Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
Is what people are saying
about the mine true?
2
00:00:28,360 --> 00:00:28,960
Don't hurt them.
3
00:00:29,000 --> 00:00:30,840
Did someone really die
because of the Assavadevathins?
4
00:00:30,880 --> 00:00:31,480
I was...
5
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
acting under orders
from His Majesty the King
6
00:00:33,120 --> 00:00:35,160
He probably thinks
he's got all the power
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
to do whatever he wants.
8
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
I wish to study
the mining operations in Assavadevathin.
9
00:00:39,280 --> 00:00:40,160
Leave.
10
00:00:40,360 --> 00:00:41,960
I don't want you in my sight.
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
I'm returning to Assavadevathin
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,480
with a significant event coming up soon.
13
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
In that case,
14
00:00:46,960 --> 00:00:49,160
let's make new memories there together.
15
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
Who are you?
16
00:00:50,960 --> 00:00:52,160
Why did you save me?
17
00:00:52,960 --> 00:00:54,040
I'm Vedish,
18
00:00:55,120 --> 00:00:56,120
a friend of Charan.
19
00:01:08,360 --> 00:01:10,520
I'm glad you're here, dear.
20
00:01:11,260 --> 00:01:13,460
Welcome to the Palace of Assavadevathin.
21
00:01:14,420 --> 00:01:16,720
I'm glad to be here as well.
22
00:01:17,000 --> 00:01:19,640
You must be weary
and hungry from the journey.
23
00:01:20,000 --> 00:01:21,320
Let's go to the dining hall.
24
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
Yes, Father.
25
00:01:29,440 --> 00:01:30,960
Have a seat, Charan.
26
00:01:52,120 --> 00:01:53,320
Eat up, dear.
27
00:01:54,160 --> 00:01:56,320
If there's anything you want, tell me.
28
00:01:57,039 --> 00:01:58,039
Yes, Father.
29
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
Alright, let's dig in.
30
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
Why does this spaghetti taste like...
31
00:02:16,320 --> 00:02:18,520
I learned it from Thatdanai.
32
00:02:22,120 --> 00:02:24,120
You cooked this yourself, Father?
33
00:02:26,440 --> 00:02:29,040
I figured you'd feel more comfortable
34
00:02:29,079 --> 00:02:30,880
if the taste was something
you remembered.
35
00:02:33,520 --> 00:02:35,240
I appreciate that, Father.
36
00:02:45,160 --> 00:02:48,040
This is your first visit
to Assavadevathin.
37
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
One day,
you will be the one to govern it.
38
00:03:03,680 --> 00:03:05,400
Would you mind
39
00:03:05,880 --> 00:03:08,240
if I asked you something, Father?
40
00:03:09,720 --> 00:03:10,720
Not at all. Go ahead.
41
00:03:15,320 --> 00:03:20,160
Recently, there was a news report
about a young girl
42
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
who stole gold from the mine to sell
43
00:03:23,480 --> 00:03:26,840
just so she could pay
for her mother's medical treatment.
44
00:03:27,600 --> 00:03:29,760
Have you heard about it, Father?
45
00:03:30,880 --> 00:03:32,480
Indeed, I have.
46
00:03:39,440 --> 00:03:43,240
Is it true that the mine's pollution
is making miners ill?
47
00:03:45,320 --> 00:03:46,760
As for that matter,
48
00:03:47,120 --> 00:03:49,000
I'm still looking into it.
49
00:03:50,360 --> 00:03:51,640
But don't worry, dear.
50
00:03:53,160 --> 00:03:54,760
I'll take care of everything.
51
00:03:55,760 --> 00:03:57,120
For now,
52
00:03:58,540 --> 00:04:02,340
go and enjoy the lantern procession.
53
00:04:04,080 --> 00:04:05,440
Charan will show you around.
54
00:06:32,420 --> 00:06:33,880
We are here, Your Royal Highness.
55
00:06:33,920 --> 00:06:35,440
Please proceed this way.
56
00:07:06,360 --> 00:07:08,480
When will the procession start?
57
00:07:10,480 --> 00:07:11,920
In half an hour, I believe.
58
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
Why do they have this procession, Ran?
59
00:07:16,680 --> 00:07:19,480
Back in the day,
most people worked as miners.
60
00:07:20,080 --> 00:07:21,360
They often worked until night
61
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
or even dawn.
62
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
The way home was dark and empty,
63
00:07:26,240 --> 00:07:28,360
making some villagers
64
00:07:29,520 --> 00:07:31,280
fear what they couldn't see.
65
00:07:32,120 --> 00:07:35,320
Thankfully, the starlight
served as their guide.
66
00:07:36,920 --> 00:07:39,320
So the villagers
used lanterns as a symbol
67
00:07:39,520 --> 00:07:42,000
to show gratitude to the starlight
68
00:07:42,760 --> 00:07:46,200
and to ask for blessings
for a successful mining season.
69
00:07:47,480 --> 00:07:51,080
And it has been passed down
ever since, right?
70
00:07:53,400 --> 00:07:56,080
How come you know the answers
to all of my questions?
71
00:07:57,640 --> 00:07:59,120
I don't know everything.
72
00:08:00,140 --> 00:08:01,320
That's not true.
73
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
Whatever I ask, you've got an answer.
74
00:08:04,680 --> 00:08:06,320
When it comes to things
I'm not familiar with,
75
00:08:06,760 --> 00:08:08,520
I might not have the answers for you.
76
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
That will never happen
77
00:08:11,360 --> 00:08:14,400
cause you're familiar with everything.
78
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
Well...
79
00:08:25,380 --> 00:08:26,780
Should we get one of those?
80
00:08:28,410 --> 00:08:29,190
Okay.
81
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
Chakri,
82
00:08:32,919 --> 00:08:34,159
let's go get a lantern.
83
00:08:36,280 --> 00:08:37,280
Yes, Your Royal Highness.
84
00:08:38,840 --> 00:08:39,640
Let's go.
85
00:08:45,480 --> 00:08:48,200
Let's make a comeback, Unc-unc.
86
00:08:56,480 --> 00:08:57,640
Fine, no holding hands.
87
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Unc-unc?
88
00:09:13,280 --> 00:09:14,760
Oh, are you Prince Khanin?
89
00:09:15,960 --> 00:09:17,200
I'll take one, please.
90
00:09:17,480 --> 00:09:19,000
- Oh, sure.
- The lantern.
91
00:09:19,320 --> 00:09:20,240
Here you are.
92
00:09:20,680 --> 00:09:22,560
- Thanks, young man.
- No problem.
93
00:09:22,880 --> 00:09:25,720
Sales haven't been so great this year.
Fewer tourists are showing up.
94
00:09:25,760 --> 00:09:28,080
- Oh, I see.
- They say...
95
00:09:28,360 --> 00:09:30,160
it's because of the dust in the news.
96
00:09:30,200 --> 00:09:32,360
People are afraid of getting sick,
97
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
so they're not coming anymore.
98
00:09:35,600 --> 00:09:38,520
And to be fair, the dust really is bad.
99
00:09:39,040 --> 00:09:41,840
The air's not great
around here, young man.
100
00:09:42,040 --> 00:09:43,040
Sorry.
101
00:09:43,460 --> 00:09:44,340
It's okay.
102
00:09:45,680 --> 00:09:47,840
Just an old lady talking too much.
103
00:09:48,760 --> 00:09:50,240
Have fun while you're here.
104
00:09:51,720 --> 00:09:53,800
Enjoy your visit, Your Royal Highness.
105
00:10:35,840 --> 00:10:37,040
Is something wrong?
106
00:10:38,160 --> 00:10:39,360
He saw me.
107
00:10:39,480 --> 00:10:40,280
Got it.
108
00:10:40,920 --> 00:10:41,800
Dad?
109
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
That's my dad!
110
00:10:46,800 --> 00:10:47,860
Let's leave now.
111
00:10:51,080 --> 00:10:51,920
Nin.
112
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
Let go of me.
113
00:10:53,280 --> 00:10:55,160
- I wanna know if it's him.
- Nin.
114
00:10:55,680 --> 00:10:56,960
It's very crowded here.
115
00:10:57,000 --> 00:10:57,840
You might be wrong.
116
00:10:57,880 --> 00:10:59,760
Yeah, I wanna know if I'm wrong or not.
117
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Let me go.
118
00:11:03,160 --> 00:11:03,880
Nin!
119
00:11:04,580 --> 00:11:05,160
Nin...
120
00:11:05,200 --> 00:11:05,960
Excuse me.
121
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
- Nin!
- Oh...
122
00:11:08,320 --> 00:11:09,240
I'm sorry.
123
00:11:09,280 --> 00:11:09,950
Are you okay?
124
00:11:16,200 --> 00:11:17,080
We're sorry.
125
00:11:18,370 --> 00:11:19,120
We're really sorry.
126
00:11:19,160 --> 00:11:22,320
Stop the cover-ups. Face the air crisis!
127
00:11:22,340 --> 00:11:22,800
- Yeah!
- Right!
128
00:11:22,820 --> 00:11:25,400
Stop the cover-ups. Face the air crisis!
129
00:11:25,440 --> 00:11:26,280
- Yeah!
- Exactly!
130
00:11:26,320 --> 00:11:29,120
Stop the cover-ups. Face the air crisis!
131
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
- Yeah!
- Right!
132
00:11:30,040 --> 00:11:31,360
Clean up our air!
133
00:11:31,400 --> 00:11:32,840
- Clean up our air!
- Clean up our air!
134
00:11:32,880 --> 00:11:34,010
Clean up our air!
135
00:11:34,050 --> 00:11:35,840
- Clean up our air!
- Clean up our air!
136
00:11:35,880 --> 00:11:37,500
Clean up our air!
137
00:11:37,540 --> 00:11:39,680
Clean up our air!
[Those in power must remedy the situation]
138
00:11:39,720 --> 00:11:41,320
Clean up our air!
139
00:11:41,360 --> 00:11:44,120
- Clean up our air!
- Deal with the dust!
140
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
No dust!
[The city of dust]
141
00:11:45,200 --> 00:11:46,790
- No dust!
- Clean up our air!
142
00:11:46,830 --> 00:11:48,240
Clean up our air!
[We want clean air, not dust]
143
00:11:48,280 --> 00:11:49,660
- Clean up our air!
- Clean up our air!
144
00:11:49,700 --> 00:11:51,000
Clean up our air!
145
00:11:51,040 --> 00:11:52,520
- Clean up our air!
- Clean up our air!
146
00:11:52,560 --> 00:11:54,920
[The power is ours;
this land belongs to the people!]
147
00:12:08,080 --> 00:12:10,800
Those in power must solve
the mine's problems.
148
00:12:11,720 --> 00:12:13,400
If we go on strike,
149
00:12:13,440 --> 00:12:15,120
will Emmaly make it?
150
00:12:15,160 --> 00:12:17,360
- Exactly!
- Right!
151
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Everyone,
152
00:12:18,920 --> 00:12:20,240
today,
153
00:12:20,280 --> 00:12:23,280
let's make our voices heard
by those at the top!
154
00:12:23,320 --> 00:12:25,480
- Right!
- Yeah!
155
00:12:25,520 --> 00:12:27,880
[Help! Lung cancer is here!]
156
00:12:29,600 --> 00:12:30,960
[We want our air back!]
157
00:12:34,880 --> 00:12:36,640
I'm here to listen to all concerns
158
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
and calls for change.
159
00:12:38,840 --> 00:12:40,880
We've been speaking out for ages.
160
00:12:40,920 --> 00:12:44,000
And yet, you claim you didn't know
that lives have been lost?
161
00:12:44,680 --> 00:12:46,360
- Yeah!
- Exactly.
162
00:12:46,760 --> 00:12:49,200
- Right.
- Clean up our air now!
163
00:12:49,240 --> 00:12:50,520
Deal with the dust!
164
00:12:50,920 --> 00:12:52,440
Do it now!
165
00:13:01,680 --> 00:13:05,840
♫Hard to see the road ahead♫
166
00:13:05,880 --> 00:13:09,000
♫Through the quiet dread♫
167
00:13:09,800 --> 00:13:14,120
♫The mist is thick, the sky is dead♫
168
00:13:14,160 --> 00:13:17,120
♫With our fading breath♫
169
00:13:18,360 --> 00:13:21,240
♫Keep your eyes open wide♫
170
00:13:21,280 --> 00:13:23,080
An investigation is underway,
171
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
but there hasn't been any progress.
172
00:13:27,080 --> 00:13:30,440
- You don't even care we're suffering!
- Yeah!
173
00:13:30,480 --> 00:13:34,240
May they never die a peaceful death.
♫Each heart longs to live♫
174
00:13:34,860 --> 00:13:39,120
♫Whispers in the mist♫
175
00:13:39,160 --> 00:13:43,180
♫Always echo, never quit♫
176
00:13:45,840 --> 00:13:47,760
Tell me what led to this.
177
00:13:47,800 --> 00:13:51,120
You have all that power
but still can't fix this. Just leave!
178
00:13:51,160 --> 00:13:55,480
♫Whispers in the mist♫
179
00:13:55,520 --> 00:13:59,120
♫Always echo, never quit♫
180
00:13:59,480 --> 00:14:03,200
♫Even shadows can resist♫
181
00:14:03,240 --> 00:14:06,640
♫Hear whispers in the mist♫
182
00:14:07,660 --> 00:14:09,640
Hey, get out of the way.
183
00:14:11,200 --> 00:14:13,480
The procession is on its way.
184
00:14:13,660 --> 00:14:14,880
Can't you see what the real issue is?
185
00:14:14,920 --> 00:14:16,480
You're only here to cause a scene.
186
00:14:16,520 --> 00:14:17,440
Get lost!
187
00:14:17,480 --> 00:14:18,120
Bring it!
188
00:14:18,160 --> 00:14:19,880
Hey, everyone.
189
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Come on.
190
00:14:21,080 --> 00:14:22,240
Get them out of here.
191
00:14:22,280 --> 00:14:25,960
Let them know
how much we value our tradition.
192
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
Get out!
193
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
Get out.
194
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
Get out!
195
00:14:31,400 --> 00:14:32,720
Everyone, don't use force.
196
00:14:32,960 --> 00:14:34,160
Let's not resort to violence.
197
00:14:34,200 --> 00:14:35,920
You are oppressing the citizens.
198
00:14:36,680 --> 00:14:38,080
- Please calm down.
- Go away!
199
00:14:38,120 --> 00:14:39,560
Hey!
200
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
- Gosh.
- Why did you do that?
201
00:14:41,440 --> 00:14:43,480
I need to know if he's still alive.
202
00:14:47,080 --> 00:14:48,920
But now, I'm going to help them.
203
00:14:49,160 --> 00:14:50,760
The situation may worsen.
204
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
Please leave, Your Royal Highness.
205
00:14:52,040 --> 00:14:53,040
Please.
206
00:14:55,200 --> 00:14:56,880
- Nin...
- It's gonna be alright.
207
00:14:58,720 --> 00:14:59,800
Trust me.
208
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
Hey!
209
00:15:03,840 --> 00:15:05,190
What kind of upbringing did you have
210
00:15:05,230 --> 00:15:06,790
to behave like this?
211
00:15:08,960 --> 00:15:09,760
Oh...
212
00:15:10,750 --> 00:15:11,750
Your Royal Highness.
213
00:15:21,720 --> 00:15:23,160
Your voices are heard.
214
00:15:24,200 --> 00:15:27,040
Given the urgency,
215
00:15:27,080 --> 00:15:29,160
the issue should be
handled temporarily first.
216
00:15:30,680 --> 00:15:34,880
N95 masks and air purifiers
shall be provided to the miners.
217
00:15:35,440 --> 00:15:38,160
Following that,
I'll keep a close watch on the situation
218
00:15:38,200 --> 00:15:40,080
and tackle the pollution problem.
219
00:15:42,280 --> 00:15:43,880
I will figure out
220
00:15:43,920 --> 00:15:45,720
how to reduce dust pollution.
221
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
I kindly ask you
222
00:15:51,010 --> 00:15:53,210
to let the lantern procession pass.
223
00:15:55,800 --> 00:15:57,440
I'm genuinely going to help you.
224
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
I give you my word.
225
00:16:01,120 --> 00:16:03,000
How are we supposed to trust you?
226
00:16:03,040 --> 00:16:03,920
That's right.
227
00:16:04,280 --> 00:16:05,960
How can we be sure
228
00:16:06,000 --> 00:16:08,760
that what you're doing
isn't just for show?
229
00:16:08,920 --> 00:16:10,320
- Fake!
- Fake.
230
00:16:14,760 --> 00:16:15,800
How could you do that?
231
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
Trust me.
232
00:16:19,120 --> 00:16:20,320
I'm helping everyone.
233
00:16:20,960 --> 00:16:22,840
Your concerns matter,
234
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
and I promise to address them.
235
00:16:26,760 --> 00:16:30,160
However, the procession
doesn't cause pollution,
236
00:16:31,240 --> 00:16:35,040
and these people are merely keeping
their tradition alive.
237
00:16:37,600 --> 00:16:38,840
So please,
238
00:16:40,640 --> 00:16:42,240
kindly make way for them.
239
00:16:56,880 --> 00:17:01,120
♫Keep your eyes open wide♫
240
00:17:01,160 --> 00:17:04,760
♫Every soul deserves to breathe♫
241
00:17:04,800 --> 00:17:09,400
♫Don't walk away from silent cries♫
242
00:17:09,440 --> 00:17:12,960
♫Each heart longs to live♫
243
00:17:21,079 --> 00:17:25,119
♫Whispers in the mist♫
244
00:17:25,160 --> 00:17:29,240
♫Always echo, never quit♫
245
00:17:29,280 --> 00:17:33,240
♫We rise inside the mist♫
246
00:17:33,480 --> 00:17:37,440
♫They don't see, but we persist♫
247
00:17:37,600 --> 00:17:41,480
♫Whispers in the mist♫
248
00:17:41,800 --> 00:17:45,560
♫Always echo, never quit♫
249
00:17:46,000 --> 00:17:49,600
♫Even shadows can resist♫
250
00:17:49,640 --> 00:17:52,960
♫Hear whispers in the mist♫
251
00:17:56,120 --> 00:17:58,490
Last night, an unrest incident broke out
252
00:17:58,530 --> 00:18:00,920
in the square of Assavadevathin.
