Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
En palabras de un gran
hombre, "Podemos ser héroes".
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,800
Salvemos el mundo.
3
00:00:13,600 --> 00:00:17,016
Maldita sea, este
lugar es increíble.
4
00:00:17,040 --> 00:00:19,256
siento que te conozco,
o te voy a conocer.
5
00:00:19,280 --> 00:00:20,376
O te conozco desde siempre.
6
00:00:20,400 --> 00:00:22,880
Las mareas nos han unido.
7
00:00:24,560 --> 00:00:27,176
Si Homo Aqua quiere una
guerra entre la tierra y el mar,
8
00:00:27,200 --> 00:00:30,136
Tomaremos el mar. Señor, este
tipo de retórica es irresponsable.
9
00:00:30,160 --> 00:00:33,176
Si estás tratando de
mantener la paz, ya has fallado.
10
00:00:33,200 --> 00:00:34,360
Bienvenido...
11
00:00:35,360 --> 00:00:36,760
a nuestro dominio.
12
00:00:38,040 --> 00:00:40,616
¿La palabra "Indemnización"
significa algo para usted?
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,520
Mensajes codificados
que van y vienen.
14
00:00:46,360 --> 00:00:49,696
Tu guerra...
15
00:00:49,720 --> 00:00:52,240
está perdido.
16
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
¡Disparos! ¡Disparos!
17
00:02:14,600 --> 00:02:16,216
¡Hombre caído! ¡Código rojo!
18
00:02:16,240 --> 00:02:18,656
¡Se requiere asistencia urgente!
19
00:02:18,680 --> 00:02:20,976
Código rojo. Todos los equipos
de tierra, ¡Edificio Sandown!
20
00:02:21,000 --> 00:02:22,536
¡Código rojo! ¡Ir! ¡Vamos!
21
00:02:22,560 --> 00:02:25,296
Edificio objetivo
enfrente. Casa India.
22
00:02:25,320 --> 00:02:27,400
Estimar piso 35.
23
00:02:31,960 --> 00:02:34,520
Estimar piso 35.
24
00:02:35,960 --> 00:02:38,616
Equipo tres, edificio Sandown.
Equipo Cuatro, Casa India.
25
00:02:38,640 --> 00:02:41,016
Comunicaciones de emergencia del
Diplomático Zona, tenemos un evento.
26
00:02:41,040 --> 00:02:42,976
¿Qué significa eso?
Un pulso sónico.
27
00:02:43,000 --> 00:02:44,976
¿Qué significa eso?
Integridad perdida.
28
00:02:45,000 --> 00:02:46,840
Jane, por favor,
¿qué significa eso?
29
00:02:50,079 --> 00:02:51,280
Están muertos.
30
00:03:01,400 --> 00:03:04,416
Todas las comunicaciones a través de mí,
regístrate. Shirley Anne Bingham ahora al mando.
31
00:03:04,440 --> 00:03:06,656
Opciones de uno a cinco
esquemas instalados,
32
00:03:06,680 --> 00:03:08,256
todas las estaciones
en Alerta Roja.
33
00:03:08,280 --> 00:03:09,560
Dime, ¿qué sabemos?
34
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
¡Pistolero avistado!
35
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
¡Señora, estamos bajo fuego!
36
00:03:30,000 --> 00:03:33,336
¡Disparos! Sospechoso caído.
37
00:03:33,360 --> 00:03:34,560
No hay señales de vida.
38
00:03:35,960 --> 00:03:37,079
Sospechoso despedido.
39
00:03:38,520 --> 00:03:39,800
¿Quién es él?
40
00:03:42,360 --> 00:03:44,896
Shirley, ¿sabemos quién es?
41
00:03:44,920 --> 00:03:47,176
Disculpas, señora,
no lo sabemos.
42
00:03:47,200 --> 00:03:50,816
Y lo siento, pero tenemos un
incidente importante en curso.
43
00:03:50,840 --> 00:03:53,576
Y recibimos noticias
de fuentes militares.
44
00:03:53,600 --> 00:03:56,936
Er, lo siento, esto acaba de
llegar a nosotros a las 5 am GMT.
45
00:03:56,960 --> 00:03:59,776
Pero se acaba de
confirmar que ha habido
46
00:03:59,800 --> 00:04:04,576
una explosión submarina en el
lugar de la reunión diplomática.
47
00:04:04,600 --> 00:04:07,936
Se supone que todos los
diplomáticos humanos han muerto.
48
00:04:07,960 --> 00:04:10,536
y sus esfuerzos
diplomáticos han fracasado.
49
00:04:10,560 --> 00:04:13,336
Esto representa una escalada
importante en la guerra.
50
00:04:13,360 --> 00:04:15,880
entre Homo Aqua y la humanidad.
51
00:04:32,280 --> 00:04:35,856
Y el embajador del Homo
Aqua ha emitido un comunicado
52
00:04:35,880 --> 00:04:39,936
reivindicando la responsabilidad por
la muerte de los diplomáticos de H2O.
53
00:04:39,960 --> 00:04:41,016
¡¿Qué?!
54
00:04:41,040 --> 00:04:42,936
Esta es una advertencia
55
00:04:42,960 --> 00:04:45,256
a la raza humana.
56
00:04:45,280 --> 00:04:48,216
Tus diplomáticos están muertos.
57
00:04:48,240 --> 00:04:51,936
Su sangre y médula ahora
alimentan a nuestros hijos.
58
00:04:51,960 --> 00:04:56,936
La misma suerte correrá cualquiera que
se atreva a adentrarse en nuestras aguas.
59
00:04:56,960 --> 00:04:59,936
Se acabó el tiempo
de la diplomacia.
60
00:04:59,960 --> 00:05:03,816
Nuestras fronteras están
defendidas y prohibidas.
61
00:05:03,840 --> 00:05:07,816
El agua del mundo
nunca más será tuya.
62
00:05:07,840 --> 00:05:09,776
¿De dónde es esto?
Steve, ¿eso es real?
63
00:05:09,800 --> 00:05:12,120
Podría ser un deepfake.
¡Entonces descúbrelo!
64
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Tenemos una imagen del objetivo.
65
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
No fue Sal.
66
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Te lo juro, soy testigo.
67
00:05:32,920 --> 00:05:36,736
El dispositivo fue hecho
explotar por Ted Campbell.
68
00:05:36,760 --> 00:05:39,696
Theodore Campbell, ¿de acuerdo?
69
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
Él era el indicado...
70
00:05:46,440 --> 00:05:47,720
Todos murieron.
71
00:05:49,159 --> 00:05:50,400
Fueron aplastados...
72
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
justo frente a mí.
73
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
En un segundo, desaparecieron.
74
00:05:57,960 --> 00:05:59,000
¿Puedo preguntar...?
75
00:06:00,520 --> 00:06:02,960
¿Cuántos años tenía min? 28.
76
00:06:05,640 --> 00:06:08,416
Si te sirve de consuelo,
debe haber sido instantáneo.
77
00:06:08,440 --> 00:06:09,640
No, no, lo sabían.
78
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
En ese segundo...
79
00:06:13,600 --> 00:06:15,736
Lo siento, lo sabían.
80
00:06:15,760 --> 00:06:17,016
DE ACUERDO.
81
00:06:17,040 --> 00:06:18,616
Le hemos dicho a tu
familia que estás a salvo.
82
00:06:18,640 --> 00:06:22,216
Y lo más importante
ahora es que vuelvas aquí.
83
00:06:22,240 --> 00:06:24,656
Gracias, señora Bingham,
Transferir a mi escritorio.
84
00:06:24,680 --> 00:06:26,776
No deberías estar aquí.
85
00:06:26,800 --> 00:06:30,896
Señor Pierre-Dupont, hay
una cuestión fundamental.
86
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
¿Cómo diablos sobreviviste?
87
00:06:34,800 --> 00:06:36,159
No estoy seguro
de haberlo hecho.
88
00:06:37,760 --> 00:06:39,120
Tuviste suerte.
89
00:06:40,560 --> 00:06:41,920
Esa fue una noche muy larga.
90
00:06:43,480 --> 00:06:45,296
Sí.
91
00:06:45,320 --> 00:06:48,200
Perdimos... Perdimos
mucha gente buena.
92
00:06:52,720 --> 00:06:54,600
¿Sobreviviste gracias a ella?
93
00:06:57,080 --> 00:06:59,016
Sí. Ella...
94
00:06:59,040 --> 00:07:00,576
Sí, ella me abrazó.
95
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
Y no sé cómo ni por qué.
96
00:07:04,400 --> 00:07:07,296
Sabes que esa transmisión
es falsa, ¿verdad?
97
00:07:07,320 --> 00:07:10,016
Quiero decir, por el amor de
Dios, ella está aquí con nosotros.
98
00:07:10,040 --> 00:07:12,576
La llevaste a bordo, ella
podría haber escapado,
99
00:07:12,600 --> 00:07:14,416
ella tenía todo el
océano, ¡pero no lo tenía!
100
00:07:14,440 --> 00:07:15,480
Ella se quedó...
101
00:07:17,120 --> 00:07:18,696
conmigo.
102
00:07:18,720 --> 00:07:20,056
Y ahora la tienes bajo llave.
103
00:07:20,080 --> 00:07:22,856
¿Por qué no hablas con ella?
Lo haremos en tierra firme.
104
00:07:22,880 --> 00:07:26,216
Está bien, bueno, déjame...
¡DÉJAME hablar con ella!
105
00:07:26,240 --> 00:07:28,176
Me temo que eso no es posible.
106
00:07:28,200 --> 00:07:30,976
Tienes que recordar,
cinco personas han muerto,
107
00:07:31,000 --> 00:07:33,416
y eso sucedió en
territorio Aquakind.
108
00:07:33,440 --> 00:07:36,496
A los ojos del mundo, ella
ha asumido la responsabilidad.
109
00:07:36,520 --> 00:07:39,816
No puedo ofrecerle
ningún compromiso.
110
00:07:39,840 --> 00:07:41,880
Salt es un prisionero de guerra.
111
00:08:08,960 --> 00:08:12,736
Y los nombres de los diplomáticos
muertos en la explosión submarina
112
00:08:12,760 --> 00:08:14,656
ya han sido confirmados.
113
00:08:14,680 --> 00:08:18,016
Estos incluyen al Capitán del Estado
Mayor de la Unidad. Luisa Mackie,
114
00:08:18,040 --> 00:08:22,136
General Austin Pierce, y
el técnico jefe Min Tso...
115
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
¿Supongo que nunca
habrá un cuerpo?
116
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
No lo creo.
117
00:08:33,679 --> 00:08:35,080
Ese bloc de dibujo.
118
00:08:37,480 --> 00:08:38,840
Ella siempre estaba dibujando.
119
00:08:43,240 --> 00:08:46,800
¿Dónde debo llevar esto?
120
00:08:48,600 --> 00:08:51,016
Sargento Lake,
puede transmitirlo.
121
00:08:51,040 --> 00:08:52,776
La madre de Louise
vive en Kirkcaldy.
122
00:08:52,800 --> 00:08:54,496
Yo los llevaré.
123
00:08:54,520 --> 00:08:57,296
Visitaré a su madre en persona.
124
00:08:57,320 --> 00:09:00,456
¿En Kirkcaldy? ¿Cuándo vas
a encontrar tiempo para eso?
125
00:09:00,480 --> 00:09:02,136
Ella murió bajo
mis instrucciones.
126
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
Encontraré el tiempo.
127
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Danos diez minutos.
128
00:09:21,160 --> 00:09:23,256
¿Alguna noticia
desde el fondo del mar?
129
00:09:23,280 --> 00:09:24,640
Se ha quedado en silencio.
130
00:09:26,320 --> 00:09:28,056
Y necesitarás una
guardia personal.
131
00:09:28,080 --> 00:09:31,696
No me seguirán día y noche.
132
00:09:31,720 --> 00:09:34,936
Kate, alguien intentó
matarte, no Christofer.
133
00:09:34,960 --> 00:09:38,016
Hemos identificado al asesino.
134
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
Aquí está.
135
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
Miklós Constantinos.
136
00:09:43,840 --> 00:09:45,656
Nacido en Atenas, 1985.
137
00:09:45,680 --> 00:09:49,816
Relevado del mando del
ejército helénico en 2010.
138
00:09:49,840 --> 00:09:55,656
Apareció como mercenario de
las fuerzas pro-Gaddafi en 2011.
139
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
Arma de alquiler.
140
00:09:58,040 --> 00:09:59,456
Pero uno de los mejores.
141
00:09:59,480 --> 00:10:01,120
Ha sido invisible desde 2019.
142
00:10:02,480 --> 00:10:04,816
Si hay alguna
conexión con Libia,
143
00:10:04,840 --> 00:10:08,240
entonces es
posible que él fuera...
144
00:10:17,360 --> 00:10:18,640
Dios.
145
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
Entonces, la pregunta es...
146
00:10:34,840 --> 00:10:37,520
La pregunta es
¿quién lo contrató?
147
00:10:40,560 --> 00:10:42,696
Pero esto no tiene nada
que ver con nosotros.
148
00:10:42,720 --> 00:10:45,136
¡Por favor díganme que esto no tiene
absolutamente nada que ver con nosotros!
149
00:10:45,160 --> 00:10:47,176
Nunca seríamos tan estúpidos.
150
00:10:47,200 --> 00:10:49,456
si quisiera Kate
Lethbridge-Stewart muerta
151
00:10:49,480 --> 00:10:51,256
Podría hacerlo en un
abrir y cerrar de ojos.
152
00:10:51,280 --> 00:10:53,936
Cuidará su tono, señor.
153
00:10:53,960 --> 00:10:56,576
Esa mujer sirve a este mundo de una
manera que nunca podremos imaginar.
154
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
Pero aún así, podríamos
estar en problemas.
155
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
Tenemos enlaces que sugieren
que este hombre fue empleado por
156
00:11:02,520 --> 00:11:04,376
el Instituto de Las Clementi -
157
00:11:04,400 --> 00:11:07,080
las mismas personas que
enviaron Ted Campbell en su misión.
158
00:11:09,560 --> 00:11:12,656
Ted Campbell tenía cáncer
de páncreas en etapa cuatro.
159
00:11:12,680 --> 00:11:14,816
Feliz de dar su
vida por el Instituto.
160
00:11:14,840 --> 00:11:16,296
¿Pero quiénes son el Instituto?
161
00:11:16,320 --> 00:11:19,336
Un grupo de expertos privado
fundado y apoyado por multimillonarios.
162
00:11:19,360 --> 00:11:21,976
Y sus motivos son claros.
La teoría del gran reemplazo.
163
00:11:22,000 --> 00:11:24,376
Aterrorizado de que el Homo
Aqua reemplace a la humanidad.
164
00:11:24,400 --> 00:11:26,536
¡Pero literalmente no tienen
nada que ver con nosotros!
165
00:11:26,560 --> 00:11:29,176
Esa explosión, no hay
conexión con nosotros,
166
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
¡De ninguna manera o forma!
167
00:11:32,480 --> 00:11:33,520
¿Está ahí?
168
00:11:34,680 --> 00:11:37,536
Puedo cerrar el Instituto,
entrando con fuerza en dos horas.
169
00:11:37,560 --> 00:11:40,496
Entrégaselos a la
Unidad. Caso cerrado.
170
00:11:40,520 --> 00:11:42,256
Lethbridge-Stewart está a salvo.
171
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Pero queda un problema.
172
00:11:45,360 --> 00:11:49,536
Campbell era socio
de Sir Keith Spears,
173
00:11:49,560 --> 00:11:52,456
tu mayor donante y
tu muy buen amigo.
174
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
Sí, pero él no es
parte de esto, ¿verdad?
175
00:11:55,800 --> 00:11:57,456
Es un idiota. ¡Ese
hombre es un payaso!
176
00:11:57,480 --> 00:12:00,496
No, pero el problema es que
invirtió. 100.000 libras esterlinas
177
00:12:00,520 --> 00:12:02,480
en el Instituto Las
Clementi en 2015.
178
00:12:03,960 --> 00:12:06,056
No imagino que esté
relacionado con la explosión.
179
00:12:06,080 --> 00:12:09,376
ni por un solo segundo.
Es demasiado cobarde.
180
00:12:09,400 --> 00:12:12,536
Pero las autoridades
encontrarán el vínculo,
181
00:12:12,560 --> 00:12:15,896
y si investigan a Sir Keith...
182
00:12:15,920 --> 00:12:17,936
Él es parte de Severance.
183
00:12:17,960 --> 00:12:20,976
Automáticamente crea
un enlace con nosotros.
184
00:12:21,000 --> 00:12:22,776
Dios mío.
185
00:12:22,800 --> 00:12:23,840
Exactamente.
186
00:12:25,560 --> 00:12:27,056
Estamos conectados.
187
00:12:27,080 --> 00:12:29,840
Es desafortunado.
188
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
Hombre estúpido.
189
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
¿Qué hacemos?
190
00:12:41,040 --> 00:12:44,656
Sir Keith Spears es un importante inversor
en las empresas de agua privatizadas.
191
00:12:44,680 --> 00:12:48,480
Mucha gente culpa a las empresas
de agua de provocar el océano.
192
00:12:50,000 --> 00:12:51,256
¿Entonces?
193
00:12:51,280 --> 00:12:53,656
Primer Ministro, todo
lo que necesito saber es,
194
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
¿Me das permiso
para lidiar con esto?
195
00:13:04,200 --> 00:13:05,560
¿Sin conexión conmigo?
196
00:13:07,240 --> 00:13:08,760
Sin conexión contigo.
197
00:13:15,840 --> 00:13:16,960
Entonces hazlo.
198
00:14:09,000 --> 00:14:10,776
Ellos cuidarán de ella.
199
00:14:10,800 --> 00:14:12,296
¿Adónde la llevan?
200
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Torre de la Unidad.
Ella estará a salvo.
201
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
Eso nos dijeron a nosotros.
202
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
¡Mírate, jefe!
203
00:14:51,040 --> 00:14:52,856
Vamos, muestra algo de respeto.
204
00:14:52,880 --> 00:14:54,576
¡Señor embajador! Está bien.
205
00:14:54,600 --> 00:14:57,376
Les decía a los chicos: "Hace dos
semanas estaba sentado en la oficina",
206
00:14:57,400 --> 00:15:00,696
"Aprobar mis horas extras".
Ahora estás en la televisión.
207
00:15:00,720 --> 00:15:04,376
Les dije a los chicos,
"Espero que le paguen".
208
00:15:04,400 --> 00:15:06,320
Sí, no, estoy
bien, estoy bien...
209
00:15:08,040 --> 00:15:09,680
Sí, estoy bien. Sí. Sabes.
210
00:15:11,160 --> 00:15:12,936
¿Estás seguro de que
estás bien? ¿Pero jefe?
211
00:15:12,960 --> 00:15:14,136
Porque eso fue un poco loco.
212
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
Dijeron que estabas
justo en el fondo del mar.
213
00:15:17,160 --> 00:15:18,360
Fue...
214
00:15:21,080 --> 00:15:22,736
Fue una locura, sí.
215
00:15:22,760 --> 00:15:25,280
¿Y ella está ahí? ¿El pescado?
216
00:15:27,840 --> 00:15:29,216
Sí.
217
00:15:29,240 --> 00:15:30,520
Ella es sushi, amigo.
218
00:15:32,200 --> 00:15:34,976
Eso es, ejem... Eso es
un poco ofensivo, amigo.
219
00:15:35,000 --> 00:15:38,736
¡No, pero vamos! Ella
asesinó a toda esa gente.
220
00:15:38,760 --> 00:15:40,136
Ella irá directamente
al laboratorio.
221
00:15:40,160 --> 00:15:42,280
y la van a cortar
en rodajas y cubitos.
222
00:15:52,960 --> 00:15:54,456
Er, voy a volver al
trabajo, en realidad.
223
00:15:54,480 --> 00:15:55,576
A partir de ahora.
224
00:15:55,600 --> 00:15:57,016
Dame las llaves y la sacaré.
225
00:15:57,040 --> 00:15:58,976
No, tengo esto. No, sé que sí.
226
00:15:59,000 --> 00:16:03,456
Pero, ejem, puedo hacerlo.
Sólo dame las llaves, ¿sí?
227
00:16:03,480 --> 00:16:05,896
Pero me contrataron para esto.
Sí, pero ¿quién limpia las firmas?
228
00:16:05,920 --> 00:16:07,776
Ese sería yo.
229
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
Vamos, ¿quién es el jefe?
230
00:16:14,560 --> 00:16:15,896
¡Me dijo que le
diera las llaves!
231
00:16:15,920 --> 00:16:18,416
Barclay, ¿qué estás haciendo?
232
00:16:18,440 --> 00:16:20,416
¡Barclay, detente y sal de ahí!
233
00:16:20,440 --> 00:16:22,416
¡Oye, vamos, hombre! ¡No
me metas en problemas!
234
00:16:22,440 --> 00:16:23,520
¡Vaya, vaya!
235
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
¡A las armas! ¡Bajar!
¡Bájate del camión!
236
00:16:32,480 --> 00:16:34,616
Barclay, ésta no es la solución.
237
00:16:34,640 --> 00:16:38,016
Ahora dimite y te prometo
que podemos hablar de esto.
238
00:16:38,040 --> 00:16:41,096
Podemos hablar con Salt,
¿vale? Sólo mira a tu alrededor.
239
00:16:41,120 --> 00:16:44,056
¡No hay manera de que
puedas atravesarnos!
240
00:16:44,080 --> 00:16:46,696
¡Como si fueras a dispararme
delante de la prensa!
241
00:16:46,720 --> 00:16:49,616
¡Como si fueras a
atravesarlos! ¿Sí?
242
00:16:49,640 --> 00:16:51,320
¿Quién dijo que iba
a seguir adelante?
243
00:17:04,760 --> 00:17:06,575
¡Dios mío! ¡No me culpes!
244
00:17:06,599 --> 00:17:08,240
¡Barclay, no, no, no!
245
00:17:29,360 --> 00:17:30,976
Baja al río.
246
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
Extendido. Consígueme
botes en el agua, ahora.
247
00:17:34,880 --> 00:17:37,016
Lo siento señora,
tenemos un problema.
248
00:17:37,040 --> 00:17:40,520
Barclay-maldito-Pierre-nombre
estúpido-¡Dupont!
249
00:17:43,080 --> 00:17:46,056
Noticias de última hora ahora, con
informes de que los únicos supervivientes
250
00:17:46,080 --> 00:17:49,016
de la tragedia de
H2O están huyendo.
251
00:17:49,040 --> 00:17:51,736
¡Dios mío, saltó!
¡De hecho saltó!
252
00:17:51,760 --> 00:17:53,000
¿Por qué hizo eso?
253
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
¿Barclay Dupont es colaborador?
Ciertamente así parece.
254
00:18:09,320 --> 00:18:11,136
Los americanos han
derribado el Instituto,
255
00:18:11,160 --> 00:18:13,136
Entonces parece
que estás a salvo.
256
00:18:13,160 --> 00:18:15,536
Y si no dejas de trabajar,
voy a llamar a tu hija
257
00:18:15,560 --> 00:18:17,456
y haz que ella te lleve.
258
00:18:17,480 --> 00:18:18,760
Ella está en Dubai.
259
00:18:22,480 --> 00:18:24,440
¿Sabía ella sobre
usted y Christofer?
260
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
Pensé que nadie lo hacía.
261
00:18:31,040 --> 00:18:33,800
Si sirve de algo, todos
estábamos muy felices por ti.
262
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Lo siento mucho.
263
00:18:40,520 --> 00:18:43,416
Lo cerraré. ¿A dónde irás?
264
00:18:43,440 --> 00:18:45,216
Hotel.
265
00:18:45,240 --> 00:18:48,776
Sólo necesito salir.
266
00:18:48,800 --> 00:18:52,856
¿Lo siento, señora? Morris
preguntaba si deberíamos investigar esto.
267
00:18:52,880 --> 00:18:55,376
Es un... es un
acto de terrorismo.
268
00:18:55,400 --> 00:18:57,480
Esa es la policía, nada
que ver con nosotros.
269
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
No, espera.
270
00:19:02,920 --> 00:19:05,176
Investigar. Sí, señora.
271
00:19:05,200 --> 00:19:06,840
Y con eso, buenas noches.
272
00:19:09,200 --> 00:19:10,976
¡Sensores activados en
la barrera del Támesis!
273
00:19:11,000 --> 00:19:13,016
¡Tenemos formas de vida,
señora! ¿Qué formas de vida?
274
00:19:13,040 --> 00:19:14,496
¡Entrante, directamente
desde el Canal!
275
00:19:14,520 --> 00:19:16,256
Buenas noches a todos,
es bueno estar de regreso.
276
00:19:16,280 --> 00:19:19,096
Nueve formas de vida en total,
dirigiéndose en nuestra dirección.
277
00:19:19,120 --> 00:19:21,496
Llama a los delegados, al personal y a
la seguridad al Salón de la Emperatriz.
278
00:19:21,520 --> 00:19:24,256
Prioridad uno en espera.
Todos en alerta máxima.
279
00:19:24,280 --> 00:19:25,656
¿Pero quién es el embajador?
280
00:19:25,680 --> 00:19:27,296
Sir Jonathan está a 40 minutos.
281
00:19:27,320 --> 00:19:29,336
Estoy llamando al almirante
Tavarez pero no hay respuesta.
282
00:19:29,360 --> 00:19:30,656
Lo haré.
283
00:19:30,680 --> 00:19:33,376
Pero estás agotado. No
has tenido tiempo de parar.
284
00:19:33,400 --> 00:19:35,840
¿Estás diciendo que no soy
apto para el deber? Sí. Anotado.
285
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Tenemos ocho Homo Aquaform
y una forma de vida nueva.
286
00:20:10,520 --> 00:20:15,016
Homo Amphibia, presentación
masculina. Índice de masa corporal 22,4.
287
00:20:15,040 --> 00:20:17,096
Presión arterial, frecuencia
cardíaca, ambas fuertes.
288
00:20:17,120 --> 00:20:19,296
Cortisol y adrenalina
fuera de escala.
289
00:20:19,320 --> 00:20:20,360
Es un guerrero.
290
00:20:23,760 --> 00:20:26,776
Mi nombre es Kate
Lethbridge-Stewart. comandante en jefe
291
00:20:26,800 --> 00:20:29,656
de la Inteligencia Unificada
Grupo de trabajo, pero estoy de pie
292
00:20:29,680 --> 00:20:32,856
ante ustedes esta noche en nombre
de las naciones de la Tierra con un...
293
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
¿Por qué estáis todos locos?
294
00:20:37,440 --> 00:20:40,360
Bien. Viniste a nuestro mundo...
295
00:20:42,120 --> 00:20:48,576
y os matasteis para empeorar
todo lo que está pasando.
296
00:20:48,600 --> 00:20:52,136
¿Por qué, en nombre
de las aguas, harías eso?
297
00:20:52,160 --> 00:20:55,696
¿Por qué sois bestias
de tanta locura?
298
00:20:55,720 --> 00:20:58,936
¿Página cinco, párrafo
dos? No, ve a la página seis.
299
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
Pruebe la página 22,
desde arriba. Yo, ejem...
300
00:21:05,760 --> 00:21:08,416
Aquí vamos. Ella
se ha vuelto rebelde.
301
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
Aún mejor.
302
00:21:10,960 --> 00:21:12,200
Sólo puedo decir...
303
00:21:13,840 --> 00:21:16,456
que si estudias la
cultura de este mundo,
304
00:21:16,480 --> 00:21:21,856
Los miles de años de
ficción, historias y ciencia.
305
00:21:21,880 --> 00:21:26,896
y filosofía, y ninguno de nosotros
puede responder a su pregunta.
306
00:21:26,920 --> 00:21:30,856
Somos una especie cuya
inteligencia corre tan rápido,
307
00:21:30,880 --> 00:21:34,296
está 1.000 años por delante
de nuestras emociones,
308
00:21:34,320 --> 00:21:38,016
y eso nos hace tropezar y caer,
309
00:21:38,040 --> 00:21:39,560
una y otra vez.
310
00:21:40,760 --> 00:21:42,280
Y lo siento.
311
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
Acepto esa respuesta.
312
00:21:49,040 --> 00:21:51,456
¿Y me dirijo al Embajador...?
313
00:21:51,480 --> 00:21:55,456
Mi nombre es una ola en las
corrientes entre el coral y la arena,
314
00:21:55,480 --> 00:21:57,520
pero podrías llamarme Tide.
315
00:21:58,840 --> 00:22:01,376
Embajador Tide.
316
00:22:01,400 --> 00:22:04,056
Ahora, ¿dónde está ella?
317
00:22:04,080 --> 00:22:06,896
¿OMS? Embajador Salt.
318
00:22:06,920 --> 00:22:08,296
Yo... no puedo decirlo.
319
00:22:08,320 --> 00:22:10,096
¿Ella es tu prisionera?
320
00:22:10,120 --> 00:22:11,200
Técnicamente.
321
00:22:12,400 --> 00:22:13,856
Debes entender,
322
00:22:13,880 --> 00:22:16,576
No pido esto en un
intento por su libertad.
323
00:22:16,600 --> 00:22:18,016
Entonces ¿qué quieres?
324
00:22:18,040 --> 00:22:23,736
Ella eligió salvar una vida
humana y dejó morir a Aquakind.
325
00:22:23,760 --> 00:22:26,856
Nos asesinaron
mientras ella lo ayudaba.
326
00:22:26,880 --> 00:22:29,816
La sal ha transgredido las
leyes de nuestra naturaleza,
327
00:22:29,840 --> 00:22:31,816
y el destino que debe sufrir
328
00:22:31,840 --> 00:22:35,776
existe bajo el mar,
no sobre la tierra.
329
00:22:35,800 --> 00:22:37,320
Ahora exijo saber...
330
00:22:38,840 --> 00:22:40,200
donde esta ella?
331
00:22:52,200 --> 00:22:53,696
¿La has perdido?
332
00:22:53,720 --> 00:22:55,016
Con su ayuda.
333
00:22:55,040 --> 00:22:58,120
¿Qué es lo que une a estos dos?
334
00:23:11,120 --> 00:23:14,056
Estamos tratando
de encontrarlos.
335
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Pero el problema
es, embajador...
336
00:23:17,920 --> 00:23:22,096
si pretendes castigarla,
No puedo entregarla.
337
00:23:22,120 --> 00:23:24,320
Pero una vez más
estamos en guerra.
338
00:23:26,560 --> 00:23:30,216
Eres una especie de
guerrero y, sin embargo,
339
00:23:30,240 --> 00:23:32,216
lleno de desesperación.
340
00:23:32,240 --> 00:23:33,640
Desesperación que es nueva.
341
00:23:37,680 --> 00:23:38,800
Perdí a alguien.
342
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
Está bien.
343
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Te esforzarás por
evitar pérdidas futuras.
344
00:23:47,320 --> 00:23:49,896
Porque estamos
cansados de esperar.
345
00:23:49,920 --> 00:23:53,880
Y si tenemos que intensificar la
guerra entre nosotros, lo haremos.
346
00:23:55,800 --> 00:23:57,496
¿Qué significa eso?
347
00:23:57,520 --> 00:23:59,216
Has conocido a Salt.
348
00:23:59,240 --> 00:24:00,440
Has conocido a Tide.
349
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
Cuidado con nuestro
tercer embajador...
350
00:24:07,360 --> 00:24:08,400
Óxido.
351
00:24:09,480 --> 00:24:11,656
Porque el agua no
se limita a los mares.
352
00:24:11,680 --> 00:24:13,456
El agua está en el aire.
353
00:24:13,480 --> 00:24:18,176
Y podemos hacer un arma
con esa agua para crear óxido.
354
00:24:18,200 --> 00:24:22,056
Comiendo en tus
ciudades, coches y misiles,
355
00:24:22,080 --> 00:24:26,056
hasta que haga que tu
civilización deje de estar oxidada
356
00:24:26,080 --> 00:24:27,616
en polvo.
357
00:24:27,640 --> 00:24:29,936
Estas negociaciones
han terminado.
358
00:24:29,960 --> 00:24:33,056
Encontrarás Sal.
Nos la devolverás.
359
00:24:33,080 --> 00:24:36,776
Avanzarás en los planes
para cambiar tu mundo.
360
00:24:36,800 --> 00:24:38,976
dentro de cinco años.
Eso es imposible.
361
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
Hazlo posible.
362
00:24:44,920 --> 00:24:46,416
Una cosa más.
363
00:24:46,440 --> 00:24:47,480
¿Sí?
364
00:24:49,560 --> 00:24:50,800
Cambia el nombre.
365
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
¿El nombre de qué?
366
00:24:54,320 --> 00:24:55,360
Tierra.
367
00:24:56,520 --> 00:24:57,800
Demasiado seco.
368
00:25:09,280 --> 00:25:12,560
Nos adueñaron. Nos oxidamos.
369
00:25:16,840 --> 00:25:18,936
Necesitamos encontrar sal.
370
00:25:18,960 --> 00:25:20,616
¿Por qué?
371
00:25:20,640 --> 00:25:23,056
Hemos probado las muestras pero
nunca hemos probado Severance.
372
00:25:23,080 --> 00:25:24,976
en un Homo Anfibio adulto.
373
00:25:25,000 --> 00:25:28,656
Pero son líderes son
la especie principal.
374
00:25:28,680 --> 00:25:35,160
Si podemos usar Salt, puedo
terminar esta guerra... mañana.
375
00:25:40,160 --> 00:25:42,496
Supongo que tengo disentería.
376
00:25:42,520 --> 00:25:44,536
y E. coli,
377
00:25:44,560 --> 00:25:48,696
y probablemente lepra,
¡Porque ese río estaba sucio!
378
00:25:48,720 --> 00:25:52,440
Mi cuello... Se siente
como si me lo hubieran roto.
379
00:25:54,560 --> 00:25:57,256
¡Oye, oye, oye! ¡¿Qué estás
haciendo?! ¡¿Qué estás haciendo?!
380
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
¡El vidrio es fascinante!
381
00:26:02,320 --> 00:26:06,496
¿Te imaginas cuando
despertamos y vimos este mundo?
382
00:26:06,520 --> 00:26:09,536
con todas sus estructuras?
383
00:26:09,560 --> 00:26:12,016
Está bien, bueno,
solo... solo cuida tus pies,
384
00:26:12,040 --> 00:26:13,856
no quieres que te corten.
385
00:26:13,880 --> 00:26:15,376
¡Dios!
386
00:26:15,400 --> 00:26:16,976
Siempre estás tan asustado.
387
00:26:17,000 --> 00:26:20,976
Sí, lo soy. Estoy aterrorizado.
388
00:26:21,000 --> 00:26:24,576
No morirás. Te limpié.
389
00:26:24,600 --> 00:26:31,240
De protozoos. Te quité el aliento y
mis branquias filtraron la suciedad.
390
00:26:32,840 --> 00:26:35,536
Eso es asombroso.
391
00:26:35,560 --> 00:26:38,096
¿Sabes que me
salvaste la vida allí abajo?
392
00:26:38,120 --> 00:26:39,816
cuando me besaste?
393
00:26:39,840 --> 00:26:42,336
¿Eso es lo que llamas un beso?
394
00:26:42,360 --> 00:26:45,656
La presión de dos orificios
sellados entre sí para preservar
395
00:26:45,680 --> 00:26:48,816
¿Un escudo hiperbárico para el
mantenimiento de tu capacidad pulmonar?
396
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
Ahora, no empieces
a hablar sexy.
397
00:26:54,040 --> 00:26:56,896
Es un buen cuello.
398
00:26:56,920 --> 00:26:59,080
Fuerte. Sí, sí.
399
00:27:01,800 --> 00:27:04,856
Debes poseer laminillas
en forma de branquias.
400
00:27:04,880 --> 00:27:11,080
Después de todo, ya
tienes muy buenas aletas.
401
00:27:13,200 --> 00:27:15,296
¿Es eso una broma?
¿Broma? Eso fue...
402
00:27:15,320 --> 00:27:16,896
Eso fue una broma.
403
00:27:16,920 --> 00:27:20,376
Quiero decir, guau,
simplemente estamos... huyendo.
404
00:27:20,400 --> 00:27:22,416
Gente de ambos
mundos persiguiéndonos
405
00:27:22,440 --> 00:27:24,336
y desarrolla un
sentido del humor.
406
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
¡Estoy liberado!
407
00:27:28,480 --> 00:27:30,176
¡Vaya, espera, espera!
¡Sal! ¡Sal, vamos, vamos!
408
00:27:30,200 --> 00:27:31,456
¡Se supone que
debemos escondernos!
409
00:27:31,480 --> 00:27:33,096
Es ululación.
410
00:27:33,120 --> 00:27:34,760
¿No es así? No.
411
00:27:37,440 --> 00:27:39,640
Dios...!
412
00:27:52,000 --> 00:27:56,456
¿Cómo es debajo del
agua? Tú...? ¿Tienes familia?
413
00:27:56,480 --> 00:28:00,736
Nos apareamos al azar
y engendramos por miles.
414
00:28:00,760 --> 00:28:03,480
Pero somos capaces de más.
415
00:28:05,240 --> 00:28:09,920
Tenemos felicidad, tenemos
ira, tenemos amor, tenemos...
416
00:28:11,880 --> 00:28:14,776
Tenemos el agua, Barclay.
417
00:28:14,800 --> 00:28:19,736
Vivimos en el agua,
del agua, para el agua,
418
00:28:19,760 --> 00:28:21,800
con tanta pasión.
419
00:28:23,880 --> 00:28:25,456
Debemos parecerte monos.
420
00:28:25,480 --> 00:28:29,496
Quiero decir, somos simios,
andando por la tierra como...
421
00:28:29,520 --> 00:28:31,760
Bueno, como los simios.
422
00:28:33,520 --> 00:28:35,696
Has estado en las estrellas.
423
00:28:35,720 --> 00:28:39,360
Has mapeado galaxias
enteras en el cielo.
424
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
Nunca hicimos eso.
425
00:28:45,200 --> 00:28:48,696
Quizás estábamos
demasiado orgullosos del agua.
426
00:28:48,720 --> 00:28:51,240
Quizás nos agobia.
427
00:28:53,320 --> 00:28:55,856
Si volvieras, ¿qué pasaría?
428
00:28:55,880 --> 00:28:58,840
¿Qué te harían? Aquakind.
429
00:29:00,640 --> 00:29:02,896
Nadaría solo.
430
00:29:02,920 --> 00:29:07,176
Cierto, ¿pero simplemente
no ejecutado o...?
431
00:29:07,200 --> 00:29:08,856
Peor que eso.
432
00:29:08,880 --> 00:29:14,496
Nadaría solo, para
siempre, en la inmensidad.
433
00:29:14,520 --> 00:29:16,160
¿Como un tiburón?
434
00:29:18,240 --> 00:29:21,216
Un tiburón tiene un
alma que está muerta.
435
00:29:21,240 --> 00:29:24,160
Viviría con un alma muerta.
436
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
Creo que lo entiendes.
437
00:29:30,320 --> 00:29:32,200
Hay una soledad en ti.
438
00:29:35,480 --> 00:29:37,000
Sí.
439
00:29:38,600 --> 00:29:42,400
Ustedes son tan... construidos.
440
00:29:44,120 --> 00:29:47,256
Aplicas tela a tus cuerpos,
441
00:29:47,280 --> 00:29:49,400
cuero en tus pies.
442
00:29:51,120 --> 00:29:54,576
Y caminas en el aire
con tanta pomposidad,
443
00:29:54,600 --> 00:30:00,216
pero por debajo
ardes con calor animal.
444
00:30:00,240 --> 00:30:04,496
Sois criaturas de fuego y duda.
445
00:30:04,520 --> 00:30:10,240
y la envidia y el miedo
y la risa y la lujuria y...
446
00:30:15,400 --> 00:30:20,120
Te observamos durante
tanto tiempo bajo el mar.
447
00:30:22,600 --> 00:30:26,480
Podíamos sentirte,
ardiendo en la tierra.
448
00:30:29,560 --> 00:30:32,536
Creo que siempre te
habríamos encontrado.
449
00:30:32,560 --> 00:30:36,680
Porque tu calor es irresistible.
450
00:30:42,200 --> 00:30:43,880
¿Eso es miedo?
451
00:30:46,280 --> 00:30:47,760
¿Qué?
452
00:30:49,280 --> 00:30:51,136
Tus latidos del corazón.
453
00:30:51,160 --> 00:30:53,336
Carreras.
454
00:30:53,360 --> 00:30:57,600
Er, no es miedo exactamente.
455
00:30:59,160 --> 00:31:01,736
Tu corazón clama ahora.
456
00:31:01,760 --> 00:31:03,656
Sí, sí, por supuesto,
mi corazón.
457
00:31:03,680 --> 00:31:09,376
Y mi cabeza, porque íbamos
a morir, a 8 km de profundidad.
458
00:31:09,400 --> 00:31:12,016
Y tengo este zumbido
en mis oídos y este dolor.
459
00:31:12,040 --> 00:31:14,656
y cuando creaste esa cosa
hiperbárica, todo se sintió
460
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
mucho mejor cuando presionaste
tus labios contra los míos...
461
00:31:26,720 --> 00:31:29,400
Te encuentro único.
462
00:31:31,400 --> 00:31:33,336
Realmente pensé que
tu piel iba a estar fría.
463
00:31:33,360 --> 00:31:35,536
Puedo regular mi cuerpo.
464
00:31:35,560 --> 00:31:42,320
Para ti. Sí, también estoy
regulando mi cuerpo para ti.
465
00:31:44,480 --> 00:31:46,040
Así lo veo.
466
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
¿Está bien?
467
00:31:51,840 --> 00:31:53,480
Es maravilloso.
468
00:33:38,360 --> 00:33:40,936
El nombre que
elegí era apropiado,
469
00:33:40,960 --> 00:33:43,880
porque sabes a sal.
470
00:33:46,360 --> 00:33:49,016
Bueno, sabes a...
471
00:33:49,040 --> 00:33:51,816
No sé.
472
00:33:51,840 --> 00:33:53,880
Horizontes.
473
00:33:59,560 --> 00:34:02,096
¿Nos están buscando?
474
00:34:02,120 --> 00:34:03,416
Toda la ciudad
está en alerta roja.
475
00:34:03,440 --> 00:34:05,400
Así que sí, creo que
te están buscando.
476
00:34:08,440 --> 00:34:09,976
Trabajas con el ejército.
477
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
¿No hay nadie en
quien puedas confiar?
478
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
No sé. Mi suerte es dura.
479
00:34:19,320 --> 00:34:21,655
Están más allá del ejército,
Están más allá de la policía.
480
00:34:21,679 --> 00:34:25,239
Están en la cima y si desobedeces
las reglas, desapareces.
481
00:34:27,000 --> 00:34:29,456
La mujer a cargo.
482
00:34:29,480 --> 00:34:32,215
Sí, esa es Kate
Lethbridge-Stewart.
483
00:34:32,239 --> 00:34:34,856
Ella es un alma buena.
484
00:34:34,880 --> 00:34:36,655
Sí.
485
00:34:36,679 --> 00:34:38,719
¿Cómo llegas a ella?
486
00:34:42,040 --> 00:34:44,416
No tienes que quedarte conmigo.
487
00:34:44,440 --> 00:34:47,360
Podrías simplemente...
488
00:34:49,000 --> 00:34:51,256
alejarse nadando.
489
00:34:51,280 --> 00:34:54,719
En el momento en que
entro al agua, ellos lo sabrán.
490
00:34:56,560 --> 00:34:58,976
Me encontrarán.
491
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Y lo castigarán.
492
00:35:05,160 --> 00:35:07,736
Bueno, ejem, opciones.
493
00:35:07,760 --> 00:35:13,736
Entonces tenemos que
salir de la ciudad, ¿verdad?
494
00:35:13,760 --> 00:35:16,656
Porque todo el mundo está en
alerta roja y allí afuera no hay ley.
495
00:35:16,680 --> 00:35:18,176
Eres el enemigo público
número uno. Yo también.
496
00:35:18,200 --> 00:35:19,656
Nos van a disparar en la calle.
497
00:35:19,680 --> 00:35:20,976
Entonces necesitamos
descubrirlo. Quiero decir...
498
00:35:21,000 --> 00:35:22,936
Espera un momento,
podríamos ir al norte de Gales.
499
00:35:22,960 --> 00:35:24,736
Porque conozco a algunas
personas allí, Conozco a este chico allí,
500
00:35:24,760 --> 00:35:26,576
y ha cumplido como cinco
años en el ejército regular.
501
00:35:26,600 --> 00:35:29,296
Quiero decir, nos esconderá, está
fuera de la red. Está loco, pero al menos
502
00:35:29,320 --> 00:35:31,296
Si podemos llegar allí, podemos
resolver qué podemos hacer a continuación.
503
00:35:31,320 --> 00:35:33,296
y entonces, entonces, entonces, entonces
podemos enviarle un mensaje a Kate,
504
00:35:33,320 --> 00:35:36,056
Porque podemos... podemos... podemos hablar
con ella entonces, podemos intentarlo.
505
00:35:36,080 --> 00:35:39,376
¿Puedo vivir en
este norte de Gales?
506
00:35:39,400 --> 00:35:43,056
Dios, sí. Sí, tiene
lagos y cascadas.
507
00:35:43,080 --> 00:35:46,576
Es hermoso. Podría
vivir en lagos y cascadas.
508
00:35:46,600 --> 00:35:49,056
¡Podría ser la
bruja de la cascada!
509
00:35:49,080 --> 00:35:51,856
Sí, podrías ser la bruja
de la cascada. Yo solo...
510
00:35:51,880 --> 00:35:53,560
Vive conmigo en la cascada.
511
00:35:58,920 --> 00:36:00,416
¿Pero cómo llegaríamos allí?
512
00:36:00,440 --> 00:36:03,176
Tanto la tierra como el mar
están cerrados para nosotros.
513
00:36:03,200 --> 00:36:04,416
Sí, y mi teléfono
probablemente esté intervenido.
514
00:36:04,440 --> 00:36:06,296
y en el momento en que haga
una llamada sabrán dónde estamos.
515
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
Yo solo...
516
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
¿Te mencioné que
ahí fuera no hay ley?
517
00:36:29,280 --> 00:36:31,336
Oi, oi, oi, oi, oi,
oi, oi, oi, oi, oi!
518
00:36:31,360 --> 00:36:33,736
Te tengo, te tengo, te
tengo. Vamos, cálmate.
519
00:36:33,760 --> 00:36:36,056
todo va a estar bien. Sólo
quiero tu teléfono, amigo.
520
00:36:36,080 --> 00:36:39,136
¿DE ACUERDO? Deja de
moverte, deja de intentar huir,
521
00:36:39,160 --> 00:36:41,536
O te comerá vivo, amigo.
522
00:36:41,560 --> 00:36:43,736
Ella te comerá como
si fuera un cebo, amigo.
523
00:36:43,760 --> 00:36:45,616
¿No es así, Monstruo?
524
00:36:45,640 --> 00:36:47,856
Oye, sí...
525
00:36:47,880 --> 00:36:50,816
Aférrate. ¿Qué es
esto? Aquí vamos.
526
00:36:50,840 --> 00:36:53,896
¿Qué tienes sobre eso? bloqueo
facial? Sonríe para la cámara.
527
00:36:53,920 --> 00:36:56,136
Gracias por sus
servicios al rey y al país.
528
00:36:56,160 --> 00:36:58,456
Si le cuentas a alguien sobre
esto, ella te encontrará a medianoche
529
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
y ella te comerá.
¡Vamos, entonces, fuera!
530
00:37:06,360 --> 00:37:07,416
Somos un buen equipo.
531
00:37:07,440 --> 00:37:08,696
¿Vuelvo a silbar?
532
00:37:08,720 --> 00:37:10,656
Eh, no. Hemos terminado.
533
00:37:10,680 --> 00:37:13,776
Así que definitivamente van a
monitorear el teléfono de mi familia.
534
00:37:13,800 --> 00:37:16,216
pero Kirby tiene un
segundo teléfono en secreto.
535
00:37:16,240 --> 00:37:18,456
porque Bárbara, esa es mi ex,
insiste en leer los textos de Kirby -
536
00:37:18,480 --> 00:37:21,296
dice que no tienen edad
suficiente, lo que enloquece a Kirby.
537
00:37:21,320 --> 00:37:23,936
así que hice algo de papá a
escondidas, solo para comprar favores,
538
00:37:23,960 --> 00:37:26,496
y le conseguí a Kirby
una segunda línea.
539
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
DE ACUERDO.
540
00:37:46,680 --> 00:37:48,976
¿Hola? Kirby, soy yo.
541
00:37:49,000 --> 00:37:50,576
¡Dios mío!
542
00:37:50,600 --> 00:37:53,816
No... digas mi nombre.
Estoy bien, estoy bien.
543
00:37:53,840 --> 00:37:55,776
Yo... estoy tan
bien, estoy bien,
544
00:37:55,800 --> 00:37:58,576
pero no tengo mucha batería
en este teléfono. ¿Dónde estás?
545
00:37:58,600 --> 00:38:01,696
Necesitas escuchar, tenemos que
tener mucho cuidado, amor, ¿de acuerdo?
546
00:38:01,720 --> 00:38:03,936
Porque podrían haber cableado la
habitación. No, ellos-ellos-ellos lo harán
547
00:38:03,960 --> 00:38:06,376
definitivamente he cableado la habitación,
entonces tenemos que tener mucho cuidado.
548
00:38:06,400 --> 00:38:08,776
Si pudiera, sólo necesito hablar
con mamá. Ella está dormida.
549
00:38:08,800 --> 00:38:12,976
Vale, sólo dile que, er,
Llámame de nuevo a este número.
550
00:38:13,000 --> 00:38:16,256
Pero dile que me llame
desde el baño, ¿vale?
551
00:38:16,280 --> 00:38:19,800
Sólo díselo, no hables en
público. ¿Tienes eso, Kirby?
552
00:38:21,240 --> 00:38:23,096
¿Estás con ELLA?
553
00:38:23,120 --> 00:38:25,856
Soy. Y es bueno. Lo juro.
554
00:38:25,880 --> 00:38:29,256
Yo, er... te amo,
Kirby. Te amo mucho.
555
00:38:29,280 --> 00:38:30,960
¿Por favor?
556
00:38:35,960 --> 00:38:38,936
¿Mamá? Sí, amor.
¿Qué es? ¿Estás bien?
557
00:38:38,960 --> 00:38:42,056
Entonces necesito que me
prestes el auto. pero te lo prometo,
558
00:38:42,080 --> 00:38:45,336
lo recuperarás. Quiero decir, es
posible que no lo recuperes de inmediato,
559
00:38:45,360 --> 00:38:46,456
pero definitivamente
lo recuperarás.
560
00:38:46,480 --> 00:38:49,536
Sólo necesito salir de la
ciudad. Y estás con... ¿Sal?
561
00:38:49,560 --> 00:38:52,416
Sí, lo siento, necesito
protegerla. Confía en mí.
562
00:38:52,440 --> 00:38:55,936
Por favor, tendrá sentido. Ahora,
Escucha, no pueden impedir que te vayas.
563
00:38:55,960 --> 00:38:58,336
El hotel, pero necesitarás un
permiso para conducir por la ciudad.
564
00:38:58,360 --> 00:39:01,216
en el coche por la noche.
Así que si vas a mis cosas,
565
00:39:01,240 --> 00:39:03,736
Hay una pequeña carpeta
de cuero con una cremallera.
566
00:39:03,760 --> 00:39:05,376
¿Sabes a cuál me
refiero? Lo tengo.
567
00:39:05,400 --> 00:39:07,736
¿Lo tienes? Bien, entonces
ahí hay un permiso, es como un...
568
00:39:07,760 --> 00:39:09,736
Es como una tarjeta blanca,
tiene rojo alrededor de los bordes.
569
00:39:09,760 --> 00:39:11,856
tiene una "U" en el
medio. Si solo pones eso
570
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
en el parabrisas, eso te
permitirá llegar a cualquier parte.
571
00:39:16,840 --> 00:39:19,216
¿Pero dónde quieres
que te encuentre?
572
00:39:19,240 --> 00:39:21,016
Bueno, escucha, la mayoría de
las carreteras han sido cerradas.
573
00:39:21,040 --> 00:39:23,136
pero puedes pasar
por el Festival Bridge.
574
00:39:23,160 --> 00:39:24,576
¿Está bien en unos 30 minutos?
575
00:39:24,600 --> 00:39:27,016
Quiero decir, vendremos
desde el lado sur. ¿Tú y ella?
576
00:39:27,040 --> 00:39:31,440
Mira, te lo prometo, te lo juro, ella
está de nuestro lado. DE ACUERDO.
577
00:39:44,840 --> 00:39:46,800
Lo hicimos.
578
00:39:52,960 --> 00:39:54,720
Bien.
579
00:39:56,840 --> 00:39:59,936
Señora... ¡Por el amor de Dios!
580
00:39:59,960 --> 00:40:02,736
Soy Barclay,
señora. ¡Maldita sea!
581
00:40:02,760 --> 00:40:05,176
Dormir una hora. Gracias, Señor
Dupont. Ahora ¿qué tenemos?
582
00:40:05,200 --> 00:40:06,816
Se puso en contacto
con su familia.
583
00:40:06,840 --> 00:40:09,056
Cita, Puente del
Festival, 20 minutos.
584
00:40:09,080 --> 00:40:10,536
El Capitán Hannigan llevará
un escuadrón del norte.
585
00:40:10,560 --> 00:40:12,216
Eso está a menos de
un kilómetro de aquí.
586
00:40:12,240 --> 00:40:13,776
Conoces a Barclay,
él confía en ti. ¡Ir!
587
00:40:13,800 --> 00:40:15,416
Tenemos al Capitán
Khumalo en St Saviour's.
588
00:40:15,440 --> 00:40:17,176
Ella viene para darnos
cobertura desde el sur.
589
00:40:17,200 --> 00:40:20,240
¿Y estos son Barclay y
Salt? Barclay y Salt, señora.
590
00:40:22,880 --> 00:40:25,016
La unidad intercepta a
Dupont y a la criatura.
591
00:40:25,040 --> 00:40:28,136
SE1 8XT, cuadrícula 44 por 56.
592
00:40:28,160 --> 00:40:30,456
Tienes plena autoridad.
Tráeme el anfibio.
593
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
¡Muévete, muévete, muévete!
594
00:40:38,480 --> 00:40:40,376
Señora, ¡tengo la confirmación!
595
00:40:40,400 --> 00:40:43,696
¡Ahora no! ¡Pero la confesión de
Salt es falsa, tal como pensábamos!
596
00:40:43,720 --> 00:40:45,496
Está codificado. Las Clementi.
597
00:40:45,520 --> 00:40:47,496
Ella nunca dijo esas cosas.
598
00:40:47,520 --> 00:40:50,056
Esta es una advertencia.
Mira, el vídeo es falso.
599
00:40:50,080 --> 00:40:51,400
Ella es inocente.
600
00:41:03,120 --> 00:41:04,456
No puedo decirlo.
601
00:41:04,480 --> 00:41:06,440
¿Ese es el auto?
602
00:41:13,480 --> 00:41:15,776
¡Sí! ¡Es ella!
603
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
¡Vamos!
604
00:41:21,600 --> 00:41:23,416
Ojos en el objetivo.
605
00:41:23,440 --> 00:41:24,920
Corporal.
606
00:41:28,880 --> 00:41:32,616
¿Qué tienes? Lo siento,
control, ¿No tengo nada al sur?
607
00:41:32,640 --> 00:41:35,296
Pensé que teníamos al Capitán
Khumalo cubriendo el acceso sur.
608
00:41:35,320 --> 00:41:37,056
¿Dónde está el Capitán
Khumalo? No obtener respuesta.
609
00:41:37,080 --> 00:41:38,896
Todo se ha vuelto
tranquilo al sur del río.
610
00:41:38,920 --> 00:41:41,976
¿Qué quieres decir con silencio?
¿Capitán Khumalo? ¿Puedes informar?
611
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
Capitán...?
612
00:41:48,800 --> 00:41:51,736
Objetivos avistados y
capitán Khumalo contenido.
613
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Mantengan sus posiciones.
614
00:41:57,760 --> 00:41:59,936
¡Barclay, corre! ¡Es una trampa!
615
00:41:59,960 --> 00:42:01,216
¡Correr!
616
00:42:01,240 --> 00:42:02,400
¡Ve! Ve! Ve!
617
00:42:11,200 --> 00:42:13,520
¡Los tenemos! ¡Ve! Ve! Ve!
618
00:42:23,680 --> 00:42:24,736
¡¿Quiénes diablos son ellos?!
619
00:42:24,760 --> 00:42:27,096
General Gunsberg. Ha interceptado
nuestras comunicaciones.
620
00:42:27,120 --> 00:42:29,936
General, esta es una
operación UNIDAD. ¡Te retirarás!
621
00:42:29,960 --> 00:42:33,216
Quejarse en Ginebra. Tenemos un
criminal de guerra en suelo británico.
622
00:42:33,240 --> 00:42:36,296
General Gunsberg, tenemos
pruebas. Salt no es un criminal.
623
00:42:36,320 --> 00:42:38,576
Estaremos encantados de
examinar esa prueba por la mañana.
624
00:42:38,600 --> 00:42:40,536
Ahora mismo tenemos
un asesino suelto.
625
00:42:40,560 --> 00:42:42,896
¡Barclay, quédate donde estás!
626
00:42:42,920 --> 00:42:45,776
¡Vosotros dos!
¡HACER! ¡NO! ¡MOVER!
627
00:42:45,800 --> 00:42:47,576
¡Ambos caminaréis
hacia nosotros!
628
00:42:47,600 --> 00:42:49,976
Sois prisioneros
del ejército británico.
629
00:42:50,000 --> 00:42:51,656
¡Te entregarás a nosotros!
630
00:42:51,680 --> 00:42:54,656
General, usted no
manda. Tropas británicas.
631
00:42:54,680 --> 00:42:56,416
Whitehall me ha dado autoridad.
632
00:42:56,440 --> 00:42:58,120
¡Tenemos un civil en el puente!
633
00:43:03,360 --> 00:43:06,360
¡No, no, no, déjala
en paz! ¡Suéltala!
634
00:43:12,000 --> 00:43:13,856
Comunicaciones privadas
con el sargento Abrams.
635
00:43:13,880 --> 00:43:15,736
En realidad no la
necesitamos viva.
636
00:43:15,760 --> 00:43:17,456
Su cuerpo es todo
lo que necesitamos.
637
00:43:17,480 --> 00:43:19,176
No puedo dejar que hagas esto.
638
00:43:19,200 --> 00:43:21,136
Tropas de unidad,
soldados objetivo.
639
00:43:21,160 --> 00:43:22,656
Eje norte, cuadrícula 49.
640
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
¡¿Qué?!
641
00:43:27,600 --> 00:43:29,376
¡Sal, vete! ¡Ve al río!
642
00:43:29,400 --> 00:43:30,640
¡Ve al río!
643
00:43:35,640 --> 00:43:37,416
Abre fuego cuando yo lo ordene.
644
00:43:37,440 --> 00:43:39,336
A mi orden, dispara a voluntad.
645
00:43:39,360 --> 00:43:42,016
Esos son soldados británicos en
¡Tierra británica! ¡No te atreverías!
646
00:43:42,040 --> 00:43:44,416
Esperarás mucho tiempo
¡General, hasta que ceda!
647
00:43:44,440 --> 00:43:47,240
Kate! ¡No! ¡A mi orden!
648
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
Ir.
649
00:44:25,320 --> 00:44:27,816
¡Te encontraré, Salt!
¡TE ENCONTRARÉ!
650
00:44:27,840 --> 00:44:30,456
¡Nunca nadarás solo!
¡Nunca nadarás solo!
651
00:44:30,480 --> 00:44:32,720
¡NUNCA lo harás! ¡NADAR! ¡SOLO!50376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof