Original subtitles

Kau datang ke dunia kami dan saling membunuh.

Apa yang mengikat keduanya?

Kau akan menemukan Salt. Kau akan membawanya kembali.

Kau akan memajukan rencana untuk mengubah duniamu.

Itu mustahil./ Jadikan mungkin.

Kami telah menguji sampel,

tapi belum pernah mencoba Pemisahan pada Homo Amfibi dewasa.

Jika kita bisa memakai Salt, aku bisa mengakhiri perang ini.

Kau juga seorang petarung,

namun penuh keputusasaan.

Aku kehilangan seseorang.

Barclay, lari! Ini jebakan!

Jenderal, ini operasi Unit, kau harus mundur.

Kalian berdua berjalan ke arah kami!

Kalian adalah tahanan Tentara Inggris.

Kalian akan menyerah!

Tembak atas perintahku.

Atas perintahku, tembak.

Pergi.

Aku akan menemukanmu!

Kau tak akan berenang sendiri.

Kau tak akan berenang sendiri. Kau tak akan berenang sendiri!

Ayo, Nak.

Baik-baik saja, Kawan?

Ayo, Nak.

...mudah ditaklukkan.

Apa ada lebih dari kisah ini?

Sekarang, meski terguncang...

Teh?/ Ya, boleh.

...Komite H2O cepat meyakinkan kami

bahwa panel pakar menyusun setiap kata...

Kalian memakan anjing kami!/ Kalian memakan ikan kami.

Kalian tak bisa memakan anjing kami!

Kalian tak bisa memakan ikan kami!

Anjing kami sudah didomestikasi!

Ikan kami keluarga!

Duta Besar Vietnam ingin dicatat

bahwa tersinggung soal daging anjing itu rasis.

Itu pengalih perhatian. Kaum air sedang mempermainkan kita.

Apa yang sebenarnya mereka lakukan?

Aku terus melihatnya.

Setiap hari.

Setiap kali aku pulang.

Aku hanya akan menambahkan sedikit za'atar ke salad.

Kau akan suka.

Kenapa kau selalu begitu paranoid?

Aku terlalu lama bekerja keras untuk mengorbankan diriku!

Kenapa ini tak cukup?/ Tak harus berhenti di sini.

Dan saat kau melihatnya, apa yang kau rasakan?

Bahagia, tentu. Menurutku itu hebat.

Jangan bodoh!

Aku tahu dia sudah mati. Ini PTSD, sesederhana itu.

Aku tak datang untuk diagnosis, aku hanya perlu tahu.

Aku minum paroksetin 20 mg, bolehkah kugandakan jadi 40?

Karena aku harus tetap fokus untuk pekerjaan.

Maaf, itu tak mungkin.

Aku harus menonaktifkanmu.

Untuk apa?

Kau jelas tak layak.

Dengan segala empati, aku tak bisa mengambil risiko kau kembali bekerja.

Kita di ambang perang dunia,

jadi aku tak ke mana-mana.

Aku tak bisa membiarkan itu.

Maaf, aku tak punya pilihan.

Aku harus melaporkan ini ke atasanmu.

Putrimu bukan anak suamimu.

Maksudmu?

Elizabeth, tugasku mengetahui segalanya.

Jadi aku tahu kau tidur dengan sahabatnya.

Sahabat itu menemukan orang lain, bernama Gillian,

pernikahanmu bertahan, rahasiamu aman.

Sampai sekarang.

Jadi...

resep obat, tolong.

Semua warga akan dievakuasi dari tepi perairan.

Jangan mendekati air.

Ulangi, jangan mendekati air.

Pertemuan berikutnya dengan Tide dijadwalkan pukul 21.00.

Bagaimana Barclay? Keadaannya?

Secara fisik ia baik. Kami masih menyelidikinya.

Namun evaluasi psikisnya cukup rumit.

Aku sering sakit kepala.

Dan ada bunyi siulan.

Ada ruam di leherku dan kakiku pegal.

...kualitas baik. BPM dan detak jantung stabil.

Tingkatkan.

Beri dia jeda, lalu turunkan lagi.

Kau berada delapan kilometer di bawah laut.

Tak ada yang bertahan di sana.

Kau semacam keajaiban, Tn. Pierre-Dupont.

Nama keluarga yang luar biasa. Dari mana asalnya?

Ayahku orang Prancis.

Menakjubkan.

Benarkah?

Orang mengira itu berkelas. Padahal ayahku tukang bangunan.

Bahkan bukan itu. Dia pengangguran.

Semua yang ia hasilkan habis diminum, tapi...

Kupikir itu sebabnya aku masuk Unit,

karena aku punya nama berkelas dan kalian semua Oxbridge.

Jika sebelumnya kau tak istimewa, sekarang kau istimewa.

Orang paling terkenal di dunia, kata sebagian.

Ya, itulah masalahnya.

Dia membuatku begitu istimewa, dan sekarang dia pergi...

tak ada yang tahu harus berbuat apa denganku.

Kalau mereka menangkapku, orang-orang akan mengeluh.

Dan kalau mereka membiarkanku pergi, orang-orang juga akan mengeluh,

dan mereka tak hanya mengeluh...

mereka akan membunuhku.

Jadi mereka mengurungku kembali di hotel.

Hanya aku di sini. Semua yang lain sudah dievakuasi.

Rasanya seperti penjara.

Terima kasih.

Aku menerima begitu banyak ancaman mati,

semua yang kumakan atau kuminum harus dipindai.

Dan aku bertanya pada mereka, "Berapa lama?"

Mereka bilang, seumur hidupku.

Sangat lucu!

Dan itu menyakitkan.

Di punggungku, di leherku...

di paru-paruku.

Hanya di satu tempat aku merasa enak.

Di mana?

Di dalam air.

Kata yang sama: pemisahan.

Terkubur begitu dalam hingga memicu tanda bahaya.

Terima kasih. Kerja bagus.

Meski begitu, Bu, ini bisa menunggu sampai besok.

Kau tak akan berjaga sepanjang malam, 'kan?

Tidak./ Kita punya masalah.

Kate, aku butuh akses ke semua komunikasi, semua layar ke aku,

prioritas override, buka tautan ke basis data T&P, hanya atas namaku.

Diizinkan. Ini Profesor Bello, Taktik dan Perencanaan.

Apa yang kita punya?/ Kau benar sejak hari pertama.

Mereka menyembunyikannya.

Seperti yang kau bilang. Semua ini hanya pengalih perhatian.

Pembicaraan diplomatik hanyalah simulasi perang

sementara mereka melakukan persis seperti yang kita duga.

Kaum air sedang melelehkan lapisan es.

Mereka cerdik. Kita mencari lewat satelit,

tapi kita lupa betapa lihainya mereka dengan air.

Mereka menempatkan lapisan kristal es di kedalaman tiga kilometer

untuk menyembunyikan panas./ Bagaimana kau menemukannya?

Kami tidak. Merekalah yang menurunkan lapisan itu.

Mereka ingin kita melihatnya.

Seberapa besar skalanya?

Dengan laju ini, Antartika akan menggandakan kehilangan esnya.

300 miliar ton es per tahun.

Astaga!/ Itu tiga triliun liter air.

Dan yang lebih buruk, Paparan Es Prince Friedrich...

lenyap. Hari ini.

Itu seharusnya butuh bertahun-tahun. Puluhan tahun.

Tapi meleleh dalam enam jam.

Kurasa itu sebuah pernyataan.

Bagaimana jika mereka melampaui Antartika?

Apa yang terjadi jika mereka melelehkan seluruh es di dunia?

Permukaan laut akan naik 100 meter di seluruh dunia.

Dan bukan hanya airnya.

Semua karbon itu akan dilepaskan ke atmosfer.

Kita akan kebanjiran.

Kita akan tenggelam.

Kita akan tercekik.

Mereka telah memenangkan perang.

Apa itu es kalau bukan air dalam wujud daratan?

Kami mengembalikannya ke keadaan alaminya.

Namun demikian, dengan segala hormat, perlu dicatat bahwa kami...

Kalian yang memulai ini!

Umat manusia telah melelehkan es jauh sebelum kami terbangun.

Kami mengalami gelombang panas di bawah laut

akibat perbuatan kalian, jadi kami menyelesaikan apa yang kalian mulai.

Namun dengan hormat, kami perlu tahu...

Tapi kalian yang memulai ini.

Meski begitu, aku harus bertanya.../ Ini dimulai oleh kalian.

Ya, kalau kita bisa sedikit mendorong.../ Ini dimulai oleh kalian!

Kurasa ini tak pantas.../ Kalian yang menyebabkan ini!

Kami pikir jadwal lima tahun kalian mungkin tidak...

Lima tahun adalah batas waktu kalian.

Ya, kupikir mungkin kita tidak.../ Kalian punya lima tahun.

Atau seluruh air di dunia akan dibebaskan.

Dan pastikan ini...

manusia kecil...

ini tak pernah menjadi perang...

ini hanyalah gangguan.

Kalian adalah kotoran yang menumpuk saat kami pergi.

Namun kini kami telah kembali...

dan kalian akan dibersihkan.

Lima tahun.

Kita tak bisa membersihkan satu sungai pun dalam lima tahun,

apalagi seluruh dunia.

Hei, hei, hei./ Maafkan aku.

Ayo, tak apa-apa./ Tidak.

Ayah tahu kau harus melakukannya, Ayah mengerti,

sudah kukatakan.

Ayah mengerti. Sini. Ayo, tak apa-apa.

Tak apa-apa.

Kami bertemu di sana.

Kau mabuk.

Tidak, aku hanya sedikit bahagia.

Bahagia dan beruntung.

Apa kita semua akan tenggelam?

Apa itu yang akan terjadi?

Kita semua akan tenggelam?

Aku tidak tahu.

Kau teman mereka! Kenapa kau selalu tak berguna?!

Kami kedatangan tamu.

Dari Unit. Dia salah satu orangmu.

Katanya, "Bagaimana dengan kau dan Kirby?

Kalian terhubung dengan Barclay dan situasinya panas.

Kalian tidak aman."

Katanya ini tugas Unit melindungimu.

Seumur hidup.

Katanya, "Kami bisa memindahkanmu, tahu?

Kau bisa tinggal di rumah aman.

Di dataran yang lebih tinggi. Salah satu kawasan berpagar.

Dengan keamanan..."/ Tapi sampai kapan?

Sisa hidup kita.

Bolehkah aku menemuimu? Bolehkah?

Tentu. Kau bisa menemui kami kapan pun kau mau.

Kau bisa menemui Kirby kapan saja.

Kau harus percaya, itu hal pertama yang kukatakan.

Baik./ Aku sungguh begitu./ Baik.

Itu benar-benar yang kukatakan.

Baik, aku percaya, sungguh.

Astaga, kita bertemu di balik gerbang. Apa yang terjadi pada kita?

Kau jatuh cinta pada ikan! Maaf.

Ya.

Memang begitu.

Apa kau jatuh cinta?

Aku tidak tahu.

Aku terus berpikir, andaikan aku bisa mendengarnya.

Maksudmu?

Salt.

Kami punya hubungan ini.

Pernah kau katakan padaku.

Tapi memang begitu.

Aku terus berpikir, begini...

kita ini 60% air, bukan?

Jadi, aku 60% air.

Dan nyanyian paus bisa menjalar ribuan mil, jadi kupikir...

mungkin dia bisa mendengarku.

Beberapa anak buah ada di pihakku.

Dalam hal apa?

Setiap malam...

Mereka memberiku perangkat untuk menimpa kamera.

Terima kasih.

Aku tak melihat apa pun.

Jadi tiap malam, aku punya delapan jam sebelum giliran berikutnya.

Setiap malam.

Dan aku berkendara.

Aku berkendara menembus malam...

setiap malam.

Dan tiap malam, aku ke pesisir.

Seolah memanggilku.

Air itu.

Sepanjang malam.

Karena dia ada di luar sana.

Entah di mana.

Di malam hari.

Di dalam air.

Dalam gelap.

Salt!

Setiap malam, aku memanggil namanya.

Dan aku terus mencoba.

Setiap malam.

Dan aku tak pernah, sama sekali, mendengar apa pun.

Sesuai rencana, dia memanggilnya.

Setiap malam, dia menunggu sampai fajar, lalu dia kembali berkendara,

bersembunyi di hotelnya, mencoba lagi keesokan malam.

Tapi dia tak mendapat jawaban?

Kami jarang bicara.

Terima kasih./ Aku tak melihat apa pun.

Tapi sepertinya tidak.

Mungkin Salt telah pergi.

Atau mungkin dia tak bisa mendengarnya.

Dia berada di Selat Inggris.

Pemerintahku memasang peredam di perairan sepanjang pesisir.

Gangguan sonik untuk mengacaukan komunikasi Kaum air.

Mungkin itu menghentikan Salt.

Ada yang bisa kau lakukan?

Aku bisa meminta jeda.

Lalu mungkin dia bisa menembusnya.

Lalu...

Pemisahan.

Aku tak pernah mengatakan ya.

Untuk catatan sejarah, namaku tidak tercantum di sini.

Maaf, tak ada waktu.

Aku butuh tanda tangan di sini.

Kau tak perlu membawanya langsung.

Aku juga ingin bicara.

Kalau bisa dibereskan, semuanya, ya? Terima kasih.

Ya, Pak.

Kau harus cepat, aku benar-benar tak punya waktu.

Kita punya lima tahun untuk membangun kembali peradaban.

Apa itu Pemisahan?

Dalam arti apa?/ Itu kata yang tertangkap di komunikasi.

Kata itu terkubur dalam salah satu pesan terakhir Sir Keith.

Kehilangan yang menyedihkan.

Dia orang baik.

Dia dibunuh dan kita tak tahu sebabnya.

Kami tahu. Polisi sangat jelas.

Ada protes menentang privatisasi air.

Dan perlu kuingatkan, Sir Keith bukan anggota pemerintahan ini.

Tapi kata Pemisahan juga muncul di komunikasimu.

Tentu saja, kata itu bisa punya seribu makna.

Kau bisa menyebut Brexit sebagai bentuk pemisahan./ Tapi tidak.

Kata itu baru muncul sejak kedatangan Homo Aqua.

Konteksnya telah dihapus.

Seseorang yang cerdas berusaha keras menyembunyikannya,

tapi stafku sangat, sangat andal.

Jadi menurutmu Pemisahan itu apa?

Kau yang tahu.

Apa itu semacam senjata?

Ya ampun! Aku bisa membantu.

Hari-hari ini luar biasa, Pak.

Tekanan padamu sangat besar.

Dan di saat seperti ini, orang bisa panik, melakukan hal yang keliru.

Kupikir, mungkin, jika kau terlanjur terlalu dalam, jika kau butuh seseorang...

Percayalah. Selalu ada jalan keluar.

Aku bisa menemukannya untukmu.

Aku tak tahu maksudmu.

Bagus.

Terima kasih, Pak.

Dan jika boleh kukatakan, tugas sebesar ini melampauimu.

Ekonomi akan runtuh dalam enam bulan, kau akan tersingkir,

pemerintah berikutnya akan merebut kuasa dengan janji undang-undang anti-Aqua,

perang akan dimulai lagi, dan terus berulang,

tapi aku akan tetap di sini.

Menunggu.

Dan aku berjanji, Harry, saat kau lengser

dan sejarah menyapumu pergi, akan ada perhitungan...

denganku.

Dan di sini kau bisa melihat lapisan es yang luar biasa ini,

ribuan ton air yang membeku...

Aku datang./ ...baru saja runtuh./ Terima kasih.

Bagus, ya.

Ini cuma burger dan kentang, tapi lucunya,

burger hotel selalu enak.

Ya. Karena mereka membakarnya habis.

Daging murah dimasak sampai mati, tak ada tandingannya.

Bersulang./ Bersulang.

Aku tertidur.

Salt!

Aku memanggilmu setiap malam.

Aku tahu kau ada di selatan daratan, tapi aku tak bisa mendengar.

Kalian lucu sekali dengan pakaian itu.

Kupikir aku takkan pernah bertemu lagi denganmu.

Kita tak punya banyak waktu.

Kita bisa pergi ke mana saja.

Menyusuri pantai atau...

Entahlah, apa pun, ke mana saja, kita bisa...

Peradabanmu sedang runtuh.

Mereka melelehkan es.

Tapi sumpah, mereka tak pernah memberitahuku ada pasang di dalam pasang.

Tapi kau masih bisa menolong umat manusia.

Ya ampun! Tak ada yang mendengarkanku!

Aku bukan apa-apa!

Salt, kau, kau membuatku begitu istimewa, sesaat saja.

Dan sekarang lihat kita, jatuh sampai sejauh ini.

Pasang masih menuju kalian!

Arus bertemu dan aku tak tahu sebabnya,

tapi mungkin inilah alasannya.

Kau harus kembali.

Salt, kita bisa kabur./ Kembali.../ Kumohon.

...dan katakan pada bangsamu untuk meminta Accord.

Accord?

Katakan pada bangsamu untuk meminta Accord pada Kaum air.

Kata itu membawa bobot kuno yang akan dihormati oleh setiap kaumku.

Apa artinya?/ Jika kau tahu artinya,

besar kemungkinan umat manusia akan berusaha menghentikanmu.

Tapi temukan orang-orang yang kau percaya.

Kirim sinyal ke lautan, mintalah Accord,

dan mungkin kita bisa bertahan.

Kita semua./ Aku tak mengerti...

Tidak, jangan pergi! Kumohon!

Salt!

Dia bilang Accord.

Hanya kata itu, Accord. Itu saja yang kutahu.

Tapi itu bisa membantu?

Maksudku, jangan minta aku memaknainya, Kate.

Yang kutahu, aku mempercayainya.

Accord, definisi kamus, memberi seseorang status.

Atau selaras atau konsisten.

Aku suka "selaras".

Aku sangat suka "selaras".

Mungkin dia menunjukkan jalan keluar.

Barclay, baumu menyengat sekali.

Ya, Shirley, aku habis dari laut, ya?

Dan pasir terus kutemukan.

Kalau boleh kuusulkan...

Jika kita minta izin pemerintah dunia untuk mengirim

sinyal ke Kaum air, itu debat tiga bulan, setidaknya.

Lalu mereka akan menolak.

Bahkan lebih dari itu, mereka akan menghentikan kita.

Tapi kita mengirim Aquakind paket informasi setiap hari.

Diplomasi dasar saja.

Jadi, aku bisa...

menyisipkan kata Accord ke dalam sinyal.

Tersamarkan?/ Tepat.

Pakai pelacakan mataku, tak meninggalkan jejak kunci.

Dan kurasa tak ada penerjemah di darat yang akan menyadarinya.

Namun di mata Homo Aqua, ada titik mata cembung.

Mereka benar-benar menangkap lebih banyak cahaya daripada kita,

artinya jika kata Accord ditanamkan dalam pesan...

...mereka akan melihatnya.

Lalu apa?

Kita akan tahu.

Itu agak berisiko.

Kabar beredar, pertemuan 195 negara sedang membahas

berapa banyak serangan nuklir yang bisa ditahan samudra.

Itu risikonya.

Ya, tapi ayolah, kita Unit. Itu yang kita lakukan, bukan?

Kita menyelamatkan dunia.

Dan jika itu berarti melawan pemerintah, biarlah.

Pegawai dari perhubungan.

Ya, tapi aku di sini hanya karena kesalahan, ingat?

Kita belum sepenuhnya melampaui hukum negara.

Kita semua bisa ditangkap atas pengkhianatan.

Baiklah./ Baik./ Bagus.

Apa kata Christofer?

Lakukan.

Siap, Bu!

Matikan kamera. Protokol Sub Rosa.

Aku akan memantau komunikasi pribadimu selama 30 tahun ke depan untuk memastikan

tak satu kata pun bocor, mengerti?

Ya, Bu.

Aku mengambil kata Accord, mengemasnya, meningkatkannya,

dan menyembunyikannya. Siap dikirim.

Akan kukirim lintas kanal.

Dan ini akan memancar ke semua samudra di dunia.

Tekan kirim!

Bagaimana kita tahu mereka mendengar?

Kita hanya bisa berharap, bukan?

Ada kabar?

Tidak.

Airnya sunyi.

Sudah berhari-hari.

Mungkin urusan Accord ini membuat mereka kembali berhibernasi.

Seandainya begitu.

Lalu apa yang mereka lakukan?

Aneh, kita tak mendapat apa pun.

Sunyi di luar sana.

Di seluruh samudra.

Dan itu bukan sinyal Accord. Keadaan mati sebelum kita mengirimnya.

Bergerak senyap, itulah sebutannya di kapal selam.

Saat mesin dimatikan untuk menghindari deteksi.

Artinya mereka merencanakan sesuatu.

Atau bersembunyi.

Atau ketakutan.

Takut akan apa?

PULAU DRAGONERA SPANYOL

Berbaris!

TELUK BROWNS 40 KM DARI BELFAST

Di sini! Ada ratusan!

TELUK ANTIGONE 20 KM DARI SYDNEY

Lihat, masih banyak di air!

Ke sini!/ Tolong bantu!

Angkat dia!

Bahkan di sini, di jantung London, satu hal jelas.

Mereka tewas.

Homo Aqua ditemukan tewas.

JASAD HOMO AQUA DITEMUKAN

Ya, tapi apakah semuanya?

Astaga. Apakah semuanya? Bagaimana dengan Salt?

Baik, bisa bicara dengan Kate, tolong?

Karena ini bukan Accord, ini sesuatu yang lain.

Setiap garis pantai di dunia melaporkan hal yang sama.

Kematian Homo Aqua.

Apa yang kita punya?

Semacam infeksi virus.

Seperti insangnya tersumbat.

Kurasa mereka mengelupas sisik seperti kita mengelupas kulit,

tapi pengelupasan itu berhenti, artinya sisik berlebih menumpuk

dan mereka tenggelam.

Semuanya? Ini Homo Aqua atau Homo Amphibia juga?

Kurasa semuanya. Namun tak ada bentuk kehidupan lain.

Hanya Kaum air.

Bagaimana dengan kita, apakah aman?

Itu yang paling aneh.

Hati-hati.

Tak ada bahaya.

Tak lagi.

Seolah aku menemukan dampak sebuah virus tanpa virusnya sendiri.

Yang berarti.../ Virus yang dirancang.

Itu perang garis depan.

Virus diprogram untuk menyerang lalu meluruh, itu...

Demi Tuhan.

Itu teknologi manusia.

Itu ulah kita.

Aku tidak melihatnya terjadi.

Pemisahan.

Pemisahan adalah virus itu.

Apa kata pihakmu? Seberapa luas tingkat penularannya?

90%, dari bukti awal.

Tingkat kematian 90% di seluruh dunia.

Kami pikir Kaum air terhubung oleh jaringan alga.

Ini membuktikannya.

Satu virus telah beredar mengelilingi semua samudra.

Kisah umat manusia.

Sejak Homo sapiens belajar berjalan,

kita bertemu spesies baru...

kita membantai mereka.

Bu.

Kami mendapat sinyal.

Bahasanya Aqua laut dalam.

Sinyal yang sama diulang terus-menerus.

Kurasa itu SOS.

Mereka meminta bantuan.

Barclay, maaf, mereka membutuhkanmu di Empress Hall.

Untuk apa?

Kau Duta Besar.

Hana, itu sudah berlalu.

Aku bukan apa-apa. Aku benar-benar bukan siapa-siapa.

Ada permintaan untuk kembali ke Hari Pertama.

Mereka ingin seperti semula untuk sesi terakhir.

Siapa?

Homo Amphibia.

Apa, Salt? Apakah dia hidup?

Aku tidak tahu.

Maaf, ini momen yang menentukan.

Aku menuntut satu kursi.

Apakah kita tahu lebih banyak... tentang virus itu?

Bagaimana itu terjadi?

Tidak ada. Kami punya dugaan, tapi kami tidak...

kami tidak bisa membuktikan apa pun. Semoga berhasil.

Bu, ada pesan dari dr. Bannerjee.

Tertulis Prioritas Satu./ Bukan sekarang. Tetap bersama Barclay.

Tangki stabil dan menjaga integritas.

Buka kunci air satu.

Kami punya tiga bentuk kehidupan.

Identifikasi.

Dua Homo Aqua. Satu Homo Amphibia.

Yang mana?

Apakah dia?

Aku datang untuk memberi tahu umat manusia...

perang telah berakhir.

Kalian menang.

Kami kalah.

Kami mengakui kemenangan kalian.

Aku minta maaf.

Barclay, tetap pada pesan.

Aku sungguh minta maaf.

Apa yang terjadi di sana? Seperti apa keadaannya?

Kami hancur.

Virus itu membawa api ke dunia air.

Dan kami terbakar.

Namun kalian selamat.

Satu dari sepuluh.

Seolah dirancang.

Aku tidak tahu.

Sumpah, aku tidak tahu.

Tidak, bukan kau.

Namun ada yang lain.

Ada makhluk di ruangan ini yang menginginkan hadiah atas kemenangan.

Mereka menginginkan teknologi kami.

Namun ada samudra-samudra, yang tak kalian ketahui,

mengalir jauh di bawah mantel dunia ini,

dan kami telah menenggelamkan hadiah-hadiah kami jauh di sana.

Tak terjangkau oleh kalian.

Selamanya.

Namun lebih dari itu,

kalian mengira telah memilih senjata dengan tepat,

karena virus tidak mengandung air.

Namun...

ia menumpang di punggung molekul air seperti parasit

pada inangnya.

Dan kami bisa membaca.

Setiap tetes.

Ternoda oleh sidik jari kalian.

Air akan menemukan kalian...

suatu hari nanti.

Namun... Accord itu.

Takkan pernah terjadi.

Apa itu?

Itu cara dua spesies bersatu, berbagi, dan merayakan.

Yang kini hilang.

Barclay, tawaran pertama, halaman 15.

Kami bisa menawarkan bantuan.

Kami akan memberi kalian daratan.

Ada sebuah suaka.

Itu sebuah palung di Samudra Pasifik.

Panjangnya 3.000 kilometer, lebarnya 60 kilometer,

dan kedalamannya 12 kilometer.

Tempat terdalam di Bumi.

Ini bisa menjadi rumahmu.

Kami akan melindungi batasmu dari polusi, suara, dan virus.

Dan kita bisa membangun kembali hubungan kita...

sebagai dua spesies di Bumi yang sama.

Kita bisa berteman.

Kami akan menerima tawaran ini...

jika kau memberi tanah ini nama yang sebenarnya.

Ladang perburuan.

Kami akan hidup di sana dengan kesadaran penuh atas apa yang akan kalian lakukan pada kami.

Kami akan melakukan apa pun yang kalian inginkan...

karena kami sangat takut pada kalian.

Maka berakhirlah perang ini.

Tidak...

Tidak, masih ada yang harus dikatakan.

Akankah aku melihatmu lagi?

Protokol Green Shoot, semuanya.

Selamat.

Atau seharusnya kita semua malu. Aku tidak yakin yang mana.

Semuanya, keluar!

Tinggalkan aula, semuanya! Keluar! Keluar!

Keluar! Cepat!

Ayo, ayo pergi. Ya?

Tn. Dupont, ada yang ingin disampaikan?

Kita menang.

Bagaimana menurutmu? Katakan pada mereka kita menang.

Kita memenangkan perang.

Gerak! Ayo, cepat!

Aku perlu mencari tempat tinggal.

Aku bilang pada Lawrence, "Kate bisa tinggal bersama kami."

Dia bilang tidak./ Wajar./ Kalian memang tidak pernah akur.

Bu?/ Tidak.

Aku terus berpikir.

Saat-saat ketika Doctor tidak terlihat di mana pun.

Dia pernah berkata padaku,

"Aku menyelamatkan umat manusia, aku tidak membentuk umat manusia."

Itu bisa kau salahkan sendiri."

Ya.

Bu, ada pesan./ Sudah kubilang tidak.

Maaf, dia bersikeras.

Ini dr. Bannerjee. Dokter Barclay.

Katanya ini Prioritas Satu.

Kate Lethbridge-Stewart.

Pahlawan

Aku

Aku akan jadi raja

Dan kau

Kau akan jadi ratu

Meski tak ada

Yang bisa menghalau mereka

Kita bisa mengalahkan mereka

Hanya untuk satu hari

Kita bisa jadi pahlawan

Hanya untuk satu hari

Dan kau

Kau bisa kejam

Dan aku

Akan minum sepanjang waktu

Karena kita sepasang kekasih

Dan itu fakta

Ya, kita sepasang kekasih

Dan itu kenyataan

Meski tak ada

Yang bisa menjaga kita bersama

Kita bisa mencuri waktu

Oh, hanya untuk satu hari

Kita bisa jadi pahlawan

Selama-lamanya

Aku

Salt!

Aku bisa mengingat

Berdiri

Di dekat tembok

Dan senjata

Meletus di atas kepala kita

Dan kita berciuman

Seakan tak ada yang bisa runtuh

Dan rasa malu

Ada di sisi seberang

Di sisi seberang

Oh, kita bisa mengalahkan mereka

Selama-lamanya

Maka kita bisa jadi pahlawan

Hanya untuk satu hari

Kita bisa jadi pahlawan

Kita bisa jadi pahlawan

Kita bisa jadi pahlawan

Kita bisa jadi pahlawan

Kita bisa jadi pahlawan Kita bisa mengalahkan mereka

Kita bisa jadi pahlawan

Kita bisa jadi pahlawan

Terjemahan oleh Dust

Jangan.

Maaf? Ada yang salah?

Botol itu. Bisakah kau kembali dan mengambilnya?

Apa maksudmu?

Bisakah kau kembali dan mengambilnya?

Untuk apa?/ Jika kau bisa.

Terima kasih.

Maaf, sayang. Sekarang sudah hilang.

Kalau begitu, kembali dan ambil.

Ambil sendiri.

Aku memintamu, tolong, kembali dan ambil botol itu.

Dan jika aku tidak mau?

Ambil.

Kubilang, ambil!

Ambil!

AMBIL!