[Clash Breaks Out in Assavadevathin]
253
00:18:00,960 --> 00:18:04,640
A group of protesters
advocating for environmental issues
254
00:18:04,680 --> 00:18:06,760
blocked the lantern procession,
255
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
resulting in clashes.
256
00:18:08,640 --> 00:18:10,240
There have been no reported fatalities,
257
00:18:10,280 --> 00:18:13,240
but over 20 individuals
sustained minor injuries.
258
00:18:13,280 --> 00:18:16,640
The situation was brought under control
by Prince Khanin,
259
00:18:16,680 --> 00:18:20,440
the heir to the Assavadevathin clan.
260
00:18:20,780 --> 00:18:24,010
His Royal Highness
has since been widely regarded
261
00:18:24,050 --> 00:18:25,960
as a symbol of change
262
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
and a new hope for the people.
263
00:18:37,160 --> 00:18:38,160
How are you doing?
264
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
You ended up coming back with me anyway.
265
00:18:54,840 --> 00:18:57,520
Your safety comes first, dear.
266
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
I know you're concerned
about the mining matter.
267
00:19:12,640 --> 00:19:15,040
I've been trying to deal with it myself.
268
00:19:15,520 --> 00:19:16,430
But in the end,
269
00:19:16,470 --> 00:19:19,270
I realized I don't hold
as much power as I thought.
270
00:19:19,860 --> 00:19:22,000
I wish to talk to His Majesty
about the mining matter.
271
00:19:22,440 --> 00:19:23,440
I apologize, Your Royal Highness.
272
00:19:23,960 --> 00:19:27,680
It'd be better to wait
until His Majesty is fully recovered.
273
00:19:28,000 --> 00:19:30,720
I've been kept
in the dark my entire life...
274
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
I could use some rest, too.
275
00:19:34,320 --> 00:19:36,720
believing everything
your grandfather told me
276
00:19:37,320 --> 00:19:39,520
without ever questioning it.
277
00:19:40,280 --> 00:19:43,000
If you don't want to see
it face an economic crisis,
278
00:19:43,320 --> 00:19:44,800
do as I say.
279
00:19:45,600 --> 00:19:47,920
I never acted on my own,
280
00:19:48,280 --> 00:19:50,600
and that's why
things have gotten this far.
281
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
You have all that power
282
00:19:52,200 --> 00:19:53,640
but still can't fix this. Just leave!
283
00:19:53,680 --> 00:19:55,040
Get out!
284
00:19:55,080 --> 00:19:57,320
Even though I wish
I could change things now,
285
00:19:57,960 --> 00:19:59,440
the truth is,
286
00:19:59,480 --> 00:20:02,160
the power still rests with him.
287
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Not everything
288
00:20:07,480 --> 00:20:10,160
may turn out the way we expected.
289
00:20:11,960 --> 00:20:14,200
So, had you held greater power,
290
00:20:14,240 --> 00:20:16,920
everything would have gone
more smoothly and swiftly, right?
291
00:20:22,070 --> 00:20:24,070
If you wish to change Emmaly,
292
00:20:25,760 --> 00:20:27,600
one way to do it
293
00:20:27,960 --> 00:20:31,040
is to win the Competition.
294
00:20:36,880 --> 00:20:39,720
I'll do my best to win.
295
00:20:49,480 --> 00:20:50,880
You shouldn't have done that.
296
00:20:53,280 --> 00:20:55,440
My intention was merely to assist you.
297
00:20:55,760 --> 00:20:57,280
Why is that wrong?
298
00:20:57,320 --> 00:20:58,800
I don't need your assistance.
299
00:20:59,200 --> 00:21:00,720
You shouldn't have gotten involved.
300
00:21:01,080 --> 00:21:04,360
All you need to do is
practice for the Competition.
301
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
I know, Grandfather.
302
00:21:07,320 --> 00:21:09,240
And I am going to win
303
00:21:12,280 --> 00:21:14,800
so that I can gain the power
to make real change.
304
00:21:16,120 --> 00:21:17,920
If you are going to do nothing,
305
00:21:18,040 --> 00:21:20,560
I will step up and do it myself one day.
306
00:21:21,640 --> 00:21:22,880
Anyone can say that,
307
00:21:24,680 --> 00:21:26,120
but do you really have a solution?
308
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
You think it'll be over
just by doing what they ask?
309
00:21:30,000 --> 00:21:31,680
Real change takes time.
310
00:21:31,720 --> 00:21:35,320
It takes courage and determination.
311
00:21:38,560 --> 00:21:41,240
Waiting to know everything
means no action will be taken.
312
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
If there's nothing else,
313
00:21:46,280 --> 00:21:47,480
I shall take my leave.
314
00:22:01,680 --> 00:22:04,120
The soldiers have begun
to track you down.
315
00:22:12,680 --> 00:22:14,440
I need to be more cautious.
316
00:22:15,320 --> 00:22:16,580
Do you think...
317
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Prince Khanin saw you?
318
00:22:20,760 --> 00:22:21,560
He did.
319
00:22:25,760 --> 00:22:27,120
So, what's your plan?
320
00:22:37,480 --> 00:22:39,040
I'll keep a low profile for a while.
321
00:22:40,440 --> 00:22:42,880
He should focus on the Competition.
322
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
I don't want to be a distraction.
323
00:22:47,040 --> 00:22:48,360
You are...
324
00:22:48,840 --> 00:22:50,320
genuinely a good soul.
325
00:22:51,890 --> 00:22:54,080
You saved the heir's life,
326
00:22:54,120 --> 00:22:55,880
yet you're forced into hiding
327
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
and acting like you're dead.
328
00:22:58,120 --> 00:23:00,480
They're trying to take you out for real.
329
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
I understand
the King's reasoning, though.
330
00:23:06,280 --> 00:23:08,120
Khanin has to settle into Emmaly
331
00:23:08,980 --> 00:23:10,180
and participate in the Competition.
332
00:23:11,280 --> 00:23:13,280
I'd rather not be the reason
he loses focus.
333
00:23:14,480 --> 00:23:15,800
Your generation...
334
00:23:16,280 --> 00:23:17,320
is impressive, you know.
335
00:23:17,640 --> 00:23:19,940
You understand everything.
336
00:23:19,980 --> 00:23:20,980
But...
337
00:23:21,760 --> 00:23:22,960
if I were you,
338
00:23:24,880 --> 00:23:26,160
I'd have exposed them by now.
339
00:23:31,400 --> 00:23:32,880
Have you ever gone fishing?
340
00:23:34,160 --> 00:23:35,800
If the fish is stronger than your line,
341
00:23:36,800 --> 00:23:38,280
can you reel it in?
342
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
Or will it drag you into the water?
343
00:23:45,840 --> 00:23:47,560
I'm not someone who gives up easily.
344
00:23:49,560 --> 00:23:51,080
If it comes to that,
345
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
I'll pull it up
346
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
even if it kills me.
347
00:23:57,240 --> 00:23:59,840
What if it's the biggest fish
in the sea?
348
00:24:00,940 --> 00:24:02,740
Big enough to swallow any smaller fish
349
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
whenever it pleases.
350
00:24:06,640 --> 00:24:08,440
How could you possibly beat that?
351
00:24:14,520 --> 00:24:16,880
If the smaller fish all stand together
352
00:24:17,400 --> 00:24:18,920
and refuse to be prey,
353
00:24:20,360 --> 00:24:22,240
then no matter how huge it is,
354
00:24:22,280 --> 00:24:24,000
that fish won't last forever.
355
00:24:31,280 --> 00:24:32,280
Sit down.
356
00:24:41,600 --> 00:24:44,080
You know Thatdanai is in Emmaly,
don't you?
357
00:24:46,840 --> 00:24:48,360
I sent my people
to keep him under control,
358
00:24:49,000 --> 00:24:50,680
but he got away.
359
00:24:52,600 --> 00:24:54,480
Must I command you
360
00:24:55,200 --> 00:24:57,800
to stay away
from anything involving him?
361
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
I'm afraid...
362
00:25:06,680 --> 00:25:09,680
I can no longer hide the truth
about Mr. Thatdanai from Prince Khanin.
363
00:25:12,800 --> 00:25:14,360
But I assure you,
364
00:25:15,560 --> 00:25:19,040
they will meet
when the time is right, Your Majesty.
365
00:25:21,320 --> 00:25:23,720
I've shown you nothing but leniency,
366
00:25:25,400 --> 00:25:28,200
never once holding a grudge,
because you are my grandson.
367
00:25:31,440 --> 00:25:33,840
But now, as the King of Emmaly,
368
00:25:35,720 --> 00:25:39,920
I hereby command you
to cease all involvement with Thatdanai.
369
00:25:51,040 --> 00:25:52,040
Yes, Your Majesty.
370
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Your Royal Highness?
371
00:26:56,320 --> 00:26:58,520
Why didn't you tell me
you'd already found my dad?
372
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Was that a command?
373
00:27:10,280 --> 00:27:11,480
From Grandfather?
374
00:27:17,320 --> 00:27:19,920
I understand that seeing him now
375
00:27:20,720 --> 00:27:22,440
might put him in danger.
376
00:27:27,080 --> 00:27:29,060
But please, just tell me he's okay.
377
00:27:29,100 --> 00:27:30,700
That's all I want to hear.
378
00:27:46,480 --> 00:27:48,280
He is in Vedish's care.
379
00:27:48,700 --> 00:27:50,080
You don't need to worry.
380
00:28:18,000 --> 00:28:19,080
Thank you.
381
00:28:22,000 --> 00:28:23,400
I trust you, Ran.
382
00:28:34,720 --> 00:28:36,450
The first round
383
00:28:36,490 --> 00:28:38,440
of the Competition
384
00:28:38,880 --> 00:28:40,520
shall be a test of wit.
385
00:28:40,950 --> 00:28:45,080
The committee under His Majesty
will prepare the challenge
386
00:28:45,220 --> 00:28:48,760
and deliver it to the competitors
one day in advance.
387
00:28:49,430 --> 00:28:51,000
The second round
388
00:28:51,040 --> 00:28:53,720
will be an archery competition.
389
00:28:57,280 --> 00:28:59,200
With your permission, Your Majesty,
390
00:28:59,790 --> 00:29:04,360
I propose we follow
the traditional format
391
00:29:04,600 --> 00:29:07,320
and hold the Competition in the forest.
392
00:29:07,360 --> 00:29:11,120
Using technology from Davichmetha,
393
00:29:11,160 --> 00:29:13,720
we can design targets
that transmit scores
394
00:29:14,350 --> 00:29:18,560
directly to the judges in real time.
395
00:29:22,000 --> 00:29:23,840
I agree, Your Majesty.
396
00:29:24,320 --> 00:29:27,160
It would make the Competition
more exciting.
397
00:29:28,120 --> 00:29:31,120
Given that Wasin has no heir,
398
00:29:31,160 --> 00:29:32,380
I believe it would be fair
399
00:29:32,420 --> 00:29:36,720
to let him oversee
the competition grounds
400
00:29:36,760 --> 00:29:38,560
in Meenanagarin.
401
00:29:41,920 --> 00:29:43,840
If it's acceptable to all,
I have no objections.
402
00:29:44,350 --> 00:29:46,520
The final round of the Competition
403
00:29:46,560 --> 00:29:48,800
will be a fencing competition.
404
00:29:48,950 --> 00:29:51,800
The winning heir
405
00:29:51,840 --> 00:29:55,560
will secure their father's position
as the next King.
406
00:30:03,920 --> 00:30:05,880
Shall we take a short break,
Your Royal Highness?
407
00:30:07,280 --> 00:30:08,680
I'm totally fine.
408
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
Let's keep going.
409
00:30:16,520 --> 00:30:18,780
Your next training session is archery.
410
00:30:18,820 --> 00:30:20,020
This way, please.
411
00:30:31,640 --> 00:30:33,440
Is something the matter, Father?
412
00:30:35,960 --> 00:30:38,640
I've been fully briefed
on the details of the Competition.
413
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
Anyway,
414
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
I've already found
the right coach for you.
415
00:30:45,120 --> 00:30:47,520
You'll start training
with your new coach tomorrow.
416
00:30:48,280 --> 00:30:49,800
What happened exactly?
417
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
Stop asking so many questions.
418
00:30:53,760 --> 00:30:55,320
Just do as I say.
419
00:30:55,360 --> 00:30:56,960
Why do I need a new coach, though?
420
00:31:00,200 --> 00:31:02,880
Mira might be helpful,
421
00:31:03,200 --> 00:31:06,880
but she doesn't know everything.
422
00:31:06,920 --> 00:31:09,480
A great coach
423
00:31:09,520 --> 00:31:12,840
will give us the upper hand.
424
00:31:13,080 --> 00:31:15,240
I've chosen what's best for you.
425
00:31:15,280 --> 00:31:17,680
You're lying.
It's because she's a woman, isn't it?
426
00:31:20,560 --> 00:31:21,440
Yeah.
427
00:31:22,220 --> 00:31:24,240
If word gets out
428
00:31:24,280 --> 00:31:26,760
that a woman is training you,
429
00:31:28,040 --> 00:31:29,920
don't you think
those two clans will laugh at us?
430
00:31:29,960 --> 00:31:32,400
I have two options for you, Father.
431
00:31:32,440 --> 00:31:33,370
First,
432
00:31:33,850 --> 00:31:35,840
let Mira be my coach.
433
00:31:37,320 --> 00:31:39,000
Or second,
434
00:31:39,230 --> 00:31:43,040
I withdraw
from the Competition entirely.
435
00:31:43,280 --> 00:31:45,800
Why can't you just listen
to your father for once?
436
00:31:45,840 --> 00:31:47,180
If that's all,
437
00:31:47,220 --> 00:31:49,220
I may return to my training now.
438
00:31:50,240 --> 00:31:51,120
I mean...
439
00:31:53,960 --> 00:31:55,040
Follow me.
440
00:32:21,840 --> 00:32:24,680
It looks like
something is bothering you.
441
00:32:25,040 --> 00:32:27,360
Is it about Ava?
442
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
I'm totally at a loss.
443
00:32:35,320 --> 00:32:38,160
If you don't mind me asking,
444
00:32:38,200 --> 00:32:40,680
may I ask what happened?
445
00:32:42,640 --> 00:32:45,640
Having a daughter as my heir
is already a challenge.
446
00:32:47,520 --> 00:32:49,320
And now her coach is a woman, too.
447
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
I fear that if anyone finds out,
448
00:32:54,160 --> 00:32:56,360
they might look down on us.
449
00:32:59,240 --> 00:33:00,420
Well...
450
00:33:00,460 --> 00:33:04,640
Don't be so concerned, Chana.
451
00:33:04,920 --> 00:33:08,760
There's nothing wrong
with having a female coach
452
00:33:08,800 --> 00:33:12,760
as long as she helps her improve
and gets along with her.
453
00:33:13,040 --> 00:33:14,500
Besides,
454
00:33:14,540 --> 00:33:19,820
Coach Mira has remarkable skills.
455
00:33:20,600 --> 00:33:23,800
Finding a perfect coach like her
456
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
isn't easy at all.
457
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
Your Royal Highness,
458
00:33:54,800 --> 00:33:58,040
I don't want you
to face any problems with Prince Chana.
459
00:33:59,560 --> 00:34:01,040
You belong to me.
460
00:34:01,460 --> 00:34:03,700
Ignore what others say.
461
00:34:03,840 --> 00:34:05,120
Just listen to me.
462
00:34:06,160 --> 00:34:07,360
But his command...
463
00:34:07,400 --> 00:34:09,280
He still wants me to compete,
464
00:34:09,320 --> 00:34:10,880
so I need my coach.
465
00:34:13,080 --> 00:34:14,400
Let's keep going.
466
00:34:44,520 --> 00:34:46,199
Let's call it a day.
467
00:34:48,520 --> 00:34:49,719
Please forgive me, Your Royal Highness.
468
00:34:52,560 --> 00:34:53,440
Gosh.
469
00:34:54,409 --> 00:34:56,409
Do you really have to be this strict?
470
00:35:01,160 --> 00:35:03,800
We have less than two weeks.
471
00:35:04,640 --> 00:35:07,200
But my brain
can't handle any more of this.
472
00:35:09,400 --> 00:35:10,280
Fine.
473
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
Then...
474
00:35:12,720 --> 00:35:15,880
Shall I go find Mr. Charan for you?
475
00:35:19,400 --> 00:35:20,680
Well,
476
00:35:22,840 --> 00:35:24,720
then there might be
some space left in my brain.
477
00:35:24,860 --> 00:35:25,640
Gosh.
478
00:35:26,280 --> 00:35:28,920
There's something with that name, huh?
479
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
Alright, then.
480
00:35:31,160 --> 00:35:34,440
I shall go find him
481
00:35:34,680 --> 00:35:36,400
if you...
482
00:35:36,800 --> 00:35:39,600
continue reading a couple more pages.
483
00:35:39,640 --> 00:35:41,880
Don't try to mess with me, Chakri.
484
00:35:42,680 --> 00:35:43,480
Oh...
485
00:35:45,960 --> 00:35:46,840
Fine.
486
00:36:41,680 --> 00:36:42,960
I'm glad
487
00:36:43,720 --> 00:36:47,000
Ramil is putting more effort
into practicing than he used to.
488
00:36:48,120 --> 00:36:51,840
It's probably because you are there
to cheer him on.
489
00:36:54,680 --> 00:36:56,880
Since you know
what you're supposed to do,
490
00:36:57,520 --> 00:36:59,120
you won't face any punishment.
491
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Let me help you.
492
00:37:35,240 --> 00:37:37,040
The Competition is around the corner.
493
00:37:37,880 --> 00:37:39,680
I want you to concentrate better, Nin.
494
00:37:46,120 --> 00:37:47,200
I'm tired.
495
00:37:57,960 --> 00:37:58,960
So tired that...
496
00:38:00,000 --> 00:38:02,080
I can fall asleep
the moment I lay my head on a pillow.
497
00:38:08,720 --> 00:38:10,520
In the Competition,
498
00:38:11,240 --> 00:38:13,440
every clan has its heir at stake.
499
00:38:13,880 --> 00:38:15,520
To claim the throne,
500
00:38:16,320 --> 00:38:18,120
something must be sacrificed.
501
00:38:28,320 --> 00:38:30,560
What if I want something else first?
502
00:38:44,480 --> 00:38:45,960
That needs to wait, too.
503
00:39:34,680 --> 00:39:36,080
- Argh!
- Your Royal Highness!
504
00:39:36,560 --> 00:39:37,880
Does it hurt a lot?
505
00:39:41,720 --> 00:39:43,680
You can give your all physically,
506
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
but without proper rest,
you're only harming yourself.
507
00:39:47,080 --> 00:39:49,360
I have never seen you this way,
Your Royal Highness.
508
00:39:50,840 --> 00:39:52,920
Please do take some rest.
509
00:40:10,620 --> 00:40:13,280
If you drink too much, you'll struggle
to keep up with the training.
510
00:40:14,160 --> 00:40:15,840
You told me to rest, didn't you?
511
00:40:18,480 --> 00:40:20,280
But you've gone too far,
Your Royal Highness.
512
00:40:27,120 --> 00:40:28,320
You don't understand me.
513
00:40:32,160 --> 00:40:35,560
Isn't gender irrelevant in this matter?
514
00:40:36,680 --> 00:40:38,560
I thought he stood up for me
515
00:40:38,600 --> 00:40:40,280
because he understood me,
516
00:40:40,480 --> 00:40:41,680
but actually,
517
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
he was protecting his own dignity.
518
00:40:47,160 --> 00:40:49,600
Why was I born a woman?
519
00:40:54,360 --> 00:40:56,960
No one can truly understand another,
Your Royal Highness.
520
00:40:57,200 --> 00:41:00,000
Only you know yourself best.
521
00:41:09,120 --> 00:41:10,920
You may not have chosen your gender,
522
00:41:11,760 --> 00:41:14,840
yet you can become the best version
of yourself, Your Royal Highness.
523
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
Your skills have gotten better.
524
00:42:34,760 --> 00:42:37,340
♫You've always been my only one, still♫
525
00:42:37,380 --> 00:42:42,700
♫Since fate first brought us together♫
526
00:42:44,790 --> 00:42:48,320
♫I've never forgotten
any of that, like never♫
527
00:42:48,360 --> 00:42:51,660
♫Like fire in the rain,♫
528
00:42:51,700 --> 00:42:54,280
♫We aren't meant for each other♫
529
00:42:54,320 --> 00:43:01,080
♫I'm begging heaven and fate♫
530
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
I had this book when I was in London.
531
00:43:32,080 --> 00:43:33,900
It was on the shelf,
532
00:43:33,940 --> 00:43:35,140
so I took it.
533
00:43:39,800 --> 00:43:44,000
I get that we regained independence
thanks to the alliance
534
00:43:44,750 --> 00:43:46,550
between the four clans.
535
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
But now that I'm actually here,
536
00:43:52,200 --> 00:43:54,040
now that I've actually met
the royal family,
537
00:43:54,640 --> 00:43:56,920
it's even harder to believe that...
538
00:43:56,960 --> 00:43:58,740
the prince from the Bhuchongpisuts
539
00:43:59,100 --> 00:44:00,680
would willingly give up his power
540
00:44:01,420 --> 00:44:04,100
and hold the Royal Competition
for the crown.
541
00:44:06,400 --> 00:44:07,680
It's understandable
542
00:44:08,160 --> 00:44:10,360
that you feel this puzzle piece
543
00:44:11,260 --> 00:44:12,920
doesn't quite fit.
544
00:44:13,240 --> 00:44:16,040
After all, history depends
on who writes it.
545
00:44:17,360 --> 00:44:18,200
Yeah,
546
00:44:19,080 --> 00:44:20,000
you're right.
547
00:44:22,200 --> 00:44:24,200
Even if it's based on evidence,
548
00:44:24,520 --> 00:44:26,800
in the end, it's a written narrative.
549
00:44:28,760 --> 00:44:32,000
What you know is the official narrative.
550
00:44:33,240 --> 00:44:36,720
But some versions say that the prince...
551
00:44:37,520 --> 00:44:39,920
never intended to share his power
with anyone.
552
00:44:41,960 --> 00:44:44,640
Obviously, with all that power.
553
00:44:46,240 --> 00:44:48,640
When he was about to lose the war,
554
00:44:49,320 --> 00:44:51,640
he reached out to the other clans
to strike a deal.
555
00:44:53,760 --> 00:44:56,760
They agreed to join forces.
556
00:44:57,960 --> 00:44:59,360
After that,
557
00:45:00,080 --> 00:45:03,080
the Royal Fencing Competition
was established as a tradition.
558
00:45:05,200 --> 00:45:06,320
My brain's drained.
559
00:45:27,920 --> 00:45:29,520
Your hug makes me feel so much better.
560
00:46:08,560 --> 00:46:10,080
[Has that prince done something?
He said he'd help us!]
561
00:46:10,120 --> 00:46:11,640
[If the prince won't take a stand,
we'll all struggle]
562
00:46:11,680 --> 00:46:13,200
[If the mine shuts down,
my dad will lose his job]
563
00:46:13,240 --> 00:46:14,720
[We are suffering;
how can you even sleep?]
564
00:46:19,000 --> 00:46:20,610
[Justice for the miners!]
565
00:46:20,650 --> 00:46:22,040
[#JusticeForMiners]
566
00:46:22,080 --> 00:46:23,440
Your voices are heard.
567
00:46:24,560 --> 00:46:27,440
Given the urgency,
568
00:46:27,480 --> 00:46:29,560
the issue should be handled
temporarily first.
569
00:46:30,400 --> 00:46:32,080
I will figure out
570
00:46:32,120 --> 00:46:33,840
how to reduce dust pollution.
571
00:46:34,240 --> 00:46:35,720
[Just get out if you can't fix it]
572
00:46:35,760 --> 00:46:37,560
[What happens to the miners
if the prince says no to the mine?]
573
00:46:37,600 --> 00:46:39,390
[The mine feeds us]
574
00:46:39,430 --> 00:46:41,240
[I think he's working on it;
let's be patient]
575
00:46:41,280 --> 00:46:43,040
[Prince Khanin, stand with the miners!]
576
00:46:48,920 --> 00:46:52,000
You were just a child,
so you probably don't remember,
577
00:46:53,080 --> 00:46:54,880
but I have never
once forgotten that moment.
578
00:46:57,720 --> 00:46:59,080
Are you okay?
579
00:47:00,720 --> 00:47:01,720
Yeah.
580
00:47:03,280 --> 00:47:04,680
The truth remains the truth.
581
00:47:06,560 --> 00:47:09,160
I hope you understand
that what happened in the past
582
00:47:10,560 --> 00:47:12,360
has nothing to do with him.
583
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
I know.
584
00:47:15,840 --> 00:47:17,440
I appreciate you telling me the truth.
585
00:47:19,440 --> 00:47:20,960
We'll talk later.
586
00:47:22,200 --> 00:47:23,700
Don't worry too much, Ran.
587
00:47:24,270 --> 00:47:25,400
Talk to you later.
588
00:47:26,160 --> 00:47:27,020
Yeah.
589
00:47:47,280 --> 00:47:48,160
Nin?
590
00:47:58,040 --> 00:47:59,360
Is everything alright?
591
00:48:12,280 --> 00:48:13,280
Is that Dyrane?
592
00:48:14,120 --> 00:48:15,400
It's very late now.
593
00:48:16,160 --> 00:48:17,160
Why are you here?
594
00:48:18,800 --> 00:48:20,000
I missed you; that's why.
595
00:48:27,960 --> 00:48:28,960
Actually,
596
00:48:32,800 --> 00:48:35,200
I would like you
to paint a portrait of me.
597
00:48:38,520 --> 00:48:40,320
You'd better go to bed now, Nin.
598
00:48:40,800 --> 00:48:42,000
I could do that,
599
00:48:43,800 --> 00:48:45,200
but I'd do it here.
600
00:48:46,720 --> 00:48:48,040
I'm feeling stressed,
601
00:48:48,200 --> 00:48:50,280
and I need something to help me unwind.
602
00:48:52,810 --> 00:48:53,390
Well...
603
00:48:57,560 --> 00:48:58,400
Nin...
604
00:49:24,640 --> 00:49:26,440
Has anyone told you...
605
00:49:26,880 --> 00:49:28,880
that when you're relaxed,
606
00:49:30,640 --> 00:49:32,640
you're cuter
than when you're all serious?
607
00:49:37,400 --> 00:49:38,600
Alright, I'll stop.
608
00:49:42,300 --> 00:49:44,320
But I really meant it when I said...
609
00:49:46,520 --> 00:49:47,840
I wanted you to paint my portrait.
610
00:50:18,200 --> 00:50:21,000
♫Amidst the stars so bright,♫
611
00:50:22,160 --> 00:50:23,600
Sit here. Let me sketch you.
612
00:50:23,640 --> 00:50:26,000
♫It's you and I,♫
613
00:50:28,920 --> 00:50:36,800
♫Our hearts no longer
drift alone tonight♫
614
00:50:39,720 --> 00:50:41,740
How about this?
♫Seeing you're here,♫
615
00:50:44,800 --> 00:50:48,520
♫Hearing your heartbeat near,♫
616
00:50:50,320 --> 00:50:55,560
♫That's what I want to hold so dear♫
617
00:50:55,600 --> 00:51:00,920
♫Forever, year after year♫
618
00:51:01,400 --> 00:51:10,200
♫From now on, I'll let my heart decide♫
619
00:51:10,240 --> 00:51:15,640
♫If the world won't take our side,♫
620
00:51:17,200 --> 00:51:22,960
♫I'll leave their voices far behind♫
621
00:51:23,000 --> 00:51:31,240
♫From now on, it's you and I♫
622
00:51:34,480 --> 00:51:37,040
What kind of expression should I go for?
623
00:51:39,840 --> 00:51:41,640
The expression...
624
00:51:42,280 --> 00:51:45,080
of someone gazing at their beloved.
625
00:52:06,360 --> 00:52:07,360
Ran...
626
00:52:13,720 --> 00:52:15,120
Do you like me?
627
00:52:25,480 --> 00:52:27,480
Do you like me as much as I like you?
628
00:52:44,280 --> 00:52:45,680
You haven't painted it yet.
629
00:53:30,480 --> 00:53:32,080
How about doing it on me?
630
00:53:51,160 --> 00:53:52,160
Right here.
631
00:54:04,640 --> 00:54:05,720
And here, too.
632
00:54:37,080 --> 00:54:37,960
Nin...
633
00:57:30,880 --> 00:57:31,880
Are you nervous?
634
01:01:56,040 --> 01:01:57,320
Good boy.
635
01:02:59,280 --> 01:03:03,720
Finally, it's time for the first round
of the Royal Competition.
636
01:03:04,240 --> 01:03:07,360
I have faith that
once the Royal Competition concludes,
637
01:03:07,400 --> 01:03:09,880
Khanin will bring the throne to Tharin.
638
01:03:10,280 --> 01:03:11,440
Don't get too worked up.
639
01:03:11,480 --> 01:03:13,080
Just stick to what you've learned.
640
01:03:13,120 --> 01:03:17,240
You must do whatever it takes
to win this Competition.
641
01:03:17,280 --> 01:03:18,550
It could be quite risky,
Your Royal Highness.
642
01:03:18,590 --> 01:03:19,830
I don't care, okay?
643
01:03:19,870 --> 01:03:23,760
I hereby declare
the Royal Competition of Emmaly
644
01:03:23,770 --> 01:03:24,880
officially open.
645
01:03:25,560 --> 01:03:28,560
The competitor with the most votes is...
646
01:03:37,840 --> 01:03:40,840
♫The only love I've longed for,♫
647
01:03:41,240 --> 01:03:45,440
♫Just the word "love" from you,
and that's all♫
648
01:03:45,480 --> 01:03:47,920
♫Let me hear it, I won't ask for more♫
649
01:03:47,960 --> 01:03:51,240
♫I need your love♫
650
01:03:51,280 --> 01:03:54,320
♫The only one I adore,♫
651
01:03:55,440 --> 01:04:03,220
♫My heart's been loving
only you, my all♫
652
01:04:03,920 --> 01:04:13,800
♫Oh, I need your love♫
45283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof