Original subtitles

Ingat, ingat, tanggal 5 November.

Pengkhianatan berdarah dan persekongkolan.

Aku tahu betul mengapa pengkhianatan berdarah...

...seharusnya tak boleh dilupakan.

Tapi bagaimana dengan orangnya?

Aku tahu namanya adalah Guy Fawkes.

Aku tahu pada tahun 1605, ia coba ledakkan Gedung Parlemen.

Tapi siapa dia sesungguhnya?

Orang seperti apa dia?

Kita disuruh mengingat pemikirannya dan bukan orangnya.

Karena manusia bisa gagal.

Dia bisa tertangkap, bisa terbunuh dan terlupakan.

Tapi 400 tahun kemudian...

...sebuah pemikiran masih bisa mengubah dunia.

Aku menyaksikan dari awal kedahsyatan sebuah pemikiran.

Aku melihat manusia membunuh mengatasnamakan pemikiran itu...

...dan mati mempertahankan pemikiran tersebut.

Tapi kau tak bisa mencium sebuah pemikiran...

...tak bisa menyentuh atau pun memegang pemikiran tersebut.

Pemikiran tidak berdarah, tidak merasakan sakit...

...tidak punya cinta.

Bukan sebuah pemikiran yang aku rindukan...

...melainkan seorang pria.

Seorang pria yang membuatku ingat tanggal 5 November.

Seorang pria yang takkan pernah kulupakan.

Kubaca bahwa Amerika dulu kekurangan persediaan obat-obatan...

...mereka diduga mengirim beberapa peti yang diisi dengan gandum dan tembakau.

Sebuah isyarat yang menurut mereka adalah niat baik.

Kau ingin tahu apa yang kupikirkan?

Kalian mendengarkan acaraku, jadi aku yakin kalian tahu.

Sudah waktunya beri tahu jajahan kita tanggapan kita pada mereka.

lni saatnya membalas pesta teh yang dahulu mereka lakukan untuk kita.

Kita akan masuk ke kapal malam ini dan membuang kotoran...

...dari mana datangnya semua borok Amerika!

Siapa yang mau ikut serta? Siapa yang mau kuajak?

Kalian menyukai itu?

U.S.A. Ulcered Sphincter of Ass-erica (Borok Amerika). Apa lagi?

lni sebuah negara yang memiliki segalanya, benar-benar segalanya...

...dan sekarang, 20 tahun kemudian, bagaimana?

Koloni pra terbesar sedunia. Kenapa?

Tak ada Tuhan.

Izinkan aku mengatakannya lagi.

Tak ada Tuhan.

Bukan peperangan yang mereka mulai. Bukan wabah yang mereka ciptakan.

Melainkan sebuah Pengadilan.

Tak seorangpun bisa lari dari masa lalu. Tak seorangpun bisa lari dari Pengadilan.

Menurutmu Dia tidak di atas sana?

Menurutmu Dia tidak mengawasi negara ini?

Bagaimana lagi kau bisa menjelaskannya? Dia menguji kita, tapi kita lulus.

Kita telah melaksanakan kewajiban kita.

lslington. Enfield. Aku di sana. Aku melihat semuanya.

Kaum imigran, Muslim...

...homoseks, teroris.

Penyakit menambah buruk keadaan. Mereka harus maju terus.

Kuat karena bersatu. Bersatu karena iman.

Aku orang Inggris yang takut Tuhan, dan aku bangga dengan itu!

ltu cukup, terima kasih.

Oh, sial.

Tanda jam malam telah diberlakukan.

Yang tidak berkepentingan akan ditahan.

lni untuk perlindunganmu.

Tanda jam malam telah diberlakukan.

Orang yang tidak mempunyai izin akan ditahan.

lni untuk perlindunganmu.

Permisi./ Maaf, aku tak melihatmu--

Kita sedang buru-buru, bukan?/ Aku--

Sudah lewat jam malam, kau tahu./ Pamanku sakit parah.

Paman sakit? Bagaimana, Willy?/ Omong kosong.

Aku salah. Seharusnya aku tak keluar setelah jam malam.

Kau bisa menjaga kami sebelum kau temui pamanmu.

Lihat, temanku ini sakit. Benar, kan?

Sakit sungguhan. Sangat murung. Kau bisa merasakannya.

Jangan menyentuhku!/ Lihat, Willy, anak kucing punya cakar.

Dia hanya mengancam kita./ Dia mengancam, benar.

Kau tahu artinya, bukan?

Kita menjalankan kebijakan pengadilan kita sendiri.

Dan kau harus menelannya.

Kau Fingermen./ Dia sudah paham.

Aku tidak tahu. Aku menyesal.

Tidak, kau tidak menyesal, tapi nanti kau akan menyesal.

Saat matahari terbit, jika bukan menjadi orang yang paling menyesal di London...

...maka kau akan menjadi orang yang paling merana.

Ya Tuhan, kumohon jangan lakukan ini.

Aku mau pulang. Takkan kuulangi lagi, sumpah!

Bagaimana menurutmu?/ Tak dicambuk, anak jadi manja.

Tolong!

Penjahat menyebar mengelilinginya.

Apa?/ Enyahlah!

Mengeruk keberuntungan dengan tangan besinya...

...yang menghitam karena darah eksekusi.

Kami ini Fingermen, Kawan.

Ya Tuhan! Kasihanilah!

Kami yang bersalah. Buktinya terlalu jelas.

Dengan renungan dan kesalehan kita menyenangkan iblis itu sendiri.

Apa artinya?/ Simpan cambuknya.

Aku takkan mencelakaimu.

Siapa kau?/ Siapa?

Yang tak lain merupakan suatu bentuk yang mengikuti suatu fungsi...

...dan diriku adalah pria bertopeng.

Kutahu itu./ Tentu saja.

Aku tidak menanyakan kekuatan observasimu.

Aku hanya bertanya paradoks siapa sesungguhnya pria bertopeng.

Benar./ Tapi pada malam yang beruntung ini...

...izinkan aku, menggantikan julukan yang lebih lumrah...

...dengan menyarankan karakter dari pribadi dramatis ini.

Inilah dia!

Seorang mantan pemain teater yang sederhana...

...pelaku korban maupun penjahat karena pergantian takdir.

Wajah ini, bukanlah sebuah lapisan meja hias...

...melainkan sebuah sisa suara rakyat, yang sekarang kosong, lenyap.

Meski demikian, bencana masa lalu yang menyakitkan hati ini masih berkobar...

...bersumpah melenyapkan orang culas dan penjahat di barisan depan...

...dan menghancurkan kekejian dan kelaliman.

Satu-satunya keputusan adalah balas dendam. Dendam turun temurun...

...dipegang sebagai nazar yang tak sia-sia, demi nilai dan kejujuran...

...bahwa suatu hari akan membebaskan yang waspada dan yang bijak.

Sesungguhnya, kata-kata yang tak berguna ini sangat bertele-tele.

Izinkan aku menambahkan, merupakan suatu kehormatan bertemu denganmu...

...dan kau boleh memanggilku V.

Apa kau orang gila?

Aku yakin mereka akan mengatakan demikian.

Tapi kalau boleh bertanya, kepada siapa aku bicara?

Aku Evey./ Evey?

E-vey. Tentu saja.

Apa artinya?/ Artinya, aku...

...seperti Tuhan yang tak bermain dadu, dan tak percaya pada kebetulan.

Kau terluka?

Tidak, aku baik-baik saja.

Terima kasih./ Aku hanya memainkan bagianku.

Apa kau suka musik, Evey?/ Suka.

Begini, aku seorang musisi...

...dan aku sedang menuju ke pertunjukan istimewaku.

Pemain musik apa?

Spesialisasiku instrumen perkusi.

Tapi malam ini aku ingin persembahkan seluruh orkestra untuk acara ini...

...dan merupakan kehormatan bagiku bila kau mau bergabung denganku.

Tidak bisa. Aku sudah harus sampai di rumah.

Aku janji, acara ini bukan seperti yang pernah kau lihat.

Dan setelah itu, kau bisa pulang ke rumah dengan aman.

Baiklah.

Sungguh indah di atas sini.

Tak ada panggung yang lebih sempurna dari ini.

Aku tak melihat satu pun alat musik.

Kekuatan observasimu benar-benar bagus.

Tunggu, aku mempersembahkan konser ini untuk Dewi Keadilan...

...di saat libur kelihatannya dia tak ikut ambil bagian...

...dan ini untuk peniru yang sedang menggantikannya.

Katakan, kau tahu ini hari apa, Evey?

Tanggal 4 November?/ Sudah lewat.

Ingat, ingat, tanggal 5 November.

Pengkhianatan berdarah dan persekongkolan.

Aku tahu betul mengapa pengkhianatan berdarah...

...seharusnya tidak boleh dilupakan.

Pertama, musik pengantar.

Ya.

Ya, alat musik gesek.

Dengar baik-baik, kau bisa mendengarnya?

Sekarang alat musik tiup.

Aku bisa mendengarnya!

Lihat keluar lbu. Mereka memainkan musik!

JAM MALAM

Bagaimana kau melakukannya?/ Tunggu.

Ini kresendo!

Sungguh indah, bukan?

Tuan-tuan, kalian diberi waktu 4 jam. Sebaiknya menghasilkan. Tuan Creedy.

Wilayah Bailey dikarantina.

Semua saksi mata sudah ditahan.

Bagus. Tuan Etheridge?

Sebuah alat perekam ditemukan di sistem sentral penyiaran darurat.

DCD adalah musik pengantar 1812 Tchaikovsky.

Masukkan ke daftar hitam. Aku tak mau mendengarnya lagi.

Ya, Pak.

Kami juga melipatgandakan penjagaan acak dan pengawasan monitor telepon...

...mengindikasikan kenaikan pembicaraan seputar ledakan.

Tuan Dascomb, apa yang kita lakukan?

Kami menamakannya sebuah penghancuran darurat.

Kami temukan ulasan pada jaringan dan sepanjang lnterLink.

Beberapa ahli berbaris untuk memberikan kesaksian yang memberatkan bagi Bailey.

Aku ingin Prothero membicarakan ancaman gedung-gedung tua...

...dan bagaimana kita harus menghindari keterkaitan pada bangunan masa lalu.

Dia harus simpulkan bahwa Bailey yang baru akan menjadi simbol zaman kita...

...dan masa depan sehingga keyakinan kita bermanfaat bagi kita.

Tuan Heyer.

Kamera pengawas kita menangkap beberapa gambar teroris...

...meski topengnya jelas membuat identifikasi retina menjadi sia-sia.

Kami juga mendapatkan gambar gadis yang ditahan orang-orang Creedy.

Siapa dia, Tuan Finch?/ Belum diketahui secara pasti, Tuan.

Tapi ada beberapa petunjuk./ Ada lagi?

Kami sudah menemukan lokasi peluncuran kembang api...

...dan jejak bahan peledak yang digunakan pada dua tempat.

Sayangnya meskipun sangat canggih...

...semua alat ini dibuat di rumah dengan bahan-bahan kimia dari toko...

...membuatnya sangat sulit untuk ditelusuri.

Siapa pun dia, Kanselor, dia sangat pintar.

Simpan catatan profesionalmu, Tn Finch. Mereka tidak berkaitan.

Maaf, Kanselor.

Tuan-tuan, ini sebuah tes.

Momen seperti ini menunjukkan keyakinan kita.

Kalau gagal akan mengundang keraguan pada semua yang kita yakini...

...semua yang kita perjuangkan.

Keraguan akan mengacaukan negara ini dan takkan kubiarkan ini terjadi.

Tuan-tuan, aku ingin teroris ini ditemukan...

...dan aku ingin dia mengerti apa arti teror sesungguhnya.

Rakyat lnggris menang.

Rakyat lnggris menang.

Kau kira orang-orang percaya ini?/ Kenapa tidak?

Ini BTN.

Tugas kita melaporkan berita, bukan mengarangnya.

Itu tugas pemerintah.

Pada bagian lain...

...tampaknya mereka yang bertanggung jawab atas penghancuran Old Bailey...

...ingin mengantar kepergiannya dengan ucapan yang meriah.

KEBERHASILAN PENGHANCURAN OLD BAILEY

Meski penghancuran telah direncanakan selama beberapa waktu...

...musik dan kembang api, menurut pimpinan kru...

...benar-benar tak dijadwalkan./ Kami segera kembali.

Kau percaya semua omong kosong itu? Maksudku, tak ada penghancuran.

Aku melihatnya, semuanya.

Kau melihatnya?/ Tidak. Tadi malam aku--

Ya, benar. Kau pergi menemui Daddy Deitrich, bukan?

Evey, kau di situ.

Kau masih bekerja untukku./ Maaf, Patricia.

Aku butuh dua espreso dan tiga kopi.

Dan Deitrich siap untuk tehnya.

Aku tidak mengerti.

Kenapa ia memakai topeng Guy Fawkes? Dia yang coba meledakkan parlemen, kan?

Belum terlalu terlambat. Dia masih punya 16 jam lagi.

Mungkin dia baru saja mulai.

Baik. Ada petunjuk tentang gadis itu.

Dengar, jangan salah, aku menyukainya. Seekor sapi disalib.

Ini kocak. Tapi kau takkan pernah bisa disetujui.

Kau harus menulis ulang. Aku pergi.

Aku tidak ingat pernah dikecewakan oleh wanita yang lebih menarik.

Tuan Deitrich--/ Panggil saja Gordon.

Aku tidak perlu kata "tuan" untuk membuat tubuh ini merasa lebih tua.

Gordon...

...tadi malam saat dalam perjalanan, ada kaum Fingermen...

...dan aku ketakutan sehingga aku pulang.

Menyedihkan, setelah tadi malam, kukira jam malam hanya akan bertambah buruk.

DIBATALKAN Hammond, Evey

Kena.

Hei, Fred./ Semuanya sudah disinar X?

Tidak. Semua diisi dengan bom.

Tunggu sampai iklan baru kita mengirimnya, oke?

Aku tak percaya kau menonton itu./ Apa?

Laser Lass hebat.

Apa itu?

Belum tahu. Baru saja tiba. Ditandai untuk panggung 3.

Pasti Prothero.

Kuharap ada yang beri tahu si berengsek tempat ini bukan tempatnya bermain.

Apa ini?

Taruh saja di sana sampai aku tahu kegunaannya.

Ini kelihatannya serius. Orangtuanya aktivis politik.

Mereka ditahan saat ia berusia 12 th./ Apa yang terjadi padanya?

Proyek Reklamasi Anak Muda...

...selama lima tahun./ Sial.

Kita butuh perlindungan, tapi usahakan sedikit saja.

Kau yakin dengan itu, Pak?

Aku ingin bicara dulu sebelum ia masuk ke dalam kantong hitam Creedy.

Siapa itu?

Jangan membuatku jengkel. Perlihatkan KTP-mu atau Storm Saxon menendangmu.

Sial.

Cepat!

Kalian berdua, lindungi lift ini, lainnya ikut aku.

Perhatian. Perhatian.

Semuanya harap meninggalkan gedung.

lni bukan latihan kebakaran.

Semuanya harap meninggalkan gedung.

Ada apa?

Macet./ Dobrak.

Dominic!

Polisi! Minggir!

Minggir!

Sial!

Akan kuberi tahu apa yang kuketahui.

Akan kuberi tahu apa yang kuketahui. Rakyat lnggris menang.

Kosongkan lorong./ Pak.

Tolong, Storm, tolong!

Jangan menyentuhnya.

Ayah, ada apa dengan TV ini?

Selamat sore, London.

Pertama izinkan aku memohon maaf.../ ltu saluran darurat!

Aku, sama halnya seperti kalian yang menghargai rutinitas yang nyaman...

...keamanan yang biasa, ketenangan dari hal yang berulang.

Sialan.

Aku menikmatinya seperti semua orang. Tapi untuk memperingati...

Siapa itu, lbu?

...sejarah masa lalu yang penting...

...biasanya terkait dengan kematian atau akhir kengerian, perjuangan berdarah...

...dirayakan dengan sebuah Iiburan yang menyenangkan...

...kukira kita harus menandai tanggal 5 November...

...sebuah hari yang sayangnya, tak lagi dikenang...

...dengan mengambil sedikit waktu kita dengan duduk dan ngobrol ringan.

Tapi tentu saja ada orang-orang yang tak menginginkan kita bicara.

Biarkan aku berpikir.

Bahkan sekarang ini pun, mereka meneriakkan perintah lewat telepon...

...dan pria-pria bersenjata segera berdatangan.

Ini Kanselor Sutler./ Berengsek!

Kenapa? Karena sekalipun pemukul dipakai sebagai pengganti percakapan...

...kata-kata akan mempertahankan kekuatannya.

Kata-kata membawa arti...

...dan barang siapa yang mendengarkan, ucapan kebenaran.

Dan kebenarannya adalah...

...ada sesuatu yang salah dengan negeri ini, bukan?

Kau merancangnya, tak bisa ditembus. Katamu setiap TV di London!

Kekejaman dan ketidakadilan, ketidaktoleransian dan penindasan.

Dan dulu kalian pernah memiliki kebebasan menyatakan keberatan...

...berpikir dan berbicara saat diperlukan...

...sekarang terkena sensor dan pengawasan memaksamu tunduk...

...dan meminta penyerahan total./ Kamera. Kita butuh kamera.

Bagaimana ini bisa terjadi? Siapa yang salah?

Pasti ada yang salah dan yang lebih bertanggung jawab.

Dan mereka akan dituntut.

Tapi sekali lagi, kebenaran akan terkuak, kalau kalian mencari yang bersalah...

...kalian hanya perlu melihat ke sebuah cermin.

Aku tahu mengapa kau melakukannya.

Aku tahu kau takut.

Siapa yang tidak takut? Perang, teror, penyakit.

Ada banyak sekali masalah yang berkomplot...

...untuk merusak pemikiran kalian dan merampok perasaan kalian yang wajar.

Rasa takut mengambil yang terbaik dari kalian.

Dan dalam kepanikanmu, kau beralih pada Kanselor Agung Adam Sutler.

Dia menjanjikan ketentraman, dia menjanjikan kedamaian...

...dan yang dimintanya dari kalian adalah persetujuan untuk diam dan patuh.

Inspektur, mereka hampir berhasil./ Semalam, kuhentikan keheningan itu.

Tadi malam, aku menghancurkan Old Bailey...

...untuk mengingatkan negeri ini pada apa yang telah terlupakan.

Lebih dari 400 tahun yang lalu, seorang warga yang hebat ingin 5 November...

...dimasukkan untuk selamanya dalam kenangan kita.

Harapannya mengingatkan dunia bahwa kejujuran, keadilan dan kebebasan...

...adalah lebih dari sekedar kata-kata.

Kata-kata itu adalah cara pandang.

Jadi apabila kalian tidak melihat apa pun...

...apabila kejahatan pemerintah tetap tak terlihat...

...maka kusarankan jangan pedulikan tanggal 5 November.

Tapi apabila kalian melihat apa yang kulihat...

...jika kalian merasa seperti yang kurasa, dan mencari seperti yang kucari...

...maka berdirilah di sampingku, satu tahun dari malam ini...

...di luar gerbang Gedung Parlemen.

Dan bersama-sama, kita berikan kepada mereka tanggal 5 November...

...yang takkan pernah terlupakan.

Kabut minyak tanah. Dia menggunakan mesin pengasap kita.

Tutup semua pintu keluar.

Jangan biarkan ada yang keluar. Yang lainnya, ikuti aku.

Ke kiri.

Kau benar.

Berpencar.

Jangan tembak! Kumohon jangan tembak!

Tahan tembakan!

Dia menyuruh kami semua memakai topeng.

Ya Tuhan.

Jangan tembak!/ Tunggu!

Tunggu!/ Tahan tembakan!

Jangan ada yang bergerak!

Kalau kalian memakai topeng, ayo berlutut!

Lepaskan topeng-topeng mereka./ Cepat!

Ada sebuah bom di ruang kendali.

Tidak.

Jones, keluarkan yang tak pakai topeng./ Ya, Pak.

Marshal, tolong bawa orang ini./ Pak.

Yang lainnya, ayo jalan.

Ya Tuhan.

Cepat, cepat! Semuanya keluar!

Dascomb.

Kau tahu berapa lama dibutuhkan untuk membangun kembali tempat ini?

Kau tahu apa yang kau lakukan?

Tunggu, tunggu!

Jangan tembak aku, kumohon. Dia orangnya!

Berlutut!

Kumohon jangan sakiti aku!

Ini dia.

Aku berhasil.

Aku berhasil.

Jangan bergerak!

Taruh tanganmu di kepala. Cepat lakukan atau kutembak.

Harus kukatakan aku sedikit terkejut dengan kesigapan orang-orang London.

Tak kusangka kau cukup sigap.

Kami bahkan sudah di sini sebelum kau mulai. Malangnya kau, Sobat.

Aku tidak tahu soal itu.

LAPORAN DARURAT KHUSUS

Kami menyela acara Anda untuk melaporkan...

...teroris mengambil alih Jordan Tower yang baru berakhir beberapa waktu lalu.

Seorang teroris gila, dikenal hanya dengan huruf V...

...menyerang ruang kontrol dengan peledak berkekuatan tinggi dan senjata...

...yang digunakan melawan warga sipil demi menaburkan pesan kebencian.

Kami baru saja menerima rekaman tentang serbuan polisi yang berani.

Diam di tempat atau kami tembak. Diam di tempatmu!

lni adalah laporan pertama...

...tapi sekarang, diyakini bahwa selama pasukan menyerbu...

...teroris tertembak dan mati.

Omong kosong.

Sekali lagi, dari ucapan yang berwenang, ancaman sudah berakhir.

Teroris sudah mati.

Dia di sana. Apa yang dipikirkannya?

Apa dia mempertimbangkan untuk meninggalkan gadis itu?

Setelah dia menyelamatkannya?

Dia seorang teroris. Jangan harap dia bertindak seperti dirimu atau diriku.

Dia tetap manusia.

Dan demi kebaikan atau keburukan gadis itu terjebak bersamanya.

Kau membuatku takut./ Aku mohon maaf.

Kau baik-baik saja?/ Ya, terima kasih.

Tempat apa ini?/ lni rumahku.

Kunamakan Galeri Bayangan./ Indah.

Dari mana kau dapat barang-barang ini?/ Oh, dari mana-mana.

Sebagian besar dari gudang Kementerian Urusan Barang-barang Terlarang.

Kau mencurinya?/ Tidak.

Mencuri secara tak langsung berarti memiliki.

Kau tak bisa mencuri dari badan sensor. Aku mengambilnya kembali.

Ya Tuhan, kalau mereka menemukan tempat ini...

Jika mereka menemukannya, tetap tak ada yang kukhawatirkan.

Maksudmu, setelah apa yang kau lakukan.

Ya Tuhan, apa yang telah kuperbuat?

Aku menyemprot detektif itu dengan merica. Kenapa kulakukan itu?

Kau lakukan apa yang kau anggap benar./ Tidak, tak seharusnya kulakukan itu.

Aku pasti sudah gila.

Itukah yang kau pikirkan, atau itu yang mereka ingin kau pikirkan?

Aku harus pergi.

Boleh kutahu ke mana?/ Pulang. Aku harus pulang.

Mereka mencarimu. Jika tahu tempat kerjamu, mereka tahu tempat tinggalmu.

Aku punya teman, bisa bersama mereka./ Kurasa itu tak ada gunanya juga.

Kau harus mengerti, Evey, aku juga tidak menginginkan ini...

...tapi aku tak melihat jalan lain.

Kau tidak sadar dan aku harus membuat keputusan.

Kalau kutinggalkan kau di sana, sekarang kau pasti ada di sel interogerasi Creedy.

Mereka mengurungmu, menyiksamu dan mungkin membunuhmu...

...dalam usaha mencariku.

Setelah apa yang kau lakukan, aku tak bisa biarkan hal itu terjadi...

...maka aku membawamu ke tempat satu-satunya yang aku tahu kau aman.

Di sini, di rumahku.

Aku takkan katakan pada siapa pun, sumpah. Kau bisa mempercayaiku.

Maaf, tapi aku tak bisa menerima risiko itu.

Tapi aku bahkan tidak tahu ini di mana.

Kau tahu ini di bawah tanah. Kau tahu warna batunya.

Cukup untuk orang cerdas./ Maksudmu aku harus tinggal di sini?

Hanya sampai aku selesai. Setelah tanggal 5, setelah itu tidak ada masalah.

Maksudmu satu tahun dari sekarang?

Aku harus tinggal di sini selama setahun?

Maaf, Evey. Aku tidak tahu lagi harus berbuat apa.

Seharusnya kau tinggalkan aku sendiri.

Kenapa tak kau biarkan aku sendiri?

Ada yang lain dengan orang tuanya?/ Ya, tidak baik.

Mereka diasingkan di Belmarsh.

Oh, tidak./ Ya.

Ibu tewas waktu mogok makan. Ayah tewas saat bangsal diambil alih militer.

Dan itu belum seberapa. Adiknya saat itu di St. Mary's.

Ya Tuhan./ Yang ada hanya nasib buruk di sini.

Jadi kita tahu kisah si gadis. Sekarang kita butuh kisah si pria.

V?

Aku hanya ingin mohon maaf atas reaksiku tadi malam.

Aku mengerti apa yang kaulakukan untukku dan aku sangat berterima kasih.

Tanganmu.

Ya.

Ini lebih baik.

Semoga aku tak menghilangkan selera makanmu.

Tidak. Tapi, kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik.

Boleh kutanya apa yang terjadi?

Ada sebuah kebakaran. Dulu sekali.

Semacam kisah kuno.

Bukan perbincangan makan malam yang bagus.

Kau mau secangkir teh dengan telur?

Ya, terima kasih. Sebenarnya, aku lapar./ Silakan duduk.

Enak./ Bagus.

Belum pernah kudapatkan mentega asli sejak aku masih kecil.

Dari mana kau dapatkan ini?

Pasokan pemerintah untuk Kanselor Sutler.

Kau mencurinya dari Kanselor Sutler?/ Ya.

Kau gila.

Aku tertantang melakukan hal yang menjadikan aku lelaki. Tak ada lagi.

Macbeth./ Bagus.

Ibuku, dia biasa membacakan drama Shakespeare kepadaku...

...dan karenanya, aku selalu ingin berakting.

Ikut bermain drama, sejumlah film.

Saat usiaku 9 tahun, aku berrmain biola di Twelfth Night. lbuku sangat bangga.

Sekarang di mana ibumu?

Sudah meninggal.

Maafkan aku.

Boleh tanya hal yang kau katakan di TV?/ Ya.

Kau sungguh-sungguh mengatakannya?/ Setiap kata.

Menurutmu meledakkan Parlemen akan membuat negara ini menjadi lebih baik?

Tidak pasti, hanya kemungkinan.

Kau bisa yakin jika ada seseorang muncul...

...maka Creedy sudah pasti menaruhnya dalam karung hitam.

Rakyat seharusnya tak perlu takut terhadap pemerintah mereka.

Pemerintah seharusnya takut kepada rakyatnya.

Dan kau akan mewujudkan itu dengan meledakkan sebuah gedung?

Gedung hanya simbol, seolah-olah itu aksi meruntuhkan pemerintahan.

Simbol-simbol diberi kekuatan oleh rakyat.

Tanpa dukungan rakyat, sebuah simbol tidak berarti tapi dengan cukup orang...

...meledakkan sebuah gedung bisa mengubah dunia.

Ingin rasanya aku percaya itu mungkin.

Tapi tiap kali aku melihat dunia berubah, keadaan selalu menjadi lebih buruk.

Akan kukatakan apa yang kuketahui. Aku tahu ini bukan manusia biasa.

Apa dia?/ Seorang manusia tak memakai topeng.

Apa dia?/ Manusia tidak mengancam rakyat.

Dia adalah teroris pengecut yang tak punya keberanian, pembenci kebebasan.

Seorang pengecut!

Tidak ada ada negosiasi.

Saat aku datang pagi hari, Paddy akan hilang.

Aku melihat di rekaman sekarang dan dia tak tahu bagaimana cara menampilkanku.

Hidungku tampak seperti Ben si Besar.

Dengarkan aku, kau bangsat, lnggris menang karena aku berkata demikian!

Juga untuk semua pemalas dalam pertunjukan ini, termasuk kau.

Cari DOP yang lain atau cari pekerjaan lain untukmu.

Akan kukatakan apa yang kuinginkan.

Aku ingin berada di sana.

Aku ingin punya kesempatan untuk berhadap-hadapan.

Satu kesempatan saja, hanya itu yang kubutuhkan.

VERIFIKASI KEAMANAN

Yang menamakan diri V dan kaki tangannya, Evey Hammond...

...adalah provokator baru yang menyebarkan pesan kebencian.

Suara khayalan dan menyimpang yang mengirimkan ultimatum teroris.

Sebuah ultimatum yang harus ditangani dengan keadilan yang cepat dan tepat.

Tidak ada ampun!/ Moral, para hadirin.

Orang baik menang, orang jahat kalah...

...dan selalu, rakyat lnggris menang!

Ya Tuhan!

Selamat sore, Komandan Prothero.

Oh, Tuhan, bagaimana kau bisa sampai di sini?

Jangan khawatir, aku jamin reuni kita takkan diganggu oleh...

...satu pun dering telepon, Komandan.

Berhenti. Kenapa kau terus memanggilku begitu?

Itu adalah gelarmu, ingat? Saat kita pertama bertemu, bertahun-tahun lalu.

Waktu itu kau mengenakan seragam.

PENJARA LARKHILL

Kau.

Rupanya kau./ Hantu Natal masa silam.

Ya?/ Finch, ini Dascomb.

Dascomb./ Aku sudah menelepon Kanselor.

Kita harus mengendalikan situasi./ Situasi apa?

Kanselor Sutler setuju, kita harus menjaga ini dengan sigap.

Kalau salah langkah, hilangnya Suara London...

...bisa menghancurkan kredibilitas kita.

Mungkin sebuah serangan otak?

Tidak, itu terlalu mengerikan.

Sebuah kematian yang tenang dan bermartabat dalam tidurnya.

Ada yang melihat atau mendengar ini?/ Tidak, kamera sudah dibungkam.

Sama saja seperti sebelumnya. Tapi kita dapatkan login pengguna lift.

Biar kutebak./ Dia terlibat semakin dalam, lnspektur.

V?

Teman bajaku yang gendut.

Mondego.

Semoga aku tidak membangunkanmu.

Tidak, aku kira kau sedang bertarung. Maksudku, secara nyata.

Film kesukaanku:

The Count of Monte Cristo, dengan Robert Donat sebagai Edmond Dantes.

Bukan pedangku yang melukaimu, Mondego, melainkan masa lalumu.

Selalu menyentuhku.

Aku belum pernah menontonnya./ Benarkah?

Kau mau?/ Apa berakhir dengan bahagia?

Tidak juga.

Baik.

Singkirkan pedangmu.

Laporan dari forensik.

Tidak ada jejak, rambut, serat. Orang itu seperti hantu.

Kau takkan percaya apa yang mereka temukan pada Prothero.

Obat-obatan?/ Bisa memulai rumah sakitnya sendiri.

Menarik./ Kenapa?

Tahukah kau Lewis Prothero adalah salah satu orang terkaya di negeri ini...

...sebelum dia menjadi Suara London?

Obat-obatan?/ Resmi.

Pemegang saham terbesar di Viadoxic Farma.

Viadoxic dan St. Mary's kurang dari seminggu. Kebetulankah?

Jika kau alami seperti yang kualami, kau pasti berhenti percayai kebetulan.

Boleh kami naik?

Kau bisa cari pohonmu sendiri./ Kau bisa cari pohonmu sendiri.

Kau menyukainya?/ Ya.

Tapi aku jadi mengasihani Mercedes./ Kenapa?

Karena dia lebih mempedulikan balas dendam daripada mempedulikan dirinya.

Seluruh negara hancur demikian berita yang beredar.

Tunggu. Apa ini?

Bintang terbesar dalam sejarah BTN...

...seseorang yang dikenal luas sebagai "Suara London"...

...meninggal tadi malam karena gagal jantung.

Dia berbohong./ Dari mana kau tahu?

Dia banyak mengerjap kalau dia melaporkan cerita yang dia tahu bohong.

Tidak mengejutkan orang-orang yang mengenalnya...

...waktu jasadnya ditemukan di kantornya...

...tempat dia sering bekerja lembur setelah semua orang pulang ke rumah.

Lewis, semua akan merasa kehilangan.

V, kemarin aku tak dapat menemukan KTP-ku.

Kau tidak mengambilnya, bukan?

Kau mau aku berbohong atau jujur?

Apakah kau ada kaitannya dengan itu?

Ya, aku membunuhnya./ Kau...

Oh, Tuhan./ Kau marah.

Aku marah? Kau baru saja berkata kau membunuh Lewis Prothero.

Kubunuh Fingermen yang menyerangmu. Aku tak mendengar kau keberatan.

Apa?/ Kekerasan bisa dipakai untuk hal baik.

Apa yang kau bicarakan?/ Keadilan.

Aku mengerti.

Tidak ada pengadilan di negara ini untuk orang semacam Prothero.

Dan kau akan membunuh orang lagi?

Ya.

Lihat ini.

Catatan militer Prothero.

Apa yang kau lihat?

Irak, Kurdistan, Siria, sebelum dan sesudah, Sudan.

Pria yang sibuk./ Tapi setelah semua itu...

...mereka mendudukannya di sebuah penjara di Larkhill.

Tidak ada kejahatan yang tak dihukum.

Menurutmu ada hubungan antara buronan kita dan Larkhill?

Ini mungkin menjelaskan hubungan antara dia dan gadis Hammond.

Masalahnya, aku tak temukan catatan lain.

Larkhill? Aku tidak ingat tempat itu, lnspektur.

Silakan melihat arsip kami./ Kami sudah menelusuri arsipmu.

Semuanya mengatakan ada sebuah penjara di Larkhill...

...kira-kira 10 mil sebelah Utara Salisbury.

Benar.

lni hal yang sangat mendesak, Mayor.

Kami ingin tahu apakah ada hal yang berbeda tentang tempat itu.

Maaf, lnspektur, aku sungguh tidak ingat.

Apakah ada profil khusus dari mereka yang dikirim ke sana?

Penjahat biasa, kukira./ Tapi kau tahu?

Tentu tidak. Aku tak bertugas di sana./ Kau tahu siapa yang di sana?

Aku tak ingat nama-namanya tapi kalau kau melihat catatan kita--

Catatanmu sudah dihapus, dilenyapkan atau hilang.

Sebagai kepala program penahanan saat itu--

Sebelum kau melanjutkan, ingatlah saat itu keadaan sangat kacau.

Sekarang tidak ada lagi masalah seperti itu.

Kami semua melaksanakan tugas kami.

Dan dalam keadaan demikian, kami melakukan yang terbaik.

Hanya itu yang bisa kukatakan.

Kau bisa melakukan ini.

Hai.

Aku sedang berpikir...

Ada sesuatu yang ingin kutanyakan kepadamu...

...tapi kukira kau pasti mengerti kecuali kau tahu sedikit tentang diriku.

Ayahku dulu seorang penulis. Kau pasti akan menyukainya.

Dia berkata seniman berbohong untuk beritakan kebenaran...

...sementara politikus berbohong untuk menutupi kebenaran.

Orang yang sejalan denganku.

Dia selalu menceritakan kisah-kisah hebat.

Sampai kakakku meninggal.

Itu saat semuanya berubah.

Kakakku waktu itu murid di St. Mary's.

Setelah dia meninggal, orangtuaku terjun ke politik.

Mereka memprotes perang dan reklamasi.

Saat Sutler ditunjuk jadi Kanselor Agung, mereka ikut berdemo di Leeds.

Aku menonton di TV...

...mengira akan melihat orangtuaku terbunuh.

Aku ingat mereka bertengkar malam itu.

lbuku ingin meninggalkan negara ini. Ayah menolak.

Dia berkata jika kita melarikan diri, mereka bisa menang.

Menang seperti...

...sebuah permainan.

Evey, cepat sembunyi!

Ibu!/ Evey!

Aku tak pernah melihat mereka lagi.

Sepertinya kantung-kantung hitam itu menghapus mereka dari muka bumi.

Aku turut menyesal, Evey.

Tidak, aku yang menyesal.

Menyesal aku bukan orang yang lebih kuat.

Menyesal aku tak seperti orangtuaku. Aku berharap bisa seperti mereka...

...tapi ternyata tidak.

Seandainya aku tidak selalu berada dalam ketakutan...

...tapi aku selalu ketakutan.

Aku tahu dunia ini kacau balau. Percayalah, aku tahu betul itu.

Sebab itu aku ingin tanya, apa yang bisa kulakukan untuk membuatnya benar?

Tolong beri tahu aku.

Kalau kau mau.

Kau yakin kau bisa menemukan sesuatu di sini?

Pantas dicoba.

Hal yang selalu benar dari pemerintahan.

Catatan yang paling dapat dipercaya adalah catatan pajak.

Tampaknya catatan elektronik asli sudah hilang semuanya.

Mungkin selama Reklamasi berlangsung, banyak hal yang hilang.

Tapi aku menemukan salinan arsip tersimpan di ruang besi.

Semua yang terjadi di Larkhill ada di sana.

Terima kasih. lni sangat membantu.

"Dengan kekuatan kebenaran, selagi aku hidup, menaklukkan jagad raya."

Semboyan pribadi?/ Dari Faust.

Itu soal mencoba menipu iblis, bukan?

Benar. Dan bicara soal iblis...

...aku ingin tahu apakah kau masih ingin membantu?

Tentu saja./ Tampaknya ada situasi tak terduga...

...yang telah mempercepat rencana asliku.

Akibatnya, aku perlu seseorang yang punya keahlian berteater.

Aku akan berusaha sebaik mungkin.

Aku percaya itu.

Satu lagi dokter. Kenapa sebuah penjara membutuhkan begitu banyak dokter?

Entahlah, tapi ini menarik.

Orang yang digaji paling besar di kamp adalah pastur.

Benarkah?/ Ya, Pastur Lilliman.

Lilliman./ Digaji hampir 200 ribu sebulan.

Inilah hal yang menarik.

Kelihatannya dia dipromosikan. Sekarang dia menjadi Uskup.

Tuanku./ Oh, Denis.

Semuanya sudah diatur?/ Ya.

Aku baru saja menerima jadwal perjalananmu.

Seharusnya kau tiba di Perth untuk misa.

Kau sangat tekun, Denis...

...sebuah teladan untuk semua pekerja dalam berbakti kepada Tuhan, tapi--

Tuanku?/ Bukan pekerja yang aku bicarakan.

Tentu, sebab aku lebih tertarik pada soal pembayaranku yang terakhir.

Sedikit kesenanganku yang terakhir.

Maafkan aku, Tuanku.

Dia sudah datang, tapi ada kebingungan pada agennya.

Mereka mengirim gadis baru yang sayangnya sedikit lebih tua dari biasa.

Lebih tua?

Sayang sekali. Tidak terlalu tua, kan?

Itu nanti Tuanku yang putuskan.

Astaga./ Tuanku.

Tadinya aku sempat meragukan kecantikanmu.

Maaf, Anakku.

Maaf.

Tuanku, kita tak punya banyak waktu dan aku harus memberitahumu sesuatu.

Sebuah pengakuan dosa? Aku suka permainan pengakuan.

Ceritakan dosa-dosamu.

Ini bukan permainan, Tuanku.

Seseorang akan datang. Kurasa dia bermaksud membunuhmu.

Apa?/ Aku memberitahumu ini...

...karena aku ingin semacam perlindungan atau pengampunan.

Aku tak ada hubungannya dengan Bailey, dan kubuat kekeliruan di Jordan Tower.

Kurasa ini seharusnya menjadi impas./ Apa yang kau bicarakan?

Aku Evey Hammond.

Aku telah menjadi tahanan teroris V beberapa minggu terakhir.

Kuberi tahu, setiap saat ia bisa datang lewat pintu itu.

Aku membuka jendela di ruangan saat Denis menyuruhku bersiap.

Hebat.

Ini sebuah permainan yang tak pernah kumainkan!

Pemikiranmu penuh dengan kegembiraan. Semoga orangnya sama menariknya.

Tidak, kumohon, percayalah padaku./ Aku percaya.

Izinkan aku membuktikan kebenaran atas keyakinanku.

Hentikan! Lepaskan aku!

Tampaknya aku menangkap seorang teroris berbahaya.

Sekarang bagaimana cara terbaik untuk membuatnya mengaku?

Keparat kau. Kau wanita jalang.

Pendeta./ Oh, Tuhan.

Dia tidak berdusta. Kau orangnya.

Maafkan aku.

Aku terpaksa./ Evey!

Dan karena itu kututupi kekejianku...

...dengan firman yang kucuri dari kitab suci...

...dan aku kelihatan seperti orang kudus padahal aku adalah iblis.

Kumohon, ampuni aku.

Tidak malam ini, Uskup.

Tidak malam ini.

Jangan lakukan ini, aku mohon padamu.

Baiklah. Jam anak-anak di biara.

Buka mulutmu dan julurkan lidahmu.

Apa--?/ Aku tak mau mati!

lni Pengawasan 109. Ada keadaan genting.

Periksa setiap nama di berkas itu. Aku ingin tempat mereka semua.

Malam ini./ Ya.

Hati-hati, para Finger datang.

Ya. Pergilah. Biar kutangani.

Creedy.

Mau apa kau ke sini?

Beberapa anggota partai penting telah dibunuh, lnspektur Kepala.

Ini bukan situasi biasa dan menuntut perhatian yang besar.

Kanselor meminta aku segera turun tangan.

Akan sulit menyelidiki jika kau menahan semua saksiku.

Keamanan informasi sangat penting.

Di saat-saat tak menentu ini...

...kesalahan seperti Jordan Tower tak bisa diterima...

...jika benar Jordan Tower adalah sebuah kecelakaan.

Maksudnya?/ Teroris tampaknya...

...telah mengenal baik sistem kita.

Kanselor mencurigai adanya seorang mata-mata.

Maksudmu aku di bawah pengawasan, Tuan Creedy?

Saat ini, tergantung padamu...

...untuk menghentikan menyelidiki masalah-masalah yang telah lewat...

...dan berkonsentrasi pada persoalan penting di masa sekarang.

Maksudmu Larkhill?

Mayor Wilson adalah teman dari Kanselor Agung.

Kesetiaannya tidak diragukan./ Tapi kesetiaanku diragukan?

Ibumu orang lrlandia, bukan?

Sungguh mengerikan yang diperbuat St. Mary's terhadap lrlandia.

Aku telah menjadi anggota partai selama 27 tahun.

Kalau aku jadi kau, lnspektur Kepala...

...aku sudah menemukan teroris ini...

...dan aku menemukannya dengan cepat.

Tolonglah.

Evey? Ya Tuhan!

Maaf, aku tidak tahu harus ke mana lagi.

Ya, sebaiknya kau masuk ke dalam sebelum ada yang melihatmu.

Bersulang./ Aku tahu semua polisi mencariku.

Aku tahu sungguh riskan aku menempatkanmu dalam situasi ini.

Evey--/ Kau berada dalam situasi sulit.

Evey, dengarkan aku.

Kalau pemerintah menggeledah rumahku, masalahmu tidak berarti apa-apa.

Percaya padaku.

Sungguh tak sopan kalau aku tak percaya padamu.

KOALISI MENGINGINKAN KEKUASAAN

Tuhanku. ltu God Save the Queen.

Orangtuaku mengajakku melihatnya saat di Gallery 12.

Kukira Sutler telah menghancurkannya./ Menurutnya sudah.

Harganya lebih dari rumah ini, tapi seburuk apapun perasaanku...

...ia selalu menghiburku.

Apa itu?/ ltu sebuah salinan Alquran, abad ke-14.

Kau seorang Muslim?/ Bukan, aku orang TV.

Tapi kenapa kau menyimpannya?

Tak perlu jadi Muslim untuk menemukan puisi yang menyentuh.

Bagaimana jika mereka menemukannya?

Makanya, masalahmu tak ada artinya bagiku.

Terima kasih, Gordon.

Terima kasih banyak./ Sama-sama.

Semua ini dimulai pada malam dia meledakkan Old Bailey.

Saat itu aku menuju ke sini dan...

Ya.

Lihatlah, kita berdua sama-sama buronan.

Tapi--/ Kau bertanya-tanya mengapa...

...kau diundang ke sini untuk makan malam...

...meskipun selera makanku agak kurang biasa.

Celakanya, orang dalam posisi sepertiku diharapkan untuk menghibur...

...wanita muda dan menarik seperti dirimu.

Karena di dunia ini, jika aku mengundang seseorang yang kuinginkan...

...maka aku akan kehilangan rumah, dan tak mungkin lagi memiliki acara TV.

Aku turut menyesal./ Tidak semenyesal diriku.

Faktanya, setelah sekian tahun...

...kau tak hanya mulai kehilangan selera makanmu.

Kau mengenakan topeng begitu lama, kau lupa siapa dirimu sebenarnya.

PEMERIKSAAN MAYAT

Maaf, lnspektur. Keracunan yang sama seperti Prothero.

Kau bisa mendapatkan racun semacam ini di setiap rumah di London.

Terima kasih, Delia.

Ada petunjuk lain yang mengarah pada orang ini?

Belum ada, tapi kau bisa membantuku dengan soal lain.

Kau mulai sebagai seorang ahli tumbuhan, bukan?

Ini Scarlet Carson.

Diyakini telah punah.

Dia meninggalkannya di TKP.

Tolonglah kau periksa.

Keterangan apa saja bisa membantu.

Tentu.

Permisi.

Ya?

Aku baru selesai menelusuri berkas itu. Sebaiknya kau ke sini.

Ya, baiklah.

Ya Tuhan, dia bunuh mereka semua./ Kecuali satu orang.

Siapa?/ Entahlah.

Jelas dia salah satu orang yang berkuasa di Larkhill.

Tapi setelah mereka menutup tempat itu, dia menghilang selama 2 tahun.

Sampai dia mengajukan permohonan visa luar negeri, yang kemudian ditolak.

Melarikan diri?

Mungkin, karena setelah itu semua datanya sudah tidak ada lagi.

Dia mengganti namanya./ ltu yang kuduga.

Kumasukkan permintaan ke dalam daftar tapi belum dapat jawaban.

Sudah terlalu malam, atau terlalu pagi./ Hubungi lagi. Aku mau namanya.

Kau yakin tentang itu?

Baik. Terima kasih.

Dr. Diana Stanton mengubah namanya menjadi Delia Surridge.

Ahli bedah mayat?/ Ya.

Ya Tuhan, aku baru bertemu dengannya.

Kau orangnya, kan?

Kau datang untuk membunuhku./ Ya.

Syukurlah.

Maaf, aku tak mendapat tanggapan dari nomor itu.

Ada masalah dengan sambungannya.

Ya Tuhan.

Dia di sana.

Setelah apa yang terjadi dan yang mereka perbuat...

...aku berpikir untuk bunuh diri.

Tapi aku tahu suatu hari nanti kau akan datang padaku.

Aku tidak tahu apa yang mereka rencanakan.

Aku bersumpah padamu.

Baca jurnalku.

Tindakan mereka hanya dimungkinkan karena dirimu.

Oppenheimer mampu mengubah sebuah rangkaian perang.

Dia mengubah seluruh rangkaian sejarah manusia.

Apakah salah berpegang pada harapan semacam itu?

Kedatanganku bukan untuk apa yang kauharapkan.

Aku datang karena apa yang telah kauperbuat.

Ini lucu.

Aku mendapatkan salah satu mawarmu hari ini.

Aku tak yakin kaulah terorisnya sampai aku melihatnya.

Suatu kebetulan yang aneh, aku menerima satu kuntum hari ini.

Tidak ada yang namanya kebetulan, Delia.

Hanya ilusi kebetulan.

Aku masih punya mawar lain.

Dan ini untukmu.

Sekarang kau akan membunuhku?/ Aku telah membunuhmu 10 menit lalu...

...saat kau tertidur.

Ada rasa sakit?/ Tidak.

Terima kasih.

Apakah permohonan maaf tak ada artinya?

Tidak.

Aku sangat menyesal.

Sialan.

Teroris ini jelas menginginkan kita mendapatkannya.

Dia mau kita mengetahui kisahnya, atau sebagian dari kisahnya.

Kau sudah membaca dokumen ini, lnspektur?

Ya./ Ada orang lain yang membacanya?

Tidak./ Maka biar kujelaskan padamu.

lsi dokumen ini adalah persoalan keamanan negara...

...penyerangan terhadap karakter dari seorang anggota penting partai...

...menjadikan pelanggaran terang-terangan pada Pasal Kesetiaan.

Dikarenakan keaslian dokumen ini tak bisa dibuktikan...

...ini bisa menjadi pemalsuan rumit yang diciptakan oleh teroris...

...semudah khayalan gila seorang mantan anggota partai...

...yang mengundurkan diri karena alasan psikologis.

Diskusi apa pun tentang dokumen ini atau isinya...

...paling tidak akan dianggap sebagai tindakan menghasut...

...atau tindakan pengkhianatan yang disengaja.

Sudah mengerti, Tuan Finch?/ Ya

Kau akan melakukannya dengan baik, Inspektur...

...kalau kau keluarkan itu dari pikiranmu.

Tanggal 23 Mei.

Sekelompok subyek penelitianku tiba hari ini...

...dan harus kuakui aku sangat tertarik.

lni bisa jadi awal abad yang baru.

Kekuatan nuklir tidak ada artinya...

...di tempat di mana virus bisa membunuh seluruh manusia...

...dan tetap mempertahankan kekayaannya.

Tetap bersama-sama!/ Cepat jalan!

Tanggal 27 Mei.

Komandan Prothero mengelilingi lab bersama Romo Lilliman...

...yang rupanya di sini untuk memonitor pelanggaran Kaidah dan Hak.

ltu membuatku gugup, tapi komandan meyakinkanku tak akan ada masalah.

Tanggal 2 Juni.

Aku bertanya-tanya apa orang-orang ini tahu mereka telah membantu negara...

...jika mereka akan bertindak lain.

Mereka begitu lemah dan menyedihkan. Mereka tak pernah melihat matamu.

Aku menjadi membenci mereka.

Tanggal 18 Agustus.

Dari jumlah 4 lusin, lebih dari 75 persen mati.

Pola yang terkendali belum muncul.

Tanggal 18 September.

Ada satu kasus yang terus memberiku harapan.

Dia tak menampakkan sistem kekebalan penyakit yang timbul pada subyek lain.

Aku temukan anomali sel dalam darahnya hingga aku tak bisa menggolongkannya.

Mutasi kelihatannya mencetuskan...

...perkembangan tidak biasa dari kinestesia dan reflek dasar.

Subyek berkata dia tak lagi bisa mengingat...

...siapa dirinya dan dari mana asalnya.

Siapa pun dia, sekarang ia adalah kunci impian kami...

...dan berharap agar semua ini tidak sia-sia.

Tanggal 5 November.

Dimulai tadi malam, sekitar tengah malam.

Ledakan pertama menghancurkan seluruh bagian pengobatan.

Semua hasil kerjaku, musnah.

Aku berusaha memahami bagaimana ini terjadi.

Saat aku melihat dia, pria dari kamar 5...

...dia menatapku.

Tidak dengan matanya. Dia tidak punya mata.

Tapi aku tahu dia menatapku karena aku merasakannya.

Oh, Tuhan...

...apa yang telah kuperbuat?

Kau sedang membuat apa?

"Telur di dalam keranjang." lbuku biasa membuatnya.

Ini aneh./ Apa?

Pagi pertama aku bersamanya, dia membuat telur seperti ini.

Benarkah?/ Aku berani sumpah.

Itu sebuah kebetulan yang aneh. Meski ada penjelasan yang jelas.

Benarkah?/ Ya, Evey.

Aku adalah V.

Akhirnya kau tahu yang sebenarnya.

Aku tahu kau terkejut.

Sulit dipercaya bahwa di balik keriput ini, daging yang baik...

...terdapat mesin pembunuh dengan pemujaan terhadap topeng Fawkes.

Itu tidak lucu, Gordon.

Ya, aku tahu. Aku tak berguna tanpa hadirin di studio.

Aku melihat orang masuk penjara dengan alasan yang lebih ringan.

Tentu, dia benar, bukan?

Ada yang salah dengan negara ini.

Teroris menyerang dengan senjata biologis

Virus St. Mary's membunuh 178

TIGA PENGAIRAN TERINFEKSI

EPIDEMI lnfeksi virus misterius

Kerusuhan di Rumah Sakit King 80 ribu MATI

Pagi, lnspektur.

Kau datang lebih awal.

Ada yang tak beres? Kau tampak kurang sehat, Pak.

Aku ingin bertanya, Dominic.

Entah kau mau menjawabku atau tidak.

Aku ingin mengatakan ini keras-keras.

Tapi jangan sampai pertanyaan ini keluar dari kantor ini.

Ya tentu, lnspektur, tapi--

Karena teroris?

Bukan.

Lantas apa? Ada apa?

Pertanyaan yang ingin kutanyakan seputar St. Mary's...

...dan Tiga Pengairan.

Pertanyaan yang membuatku tak bisa tidur selama 24 jam.

Pertanyaan yang ingin kutanyakan ialah...

Bagaimana kalau yang terburuk...

...dari serangan senjata biologis terbesar dalam sejarah...

...bukan dikerjakan oleh ekstremis keagamaan?

Aku tak mengerti. Kita tahu itu. Mereka sudah ditangkap dan mengakui.

Dan mereka sudah dihukum. Aku tahu.

Dan mungkin itulah yang sesungguhnya terjadi.

Tapi aku melihat rantai peristiwa ini...

...kebetulan-kebetulan ini, dan aku harus bertanya...

Bagaimana jika bukan seperti itu? Tapi orang lain yang melepas virusnya?

Bagaimana kalau orang lain yang membunuh orang-orang itu?

Benarkah kau ingin tahu siapa pelakunya?

Tentu.

Meskipun pelakunya bekerja pada pemerintah?

Itu pertanyaanku.

Jika pemerintah kita sendiri yang bersalah...

...atas peristiwa di St. Mary's dan Tiga Pengairan.

Jika pemerintah sendiri yang bersalah atas kematian hampir 100 ribu orang...

...benarkah kau ingin tahu?

Ini akan menjadi Maret yang paling berdarah.

Terus bicara seperti itu, kita akan kehilangan status kepartaian kita.

Mereka adalah para munafik yang rakus!/ Pelan-pelan.

KEKUATAN MELAHIRKAN KESATUAN KESATUAN MELAHIRKAN KEYAKINAN

Berdasarkan pengumpulan suara acak, kuperhitungkan sekarang...

...80 persen rakyat percaya teroris ini masih hidup.

Kami juga memperlihatkan kenaikan 12 persen...

...dari yang disebutkan bulan lalu dalam 4 kwadran.

Tuan Creedy?/ Sedang kami tangani sebaik mungkin.

Penangkapan yang dilakukan sama besarnya sejak Reklamasi.

Aku ingin lebih dari penangkapan. Aku ingin hasil.

Untuk apa ini?/ Aku sedang merayakan.

Merayakan apa?

Kukira ini menjadi pertunjukan terhebat yang kita kerjakan.

Selamat sore, Para Pemirsa.

Kami punya pertunjukan hebat untuk Anda malam ini.

Kalian takkan percaya. Sebab aku pun tak percaya.

Mari sambut dengan hangat...

...Kanselor Adam Sutler!

Tidak mungkin!/ Tidak, tidak bisa!

Kami buang naskah yang disensor dan mempertunjukkan yang kutulis pagi ini.

Oh, Tuhan.

Kanselor, Kanselor, Kanselor.

Aku mengerti belakangan ini kau sangat tegang...

...sejak awal urusan terorisme ini...

...dan kami kira kami perlu mencoba membuat Anda tenang.

Susu hangat. Tidak ada yang lebih baik.

Kukira kau menikmati segelas setiap malam, Kanselor.

Sejak aku masih kecil.

Tapi kau salah, Tuan Deitrich.

Teroris tak pernah merisaukan./ Oh, benarkah?

Kanselor, Kanselor--/ ltu dia orangnya.

Maksudmu dia tidak hidup dan bergerak?

Teroris telah dinetralisir.

Ya Tuhan! Kanselor, lihat!

Teroris!

Teroris!

Tangkap!

Ya ampun.

Akhirnya!

Dan sekarang seluruh dunia melihat.

Dia orangnya!

Lepaskan aku! Aku adalah Kanselormu!

Beraninya kau! Aku seorang Kanselor!

Peniru!

Tentara! Orang itu teroris!

Kuperintahkan tembak pengkhinat itu!/ Pembohong!

Penipu!/ Licik!

Siap!/ Bidik!

Tembak!/ Tembak!

Apa yang akan mereka lakukan? Mendenda kita?

Bagus. Kita punya pertunjukan yang paling ingin ditonton.

Kau agenku, untuk itulah kau kubayar.

Lindungi aku.

Seharusnya kusewa dia untuk menjadi ibuku.

Kau gila./ Atau aku tidak disusui.

Apakah semuanya lelucon bagimu?/ Hanya beberapa hal yang penting.

Bagaimana kalau mereka mengejarmu?/ Ini yang akan terjadi...

Aku akan memohon maaf, menggalang dana.

Sementara itu, rating kami akan naik terus. ltu bagus.

Percayalah.

Gordon?

Cepat, Evey, sembunyi!

Tidak terlalu lucu sekarang, benar begitu, Pelawak?

Kena./ Tidak.

Kau tahu kenapa kau di sini, Evey Hammond?

Kumohon.

Kau dituduh dengan tiga pembunuhan...

...mengebom properti pemerintah, berkomplot melakukan terorisme...

...pengkhianatan, penghasutan. Hukumannya tembak mati.

Kau hanya punya satu kesempatan untuk menyelamatkan dirimu.

Kau harus beri tahu kami identitas atau keberadaan...

...sebuah nama dengan kode V.

Kalau keteranganmu merujuk kepada penangkapannya...

...kau akan dilepaskan dari penjara dengan segera.

Kau mengerti apa yang kukatakan?

Kau bisa kembali ke kehidupanmu, Nona Hammond.

Kau hanya perlu bekerja sama.

Proses dia.

Aku tahu tak mungkin meyakinkanmu bahwa ini bukan taktik mereka...

...tapi aku tak peduli.

Aku adalah diriku.

Namaku Valerie.

Aku merasa tak akan hidup lama dan aku ingin cerita tentang hidupku.

lni hanya autobiografi yang sedianya akan kutulis...

...dan aku menulisnya di tisu toilet.

Aku lahir di Nottingham tahun 1985.

Aku tak terlalu ingat tahun-tahun itu tapi aku ingat hujannya.

Nenekku punya peternakan di Tottle Brook...

...dan dia biasa bercerita bahwa Tuhan ada dalam hujan.

Aku lulus kelas sebelas dan masuk SMU khusus putri.

Saat di sekolah aku bertemu dengan kekasih pertamaku.

Namanya Sarah.

Pergelangan tangannya.

lndah sekali.

Kukira kita akan saling mencintai untuk selamanya.

Aku ingat guru kami berkata pada kami...

...bahwa itu adalah fase remaja yang segera ditinggalkan.

Sarah mengalaminya.

Aku tidak.

Tahun 2002, aku jatuh cinta pada gadis bernama Christina.

Tahun itu aku berterus terang pada orangtuaku.

Aku tak mungkin melakukannya tanpa Chris memegang tanganku.

Ayahku tak sudi melihatku. Dia mengusirku dan melarang kembali.

lbuku tak berkata apa-apa.

Tapi aku hanya katakan yang sebenarnya. Apakah itu begitu egois?

Persatuan kami tak mendapat sambutan tapi hanya itulah yang kami punya.

Jarak satu inci terakhir dari kami.

Tapi dalam jarak itu...

...kami bebas.

Berakhir setiap kali kau menginginkannya.

Katakan, di mana dia?/ Aku tidak tahu.

Aku tahu hal yang kuinginkan dalam hidupku.

Tahun 2015, aku membintangi film pertamaku, The Salt Flats.

ltu adalah peran terbesar dalam hidupku. Bukan karena karirku...

...tapi karena disitulah aku bertemu Ruth.

Pertama kalinya kami berciuman...

...aku tahu takkan pernah mau mencium bibir lain selain bibirnya.

Kami pindah ke sebuah flat kecil di London.

Dia menanam Scarlet Carsons di jendela kami...

...dan tempat kami selalu wangi mawar.

ltulah tahun-tahun terbaik dalam hidupku.

Tapi perang Amerika bertambah buruk dan akhirnya sampai ke London.

RUU yang diajukan oleh Menhan, Adam Sutler...

...adalah menutup stasiun bawah tanah.

Setelah itu, tidak ada mawar lagi.

Tidak bagi siapa pun.

Kau takkan bertahan lebih lama lagi.

Kau akan mati di sini.

Kenapa melindungi seseorang yang tak peduli padamu?

Aku ingat bagaimana arti kata mulai berubah.

Bagaimana kata-kata seperti "kolateral" dan "interpretasi" menjadi menakutkan...

...sementara "Norsefire" dan "Pasal Kesetiaan" menjadi begitu kuat.

Aku ingat bagaimana "berbeda" menjadi berbahaya.

Aku masih tidak paham...

...mengapa mereka sangat membenci kami.

Mereka menangkap Ruth saat ia keluar membeli makanan.

UNTUK PERLINDUNGANMU

Belum pernah aku menangis sendu sepanjang hidupku.

Cukup lama sebelum mereka akhirnya datang kepadaku.

Tampaknya aneh jika kehidupanku harus berakhir di tempat mengerikan.

Tapi selama 3 tahun, aku punya mawar dan tak minta maaf kepada siapa pun.

Aku akan mati di sini.

Setiap inci dari diriku akan binasa.

Setiap inci...

...kecuali satu.

Sebuah inci.

Kecil dan sangat rapuh...

...dan ia satu-satunya yang berharga di dunia.

Jangan pernah kita membuangnya. Jangan biarkan mereka mengambilnya.

Kuharap, siapapun kau, larilah dari tempat ini.

Kuharap dunia berubah dan keadaan membaik.

Tapi yang paling kuharapkan adalah bahwa kau mengerti...

...maksud dari ceritaku, meski aku tak mengenalmu...

...dan meski aku takkan pernah bertemu denganmu...

...tertawa atau pun menangis bersamamu...

...atau berciuman denganmu...

...aku mencintaimu.

Dengan setulus hati...

...aku mencintaimu.

Valerie.

Aku diperintahkan memberi tahu bahwa akan ada pengadilan istimewa...

...kecuali kau bersedia untuk berkerja sama, kau akan dieksekusi.

Kau mengerti ucapanku?

Ya./ Kau siap untuk bekerja sama?

Tidak./ Baiklah.

Antar Nona Hammond kembali ke selnya.

Siapkan enam pria...

...lalu bawa dia ke belakang gudang kimia dan tembak dia.

Saatnya tiba.

Aku siap.

Mereka hanya menginginkan sedikit informasi.

Berikan mereka sesuatu, apa saja.

Terima kasih...

...tapi aku lebih suka mati di belakang gudang kimia.

Maka kau tak perlu takut lagi. Kau benar-benar bebas.

Apa?

Halo, Evey.

Kau.

Rupanya kau?/ Ya.

Kejadian tadi tidak sungguhan?

Apakah Gordon--?/ Maaf, Tuan Deitrich sudah meninggal.

Kukira mereka hanya menahannya...

...tapi saat mereka menemukan Alquran di rumahnya, mereka mengeksekusinya.

Oh, Tuhan.

Untungnya, kudapatkan kau lebih dulu./ Kau mendapatkan aku?

Kau melakukan ini terhadapku?

Kau memotong rambutku?

Kau menyiksaku?

Kau menyiksaku.

Kenapa?

Kau ingin hidup tanpa ketakutan. Seandainya ada cara yang lebih mudah...

...tapi tidak ada./ Ya Tuhan.

Aku tahu kau mungkin takkan memaafkanku...

...tapi kau takkan mengerti begitu sulitnya ini bagiku.

Setiap hari kulihat wujud diriku yang kau lihat pada diriku sekarang.

Setiap hari, aku ingin mengakhirinya.

Tapi tiap kali kau menolak menyerah, aku tak bisa.

Kau gila! Kau iblis!

Kau bisa mengakhirinya, tapi tidak kau lakukan.

Mengapa?/ Tinggalkan aku! Aku membencimu!

Itu dia! Awalnya kukira itu sebuah kebencian.

Hanya kebencian yang aku tahu. Membangun duniaku, mengurungku...

...mengajariku cara makan, minum, bernapas.

Kukira aku sudah mati dengan semua kebencian dalam nadiku.

Tapi kemudian sesuatu terjadi.

Kualami seperti yang kau alami.

Diam! Aku tak mau dengar kebohonganmu!

Ayahmu berkata kebohongan dipakai untuk menunjukkan kebenaran.

Ya, aku menciptakan kebohongan.

Tapi karena kau mempercayainya, kau temukan kebenaran dalam dirimu.

Tidak./ Yang benar di sel itu adalah kebenaran.

Yang kau rasakan di sana tak ada kaitannya denganku.

Aku tak bisa merasakan apa-apa lagi!

Jangan lari darinya, Evey. Seumur hidupmu kau telah lari.

Aku tak bisa bernapas.

Asma. Saat aku kecil--

Dengarkan aku, Evey.

Ini saat terpenting dalam hidupmu. Bergabunglah.

Mereka mengambil orangtuamu. Mereka mengambil saudaramu.

Mengurungmu dan mengambil semuanya kecuali nyawamu.

Dan kau percaya itu semua ada, bukan?

Satu-satunya yang tersisa adalah nyawamu, tapi ternyata tidak.

Oh, kumohon./ Kau menemukan sesuatu yang lain.

Dalam sel, kau menemukan sesuatu yang lebih penting dari nyawamu.

Saat mereka mengancam membunuhmu kecuali kau berikan yang mereka ingini...

...kau bilang lebih suka mati.

Kau telah hadapi kematianmu.

Kau tenang. Kau masih tenang.

Kini cobalah rasakan apa yang kau rasakan saat itu.

Oh, Tuhan.

Aku merasa...

Ya?

Aku pusing.

Aku butuh udara.

Kumohon, aku harus keluar ruangan.

Di sana ada lift. Akan membawa kita ke atap.

Tuhan ada dalam hujan.

V.

Aku pergi.

Ada 872 lagu di sini.

Aku sudah mendengarkan semuanya, tapi tak pernah berdansa diiringi lagu.

Kau mendengarku?/ Ya.

Aku tak bisa tinggal di sini.

Aku tahu.

Kau takkan lagi menemukan pintu terkunci di sini.

Terpikir olehku untuk menyimpan ini...

...tapi kelihatannya salah, mengetahui kau yang menulisnya.

Bukan aku.

Boleh kuperlihatkan sesuatu sebelum kau pergi?

Dia nyata./ Ya.

Dia cantik.

Kau mengenalnya?/ Tidak.

Dia menulis surat itu sebelum meninggal.

Kuantarkan kepadamu seperti ia antarkan kepadaku.

Jadi itu benar-benar terjadi?

Ya./ Kau berada di sebelah selnya.

Dan inilah arti semuanya.

Kau balas mereka atas perbuat mereka terhadapnya.

Dan juga terhadapmu./ Yang menimpaku menciptakan diriku.

Sebuah prinsip dasar jagad raya...

...bahwa setiap aksi akan hasilkan reaksi sejajar dan berlawanan.

Begitukah kau melihatnya?

Seperti persamaan?/ Yang menimpaku begitu sadis.

Dan mereka menciptakan monster.

Kau tahu ke mana tujuanmu?/ Tidak.

Dulu itu membuatku takut...

...tapi kurasa aku harus berterima kasih padamu.

Terima kasih.

Sampai jumpa.

Evey...

...boleh aku bertanya?

Aku punya satu harapan. Aku ingin melihatmu sekali lagi...

...sebelum tanggal 5.

Baiklah./ Terima kasih.

Kanselor, tak seorang pun ingin mendiskusikan ini...

...tapi kalau kita dipersiapkan untuk suatu akhir...

...hal ini tak bisa diacuhkan lagi.

Laporan merah di depanmu telah diperiksa oleh ahli penghancuran.

Kesimpulannya...

...sistem paling logis yang digunakan teroris...

...adalah sebuah penyerangan udara.

Sebuah laporan terpisah telah dikumpulkan...

...kemungkinan serangan memakai kereta meski terowongan di sekitar Parlemen...

...telah ditutup rapat.

Siapa yang mengumpulkan laporan itu?

Inspektur Finch.

Kau punya bukti yang mendukung kesimpulan ini, Tuan Finch?

Tidak, Pak. Hanya naluriku.

Yang aku yakini, Inspektur...

...pemerintahan ini takkan bertahan jika hanya didasari nalurimu.

Tuan Dascomb, yang kita butuhkan saat ini...

...sebuah pesan jelas kepada rakyat negeri ini.

Pesan ini harus dibaca di setiap surat kabar...

...terdengar di setiap radio, terlihat di setiap TV.

Pesan ini harus bergema sampai ke seluruh lapisan InterLink!

Aku ingin negara ini menyadari bahwa kita sedang di ambang dilupakan.

Aku ingin pria, wanita, dan anak-anak tahu kita amat dekat dengan kekacauan.

Aku ingin semua orang...

...ingat kenapa mereka membutuhkan kita!

Amerika yang dulu, perang sipil terus menghancurkan wilayah Tengah-Barat.

Ilmuwan perkirakan pengairan ini akan kekurangan curah hujan dalam 2 tahun.

Pejabat kementrian memperkirakan harga iuran air akan naik.

Polisi telah menahan 9 tersangka.

Kau percaya omong kosong ini?

Di luar area karantina, penyakit baru telah membunuh 27 orang.

Pihak berwenang menemukan bukti baru bahwa organisasi teroris bernama V...

...terkait dengan serangan virus St. Mary's di London 14 tahun lalu.

Temanku yang berada dalam Finger muncul dengan sesuatu.

Ada tiga orang pria.

Intel tersembunyi.

Tukang karung hitam, semua di bawah Creedy.

Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.

Sehari setelah wabah di St. Mary's...

...Percy bunuh diri memakai Baretta, Keyes mati dalam kebakaran.

Rookwood menghilang.

Serba kebetulan membuat perutku mual.

Rookwood.

Aku tahu nama itu.

Inspektur, aku mengerti kau mencariku. W.R.

Sial. Dia pasti diam-diam mengakses berkasnya di Finger.

Bagaimana ia tahu bahwa itu kau?

Kita harus bagaimana?

Aku polisi. Aku harus tahu.

Aku datang saat mereka membukanya. Menyebabkan aku mual.

Sekarang pun masih.

MENGENANG KORBAN VIRUS ST. MARY'S

Jangan mendekat, lnspektur.

Kami tidak disadap.

Maaf tapi seseorang dalam posisiku harus selalu waspada.

Kau punya info untuk kami?/ Tidak, kau sudah punya info.

Semua nama dan tanggal ada di kepalamu.

Yang kau inginkan dan butuhkan adalah sebuah cerita.

Sebuah cerita bisa benar atau bohong.

Silakan kau menilainya, lnspektur.

Seperti halnya permulaan cerita, kisah kita dimulai...

...dengan seorang calon politisi muda.

Dia seorang yang saleh dan anggota Partai Konservatif.

Dia berpikiran sempit dan tak peduli pada proses politik.

Semakin besar kekuatan yang ia capai, semakin tampak fanatiknya...

...dan semakin agresif pendukungnya.

Akhirnya, partainya ajukan proyek khusus atas nama keamanan nasional.

Awalnya proyek ini diyakini untuk mencari senjata biologis...

...dan diteruskan tanpa memandang biayanya.

Tetapi tujuan asli dari proyek ini adalah kekuasaan.

Dominasi hegemoni total.

Proyek itu, entah bagaimana, berakhir dengan kekacauan.

Tapi usaha dari semua yang terlibat tak sia-sia...

...kemampuan baru untuk melawan berasal dari darah salah satu korban.

Bayangkan sebuah virus yang menurutmu paling mengerikan...

...lalu bayangkan hanya kau sendiri yang punya obatnya.

Jika tujuan utamamu adalah kekuasaan, senjata itu akan dipakai sebagai apa?

Pada bagian cerita ini datanglah seekor laba-laba.

Seorang pria yang tak punya hati...

...yang membenarkan cara apapun untuk tujuan akhir.

Dia menyarankan sasaran mereka seharusnya jangan musuh negara...

...melainkan kepada negara itu sendiri.

Tiga sasaran dipilih untuk memaksimalkan efek serangan.

Sebuah sekolah, stasiun bawah tanah dan pabrik pengolahan air.

Ratusan orang mati dalam minggu-minggu pertama.

Tiga Pengairan sebenarnya telah terkontaminasi.

Pihak berwenang mencoba mengendalikan penyebaran maut.

Mengirimkan penghancuran lewat kereta bawah tanah.

WABAH

Dibantu oleh media, ketakutan dan kepanikan cepat menyebar...

...mematahkan dan memecah negara sampai akhirnya tujuan semula terlihat.

Sebelum kemelut St. Mary's...

...tak seorang pun meramalkan hasil pemilihan tahun itu.

Dan tak lama setelah pemilihan, datang sebuah kajaiban.

Beberapa orang meyakini itu adalah kerja Tuhan.

Tapi itu adalah perusahaan farmasi yang dikendalikan anggota partai...

...yang membuat mereka kaya raya.

Setahun kemudian, para ekstremis disidang, disalahkan, dan dihukum...

...sementara sebuah kenangan dibangun untuk mensakralkan para korban.

Tapi hasil akhirnya, rencana jenius, adalah ketakutan.

Ketakutan menjadi alat utama dari pemerintahan ini.

Melalui itu, politisi kita pada akhirnya dipilih...

...untuk menduduki posisi baru yang dinamakan Kanselor Agung.

Sisanya, seperti kata mereka, adalah sejarah.

Bisa kau buktikan ini?/ Kau kira kenapa aku masih hidup?

Baiklah. Kami ingin membawamu ke dalam perlindungan.

Aku yakin begitu.

Tapi jika kau menginginkan rekaman itu, kau harus melakukan perintahku.

Masukkan Creedy dalam pengawasan 24 jam.

Jika dia tak bisa singkirkan hidungnya...

...tanpa kau ketahui, kuhubungi kau lagi.

Sampai nanti.

Rookwood...

...kenapa kau tidak maju dari dulu?

Apa yang kau tunggu?

Aku menunggumu, lnspektur.

Aku membutuhkanmu.

Sedang apa dia di kegelapan?

Creedy yang Menakutkan. Mana aku tahu?

Sutler tak lagi mempercayaimu, Tuan Creedy.

Dan kita berdua tahu alasannya.

Setelah aku menghancurkan Parlemen...

...kesempatan satu-satunya adalah menawarkan korban lain.

Siapa kira-kira orangnya?

Kau, Tuan Creedy.

Pria sepintar dirimu mungkin sudah mempertimbangkan ini.

Pria sepintar dirimu mungkin punya rencana.

Rencana itu adalah alasan Sutler tak lagi mempercayaimu.

Itu alasan kau diintai sekarang ini.

Ada mata dan telinga di setiap ruang rumah ini...

...dan semua telepon disadap./ Omong kosong.

Pria sepintar dirimu, kurasa tahu sebaliknya.

Apa maumu?/ Sutler.

Ayolah, Tuan Creedy, kau tahu ini akan terjadi.

Suatu hari pilihannya hanya dia atau kau.

Maka Sutler merahasiakan terowongan bawah tanah demi keamanan dirinya.

Itu sebabnya ada beberapa orangmu yang dekat dengan Sutler...

...orang yang diandalkan. Yang tinggal kau lakukan hanya memberi perintah.

Apa yang kudapatkan dari semua ini?/ Aku.

Kalau kau setuju, beri tanda X di pintu depanmu.

Kenapa aku harus percaya padamu?

Karena hanya itu satu-satunya cara kau menghentikan aku.

Bukan pedangku yang melukaimu, melainkan masa lalumu.

Boleh kami naik?

Temukan pohonmu sendiri.

Mengikuti Creepy seperti mengikuti kupu-kupu berminggu-minggu.

Masih tak ada kata. Apa yang dia tunggu?

Ya? Inspektur, untukmu.

Ya./ lni lnspektur Finch?

Benar./ lni Kapten Clark...

...dari Bangsal 137 di Southend.

Kami menemukannya./ Siapa?

William Rookwood, orang yang kau cari.

Kulihat laporanmu dua minggu lalu. Kutelusuri semua mayat tak dikenal.

Aku menemukannya. Giginya sangat cocok.

Mati mengapung, nelayan mengangkatnya. Tanpa KTP.

William Rookwood sudah mati?/ Benar. Sudah 20 tahun.

Sial!

Si berengsek itu duduk di sana...

...menyuapiku dengan omong kosong dan aku memakannya habis!

Sekarang bagaimana, lnspektur?

Lakukan apa yang sejak lama harus kita lakukan.

Kita cari dia.

Setiap hari, Tuan-tuan.

Setiap hari yang membawa kita kian dekat dengan November.

Setiap hari orang itu bebas...

...adalah sebuah kegagalan lagi.

347 hari, Tuan-tuan.

347 kegagalan!

Kanselor, kita tak punya kekuatan memadai--

Kita terkubur di bawah longsornya kebodohanmu, Tuan Creedy!

Aku saja.

Eric Finch?/ Ya.

Sialan.

Berapa banyak yang keluar?

Sejauh ini kami menghitung 8 mobil boks.

Paling kurang ratusan ribu./ Ya Tuhan.

Aku ingin setiap orang yang memiliki topeng itu ditangkap!

Beri aku uang!

Kita terkepung. Seluruh kota menggila.

Inilah yang diinginkannya./ Apa?

Anarki di Kerajaan lnggris!/ Kekacauan.

Tuan Creedy, aku langsung menuduhmu bertanggung jawab atas situasi ini.

Masalahnya, dia lebih tahu kita ketimbang diri kita sendiri.

ltu sebabnya aku pergi ke Larkhill tadi malam.

Itu di luar karantina./ Aku harus melihatnya.

Tak banyak yang tersisa.

Tapi ketika aku di sana, terasa aneh.

Seketika aku merasakan bahwa semuanya terhubung.

Sepertinya aku bisa melihat keseluruhannya.

Satu rantai peristiwa panjang terbentang sebelum Larkhill.

Aku merasa seperti bisa melihat semua yang telah terjadi...

...dan semua yang akan terjadi.

Hei, kau!

Sepertinya sebuah pola sempurna terbentang di hadapanku...

...dan aku menyadari bahwa kita semua mengambil bagian...

...dan semuanya terjebak.

Sekarang kau tahu apa yang akan terjadi?

Tidak. ltu hanya perasaan.

Tapi aku bisa menebak.

Dengan begitu banyak kekacauan, seseorang akan bertidak bodoh.

Dan saat mereka melakukannya...

...keadaan akan berubah mengerikan.

Para perusuh ditahan di Brixton.

Kemudian Sutler terpaksa melakukan satu-satunya tindakan yang ia ketahui.

Pada titik ini, V tinggal memenuhi sumpahnya.

Dan kemudian...

Malam ini adalah malam besarmu.

Kau siap untuk itu?

Apa kita siap untuk itu?

Aku rindu lagu ini.

Kukira kau takkan datang.

Aku bilang aku akan datang.

Kau tampak sehat.

Terima kasih.

Boleh kutanyakan bagaimana kau menghindari deteksi?

Sebuah KTP palsu lebih bagus daripada topeng Guy Fawkes.

Setiap kali aku mendengar sirene, aku mencemaskanmu.

Kadang aku mencemaskan diriku sendiri.

Tapi suatu hari, saat aku di pasar...

...teman kerjaku di BTN berbaris di belakangku.

Aku begitu gugup hingga kujatuhkan uangku.

Temanku mengambilkan...

...lalu menyerahkan kepadaku.

Dia menatap mataku...

...dia tak mengenaliku.

Apapun yang kaulakukan padaku...

...sangat berhasil dari dugaanku.

Aku punya hadiah untukmu, Evey...

...tapi sebelum kuserahkan padamu, aku ingin menanyakan sesuatu.

Maukah kau berdansa denganku?

Sekarang? Di ambang revolusimu?

Sebuah revolusi tanpa tarian adalah revolusi tanpa arti.

Aku bersedia.

Malam ini, aku akan bicara langsung kepada orang-orang ini...

...dan menjelaskan situasi ini kepada mereka.

Keamanan negara ini tergantung pada kerja sama total.

Malam ini, siapapun yang memprotes, menghasut, meresahkan...

...akan dijadikan contoh buruk!

Kanselor, ada sebuah kemungkinan yang belum disebutkan.

Apa itu, Tuan Dascomb?

Kalau teroris itu sukses--/ Tidak akan.

Aku mengerti ini takkan mungkin tapi kalau dia sukses--

Kalau dia sukses, dan sesuatu terjadi terhadap gedung itu...

...satu-satunya yang bisa berubah, satu-satunya yang akan berbeda...

...adalah besok pagi, bukannya surat kabar yang akan kubaca...

...melainkan surat pengunduran diri Tuan Creedy!

Kau sibuk. Mereka ketakutan sekarang ini.

Kudengar Sutler akan membuat pernyataan umum malam ini.

Sebentar lagi.

Topeng itu hebat.

Aneh rasanya melihat wajahmu ada di mana-mana.

Menyembunyikan diriku dan membantuku...

...menyamar adalah bentuk dari maksudku.

Twelth Night./ Biola.

Aku tak mengerti./ Apa?

Mana mungkin kau menjadi salah satu hal penting yang terjadi padaku...

...tetapi aku tidak tahu sedikit pun mengenai dirimu.

Aku tidak tahu di mana kau lahir, siapa orangtuamu...

...apakah kau punya kakak atau adik.

Bahkan aku tidak tahu seperti apa wajahmu.

Evey, ayolah.

Ada wajah di balik topeng ini...

...tapi itu bukanlah diriku.

Aku bukanlah hakikat wajah itu, apalagi otot di baliknya...

...atau tulang di baliknya.

Aku mengerti.

Terima kasih.

Tidak banyak waktu.

Ada sesuatu yang harus kuberikan padamu.

Aku pergi ke Parlemen.

Tak pernah terlihat hal semacam itu. Tank-tank, pesawat tempur, pasukan.

Membuatmu berharap tak seorang pun yang akan muncul malam ini.

Jika mereka muncul, apa yang akan terjadi?

Seperti biasanya, saat orang tak bersenjata...

...berhadapan dengan orang bersenjata.

Berhenti di sini.

Kita sudah lama menyusuri terowongan.

Pikirmu sekarang kau akan menemukannya?

Inspektur.

Tidak beres, bukan?

Terowongan bawah tanah? Kukira sudah ditutup.

Memang.

Butuh 10 tahun untuk bersihkan rel...

...dan menempatkan relku sendiri.

Mari kuperlihatkan.

PUPUK INGGRIS

Rel ini mengarah ke Parlemen.

Ya.

Ini sungguh akan terjadi?

Jika kau menghendakinya.

Apa?/ lni hadiah untukmu, Evey.

Semua yang kumiliki, rumahku, bukuku, galeri, kereta ini...

...kuserahkan padamu untuk kau perlakukan semaumu.

Ini satu muslihat lagi, V?

Tidak ada lagi tipuan. Tidak ada lagi kebohongan.

Hanya kebenaran.

Kebenarannya adalah, kau membuatku mengerti bahwa aku salah...

...bahwa pilihan untuk menarik tuas ini bukanlah pilihanku.

Mengapa?/ Karena dunia ini...

...tempatku mengambil bagian dan turut kubentuk...

...akan berakhir malam ini.

Besok, dunia akan berbeda...

...orang berbeda akan terbentuk dan pilihan ini milik mereka.

Kau mau ke mana?

Sudah saatnya bagiku bertemu penciptaku...

...dan membalas semua kebaikannya.

Tunggu! Kumohon. Kau tak perlu lakukan ini.

Relakan dia. Kita bisa tinggal di sini bersama-sama.

Tidak. Kau benar mengenai diriku.

Tak ada pohon yang menungguku.

Yang kuinginkan, yang layak bagiku, ada di ujung terowongan itu.

Itu tidak benar.

Aku tidak bisa.

Sahabat-sahabat Inggrisku...

Malam ini, negara kita...

...tempat yang kita bela, dan semua yang kita sayangi...

...menghadapi sebuah ancaman hebat dan fatal.

Tempat itu sudah aman, Pak.

Kekerasan dan penyerangan terhadap keamanan kita...

...tidak akan dibiarkan.

Di mana dia?

Atau tak terhukum.

Yang beruntung.

Musuh kita berhati busuk, sengaja memecah belah kita...

...dan menghancurkan fondasi bangsa kita yang besar.

Aku memenuhi penawaranku, bagaimana dengan penawaranmu?

Bawa dia.

Malam ini kita harus tetap tabah.

Kita harus tetap berkeyakinan.

Tapi yang paling penting kita harus tetap bersatu.

Mereka yang tertangkap malam ini karena pelanggaran jam malam...

...akan dianggap sebagai musuh...

...dan dihukum sebagai teroris tanpa kelonggaran atau pengecualian.

Aku ingin melihat wajahnya.

Malam ini kuberi kau sumpah suciku...

...bahwa keadilan akan ditegakkan...

...akan diluruskan...

...dan takkan mengenal belas kasih.

Oh, Tuhan. Tidak.

Akhirnya kita bertemu.

Aku punya sesuatu untukmu, Kanselor.

Sebuah kado perpisahan.

Untuk semua yang telah kaulakukan, dan mungkin akan kaulakukan...

...dan untuk satu-satunya yang kau tinggalkan.

Selamat jalan, Kanselor.

Tuan Creedy.

Menjijikkan.

Sekarang selesai...

...saatnya melihat wajahmu.

Lepaskan topengmu.

Tidak.

Menentang sampai akhir?

Kau takkan menangis seperti dia, kan? Kau tak takut mati.

Kau seperti diriku.

Satu-satunya persamaan kita ialah kita berdua segera mati.

Bagaimana itu akan terjadi?

Dengan tanganku di lehermu.

Omong kosong.

Apa yang akan kau lakukan?

Kami mengepung tempat ini. Kau tak punya apa-apa...

...kecuali pisau berdarah dan tipuan karatemu.

Kami punya senjata.

Tidak, kau punya peluru dan harapan saat senjatamu kosong...

...aku tak lagi berdiri, karena bila aku berdiri...

...kau akan mati sebelum kau isi kembali senjatamu.

Itu mustahil!

Bunuh dia.

Giliranku.

Mati kau!

Kenapa kau tidak mati?

Kenapa kau tidak mati?

Di bawah topeng ini tak sekedar daging.

Di bawah topeng ini ada pemikiran, Tn. Creedy.

Pemikiran yang tahan terhadap peluru.

Ini perimeter satu. Gedung putih aman. Ganti.

Ini Jenderal Ackroyd.

Jaga komunikasi.

Aku tak mau berlama-lama lagi.

V!

Kita harus hentikan pendarahanmu.

Jangan. Aku sudah selesai dan senang.

Jangan katakan itu.

Aku katakan padamu, hanya kebenaran.

Selama 20 tahun aku menunggu hari ini.

Tidak ada hal yang lain...

...sampai aku melihatmu.

Kemudian segalanya berubah.

Aku jatuh cinta padamu, Evey.

Sepertinya aku tak percaya aku bisa.

V, aku tak mau kau tewas.

Hal terindah...

...yang bisa kau berikan padaku.

V?

V?

Ada gerakan mengarah ke Trafalgar Square.

Di sini perimeter satu. Kami kontak dengan musuh.

Tahan. Berhenti di situ.

Kau Evey Hammond, bukan?

Jadi ini berakhir?

Hampir.

Berhenti. Jauhkan tanganmu dari tuas itu.

Tidak.

Musuh bergerak cepat. Menunggu perintah.

Kami harus bagaimana?/ Tak ada tanggapan dari Komandan.

Atau pun dari Ketua Partai Creedy.

Atau pun dari Kanselor Agung.

Mengapa kau lakukan ini?

Karena dia benar./ Mengenai apa?

Negara ini butuh lebih dari sekedar gedung. Butuh harapan.

Turunkan senjata! Turunkan!

Ya Tuhan.

Saatnya tiba.

Katakan padaku...

...kau suka musik, Tuan Finch?

Musik itu?

Ya.

Musiknya.

Siapa dia?

Dia Edmond Dantes.

Dan dia ayahku...

...dan ibuku.

Saudaraku.

Temanku.

Dia adalah kau...

...dan aku.

Dia adalah kita semua.

Tak seorang pun melupakan malam itu...

...dan artinya bagi negara ini.

Tapi aku takkan melupakan pria itu...

...dan artinya bagiku.

Retail Sub Adapted by: b i n e x

UNTUK MENGENANG ADRIAN BIDDLE, BSC 1952 - 2005

Teks Bahasa Indonesia oleh: SDI Media Group

[INDONESIAN]