NEMÔŽEM… ALE DÚFAM…

Podľa mňa ste si vybrali výborne. Nebudete to ľutovať.

- Počujte, urobíte mi láskavosť? - Áno, môžem.

Dáte Joan tento list?

Nemôžem. Je to proti pravidlám.

Načo potrebujete list, keď máte mňa?

Plážový svet 239, nastupovanie na bráne 12.

Bolo mi potešením s vami pracovať.

Áno.

Majte sa.

Majte sa.

Prepáčte.

Do riti.

Dobre.

Pozor pod nohy. Dezorientácia je normálna.

Joan.

Joan!

Joan! Joan!

To je moja žena.

Hej. No tak.

- Opačným smerom. - Áno, dobre.

No tak, no tak.

Tu máte.

Novozosnulí zo Severnej Ameriky prichádzajú na terminál 301.

Prepáčte. S dovolením. Kde to som?

Váš PK všetko vysvetlí.

Dobre. Dobre. Viete…

Váš PK vám všetko vysvetlí.

TOTO MÔŽETE BYŤ VY SVET ŠPIÓNOV

To vyzerá dobre.

Joan. Joan! Joan.

- Larry! - Joan.

- Láska. Ach, láska. - Panebože.

Veľmi si mi chýbala.

- Ahoj. Bože. - Pozrime sa. Páči sa mi to.

Bola som bola som v posteli a potom… Myslím, že som vyšla…

- Vyzeráš úžasne. - …z vlaku.

Ako vždy!

Bože, ako vždy! Hovorila som ti, aby si tie praclíky jedol pomalšie.

- Ale ty ma nepočúvaš. - Viem, viem.

Neusmievaj sa.

- Jo? - Áno.

Počúvaj ma. Mám šokujúce správy.

- Si mŕtva. - Som mŕtva.

Áno. Ako vieš?

Veď…

Jemu to trvalo zistiť celú večnosť.

- Nie večnosť. - Ale áno.

- Nie. - Tak vy ste slávna Joan.

Dobre, Larry. Vzal si si vyššiu ligu.

- Áno. - Tak, čo teraz?

Áno, teraz…

Bola to rakovina?

Ktorá vás zniesla zo sveta?

A kto ste vy?

Dobre, zlato, počúvaj. Konečne pôjdeme ma dovolenku.

A môžeme ísť kam len chceme, ale nikam inam.

Máš len jednu možnosť. Berú to fakt prísne.

A keď chceš ísť do hôr, môžeme,

lebo sneh a zima ťa teraz nezabijú, keďže sme mŕtvi.

- To je moja klientka. - Nie som pri nej.

- Ustúp. - Ticho.

Na túto zlatú hus som čakal 67 rokov.

- Lar? - Ahoj.

- Prepáčte. - Mrzí ma to.

Kto to je?

Som Ryan. Váš posmrtný koordinátor.

Áno.

Viem, že je toho na vás asi veľa.

Musíte toho veľa spracovať, takže…

sa nadýchnite a vydýchnite. Výdych.

Čo sa deje?

Toto bol môj barman.

Asi som zabudol zaplatiť účet. Nevedel som, že bude účet.

Nikto mi nedal peniaze.

Neverím.

Zabudol som sa spýtať na meno.

Som Luke.

Toto je Luke. Môj barmam.

Joan.

Och, nie.

Nikdy som o tebe nesnívala tak jasne.

Ja som o tebe sníval presne takto.

Veľa šťastia, Larry.

Nie. Luke mal fúzy.

Áno, nuž, Joanie ich neznášala.

Tak som si ich každé ráno holil, ak by sa ukázala.

- Panebože. - Romantické.

A ty si prišla.

Dobre, zlatko.

Dobre.

- Čo robíš? - Larry?

- Dobre, zlatko. - Ja…

Poďme.

- Kto to je? - Druhý manžel.

- Preferujem súčasný manžel. - Súčasný manžel.

Joanie, si v poriadku?

Panebože.

Láska. Aj na mňa toho bolo veľa.

Dobre. Trvám na tom, aby som svojej klientke vysvetlil, čo sa deje.

Očividne má pred sebou veľmi „ťažké“ rozhodnutie.

- Dobre. To… - Poďte.

- Ó, bože. Naozaj je tu. - A je to fešák.

Je vyšší?

Keď si hovoril, že čakáš…

Každý deň som si v mysli vybavoval jej tvár.

Myslel som si, že sa mi to darí, ale je okúzľujúcejšia, než si pamätám.

Dobre. To je teda vyznanie.

Bol si môj barman.

Nie. Nie. Nie.

- Nie. - Vyzeral veľmi mlado.

Tieto budú dobré.

Vždy bol taký mladý?

Je toho na vás veľa.

Láska vášho života, ktorá čakala 67 rokov.

A Larry.

Larry je môj manžel.

- Jeden z dvoch. - Áno.

Sú pekné.

Budete sa cítiť lepšie, keď si vyzlečiete ten morbídny úbor.

Áno, to je pekné.

To je… Je taký mladý.

Je veľmi mladý. Ja…

Ako ste na tom, zlatko?

Ako to vyzerá?

Tak… Čo…

Čo mám robiť?

Musíte mi povedať, čo mám robiť.

Drahá. Dobre. Čítal som si váš spis.

A ste múdra, energická a rozhodná.

Som?

Úplne verím, že si zvolíte správnu večnosť…

- Áno. - …a správnu osobu, s ktorou ju strávite.

- To bude stačiť. - Stačiť na čo?

Čakáte niekoho alebo…

A vy?

Ó, môj bože, Luke. Aké prekvapenie.

Čo do pekla, Reese?

Som Ryan a bol som Ryan poslednú pol hodinu.

- Áno. - Vyzeráte úžasne.

Áno. Som vydatá.

- Zaňho. - Za Larryho.

A Larry vyzerá milý.

Pozrite, Joan, určite ste si mysleli, alebo dúfali, že sa toto môže stať.

Nuž, vlastne áno. Áno. Viete, predstavovala som si to.

Skvelé.

Ahoj.

Nechám vás, decká.

Ahoj.

Čítali ste vôbec môj spis?

Ste viac ako len slová na papieri. A nespomenuli ste to.

Mal som toho veľa. Práve som zomrel.

Tak prepáčte, že som zabudol spomenúť, že sa tu možno túla manželkin ex.

Technicky ho nemôžeme volať ex.

Možno prvý manžel, ale nie ex.

Nie, tak ho volať nebudem.

Dobre. Len sa snažím predvídať, čo povie Ryan. Máme spoločnú minulosť.

Super. Akú minulosť?

- Sexuálnu. - No jasné.

Viete, koľko ľudí chcelo tento prípad? Kopa.

Naozaj?

Muž čakal pol storočia na lásku?

Vlastne to je smutné.

Myslíte, že to tak berie aj Joan?

- Neviem - To nič.

Určite sa to už predtým stalo.

Neviem o tom. Mne sa to nestalo.

Ale určite je na to postup.

Vyzerá ako Montgomery Clift.

Bože. Presne to som hovorila.

Montgomery Clift. Je to fešák.

- Luke je fešák. - Nepomáhate mi.

Prepáčte. Ale tak to je.

Luke je sexy.

Oči má modré ako oceán. Má lepší príbeh.

Nie, nemá.

Ja mám lepší príbeh.

Boli sme manželia 65 rokov a dal som jej deti.

Presne. To použijeme. To je silné.

Čo je mocnejšie než emočné vydieranie?

- Však? - Výborne.

Takže, ako si sa mal?

Dobre. Áno.

Teda, samozrejme, bol som mŕtvy, ale inak dobre.

- Aj vyzeráš dobre. - Áno.

Áno, vždy si… Vždy si vyzeral dobre.

- Vždy si vyzeral dobre. - Áno. To hovorí tá pravá.

Áno, ja…

Pozri. Neviem, čo povedať. Je to…

Mal som dosť času na rozmýšľanie, čo poviem.

Naozaj dlhý čas.

A?

A nič mi nenapadá.

Varovanie. Kód 74.

Kód 74.

- Mám ho. - Čo to?

Gary.

Ahoj, Luke. Dnes pracuješ?

Dnes nie. Dnes mám voľno.

Počkať. Toto je…

Joan? Nie!

- Nie. Nie, prosím. - Hýb sa!

Už sa nemôžem viac pozerať na obrazy.

- Je to nuda! - Dobre.

- Radšej idem. - Nie!

Vy ste ale šťastná dáma.

Gary!

- Pohyb. Stačilo. - Nie!

Choď tam!

Svet múzeí je najhorší!

Bože.

Panebože. Čo urobil?

Snažil sa ujsť zo svojej večnosti.

Keď si vyberieš, nemôžeš sa sem vrátiť.

Musíš si vybrať správne.

- To je veľký tlak. - Áno, to je.

Už som si spomenul, čo som ti chcel povedať.

Čo?

Ľúbim ťa.

To je… to je dobrý začiatok.

Áno.

Pozri, viem, že to je pre teba ťažké, ale chýbala si mi.

Myslel som na teba každý deň.

Neprešiel jediný deň, kedy by som na teba nemyslela.

Áno. Vieš…

Chcel som, aby si bola šťastná.

Chcel som, aby si mala život.

- Áno? - Áno, iste.

Ale čakal som.

Čakal som, lebo som chcel, aby sme mali šancu mať aj spoločný život.

Je mi zle.

- Čože? - Prečo mi tu môže byť zle?

Joan.

- Si v poriadku? - Luke? Luke, prosím.

Musím premýšľať.

Dobre?

Dobre.

Luke?

Dobre.

- Ahoj, zlatko. - Larry.

Viem, že je toho veľa, ale neboj. Urobil som si prieskum.

A tu je pár dobrých možností.

Možností na čo?

Pre našu večnosť.

Čo?

Páni. Naozaj vyzeráš úžasne.

Dlhé vlasy ti pristanú. Krása.

Čo?

Tu všetko funguje.

Larry.

- Čo myslíš tým „Larry“? - Je to komplikované.

Ubehol len týždeň.

Za týždeň sa toho veľa stalo. Ty si zomrel, Karen zomrela. Aj ja.

Stretla som sa s oboma mŕtvymi manželmi.

A zistila som, že mám len týždeň na to, kde strávim večnosť.

Karen šla tiež? Oakdale mal ťažký týždeň.

Hej.

- Viem, čo ti pomôže. - Čo?

Drepy.

Ježišikriste.

Skús to.

- Fajn. Dobre. - Hovorím ti.

- Poď. Ideš. - Dobre.

Ideš.

Áno.

- Páni. - Však?

- Išla som dosť nízko. - To teda áno.

Áno. Viem. Cítim sa super.

Robil som tu veľa vecí.

- Vyzeráš dobre. - Áno.

- Aj ty. - Ďakujem.

- Cvičil som. - Tieto bedrá mi chýbali.

Bože.

Áno, pozri sa na to. Pozeraj.

Mal si pravdu. Hneď sa cítim lepšie.

To som čakal.

Robíš si srandu?

- Larry! - Priveľa soli.

Potrebujem čas.

Dobre? Ja…

Len si musím vyčistiť hlavu.

Dobre. Máš pravdu. Som necitlivý.

Môžeme sa o tom porozprávať ráno.

- Ďakujem. - Dobre.

- Hlúpe vankúše. - To vážne?

Čo robíš?

Idem do postele.

Tiež som unavený.

Mal som dlhý deň.

Larry.

Pamätajte, geopolitické rozdiely už nehrajú rolu.

Ste mŕtvi.

Prepáčte, ale uplynulo vašich sedem dní.

Panebože.

DEAN MARTIN NAŽIVO!

„Panebože. Ježiši. Do pekla.“ Určite nie ste veriaci?

Hej, hej. On je tu?

Áno, je. Ale je to smutné.

Nie, on… Joan ho má rada.

- Jeho? - Áno. Zbožňuje ho.

- Naozaj? - Je najlepší.

Dobre.

Poznáte ho?

Áno, poznám ho.

Urobil by vám láskavosť?

Čo myslíte? Mne? Že váhate.

- Určite? On? - Áno.

Dobre.

Páni. Pozrite sa.

Posteľ pre jedného. Pekná, nie?

Máme tu aj kuchynku.

Praktické.

Pozrime sa do chladničky.

Ó, bože.

Máte šťastie.

Humus.

Viete čo? V pohode.

Keď to vyriešite, čoskoro budem preč.

- Výborne. - Toto to zachráni.

Výborne. Ste sústredený.

- Nestrácate cieľ z očí. - Čo to smrdí?

- Humus. - Nie.

Ja…

Dobre.

Hovorili ste si, že 30. roky v Nemecku by boli skvelé, nebyť tých nacistov?

Je to tu.

WEIMARSKÝ SVET O 100 % MENEJ NACISTOV

Prosím, nech to je káva.

Dobre. Prosím, nech to je káva.

Larry.

Viem, viem, ale mám prekvapenie.

Nie, potrebujem menej prekvapení.

Vieš, nula prekvapení.

Joan, prisahám, bude sa ti to páčiť.

Veríš mi, však?

Áno. Dobre.

Áno.

Verí mi.

Ďalší príchod o 15 minút.

Vyzeráš neuveriteľne.

- Ďakujem, zlato. - Áno.

Tešíš sa?

- Iste. - Napadá ti, čo by to mohlo byť?

Nie.

- Tu to je. Áno. - To je milé.

To je pre teba.

Trochu bubliniek.

To je…

Áno, milé.

Čo? Nie, to nie je ono.

Bože.

Svetlá!

Pozri. Tam hore.

- To je… Počkať. Larry. - Áno.

Každý niekoho niekedy miluje

- Čo som ti hovoril? - Bože!

Je to on.

Každý sa nejako zaľúbi

- Viem. - Panebože.

- Pre Joan. - Čo hovoríš?

- Toto je úžasné. Vyšlo ti to. - Čo som hovoril?

Znie úžasne.

Môj čas…

- Vyzerá skvelo. - Bože. To áno.

…je teraz

Dobre.

- Asi si stále rád vypije. - Áno.

- Trochu vyšiel z cviku. - Áno.

- Stále pre Jill. - Joan!

Každý sa nejako zaľúbi

V mojom srdci niečo hovorí

Vzchop sa.

- Larry, určite to je Dean Martin? - Neviem.

…je tu

Do riti.

- Hneď prídem. - Dobre.

Anna, kto to je? To nie je Dean Martin.

- Ahoj, zlato. - Jasné, že nie. To je Richard Johnson.

- Nie. - Aj imitátori celebrít zomierajú.

- To som nevedel! - Ja že áno.

Bolo mi divné, že „Joana ho má rada.“

A ja že Richarda? Joana má rada Richarda?

Vedeli ste, ako to myslím.

Keď to hovorím nahlas, počujem, že to nedáva zmysel.

Prosím. Som veľmi osamelý.

Ozaj a má vážny problém s alkoholom a to som tiež zabudla spomenúť

a je to moja vina.

To teda je.

Horšie to byť už ani nemohlo.

Pomôžte modrookému s jeho modrými guľami.

- Nie. - Bože…

Ahoj, Luke.

- Modré oči mal Sinatra. - Výborne, Luke.

Je to ešte horšie. Je to ešte horšie.

- Si v poriadku? - Áno.

- Áno? - Áno, ďakujem. Prepáčte.

Som rada, že si šiel okolo.

Vlastne som…

- Ty si… Nie. Och, nie. - Bol som tu…

Luke, choď s ňou na izbu.

Dobre. Asi by sme…

Neviem, čo to robil. A prečo…

- Čo je s tebou? - Snažím sa.

Myslel som, že to je Dean Martin.

- Čo máš za problém? - Dosť! Dosť!

Vy dvaja, poďte so mnou.

Nie. Nie, nie, nie.

Vy dvaja… Vy tu ostaňte.

Prepáčte… S dovolením.

Prepáčte.

Prepáčené.

Vieš, zvládol by som to sám.

Áno.

Áno.

Áno. Áno.

Môj starý otec mal psychické problémy.

A možno som to zdedila, lebo toto nemôže byť skutočné.

Ako by toto mohlo byť skutočné? Bože.

Je toto peklo?

Je toto peklo?

- Technicky, peklo nee… - Nemáte hovoriť.

Ty tomuto miestu rozumieš?

Nie. Len to je viac a viac mätúce.

Nepanikárte. Všetko je tak, ako má byť.

Daj mi telefón. Daj mi ho.

Ahoj, zlatko. Chceli by sme trochu ohnúť pravidlá.

- Bol to môj nápad. - Bol to môj nápad.

Vylepšila som jeho nápad. Mám plán.

Kontrola?

Áno. Áno.

- Tak? - Dobré správy.

- Hovorila som s Frankom a… - Ja som s ním hovoril.

Niekto hovoril s Frankom.

On potom hovoril s Tomom a ten potom s tým úplne hore.

- S najvyšším. - S Kevinom.

A schválil váš plán.

Anna, aký plán?

- Dobre, prepáčte. Normá… - Normálne…

Anna. Ty si Anna?

- Nie. - Dobre.

Normálne, keď sem prídete,

vyberiete si večnosť a je. Bim, bam, bum.

Ale v tejto jedinečnej situácii vám boli schválené špeciálne víza.

Joan môže navštíviť dve večnosti.

Každú s jedným manželom.

- A potom? - A potom sa rozhodne.

Medzi vami dvoma.

To budeme dosť pod tlakom.

Môžete si všetci vybrať rovnakú večnosť

a vyriešiť to tam.

Ale potom by ste boli navždy na jedno mieste.

To by šlo.

- Nie, nie. - Už…

Už mám po krk, ako sa prikráda.

- Prikrádam sa? - Číhaš.

- Číham? - Áno. Si číhač, kamoš.

A čakáš, aby si zničil manželstvo, čo trvalo pol storočia.

Zomrel som pri obrane krajiny.

- Bolo to v Kórei, upokoj sa. - Čo si povedal?

Nie je to ako vylodenie v Normandii.

- Čo… Čo to robíš? - Ty si začal.

Hej. Stačí!

- Bráň sa. - Dosť!

- Vrazím ti. - Áno, Luke!

Prestaňte! Dobre?

Urobíme to takto!

Takže…

hoďte si mincou, kto pôjde prvý.

Nie.

Nedovolím, aby iný muž chodil s mojou ženou.

Na to si mal myslieť predtým, než si si vzal niečiu ženu.

Chlapci!

Kto ide prvý?

Mám mincu.

Do riti.

- To je praclík? - Nie.

- Bože. - Stále jete praclíky.

- Áno. Pokoj. - Poď na to.

Hlava alebo orol?

Hlava.

Ďalšia zastávka, Horský svet 312.

- Čo? - Ja len…

Zabudla som, aký si pekný.

Boli sme krásny pár.

No tak. Všetci…

Všetci si mysleli, že som otehotnela a musel si si ma vziať.

Áno, moja mama bola nahnevaná,

keď som jej povedala, že nie som, lebo…

Lebo chcela mať pekné vnúčatá.

Nemám škaredé deti.

Určite sú pekné.

Niežeby na tom záležalo.

Nemyslela som si to.

Áno, lebo ja nie som na pekné deti.

Nie, ani ja nie som.

Hej.

Nie som na deti.

Dobre.

To je dobre.

Oblohu si pamätám modrejšiu.

Vždy mala takýto odtieň?

Áno, mala.

Ten oblak sa hýbe?

Hej.

Hýbu sa.

Takto si si to predstavovala?

Je to dokonalé.

No teda. Dobre.

Dobre.

Dvakrát nezomrieš.

Dvakrát nezomrieš.

Dobre.

V poriadku?

- Áno. - Áno?

Nie, nevedeli sme, kam dať odpadky.

Nevedeli sme, že je miesto, kam sa nedostanú medvede.

Je studená. Bola vždy taká studená?

Je studená.

Poďme niekam, kde je pekne teplo, hm?

Nepáči sa mi, ako Luke všetkým hovorí, že zomrel vo vojne.

Ten chudák zomrel vo vojne.

Viem, ale ako to hovorí. „Vo vojne.“ Akoby to bolo cool.

Prestaňme riešiť jeho očividné hrdinstvo,

lebo to nie je najsilnejší bod nášho útoku.

Problém je, že Luke bol vždy spomienka.

Neviem, ako súťažiť so spomienkou.

My celí sme len zbierka spomienok.

To je deprimujúce. To sa mi nepáči.

Ide o to, že jej musíte pripomenúť,

prečo sa do vás zamilovala.

Úprimne…

Neviem, prečo sa do mňa zamilovala.

Musíte však na to prísť. A to rýchlo.

Musím tu nájsť jednu osobu.

Dobre. Konečne niečo. Konečne niečo.

Mojej pravnučke Charlotte by sa tu páčilo.

Je dobrodružná.

Vlastne to má asi po matke.

- Prepáč. - To nič.

Určite jej chýbaš.

Je to v pohode? Vieš, keď rozprávam o…

- Áno. - Dobre.

- Nehneváš sa na mňa? - Za čo?

Prešlo… šesťdesiatsedem rokov, vieš?

Ja som sa po dvoch rokoch znova vydala a ty si tých 67 rokov čakal.

Šesťdesiatsedem.

Áno.

Keď ide o večnosť, jeden život čakania sa zdá ako nič.

Ježiš, si dokonalý.

Nie som dokonalý.

To hovoria dokonalí ľudia.

Dobre. Štve ma, keď hovoríš o deťoch

a o vnúčatách a ich deťoch, dobre?

Teda, neštvú ma.

Dobre.

Ale mrzí ma, že som to s tebou nezažil.

Som za teba rád.

Som rád, že si mala šťastný život.

Chodila som do prístavu a čakala, že sa vrátiš.

Sledovala som, ako sa vyloďujú vojaci,

lebo som sa presvedčila, že sa pomýlili.

- Že budeš medzi nimi. A… - Joan.

Sedela som tam a pozerala sa a čakala.

Takže…

Čakala som na teba, Luke.

Áno.

Hej.

Poď so mnou.

Ak by som už nebola mŕtva, bála by som sa, že ma ideš zabiť.

ARCHÍV

- Dôveruješ mi? - Iste.

Tak poď.

Dobrý deň, pán Fenwick.

Len Fenwick.

Áno. Ešte sme tu neboli…

Individuálne alebo spoločne?

- Spolu. - Nedotýkajte sa exponátov.

Pamätajte, exponáty nie sú skutočné.

Neberieme zodpovednosť za emocionálnu traumu.

Šťastné prežívanie.

Pripravená?

Na čo?

Má ich každá večnosť.

Voláme ich archívne tunely.

Čo to znamená?

Neviem. Nikdy som v žiadnej večnosti nebol.

Zistíme to spolu.

Ahoj. Ako sa voláš?

- Áno, ty. - Joan.

Áno.

- A ty? - Luke.

Teší ma, Luke.

- Luke. - Pekné meno.

Ešte som ťa tu nevidel.

Nuž, práve som sa prisťahovala.

Len sem za rohom. Briar…

Briar cliff?

Poď.

- Bol som nervózny. Pozri sa. - To nehovorím…

Pozrime sa na teba.

Joan, veľmi ťa ľúbim.

Poď.

Nie. Nie, nie.

Nie, Luke, no tak.

- Roztočili sme to, čo? - Hej.

Prestaň!

Toto nechcem vidieť.

Ľúbim ťa.

Najhorší deň môjho života.

Luke.

Veľmi si mi chýbal.

Áno.

Mali by sme ísť.

Luke, prosím.

Toto si nepamätám.

- Toto nemusíš vidieť. - Čo robí na našom doku.

Môžeme ísť, prosím?

Prosím.

Bože. Luke. Prosím.

Vezmeš si ma?

Iste.

Jej smrť je teraz o ňom. Je to sebecké.

- Ako povieš. A kto je Karen? - Bože. Naša susedka.

Najdlhšie slúžiaca členka Spolku vlastníkov Oakdalu.

Nedovolí ti na to zabudnúť.

Stále mi na dverách nechávala odkazy.

- Veľmi pasívne agresívna žena. - Dobre. Tu sme. Tu.

- Dajte mi priestor. - Prepáčte.

Larry. Počula som o praclíkoch.

Karen. Stále si stará.

Teraz mám 72, ďakujem veľmi pekne.

Hej, prepáč.

Len je zvláštne byť v tomto veku najšťastnejšia.

- Vieš, keď Jim zomrel? - Vtedy si bola najšťastnejšia?

- Keď ti zomrel manžel? - Jim bol miláčik.

No ale, to leto, keď som šla na keramický pobyt s kamoškou Barb…

Áno.

S Barb sme boli milenky.

To som…

Na tri mesiace som bola lesba na plný úväzok a bolo to úžasné.

Ale potom som sa vrátila k deťom a vnúčatám

a do cirkevnej skupinky a opäť zo mňa bola nešťastná heteráčka.

Tak preto si bola ku mne zlá.

Nie. Len som ťa nemala rada.

Aha.

Nakoniec som si zvykla.

Ľudia ťa musia lepšie spoznať.

Premýšľala som…

Parížland.

Je to vlastne Paríž v 60. rokoch, ale hovoria po anglicky s prízvukom.

A majú občianske práva.

Predpokladám, že čakáš na Joan.

Nie, už je tu.

Uf, Oakdale má hrozný týždeň.

- Takže kam idete? - Je to komplikované.

Ty si gej?

- Úprimne, bolo by to ľahšie. - Pozrime sa.

Vyzeráš taký nesvoj.

- Je mi teplo. - Mysli.

To najhoršie sa ti už stalo.

Kiežby.

- Hovorte. - Nuž, stalo sa toto.

Dobre, prišiel som sa niečo spýtať

a ja sa Karen niečo spýtam.

Tak sa pýtajte.

Karen, spomínala Joan niekedy…

Prečo myslíš, že sa do mňa zamilovala?

Karen, povedzte niečo.

- Hocičo. Len niečo povedzte. - Nuž…

Čokoľvek.

Neviem. Len sa to stalo.

Nemyslela som si, že po Lukovej smrti bude ešte šťastná,

ale s tebou bola.

Svoj život si venoval tomu, aby bola šťastná.

To nestačí?

Luke je tu.

Joanin Luke?

Bol nádherný.

Tvárila som sa, že sa mi páči.

- Jasné, že nepáčil. - Lebo ste tajná lesba?

Presne.

Ale teda.

Bol dokonalý.

Hej, počúvaj ma.

Nikto nie je dokonalý.

Nikto nie je dokonalý!

- Larry, nebuď taký. - Nikto nie je dokonalý!

- Luke. Luke, upokojíš sa? - Prečo?

Vieš, ak by si…

Ak sa nad tým zamyslíš, on tým vlastne povedal,

že vedel, že budeš vždy mojou súčasťou.

No tak, Joan. Votrel sa k tebe.

Manipuloval ťa tvojím žiaľom.

- Nie. - Je to pijavica.

To sa nestalo, jasné?

Ty si odišiel.

Neodišiel. Zomrel.

Povedala by si áno, ak by si ešte netrúchlila?

Nikdy som neprestala trúchliť.

Povedala by si áno?

Larry, Larry! Počujte.

Som na vašej strane, ale takto to nepôjde.

Ani to nie je o ňom, ale o vás a Joan.

O žene, ktorú ste milovali 65 krásnych rokov

a urobili ste ju veľmi šťastnou.

Toto je o tom, že tej istej žene musíte ukázať,

a že keď spolu budete celú večnosť, urobíte to isté.

A toto ju urobí šťastnou?

- Dobre. - Čo za úchyla si nezamyká dvere?

- Možno nemá čo skrývať. - Každý má čo skrývať.

Trochu dramatické.

Je ťažké mať tu pojem o čase, takže chápem.

Je to praktické.

Larry, no tak.

Toto má dokonalý muž?

Nikdy ste nevideli porno, Larry?

A čo toto? Pozrite na všetky tie čísla.

- Áno, čísla. - Na tomto je rúž.

Bozkávali sa.

Áno. Je tu 67 rokov. Čo by ste robili vy?

Larry, no tak. Stačí. Preháňate.

Áno. Čo to robím? Poďme.

- Poďme. - Čo do…

Ty prekliaty had.

Nuž, rande očividne nedopadlo dobre, čo?

Využil si ju.

O čom to hovoríš?

Vaše zásnuby si urobil o mne.

Mojou smrťou si sa k nej dostal.

- Toto nebudem počúvať. - Joan som nechal samú.

Dúfal som, že si niekoho nájde.

Áno, hej.

Ale lepšie by jej bolo samej než s tebou.

Skúsila som to.

To je farba na vlasy?

Prestaň!

Môj nos!

Vypadni zo mňa!

- Zlez zo mňa! - Zlez.

To je všetko? Viac nezmôžete?

Nezradil som ťa, Luke.

Ani som ťa nepoznal.

Jasné. Tak prečo si ju požiadal o ruku v prístave?

Larry.

Špecialisti na traumu k terminálu 145.

Prídu obete pádu lietadla.

- Poďme niekam, kde je ticho. - Bože.

BRATSKÁ LÁSKA

Posledná výzva do sveta na strednej škole.

Čo je s týmito večnosťami?

Niektoré sú plné.

Niektoré len vyšli z módy.

Niektoré neboli veľmi politicky korektné na dnešné štandardy. Chápete.

MARXISTI KLAUNI

Čo sa stalo s ľuďmi v nich?

Sú stále tam a žijú si tam svoje posmrtné životy.

Aha.

Bože.

Neviem, čo robiť.

Celý život ste sa trápili inými ľuďmi.

Teraz je čas rozhodnúť sa, čo je najlepšie pre vás.

Budem hádať.

Najlepší je pre mňa Luke?

Chcem, aby ste si vybrali Luka, lebo to je život, ktorý vám ušiel.

Večnosť je dlhý čas, aby ste niečo ľutovali.

Ale je to na vás.

Bože. Čo ak… čo ak neviem, čo si vybrať.

Musíte na to prísť.

Prepáčte.

Zajtra sa na pláži jednoducho zabavte.

Koniec koncov, je to raj.

Nemyslel som, že tu bude tak plno.

- Hej, to nič. - Je to obľúbené. Nevadí.

Možno zoženieme slnečník.

Človek by si myslel, že nám ho dajú. Alebo stoličku.

Pozri na výhľad.

Bola si krásna, zlato.

Teda, si krásna.

A vždy si bola krásna,

- nikdy si neprestala byť krásna. - Chápem.

Mal si pravdu. Toto by bola pekná dovolenka.

Nemusí to byť tu.

Ak chceš inú večnosť, môžeme…

Môžeme ísť pokojne do vesmíru.

Pokiaľ tam nebude poletovať Luke.

Aj ty vyzeráš dobre.

Pozor!

Trafil si ma, idiot!

Larry, je to dieťa.

Určite má asi 90.

Zomrel som, keď som mal deväť.

Zrazilo ma auto.

Aspoň to bolo rýchle.

Nebolo to rýchle.

Bolo to veľmi, veľmi pomalé.

Zlato, čo keby sme šli inam.

Dobre.

Aký bol môj pohreb?

Dobrá účasť?

Áno, páčilo by sa ti to.

Naozaj?

Tváril by si sa, že je to hrozné, ale bolo to pekné.

Zach predniesol reč.

Snažil sa byť vtipný?

Áno, snažil. Snažil sa byť vtipný. Ale vieš, bolo to milé.

Deti z toho boli zničené.

Ktoré bolo zničené najviac?

To ti nepoviem!

Mrzí ma, že som nebol pri tebe, keď si…

Vieš.

Áno, ale čakal si na mňa, keď som prišla.

Deti by boli šťastné, že sme spolu.

Larry.

Musíš pochopiť, že som v nemožnej situácii.

Nie. Nechápem to.

Chápem, že si Luka milovala. Ja som v deviatej triede ľúbil Sally Danielsovú.

Nebola to moja detská láska, ale môj manžel.

Ale vybudovali sme si spolu život a teraz to chceš zahodiť.

S Lukom som nemala šancu vybudovať si život a…

- bože, veď čakal 67… - Šesťdesiatsedem rokov.

Áno, chápem. Urobil by som to isté.

Ty si vedel, že sa to blíži.

Bol som pripravený čakať tak dlho, ako treba.

Bol som.

Už je neskoro. Mali by sme sa vrátiť, dobre?

Si idiot, Larry.

Dobre, drž sa.

Držím sa.

- Musíš sa posunúť. - Dobre.

- Len si neublíž. - Prekotíš nás.

Neviem na teba zabudnúť

Mám na teba tieto spomienky

Nemôžem na teba zabudnúť

Vždy ťa budem milovať

Kedysi sme boli šťastní

Boli sme uvoľnení a radostní

Chcem vidieť deti.

Ale môže to nabrať nesprávny smer

a zrazu si vo svojej nočnej more.

Dobre, tak zabudni. Myslela som, že to bude zábava.

Ja viem. Len sa ťa snažím chrániť.

Nie, chrániš seba.

Čo sa bojíš, že uvidíš?

To je jedno. To nič.

- Nevieš, čo… - Zlato, to nič.

…sa tam stane.

Počkaj. Joan… Ja…

Pozri. Vyzerajú hrozne.

Larry, pamätáš na naše prvé rande?

Mali sme defekt.

Keď sme zastavili auto, pamätáš, čo si povedal?

Povedal si: „Toto je skvelé miesto na defekt.

Široká krajnica, krásny deň, tichá cesta.“

Kým som nezistil, že nemám rezervu.

Áno, ale nepovedal si mi to.

Vyzerala si, že ťa to zlomilo.

Mal som pocit, že musím byť pre teba silný.

Chcel som, aby bolo všetko v poriadku.

Aj ten defekt na pneumatike.

A bolo to vďaka tebe v poriadku.

Mali sme spolu úžasný život.

Poď sem.

Je mi jedno, kde skončíme.

Stačí, že budeme spolu.

Dobre.

- Tak, čo sa deje? - Čo je…

Hej, čo chcete…

Mali by ste si vypočuť Luka.

Prepáčte, Larry.

To by ste mali, lebo Larry sa mi vlámal do bytu…

- Čo sa? - Bolo otvorené.

- Bolo? - Ježiš, Larry.

- Nič vážne. - Prečo… Čo to je?

- Nech sa páči. - To vysvetlím.

- Vysvetlím to. - Znie to horšie než je.

- „Drahá Jo…“ Nie. - Daj mi to.

Teraz to nemusíme robiť.

- Daj mi to. - Mala by si vedieť

- o ňom pravdu. - Hej. Ja to poviem.

No tak.

Dobre. Ja viem. Ale je to vytrhnuté z kontextu.

Áno, je.

Prepáč, ale povedal si, že…

že si ochotný čakať koľko treba,

ale nevydržal si ani úbohý týždeň?

Vydržal. Naozaj.

Snažil som sa nám pripraviť večnosť…

A ja som mala pribehnúť?

Áno, lebo si moja žena.

Počkať, ty si sa ma snažil nalákať s tebou do večnosti?

Nie… nechcel som ťa nalákať, dobre?

Myslel som, že robím správnu vec.

Bože, a ja som sa týmto tak trápila.

A ty…

Bože, si taký sebecký!

- Ja som sebecký? - Áno.

Ty si sebecká, lebo ty si tu vyberáš

zo svojho mužského bufetu…

mužov.

A určite si tu s týmto pánom Dokonalým už spala.

- Nie som dokonalý. - Vlastne nespala.

Ale vieš čo?

Áno, rozmýšľala som nad tým.

Veď kto by nechcel takú ohnivú lásku plnú iskier?

- To áno. - Nie.

Tak asi mal každý pravdu.

V čom, Larry?

Že si ma nikdy nemilovala tak, ako si milovala jeho.

Že som bol len cena útechy.

Nuž, ja…

Viem, že on by mi nikdy neklamal.

- Naozaj? - Áno.

Vieš, že si farbí vlasy?

A že má znepokojivo veľkú zbierku porna?

Ježišikriste, Larry.

Viem o Playboyoch v garáži.

Čísla, čísla. Povedz jej o nich.

Áno, presne.

Má plný košík s číslami od rôznych žien.

Dobre… O čom to hovorí?

O čom? Že sa mi vlámal do izby.

Nie, vidíš. On… Je veľmi…

- Vyhýba sa. - Áno?

Je to had a naschvál zahmlieva.

Áno, presne ako s tou „vojnou“.

Ignorujte ich. Ste dokonalý.

- Je mimo. - Ste v pohode?

Nie som dokonalý, dobre? Áno, farbím si vlasy.

A áno, za posledných 60 rokov som s pár ženami spal.

Dobre, to je pochopiteľné.

A s jedným mužom. Jedným.

- Neklamte. - Dvomi.

Zo zvedavosti. Oba razy.

A mal som BDSM fázu asi pred 30 rokmi…

Akoby to bolo včera.

Áno.

Zábava, no nič pre mňa.

Nečakala som, že budeš mníchom…

Keď som zomrel, začal som plešatieť a mal som prehadzovačku.

To je jedno. Hovoríte, že som dokonalý,

všetci hovoria, že som dokonalý, ale nie som. Nikto nie je.

Konečne. Ďakujem.

Ale čakal som.

Čakal som na teba, Joanie.

Mal by prísť o body za ten sex.

Bože, nie je to súťaž, Larry.

- Ale je! - Drahá.

- Na 100 % to je súťaž. - Je to súťaž.

- Doslova preto sme tu. - Pozri, Joan.

Končím s hrami. Rozhodni sa, či to budem ja alebo on.

Áno, musíš sa rozhodnúť.

- Kto to bude? - Kto?

Musí to byť jeden z nás. Vyber si.

Asi jej musíme dať čas na premyslenie.

Poďme sa prejsť. Nech sa môže nadýchnuť.

Dáme vám nejaký drink.

Môže byť?

Niečo silné.

Bože.

Áno?

Počula som, že aj ty to už máš za sebou.

Zlatko…

Asi už nemáme čo urobiť. Je to na nej.

Môžem si dať?

Uvoľni sa a prestaň na tých dvoch myslieť.

Zaslúžime si to.

Vieš, čo je zvláštne?

Že ty si ma poznala, keď som bola s nimi oboma.

Pane bože, Joan.

- Pi. - Iste.

- Mám prípitok. Tento je na Kóreu. - Áno, presne tak.

Nenatočili o tom dosť filmov.

Okrem seriálu M*A*S*H.

Čo, do pekla, je M*A*S*H?

Kámo. M*A*S*H si musíš pozrieť.

Tak si vyberám Luka.

- Dobre. - Nie.

Larryho.

Larry. Dobre.

Do riti, do riti!

Prepáčte.

VESMÍRNY SVET

- Podľa mňa neplešivieš. - O čom to hovoríš?

Nie.

Tvár sa, že ti tak rastú vlasy.

Vieš čo? Ďakujem ti.

A aj ty si celkom fešák.

Nemusíš to hovoriť.

Si hotový úlovok. Je na tebe niečo tajomné.

Také to „mám hlboké myšlienky“, a to sa ženám páči.

Naozaj? Lebo taký nie som. Naozaj.

Som mŕtvy a ani raz som nepremýšľal nad zmyslom života.

Oni že: „Toto je koniec.“ A je na to: „To dáva zmysel.“

Si bystrý. Nepremýšľaš zbytočne.

Vieš, kto si, vieš, čo chceš a ideš si za tým.

Začneš myslieť na všetky možnosti

a hádaj čo? Nikdy sa nepohneš ďalej.

- Ona si ťa nezaslúži. - A ani ona teba.

Si múdry, si príťažlivý a si vojnový hrdina.

A ty si jej dal deti.

- To dal. - A určite si sa o ne dobre staral.

- Áno, hej. - Salud.

Najskôr to bolo o Lukovi a mne.

A potom rozhodnutia ohľadom Larryho a mňa.

- A potom o deťoch. - Zvažujete túto večnosť?

A, vieš, práca. Ale toto je o mne.

A…

Si mŕtva.

- Ježiš, Karen. - Prežila si život

a teraz si mŕtva.

Nemáš žiadne povinnosti voči nikomu.

Možno bude najlepšie mať čistý štít.

Ide o to, že máme iných záujemcov a…

Menej tohto a viac tohto.

Ďakujem, zlato.

- Ďakujem. - Môžete ísť.

Lenže…

- Ona je… - Ona je dokonalá.

Je dokonalý človek.

Poď sem.

TOTO MÔŽETE BYŤ VY INFANTILNÁ KRAJINKA

SVET KAPITALIZMU POHÁŇANÝ SÚŤAŽOU

Idem!

Nebolí vás trošku hlava?

Rozhodla som sa.

Dobre.

Idem po vašich manželov.

Musím si dať sprchu.

Áno. To by ste mali.

Som nervózna. Ste nervózni?

Vy musíte určite byť nervózny. Aj vy…

Nie že by ste mali byť nervóznejší,

ale panuje tu veľa nervozity.

- Prečo tak meliete? - Ste nervózna?

Och, bože. Som nervózna.

Mali by ste mať obaja plné gate.

- Ticho. - Pardon.

Moja klientka dospela k rozhodnutiu.

Láska je väzba silnejšia než smrť.

Ale niektoré väzby sú asi lepšie zviazané.

Existujú iónové väzby, existujú kovalentné väzby.

Vyšetrovacia väzba.

- Knižná väzba. - Áno. Dobre. To stačí.

- Skvelé. Ďakujem. - Ďakujem.

Dobre.

Dobre.

Takže, Larry.

Moje prvé ráno bez teba som…

Dúfala som, že to bol zlý sen.

Dole som cítila, ako ti prihoreli hrianky.

Po…

Počula som rachot zadných dverí a…

Vieš, dokonca…

Dokonca som hodila vankúše na zem tak…

tak ako si to robil ty…

Vieš, tvárila som sa…

To nič, zlato.

A vtipné je…

že som sa tak cítila už predtým.

Keď…

Keď zomrel Luke.

Nemali sme šancu vidieť, kam nás naša láska zavedie.

Ale v čase, ktorý sme mali, si mi dal všetko, čo som potrebovala.

Áno.

Takže…

Bože, mám ja ale šťastie.

Že vás mám oboch, viete?

A možno veci dopadli tak, ako mali.

Tak, čo hovoríš? Nechá…

Hovorím, že…

že si vyberám…

Že si nevyberám ani jedného.

- Ani jedného? - Žartuješ?

Ublížiš trom ľuďom namiesto jedného?

Nie, nikdy nemal byť len… jeden.

Nechápete?

Tak či tak by som bola zničená.

Ale mali sme spoločný život.

Áno. A možno krása života je v tom…

že veci sa končia.

Vieš? Možno na to je toto všetko.

Takže…

Takže si nevyberám ani jedného z vás.

Áno. Dobre.

VÝSTAVNÁ HALA

SURFOVÝ SVET SVET POSILKY

Prečo sa vôbec snažíme? Pomáhame im?

- Robíme vôbec niečo? - Samozrejme, že robíme.

Otravujeme ich.

Práve zomreli.

Boja sa.

Je lepšie byť otrávený než vystrašený.

Však?

ĎALŠÍ SPOJ: PARÍŽLAND 55

Si si tým istá?

Ó, áno. To som.

Tak poďme.

Mal si pravdu. Aj moje požiadanie o ruku bolo o tebe.

Bol si duch, nad ktorým som nemohol vyhrať.

Nie.

Máš predstavu, ako na teba žiarlim?

Mohol si s ňou prežiť život.

Vieš, že si bol to posledné, čo som pred smrťou videl?

Ako to myslíš?

Jedol som praclík a moja pravnučka…

- Charlotte? - Áno.

Ukázala mi starú fotku teba a Joan vo svadobný deň.

A začal som sa dusiť.

Áno. Musím priznať, že si iný, ako som čakal.

Ty si presne taký, ako som čakal.

Mínus to porno a farba na vlasy.

Asi šesť mesiacov pred smrťou…

som začal šedivieť na spánkoch a bolo mi to jedno.

Lebo s Joan sme sa rozprávali o založení rodiny.

Všetko sme mali pred sebou.

Vtedy som bol najšťastnejší.

Mám 35 rokov.

Joan čakala naše druhé dieťa a jeden večer sme šli na večeru.

Doktor nám hovoril o nových štúdiách,

podľa ktorých v tehotenstve nemáš piť.

A ja som mal pohár vína a Joan si odpila

a mala na tvári taký úsmev.

A neviem, ale v tej chvíli som mal pocit, že sme tím.

Si v poriadku?

Panebože. Musím ísť.

Čo sa to deje?

Váš PK vám všetko vysvetlí.

Čo je PK?

Môžeme ísť do kaviarne pri Seine, kde sa falošný Sartre

a falošný Camus pobijú a majú tam skvelý pain au chocolat.

Camus bol ten, čo stále hovoril o smrti?

To bude teraz zbytočné.

Vážne?

Čítala som Sartra pre začiatočníkov.

Ako sa vyslovuje Sartre?

- Sar… Sartre. - Sartre.

A…

Čo tu robí Larry?

Ja…

- Prosím, Larry, už som sa rozhodla. - Áno.

- Vieš, že takto to je najlepšie. Dobre? - Máš iné vlasy.

- Dobre. Ďakujem. - Nie.

Keď sme boli spolu, nikdy si ich také nemala.

Nie. Ostrihala som sa, keď…

Pristanú ti.

Larry.

Mala by si ísť s Lukom.

Dobre? Zaslúžiš si skúsiť takú lásku, zlatko.

Ohnivú lásku plnú iskier.

Bola som s tebou šťastná.

Ja viem. Ale s ním si bola najšťastnejšia.

- To nič. - Ale… Čo bude s tebou?

O mňa sa neboj. Budem na slnku.

Keď viem, že si šťastná, som šťastný.

Ale kým nebudeš šťastná, nebude to fungovať.

Larry.

Dobre.

Asi to choď oznámiť Karen.

Dobre.

Dobre.

- Dobre. - Je to tak správne.

Páni.

PLÁŽOVÝ SVET

Dvere vlaku sa zatvoria o 30 minút.

Nemali by sme pred ním pretŕčať našu lásku.

Nikoho nemá.

- Ahoj. - Ahoj.

Ako vám je, Lar?

Som v pohode.

Nemáte mi to za zlé, však, Larry?

Ak to pomôže, na chvíľu som si myslel, že to máte v suchu.

Ďakujem.

Čo sa to deje? Ste spolu?

- Áno. - Ešte raz to skúsime.

Dobre.

Ukázali ste nám, že život bez druhého je totálne prázdno.

- Čo? - Prepáčte.

- Dobre. - Daj nám chvíľu.

Áno, áno. Jasné. Už teraz mi chýbaš.

Bože.

Chcete?

Musím povedať, že som na vás hrdá.

Robíte správnu vec.

Cítim sa hrozne.

Áno. To sa stáva.

Niekedy, keď robíme správnu vec, cítime sa hrozne.

Nikdy ste mi nepovedali, prečo ste tu ostali.

Príchodom sem…

Poviem len, že príchodom sem sa mi život zlepšil.

Tu môžem strateným dušiam pomôcť nájsť svoje šťastie.

A to mi dáva zmysel.

Ale po čase vás prestane zaujímať, čo je pre ľudí najlepšie.

Len ich tlačíte dopredu,

aby sa ich posmrtný život rýchlo začal, viete?

Predaj, predaj, predaj.

Ale potom ste prišli vy.

Áno. S tou vašou veľkou obyčajnou láskou.

A pripomenuli ste mi, prečo som si toto vybrala.

Takže ďakujem, Larry.

Asi nemáte začo.

Tak…

už ste si vybrali večnosť?

Áno, asi áno.

- Dobre. Tak poď. - Čo?

- No tak - Bože. Nie.

Ale áno. Áno.

Teda.

Áno.

- Áno. - To nie je zlé, hm?

Je to…

Veľmi pekné.

Do riti.

Autonehoda.

Staroba. Rakovina.

- Vojna. - Vojna. Ktorá?

- Prvá či druhá? - Kórea.

Tá sa ráta. Áno.

Výborne.

Ďakujem.

Veľmi ťa ľúbim.

Veľmi.

- Ahoj. - Ahoj.

Máš rada knihy?

Áno. Som knihovníčka, takže…

Pomôžem ti s niečím?

Áno. Viem čítať.

To je dobre. Si na správnom mieste.

- Čo je tamto? - To je Dickens, Veľké nádeje.

Je dobrá?

Ja som ju vlastne nečítala.

Lebo Dickensa nemám veľmi rada.

Veľmi kontroverzné.

Ja ho neznášam.

Máš pekný smiech.

Ďakujem.

- Som Joan. - Larry.

- Teší ma, Larry. - Aj mňa.

Dobre.

Dobre.

- Presne, pomaly a postupne. - Dobre.

Ide ti to dobre, Joan.

Áno, díky, Simon. Strč sa.

- Je to super. - Áno, super.

- Cítim sa super. - No tak, poď.

Dobre.

Čo to je?

Čo to je?

Ako to, že zase potrebuje kakať.

Má štyri mesiace a už kaká ako muž.

- Áno. - Môj chlapec.

- Zlatko. - Čo to je?

Smrdíš.

Janet, Connor. Connor, Janet.

- Zomreli počas… - Párty o pohlaví bábätka.

- Áno. Na párty. - Áno. Bolo tam veľa krvi.

Všade striekala.

Nečakali sme to. Pozreli sme sa dnu.

A že: „Čo to tam je?“

Bum! Odpálilo nám to hlavy.

Milujem, keď to robíš.

ARCHÍV VSTUP PRE JEDNÉHO

Ďakujem, Fenwick.

Určite nechceš ísť? Čerstvý prašan, J-bejbe.

Včera som si užila prašan.

- Som vyprašanovaná. Tak… - Určite?

- Zabav sa. - Daj mi pusu.

- Dobre. - Ľúbim ťa.

- Aj ja teba. Ahoj. - Ahoj.

Milé.

Určite?

Vieš, že ľudia tam môžu umrieť? Videl som to na internete.

- Na párty, kde povedia pohlavie dieťaťa? - Je to nebezpečné a hlúpe.

Nechajme ich z toho robiť vedu.

Pozri, chápem, že nechcú mať prekvapenie,

ale načo tá párty?

Najväčšia radosť

bolo dovoliť si byť prekvapená.

Pamätáš, keď si bol presvedčený, že Zach bude dievča?

Všetko musí byť večierok.

- Nemáš rád večierky. - Všetko je udalosť.

Ty nenávidíš zábavu.

Aj v škôlke majú promócie.

Ešte nič nedosiahli.

Nemôžeme si to len užiť?

- Uvidíme sa zajtra. - Pozrite, pani.

Nie je zdravé sme stále chodiť.

Je dôležité ísť ďalej.

LÍSTKY

Je to tu dokonalé, čo?

Si v poriadku?

Áno.

- Áno. - Len mi je trochu zima.

No tak.

Prihlásil som nás na let balónom.

A v chatke deväť je nový párik.

Myslím si, že budú super partneri do dvojhry.

Ak spoznám ďalších ľudí, asi vybuchnem.

A na čo by si sa potom sťažovala?

- Čo? - No tak. Rada sa sťažuješ.

To nie je niečo, čo ľudia majú radi.

Si v poriadku?

Urobila som chybu.

Zase si stratila lyže?

Nie. Ja…

Bola chyba ísť sem s tebou.

Dobre.

Čo som urobil zle?

Nič. Nič. Nie, si dokonalý. Viem, že hovoríš, že nie si, ale si.

Si milý a odvážny a múdry. Tak to viem.

Na toto som čakal celé tie roky.

Toto.

Prečo si to nemôžeš užiť? Sme doslova v raji.

Áno, prepáč, že som si to neuvedomila skôr.

Asi som… Asi som…

- asi ma to celé premohlo. - Joanie, čo do…

Možno v živote by nám to klapalo.

Vieš? Možno nie.

Ale nemôžem sa tváriť, že môj život bez teba nepokračoval.

To od teba ani nežiadam. Nikdy som to nežiadal.

- Na rozdiel od teba nič neskrývam. - Čo to má znamenať?

Každý jeden deň zatínam zuby, aby si mohla ísť do toho blbého tunela.

Spolu sme boli najšťastnejší.

Áno. Samozrejme, že boli.

Bola to mladá láska. Bolo to…

Bola to láska bez bremena hypotéky alebo práce či detí.

Láska, akú cítiš predtým, než vieš, čo je to strata.

Bolo to všetko, ale…

Láska nie je len jeden šťastný moment. Však? Ale milión.

Láska sú hádky v aute a podpora toho druhého, keď to potrebuje,

a spoločný rast a starostlivosť o toho druhého.

Môžeme spolu rásť teraz. Teraz sa môžeme o seba starať.

No tak, Luke. Vážne?

Som taká ako v tvojich spomienkach?

Tak dlho si čakal v tom umelom svete,

ale tu je to skutočné.

A… A ty žiješ a…

Dávam ti povolenie. Choď žiť bezo mňa.

Dávaš mi povolenie? Ty…

- Ty my dávaš povolenie? - Prepáč.

- To bolo povýšenecké. - Ďakujem, vaša výsosť.

- Tvoj sluha. - Dobre.

- Ďakujem za povolenie. - Prepáč.

Toto nie je fér.

Nie je to fér.

Viem.

Ale…

Musím sa vrátiť.

Zbláznila si sa?

Akonáhle vyjdeš z červených dverí, nájdu ťa.

Dajú ťa do prázdnoty.

Musím to skúsiť.

Nie, nemusíš. Môžeš tu ostať so mnou.

Ostaň, prosím.

Ostaň, prosím.

Prepáč.

Naozaj ťa ľúbim.

Dobre.

Ruky hore, Fenwick. Daj mi kľúče. To zvládneš, Joanie. To dáš.

Áno. Ruky hore. Hore.

Ruky hore, Fenny.

Si pripravený zomrieť, Fenny? Mám ťa podrezať?

Bože.

Taký zlatý chlapec. Je taký zlatý.

Musím urobiť… Dobre. Áno.

Vieš, že to nebude fungovať.

Ale…

môže.

Neverím, že to robím.

Musíš odlákať jeho pozornosť.

Luke…

Mrzí ma to.

Áno.

Ja viem.

Pamätáš, ako som hral v miestnom divadle?

ARCHÍV

Nedotýkajte sa exponátov. Exponáty nie sú skutočné.

Odišla.

- Prečo? - Kamoš.

Viem. Je to ťažké.

Viem, viem.

Ale ver mi, bude to lepšie.

To nič. Áno, dobre. Daj to zo seba von, frajer.

Daj to zo seba von. Daj to von.

Dobre? To nič. To nič.

Dnes je to ťažké, ale aj zajtra je deň.

Ale aj zajtra je deň.

- Presne tak. Presne. Dobre. - Dobre.

Len sa musím vyplakať.

To chápem.

- Pamätám si, keď ma žena opus… - Tak dík.

Idem na chvíľu dnu… a zaspomínam si.

Nevzal si si lístok.

Nemôžem len dávať.

Ponáhľaj sa.

Áno.

Zbohom, Luke.

Zbohom, Joan.

Áno.

ZÁKAZ VSTUPU

- Bolo to poslednýkrát, sľubujem. - Nie.

Upokoj sa a preberieme to.

- Nehovor mi, že sa mám upokojiť. - Tam!

Stojte!

- Neber mi moje dieťa! - Čo ťa do toho?

- Poď sem! - Zastavte ju!

Nenávidím ťa!

…prečo si ku mne taký?

- Čo ak som tehotná? - Všetko bude v poriadku, Joanie.

Prepáčte, šek sa vrátil.

Prosím.

- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.

Stojte!

- Úprimnú sústrasť. - Nie.

Rýchlo, poďte!

Stojte!

Do riti.

Ježiš, Larry. Nechcem…

Nechcem sa o tom zase baviť.

Nie, neporovnávam ťa s ním.

Nikdy som to neurobila. Nechcem sa o tom baviť!

Je to ponižujúce.

- Už nevládzem. - Stojte!

Ona to spomenula. Čo som mala robiť?

Chápem. Nemá ma rada.

- Nie, povedala… - Zvykneš si na ňu.

- …„Nepáči sa mi.“ - Obľúbi si ťa.

Super. Akoby som bol nejaká vec.

Hore!

Larry.

Rýchlo!

No tak. Chyťte ju!

Dobre.

Zdržanie vlaku na nástupišti 186.

Na koľaji je človek na úteku.

S dovolením. Dobrý.

Potrebujem vedieť, do ktorej večnosti šiel Larry Cutler.

Pani, bolo tu 425-tisíc Larry Cutlerov.

Môžete byť konkrétnejšia?

HĽADANÁ VOLAJTE OCHRANKU

Do kelu, do kelu.

Únik z červených dverí. Nezasahujte.

S dovolením.

Och, bože. Och, bože.

SVET CELEBRÍT

Vieš, veľa som o tom rozmýšľala

a myslím si, že by sme mali mať otvorený vzťah.

Neviem robiť viac vecí naraz.

- Čo? - Som muž jednej ženy.

Och, naozaj…

- Panebože. - Pozor, kam idete.

Choďte tamto.

Neutekala tadiaľto žena?

- Nie. - Šla tadiaľ.

- Ďakujeme. Poďme. - Áno, áno.

Veľa šťastia, chlapci.

Poďme. Hýbte sa.

Joan.

Si taký romantik.

Poďme do starých nepoužívaných večností.

Nie do rasistickej. Budete v bezpečí.

- Tie nekontrolujú. - Kam šiel?

Kto?

Kde je Larry?

Ó, môj bože. Ja som to vedela. Vedela som to.

Kde je?

Je toho na vás veľa, čo?

Intenzívne.

Áno.

Poznám miesto, kde sa môžete uvoľniť.

No tak, Marge. Poznáš pravidlá.

Len chcem pomôcť.

Už viem, čo chcem.

Môžem vám ukázať svoju večnosť.

Je hneď za rohom.

Počula si ju.

Predošlý barman bol lepší.

Vyzeráš, že by sa ti zišiel drink.

Áno.

Neodišiel si.

Nie.

Piesok sa ti dostane všade.

Áno. A ukázalo sa, že zima je zima.

- To je kvôli tebe? - Áno.

Som tak trochu na úteku.

Kam pôjdeš?

Poznám jedno miesto.

Môže to byť nebezpečné.

Kedy odchádzame?

Vyzerá to tu ako v Oakdale.

Je to dokonalé.

Preklad titulkov: Zuzana Šplhová