Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:01,600
[Disclaimer:
All depicted events are fictional
2
00:00:01,640 --> 00:00:03,000
and for entertainment purposes only;
viewer discretion is advised]
3
00:00:29,120 --> 00:00:32,080
I'd like you to take him on a trip
4
00:00:32,119 --> 00:00:33,440
to Davichmetha for a break.
5
00:00:33,480 --> 00:00:35,920
Since we've already come
all the way from Davin,
6
00:00:35,960 --> 00:00:37,240
we shall make the most of it.
7
00:00:38,800 --> 00:00:40,040
You're dying to know
8
00:00:40,080 --> 00:00:41,480
if Khanin and Charan
9
00:00:41,720 --> 00:00:42,920
are actually dating, right?
10
00:00:44,400 --> 00:00:45,120
Charan...
11
00:00:47,520 --> 00:00:48,920
Whenever it rains.
12
00:00:49,060 --> 00:00:50,080
Mother!
13
00:00:50,120 --> 00:00:51,400
It terrifies me.
14
00:00:51,440 --> 00:00:52,920
You've taken care of me so much.
15
00:00:53,280 --> 00:00:54,760
Now, it's my turn to take care of you.
16
00:00:54,800 --> 00:00:58,180
♫So my heart's solely made♫
17
00:00:58,220 --> 00:01:01,120
♫Just for you, my one and only♫
18
00:01:12,000 --> 00:01:12,690
Uh...
19
00:01:13,160 --> 00:01:13,960
I...
20
00:02:05,320 --> 00:02:06,040
Oh...
21
00:02:08,960 --> 00:02:10,560
You're back, Young Prince?
22
00:02:11,840 --> 00:02:13,080
Uh... I...
23
00:02:13,440 --> 00:02:16,680
I nodded off.
I have no idea what happened.
24
00:02:17,040 --> 00:02:20,960
So, where did you go?
Did you have fun?
25
00:02:21,600 --> 00:02:23,000
I'll see you tomorrow,
Your Royal Highness.
26
00:02:45,840 --> 00:02:48,760
What perfect timing, Chakri.
27
00:02:50,860 --> 00:02:52,100
Just go to bed now.
28
00:02:52,860 --> 00:02:53,860
I'm sleepy.
29
00:02:56,070 --> 00:02:57,280
Should I take you...
30
00:02:57,320 --> 00:02:58,520
Leave.
31
00:03:00,000 --> 00:03:00,760
Oh...
32
00:03:01,040 --> 00:03:01,840
Okay.
33
00:05:56,800 --> 00:05:57,550
Jay...
34
00:06:01,000 --> 00:06:01,960
You're up?
35
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
Any idea what you did last night?
36
00:06:12,080 --> 00:06:13,240
Oh, hey.
37
00:06:14,920 --> 00:06:15,840
Are you okay?
38
00:06:16,240 --> 00:06:17,120
Jay?
39
00:06:17,320 --> 00:06:20,520
- You don't know who I am, do you?
- I do.
40
00:06:20,560 --> 00:06:22,120
So you know I'm a prince?
41
00:06:22,400 --> 00:06:24,320
You're totally wasted, Calvin.
42
00:06:24,360 --> 00:06:26,560
Jay, give me a ride.
43
00:06:27,400 --> 00:06:28,080
What?
44
00:06:28,700 --> 00:06:29,840
Hey, Calvin.
45
00:06:29,960 --> 00:06:30,760
Calvin...
46
00:06:39,440 --> 00:06:40,520
I'm sorry
47
00:06:41,880 --> 00:06:43,280
for bothering you.
48
00:06:43,960 --> 00:06:45,240
It's totally fine.
49
00:06:45,560 --> 00:06:47,040
We're friends now.
50
00:06:47,840 --> 00:06:49,720
You were so drunk last night.
51
00:06:50,120 --> 00:06:51,440
You couldn't even talk straight,
52
00:06:51,659 --> 00:06:53,420
so I didn't catch who you came with.
53
00:07:06,760 --> 00:07:07,640
Anyway,
54
00:07:08,280 --> 00:07:09,480
why did you come to this city?
55
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
To see my friend.
56
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
Like, a friend?
57
00:07:23,000 --> 00:07:24,440
I came to see a friend, too.
58
00:07:25,960 --> 00:07:26,600
Right,
59
00:07:27,030 --> 00:07:28,510
while you were still asleep,
60
00:07:29,080 --> 00:07:31,080
I went out and bought some food.
61
00:07:48,090 --> 00:07:48,960
Well...
62
00:07:49,000 --> 00:07:50,630
This place you're staying at...
63
00:07:51,810 --> 00:07:53,010
is pretty massive.
64
00:07:53,400 --> 00:07:55,080
And it looks really nice.
65
00:07:55,480 --> 00:07:58,480
Seems like you are...
66
00:07:58,680 --> 00:08:00,480
a super rich exchange student.
67
00:08:04,680 --> 00:08:05,560
Or perhaps,
68
00:08:07,970 --> 00:08:09,770
are you a prince in disguise?
69
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
You actually fell for it?
70
00:08:24,580 --> 00:08:26,100
That would make a good series.
71
00:08:29,500 --> 00:08:31,420
If you were a prince,
72
00:08:32,039 --> 00:08:33,760
we wouldn't have been friends.
73
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
You must have...
74
00:08:37,840 --> 00:08:39,520
been friends with the rich guys,
75
00:08:40,220 --> 00:08:41,340
businessmen,
76
00:08:41,850 --> 00:08:45,250
or those royal family members,
77
00:08:46,880 --> 00:08:47,560
right?
78
00:08:56,260 --> 00:08:56,960
Wow.
79
00:08:57,780 --> 00:08:58,800
This is good.
80
00:09:01,160 --> 00:09:02,240
You want this one?
81
00:09:05,320 --> 00:09:07,800
This is just an appetizer.
82
00:09:22,320 --> 00:09:23,240
Give it to me.
83
00:09:23,920 --> 00:09:26,000
You can't even peel the paper off.
84
00:09:33,120 --> 00:09:34,360
Here, have some.
85
00:10:14,290 --> 00:10:15,850
After you lent me your handkerchief,
86
00:10:16,040 --> 00:10:18,160
I started carrying my own around.
87
00:10:18,200 --> 00:10:21,040
I haven't forgotten
to return yours, though.
88
00:10:21,080 --> 00:10:22,820
I'll give it back once I get home.
89
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
Thank you.
90
00:10:26,040 --> 00:10:28,840
Anyway, where do you live?
91
00:10:30,080 --> 00:10:31,880
I live in Meenanagarin.
92
00:10:33,000 --> 00:10:35,050
If there's a long break sometime,
93
00:10:35,090 --> 00:10:36,290
would you like to go there?
94
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
I'll show you around.
95
00:10:40,000 --> 00:10:42,480
There are fish to see
96
00:10:42,610 --> 00:10:43,930
and beaches to check out.
97
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
What do you think?
98
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
I want to go there.
99
00:10:49,360 --> 00:10:51,480
I'll see you over the break, then.
100
00:10:54,520 --> 00:10:55,400
Okay.
101
00:11:01,350 --> 00:11:02,350
One sec.
102
00:11:05,220 --> 00:11:06,040
Yeah, what's up?
103
00:11:06,640 --> 00:11:09,620
The wildfire protest at five
has changed its location.
104
00:11:10,480 --> 00:11:12,270
What? To where?
105
00:11:12,310 --> 00:11:14,840
The city square.
You're still coming, right?
106
00:11:15,440 --> 00:11:16,660
Uh...
107
00:11:16,700 --> 00:11:17,680
Yeah, I'm coming.
108
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
I'll see you there.
109
00:11:24,620 --> 00:11:25,620
Well,
110
00:11:26,230 --> 00:11:28,710
I have to go see my friend.
111
00:11:29,120 --> 00:11:33,120
There's a protest to raise awareness
about wildfires today.
112
00:11:34,180 --> 00:11:35,780
Would you like to come along?
113
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
I might have to excuse myself.
114
00:11:41,140 --> 00:11:42,140
I've got something to take care of.
115
00:11:43,780 --> 00:11:44,780
I see.
116
00:11:45,760 --> 00:11:49,600
Let's finish our meal
and head our separate ways.
117
00:11:51,680 --> 00:11:52,520
Alright.
118
00:12:09,720 --> 00:12:10,480
Oh...
119
00:12:11,880 --> 00:12:13,520
My apologies, Your Royal Highness.
120
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
You again, Chakri.
121
00:12:18,880 --> 00:12:20,240
What do you mean, Your Royal Highness?
122
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
I see.
123
00:12:27,920 --> 00:12:31,460
Whatever you command,
I am at your service, Young Prince.
124
00:12:32,500 --> 00:12:33,820
I don't want anything.
125
00:12:33,860 --> 00:12:35,880
There is no need to be hesitant.
126
00:12:35,920 --> 00:12:37,520
Kindly command me, Young Prince.
127
00:12:45,240 --> 00:12:45,860
Oh...
128
00:12:46,310 --> 00:12:48,800
It seems you're in quite a hurry today.
129
00:12:48,840 --> 00:12:50,040
Chakri!
130
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Only Charan is allowed to follow me.
131
00:13:16,880 --> 00:13:17,600
Gosh...
132
00:13:24,000 --> 00:13:24,840
Hey...
133
00:13:26,840 --> 00:13:28,040
Why did you want me here?
134
00:13:58,840 --> 00:14:00,040
What do you think?
135
00:14:17,720 --> 00:14:20,000
I wanted to talk about
what happened in Davichmetha.
136
00:14:25,480 --> 00:14:26,360
Okay.
137
00:14:30,560 --> 00:14:32,680
You've saved me once again.
138
00:14:39,000 --> 00:14:40,320
Who do you think did it?
139
00:14:51,840 --> 00:14:53,640
Thank you very much,
Your Royal Highness.
140
00:14:56,800 --> 00:14:58,000
Prince Chana?
141
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
I don't think so.
142
00:15:02,480 --> 00:15:04,600
He wouldn't dare do that
in front of his daughter.
143
00:15:05,590 --> 00:15:07,190
I can't be certain about this yet,
144
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
but I've had someone
watch the Bhuchongpisuts closely.
145
00:15:13,160 --> 00:15:15,840
It's been revealed that
Prince Rachata is displeased
146
00:15:16,130 --> 00:15:17,730
seeing you in the spotlight.
147
00:15:18,320 --> 00:15:20,320
It felt more like a distraction
148
00:15:20,360 --> 00:15:21,680
or a test.
149
00:15:21,720 --> 00:15:24,120
If they really wanted to hurt me,
150
00:15:24,240 --> 00:15:25,520
it wouldn't have been this sloppy.
151
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
I'm guessing they had another motive.
152
00:15:28,760 --> 00:15:30,480
We must be extra cautious.
153
00:15:30,520 --> 00:15:32,120
Who knows what could happen next?
154
00:15:37,520 --> 00:15:38,440
It's okay.
155
00:15:39,400 --> 00:15:40,600
I've got you by my side.
156
00:15:59,440 --> 00:16:01,640
[Vedish: Ran]
[Prince Khanin and His Companion's Moments]
157
00:16:01,680 --> 00:16:02,880
[Vedish: Is this legit?]
158
00:16:02,920 --> 00:16:04,200
[Vedish: I'll update you
if there's any progress about Thatdanai]
159
00:16:07,000 --> 00:16:12,240
[Charan: I might be out of touch
for a while; keep an eye on him for me]
160
00:16:23,760 --> 00:16:24,580
[Thankunext: I love
how down-to-earth the royals are,
161
00:16:24,620 --> 00:16:25,400
and though they're rivals,
they're also friends!]
162
00:16:25,440 --> 00:16:26,280
[Mayya: They're definitely dating,
and they're so friendly!
163
00:16:26,320 --> 00:16:27,120
A prince with no airs;
totally rooting for him!]
164
00:16:27,160 --> 00:16:30,200
His Royal Highness is receiving
a great deal of attention.
165
00:16:31,040 --> 00:16:32,800
It may seem inappropriate,
166
00:16:33,520 --> 00:16:36,680
yet he's winning hearts
all over social media.
167
00:16:43,400 --> 00:16:47,120
His Royal Highness
and Mr. Charan have returned.
168
00:16:47,520 --> 00:16:49,920
Shall I summon him
to see you now, Your Majesty?
169
00:16:51,120 --> 00:16:51,920
Summon him.
170
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
I need to be clear.
171
00:17:12,780 --> 00:17:13,740
Your Royal Highness,
172
00:17:13,910 --> 00:17:15,400
a serious matter has arisen.
173
00:17:25,160 --> 00:17:28,760
I know you're clever enough
to figure out why I summoned you.
174
00:17:30,520 --> 00:17:31,640
I am well aware.
175
00:17:32,680 --> 00:17:35,280
I beg your forgiveness
for the offense I have caused.
176
00:17:37,080 --> 00:17:37,960
Your Royal Highness...
177
00:17:38,960 --> 00:17:39,880
Your Royal Highness!
178
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
You need to wait, Your Royal Highness.
179
00:17:44,180 --> 00:17:46,980
It is unacceptable
to take Khanin into such a location.
180
00:17:53,960 --> 00:17:55,080
I hereby order your punishment
181
00:17:55,120 --> 00:17:58,360
for neglecting your duty
to care for Khanin,
182
00:17:59,480 --> 00:18:01,360
which exposed him to unnecessary danger.
183
00:18:01,790 --> 00:18:03,840
You are dismissed
from your role as his coach
184
00:18:03,880 --> 00:18:05,760
and confined,
prohibited from seeing him.
185
00:18:09,770 --> 00:18:10,840
I don't care.
186
00:18:12,160 --> 00:18:14,360
Have you forgotten
the manners I taught you?
187
00:18:14,560 --> 00:18:15,680
This is not the time!
188
00:18:16,400 --> 00:18:17,320
Your Royal Highness...
189
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Chakri!
190
00:18:22,120 --> 00:18:23,600
I have neglected my duty
191
00:18:24,360 --> 00:18:26,000
and committed the offense
as you have decreed.
192
00:18:26,760 --> 00:18:28,360
I am deserving of the punishment,
Your Majesty.
193
00:18:32,600 --> 00:18:35,040
So you want me
to lose the Competition, Grandfather?
194
00:18:35,080 --> 00:18:36,920
You are not allowed
to interfere in this matter.
195
00:18:39,920 --> 00:18:41,560
You can't dismiss him.
196
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
I do not consent to it.
197
00:18:43,120 --> 00:18:44,240
You don't need to worry.
198
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
An excellent coach has been appointed.
199
00:18:49,840 --> 00:18:52,680
The Assavadevathins
shall forever stand above all.
200
00:18:52,720 --> 00:18:54,110
- I don't think...
- Khanin!
201
00:18:59,480 --> 00:19:01,040
My commands are absolute.
202
00:19:01,230 --> 00:19:02,280
This is none of your concern.
203
00:19:10,760 --> 00:19:11,640
Your Royal Highness...
204
00:19:16,920 --> 00:19:18,040
Please come here.
205
00:19:39,680 --> 00:19:41,000
Khanin may not know,
206
00:19:41,760 --> 00:19:44,360
but you should know the reason
behind my actions.
207
00:19:56,000 --> 00:19:57,580
How could it not be my concern?
208
00:19:57,620 --> 00:19:58,860
- Your Royal Highness!
- Stop it.
209
00:19:59,960 --> 00:20:01,660
If I can't even vent in my own space,
210
00:20:01,700 --> 00:20:02,940
why bother being a prince at all?
211
00:20:04,640 --> 00:20:06,240
May you find calm, Your Royal Highness.
212
00:20:07,160 --> 00:20:08,470
It's ill...
213
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
striving against the stream.
214
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
I'm already backing off!
215
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
You may be a prince,
216
00:20:18,840 --> 00:20:20,100
but remember
217
00:20:20,140 --> 00:20:23,340
that your grandfather is the King,
Your Royal Highness.
218
00:20:45,120 --> 00:20:48,520
Our agent within Davin Palace reports
219
00:20:49,080 --> 00:20:52,240
an abrupt replacement
of Prince Khanin's coach.
220
00:20:52,840 --> 00:20:54,440
Mr. Charan is now confined
221
00:20:54,480 --> 00:20:55,890
and barred from seeing
His Royal Highness.
222
00:20:58,880 --> 00:21:00,120
That old man
223
00:21:00,880 --> 00:21:04,080
can't stand the idea of his grandson
being with someone of a lower class.
224
00:21:06,160 --> 00:21:07,880
You think you're so superior, huh?
225
00:21:09,800 --> 00:21:12,800
I saw this as the perfect chance
226
00:21:13,120 --> 00:21:16,560
to have our agent inserted
beside Prince Khanin.
227
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
Coincidentally, among the names
for the new coach
228
00:21:20,160 --> 00:21:23,160
is a fencer who is one of ours.
229
00:21:25,560 --> 00:21:28,120
Thus, I have taken
appropriate action accordingly.
230
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
How did it go?
231
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
Did His Majesty choose him?
232
00:21:34,580 --> 00:21:36,180
It's good news for us,
Your Royal Highness.
233
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Great.
234
00:21:41,160 --> 00:21:43,120
Make sure he reports
on everything about Khanin.
235
00:21:44,440 --> 00:21:46,840
I won't let him miss a single detail,
Your Royal Highness.
236
00:21:51,760 --> 00:21:53,760
The Bhuchongpisuts
237
00:21:55,090 --> 00:21:57,290
shall rise to the throne again.
238
00:22:26,800 --> 00:22:29,750
His Majesty has assigned this coach
239
00:22:29,790 --> 00:22:32,390
to be your personal trainer,
Your Royal Highness.
240
00:22:36,240 --> 00:22:37,560
I am Joe, Your Royal Highness.
241
00:22:40,630 --> 00:22:43,230
He used to be
on the national fencing team
242
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
and is proficient in several sports,
243
00:22:47,280 --> 00:22:49,400
including archery, Your Royal Highness.
244
00:22:50,200 --> 00:22:52,000
Please extend my thanks to His Majesty.
245
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
Training may start tomorrow.
246
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
Do you think...
247
00:23:13,000 --> 00:23:14,640
I can text Charan that...
248
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
If you don't wish for him
to face a harsher punishment,
249
00:23:23,640 --> 00:23:25,440
don't let anyone hear you mention him.
250
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
About getting in touch,
251
00:23:28,720 --> 00:23:30,000
I think...
252
00:23:30,880 --> 00:23:32,480
his phone must have been taken away.
253
00:23:39,240 --> 00:23:41,240
Can you check on him for me, then?
254
00:23:41,720 --> 00:23:44,080
Find out where he is and how he's doing.
255
00:23:45,760 --> 00:23:46,960
And if you happen to see him,
256
00:23:47,640 --> 00:23:48,840
please convey my apologies.
257
00:23:52,080 --> 00:23:52,840
Yes, Your Royal Highness.
258
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
No need to be formal, dear.
259
00:24:05,900 --> 00:24:06,780
Alright, Father.
260
00:24:11,960 --> 00:24:14,240
I've heard about your new coach.
261
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Is everything okay with you?
262
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
It is, Father.
263
00:24:20,160 --> 00:24:23,640
Did you come here today
on official business?
264
00:24:24,520 --> 00:24:26,000
I was worried about you,
265
00:24:27,920 --> 00:24:30,000
so I made up some business to come here.
266
00:24:32,360 --> 00:24:34,080
Thank you, Father.
267
00:24:38,280 --> 00:24:39,080
Khanin,
268
00:24:40,440 --> 00:24:42,720
I want you to realize that
269
00:24:43,120 --> 00:24:46,000
endangering a prince's life
270
00:24:46,040 --> 00:24:47,320
is a grave offense.
271
00:24:49,040 --> 00:24:51,240
Charan's confinement
272
00:24:51,960 --> 00:24:55,160
is already an act of kindness
from His Majesty.
273
00:25:00,040 --> 00:25:01,920
But it's not fair.
274
00:25:03,320 --> 00:25:04,880
He was trying to protect me.
275
00:25:06,600 --> 00:25:08,000
Without him,
276
00:25:08,820 --> 00:25:10,600
I have no one else to trust.
277
00:25:19,480 --> 00:25:21,320
Being a prince
278
00:25:21,360 --> 00:25:25,800
with the duty to compete
in the Competition is not easy, dear.
279
00:25:29,610 --> 00:25:30,610
Khanin,
280
00:25:33,930 --> 00:25:36,530
from now on,
you must always be vigilant.
281
00:25:45,850 --> 00:25:46,730
Yes, Father.
282
00:26:06,370 --> 00:26:07,210
Your Royal Highness,
283
00:26:09,010 --> 00:26:10,800
we have stayed here longer than planned
284
00:26:10,840 --> 00:26:13,320
and have now passed the scheduled time
to return to Davin.
285
00:26:14,480 --> 00:26:15,440
It can wait.
286
00:26:15,530 --> 00:26:17,960
They won't be so hard on me.
287
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
Ava!
288
00:26:22,480 --> 00:26:23,280
Yes, Father?
289
00:26:40,350 --> 00:26:44,530
Are you seriously going to hide
what happened that night from me?
290
00:26:46,600 --> 00:26:48,520
Do you even realize what you've done?
291
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
Just because the princes
can do something
292
00:26:53,880 --> 00:26:56,840
doesn't mean
you're allowed to do the same.
293
00:26:56,880 --> 00:26:58,080
Here we go again.
294
00:26:58,380 --> 00:26:59,760
It's always about my gender.
295
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
How many more times
must I hear those things?
296
00:27:02,080 --> 00:27:05,800
You're a woman. You need to accept it.
297
00:27:05,840 --> 00:27:08,880
I have. What about you?
Have you accepted it yet?
298
00:27:09,160 --> 00:27:11,980
Or have you always been disappointed
that your heir is a woman?
299
00:27:32,920 --> 00:27:34,960
I shall take my leave to Davin,
300
00:27:35,100 --> 00:27:37,960
and from now on,
I shall prove myself to you, Father.
301
00:27:42,520 --> 00:27:43,320
Ava!
302
00:28:05,320 --> 00:28:06,640
He should've come already!
303
00:28:19,120 --> 00:28:20,240
Mr. Wirun,
304
00:28:21,480 --> 00:28:24,920
may I take a couple of minutes
of your time?
305
00:28:28,320 --> 00:28:32,080
Could you kindly tell me
where Mr. Charan is being confined?
306
00:28:34,040 --> 00:28:35,160
Why do you need to know?
307
00:28:36,040 --> 00:28:38,680
His Majesty's command
308
00:28:38,720 --> 00:28:42,120
prevents him
from seeing His Royal Highness.
309
00:28:42,740 --> 00:28:45,360
But I am not His Royal Highness,
310
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
am I?
311
00:28:49,580 --> 00:28:51,290
Come on, Mr. Wirun.
312
00:28:52,640 --> 00:28:54,640
I truly wish to see him.
313
00:28:57,800 --> 00:29:01,480
Is it not possible for me
to know where he is?
314
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
The couple of minutes are up.
315
00:29:05,680 --> 00:29:06,920
Guess I can go now, right?
316
00:29:08,960 --> 00:29:09,720
Uh...
317
00:29:10,040 --> 00:29:11,200
Where are you going?
318
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
To see Mr. Charan?
319
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
Should I come along?
320
00:29:14,310 --> 00:29:16,840
Would you like me
to prepare a meal set for him?
321
00:29:16,880 --> 00:29:18,560
Well, I happen to be free right now.
322
00:29:18,720 --> 00:29:19,640
Mr. Wirun!
323
00:29:21,640 --> 00:29:22,800
Mr. Wirun!
324
00:29:31,480 --> 00:29:33,390
What a mean guy.
325
00:29:41,200 --> 00:29:41,960
Oh...
326
00:29:42,200 --> 00:29:43,120
Hold on.
327
00:29:44,880 --> 00:29:46,280
Who are you serving that to?
328
00:29:46,840 --> 00:29:48,720
Uh, this is for...
329
00:29:51,400 --> 00:29:53,560
Mr. Wirun.
330
00:29:55,360 --> 00:29:56,840
I see.
331
00:29:57,480 --> 00:29:58,720
It's Mr. Wirun's?
332
00:29:59,360 --> 00:30:00,040
Yes.
333
00:30:00,880 --> 00:30:03,280
Wow, some Thai snacks!
334
00:30:03,800 --> 00:30:04,950
I didn't know
335
00:30:04,990 --> 00:30:08,190
he enjoyed Thai snacks, too.
336
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Neigh!
337
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Neigh...
338
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
Neigh!
339
00:31:25,160 --> 00:31:25,880
Chakri.
340
00:31:29,020 --> 00:31:29,800
Gosh,
341
00:31:30,480 --> 00:31:31,320
Mr. Charan.
342
00:31:31,760 --> 00:31:32,920
You scared me.
343
00:31:33,120 --> 00:31:35,340
My heart dropped to my stomach!
344
00:31:35,380 --> 00:31:36,480
How did you find me?
345
00:31:37,920 --> 00:31:39,680
Were you following that royal attendant?
346
00:31:42,480 --> 00:31:43,360
Well...
347
00:31:45,480 --> 00:31:46,480
His Royal Highness
348
00:31:46,780 --> 00:31:48,720
is very worried about you,
349
00:31:49,240 --> 00:31:50,640
so he asked me to find you.
350
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
Also,
351
00:31:53,480 --> 00:31:55,480
he asked me to apologize to you
on his behalf.
352
00:32:04,830 --> 00:32:06,330
Please tell His Royal Highness
353
00:32:06,370 --> 00:32:07,690
not to worry about me.
354
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
He should focus on his training
355
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
and be careful.
356
00:32:13,540 --> 00:32:14,240
Pardon?
357
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Be careful?
358
00:32:21,000 --> 00:32:22,520
There are plenty of coaches
in this country,
359
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
yet somehow only this one
happened to be available.
360
00:32:27,440 --> 00:32:28,920
I have a feeling this new coach
361
00:32:29,520 --> 00:32:32,160
is somehow tied
to Prince Rachata's actions.
362
00:32:36,040 --> 00:32:37,760
Okay. Understood.
363
00:32:38,280 --> 00:32:39,880
I'll take care of His Royal Highness.
364
00:32:40,480 --> 00:32:42,800
And I won't let him know
365
00:32:42,840 --> 00:32:44,280
that you're here.
366
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
Uh...
367
00:32:49,240 --> 00:32:50,080
But...
368
00:32:51,600 --> 00:32:53,600
just to be sure,
369
00:32:53,640 --> 00:32:56,200
are you really okay being here?
370
00:32:56,920 --> 00:32:58,400
I actually like it here.
371
00:32:59,280 --> 00:33:00,880
Just can't go anywhere for now.
372
00:33:02,600 --> 00:33:04,800
His Majesty didn't mean
to punish me too harshly.
373
00:33:05,880 --> 00:33:07,280
The reason is just...
374
00:33:12,660 --> 00:33:13,720
I'll go back inside.
375
00:33:13,760 --> 00:33:14,880
Oh, okay.
376
00:33:19,960 --> 00:33:20,840
Chakri,
377
00:33:23,160 --> 00:33:25,560
please keep a close watch
over His Royal Highness.
378
00:33:26,120 --> 00:33:27,000
Yes.
379
00:34:00,400 --> 00:34:01,800
Well done, Your Royal Highness.
380
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
You've shown great endurance.
381
00:34:19,469 --> 00:34:21,239
I believe someone once told you
382
00:34:21,280 --> 00:34:23,360
that your greatest strength
is your speed.
383
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
I am aware.
384
00:34:27,739 --> 00:34:29,139
But your weakness
lies in your endurance.
385
00:34:30,080 --> 00:34:32,679
You run out of energy early
as your skills aren't strong enough.
386
00:34:34,000 --> 00:34:36,090
We'll have to push harder in training
from now on.
387
00:35:03,480 --> 00:35:05,280
You've trained hard today.
388
00:35:07,000 --> 00:35:07,800
Yeah.
389
00:35:10,480 --> 00:35:11,880
Thanks, Chakri.
390
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
Since you were busy
with practice all day,
391
00:35:18,360 --> 00:35:19,240
I...
392
00:35:19,780 --> 00:35:21,600
haven't had the chance
to share the news yet.
393
00:35:23,040 --> 00:35:23,800
What?
394
00:35:24,800 --> 00:35:26,000
Have you found Charan?
395
00:35:26,480 --> 00:35:27,320
Yes.
396
00:35:28,240 --> 00:35:30,160
He is doing alright,
397
00:35:30,560 --> 00:35:32,080
and he wanted me to tell you
398
00:35:32,120 --> 00:35:34,120
not to worry about him.
399
00:35:34,160 --> 00:35:36,160
He said you should focus
on your training
400
00:35:36,880 --> 00:35:39,040
and be careful, Your Royal Highness.
401
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
I can't go to him, can I?
402
00:35:47,920 --> 00:35:49,680
Should you insist
403
00:35:49,720 --> 00:35:51,320
on sneaking out to meet him,
404
00:35:51,980 --> 00:35:53,860
it will surely be discovered.
405
00:35:54,600 --> 00:35:55,600
And now,
406
00:35:56,480 --> 00:35:58,920
the punishment could be
even more severe.
407
00:36:00,160 --> 00:36:02,560
Therefore, you can't see him.
408
00:36:10,160 --> 00:36:13,160
I affirm with my honor as your butler
409
00:36:14,840 --> 00:36:17,240
that he is indeed safe,
Your Royal Highness.
410
00:37:10,080 --> 00:37:11,080
Again, Your Royal Highness.
411
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Again.
412
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Again.
413
00:38:07,280 --> 00:38:08,280
Again.
414
00:38:09,160 --> 00:38:10,360
That was too weak.
415
00:38:16,240 --> 00:38:17,040
Again.
416
00:38:23,280 --> 00:38:24,160
Again.
417
00:38:31,420 --> 00:38:32,240
Again.
418
00:38:36,600 --> 00:38:37,320
Again.
419
00:38:38,400 --> 00:38:39,160
Again, Your Royal Highness.
420
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
That's enough!
421
00:38:57,280 --> 00:38:58,480
He might get injured.
422
00:39:02,760 --> 00:39:03,480
Here,
423
00:39:03,960 --> 00:39:05,160
let me help.
424
00:39:08,320 --> 00:39:10,000
I was gonna stop after all.
425
00:39:10,840 --> 00:39:12,840
But you haven't been
performing well yet.
426
00:39:13,480 --> 00:39:15,480
You've only managed
to hit the bullseye a few times.
427
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
I can't keep going anymore.
428
00:39:20,620 --> 00:39:21,820
Let's just do it later.
429
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
Oh, Your Royal Highness...
430
00:39:33,760 --> 00:39:35,360
Who do you think you are?
431
00:39:37,480 --> 00:39:38,560
My apologies, Your Royal Highness.
432
00:39:39,120 --> 00:39:41,320
No one has ever disregarded
my commands before.
433
00:39:41,360 --> 00:39:43,360
No one ever ignores what I say, either.
434
00:39:44,360 --> 00:39:45,520
I said I couldn't keep going.
435
00:39:45,560 --> 00:39:47,560
Do you want me to end up injured?
436
00:40:28,220 --> 00:40:29,100
It's odd.
437
00:40:34,900 --> 00:40:36,100
Pardon me, Your Royal Highness?
438
00:40:39,600 --> 00:40:41,200
Ever since I came here
439
00:40:41,680 --> 00:40:43,280
and became a prince,
440
00:40:44,640 --> 00:40:46,640
I've never had this feeling before.
441
00:40:50,240 --> 00:40:52,680
Are you referring to...
442
00:40:53,600 --> 00:40:55,240
Coach Joe, Your Royal Highness?
443
00:40:57,480 --> 00:40:58,200
Yeah.
444
00:41:02,280 --> 00:41:05,080
Do you feel the same way I do, Chakri?
445
00:41:06,660 --> 00:41:07,880
Yes, I do.
446
00:41:08,600 --> 00:41:11,160
His tone, expression, and demeanor
447
00:41:12,280 --> 00:41:13,880
seem lacking in sincerity.
448
00:41:20,000 --> 00:41:21,240
Be assured, however,
449
00:41:21,880 --> 00:41:22,840
that I...
450
00:41:23,410 --> 00:41:25,640
will not allow any harm to befall you.
451
00:41:26,040 --> 00:41:27,560
You have my words.
452
00:41:34,000 --> 00:41:34,720
So...
453
00:41:35,200 --> 00:41:37,400
Shall we proceed
454
00:41:37,440 --> 00:41:39,120
with our first lesson today?
455
00:42:01,440 --> 00:42:04,840
Today's lesson focuses on
the geography of Emmaly.
456
00:42:49,880 --> 00:42:51,760
Anything else I need to improve?
457
00:42:53,400 --> 00:42:56,680
Your archery skills are truly impressive,
Your Royal Highness,
458
00:42:59,120 --> 00:43:00,720
yet there's one thing
that needs improvement.
459
00:43:04,280 --> 00:43:06,120
The most important point is that,
460
00:43:06,840 --> 00:43:08,140
when it is time to rest,
461
00:43:08,180 --> 00:43:09,580
you must indeed rest.
462
00:43:10,560 --> 00:43:11,800
And now is the time.
463
00:43:13,530 --> 00:43:15,000
- But if I don't...
- Your Royal Highness,
464
00:43:15,240 --> 00:43:17,240
please don't put too much pressure
on yourself.
465
00:43:22,320 --> 00:43:23,320
I can't
466
00:43:24,320 --> 00:43:26,160
since I don't wish for Father
to reproach me again,
467
00:43:27,520 --> 00:43:29,320
especially regarding the Competition.
468
00:43:54,400 --> 00:43:56,080
Let us practice archery here instead.
469
00:43:56,600 --> 00:43:58,160
New surroundings
470
00:43:58,200 --> 00:43:59,200
may help lighten the mood.
471
00:44:00,360 --> 00:44:03,160
Since the archery competition
will take place in a simulated field,
472
00:44:04,200 --> 00:44:07,600
practicing here
would be quite effective.
473
00:44:09,880 --> 00:44:12,000
I have also heard that Charan...
474
00:44:12,040 --> 00:44:13,640
often comes here for workouts, right?
475
00:44:16,160 --> 00:44:17,160
Mr. Charan?
476
00:44:17,480 --> 00:44:18,480
I knew it.
477
00:44:23,680 --> 00:44:24,480
Your Royal Highness,
478
00:44:27,240 --> 00:44:29,640
I do not feel at ease with him.
479
00:44:40,600 --> 00:44:43,760
The bow you'll be using today
differs slightly from the previous one.
480
00:44:46,320 --> 00:44:49,880
I have made some adjustments
to better suit your needs.
481
00:44:58,360 --> 00:45:00,600
I prefer the one I've been using.
482
00:45:34,320 --> 00:45:35,040
Now.
483
00:45:50,160 --> 00:45:50,880
Now.
484
00:46:03,400 --> 00:46:04,120
Now.
485
00:46:20,720 --> 00:46:21,440
Now.
486
00:46:32,600 --> 00:46:33,320
Now.
487
00:47:28,920 --> 00:47:29,640
Now.
488
00:47:36,600 --> 00:47:37,520
Your Royal Highness,
489
00:47:38,880 --> 00:47:39,880
are you okay?
490
00:48:14,320 --> 00:48:15,320
Your Royal Highness...
491
00:48:20,040 --> 00:48:20,840
Your Royal Highness!
492
00:48:21,040 --> 00:48:21,960
Your Royal Highness...
493
00:48:22,960 --> 00:48:23,840
Your Royal Highness!
494
00:48:24,920 --> 00:48:25,760
Your Royal Highness!
495
00:48:26,120 --> 00:48:27,000
Your Royal Highness,
496
00:48:27,040 --> 00:48:28,320
can you hear me?
497
00:48:28,360 --> 00:48:30,200
Get the doctors now!
498
00:48:30,240 --> 00:48:31,050
Your Royal Highness!
499
00:48:31,440 --> 00:48:33,480
- What happened to him?
- He collapsed
500
00:48:33,520 --> 00:48:34,720
after an archery training session.
501
00:48:34,920 --> 00:48:36,220
It may have been too intense.
502
00:48:36,260 --> 00:48:39,160
Please have all of his food
and belongings thoroughly inspected.
503
00:48:39,200 --> 00:48:40,580
This may involve poisoning.
504
00:48:40,620 --> 00:48:41,420
Understood.
505
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Head to the kitchen
506
00:48:43,200 --> 00:48:44,140
and carry out an inspection.
507
00:48:44,180 --> 00:48:44,980
Your Royal Highness...
508
00:48:46,200 --> 00:48:47,000
Your Royal Highness!
509
00:48:58,600 --> 00:48:59,480
You...
510
00:49:00,000 --> 00:49:01,560
Go find Coach Joe at once.
511
00:49:01,800 --> 00:49:02,600
Now!
512
00:49:06,680 --> 00:49:07,400
Come on.
513
00:50:10,200 --> 00:50:11,920
His Royal Highness is now safe,
514
00:50:12,560 --> 00:50:14,960
but he has not yet awakened.
515
00:50:16,560 --> 00:50:17,880
How did the poison reach him?
516
00:50:19,160 --> 00:50:20,880
I have confirmed that
517
00:50:20,920 --> 00:50:23,040
the poison came from the bow,
Your Royal Highness.
518
00:50:23,320 --> 00:50:24,720
The amount was not large,
519
00:50:24,960 --> 00:50:27,880
but His Royal Highness
had prolonged exposure.
520
00:50:29,440 --> 00:50:31,440
Fortunately, Mr. Charan intervened
521
00:50:32,320 --> 00:50:34,320
and raised concerns
about the poison in time.
522
00:50:34,880 --> 00:50:36,960
Had it been discovered any later,
523
00:50:38,040 --> 00:50:39,760
His Royal Highness
524
00:50:40,480 --> 00:50:42,360
might have suffered paralysis
525
00:50:42,400 --> 00:50:43,520
or...
526
00:50:54,000 --> 00:50:55,560
The blame rests solely with me,
Your Majesty.
527
00:50:57,720 --> 00:51:00,080
Please allow me
to accept any punishment.
528
00:51:03,680 --> 00:51:04,680
Should you bear the blame,
529
00:51:05,970 --> 00:51:07,800
I must bear greater still.
530
00:51:13,200 --> 00:51:16,160
I'm most curious as to how that coach
managed to embed himself among us.
531
00:51:18,920 --> 00:51:20,800
The fault lies with my own negligence.
532
00:51:21,320 --> 00:51:23,320
Please allow me
to accept any punishment, Your Majesty.
533
00:51:25,000 --> 00:51:26,900
You all want punishment,
534
00:51:26,940 --> 00:51:29,820
but without Charan's intervention
to save my grandson,
535
00:51:31,760 --> 00:51:33,960
such punishment
would serve no purpose.
536
00:51:45,960 --> 00:51:47,280
Thank you, Charan.
537
00:51:50,480 --> 00:51:52,760
Your confinement is lifted,
538
00:51:54,400 --> 00:51:58,800
and you shall be reinstated
as Khanin's coach.
539
00:52:02,320 --> 00:52:03,480
Your command is my will.
540
00:52:04,400 --> 00:52:05,600
My gratitude to you, Your Majesty.
541
00:52:07,880 --> 00:52:10,200
I also entrust you with his care.
542
00:52:13,630 --> 00:52:16,440
With the Royal Competition approaching,
543
00:52:16,480 --> 00:52:18,280
trust becomes increasingly scarce.
544
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
Yes, Your Royal Highness.
545
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Your kindness is beyond measure.
546
00:52:25,440 --> 00:52:27,840
I want to entrust you with something.
547
00:52:30,120 --> 00:52:32,200
If it concerns the infiltrator,
548
00:52:33,280 --> 00:52:35,880
I shall closely monitor the situation,
Your Majesty.
549
00:52:37,720 --> 00:52:39,320
I wish to know
550
00:52:40,280 --> 00:52:41,880
who stands against me,
551
00:52:42,760 --> 00:52:45,560
no matter what means it takes.
552
00:53:16,160 --> 00:53:17,920
Thank you
for keeping a close watch on him.
553
00:53:17,960 --> 00:53:20,840
It is a great honor
to have carried out your command.
554
00:53:45,480 --> 00:53:46,680
Who sent you here?
555
00:53:50,240 --> 00:53:51,560
It was all staged.
556
00:53:51,600 --> 00:53:53,400
No need to explain
557
00:53:54,040 --> 00:53:55,640
what happens to those
who fail in their duties.
558
00:53:56,080 --> 00:53:57,480
No one is behind this.
559
00:53:59,080 --> 00:54:00,080
Very well.
560
00:54:01,680 --> 00:54:02,880
If an order is given to get rid of you,
561
00:54:03,360 --> 00:54:05,160
there's nothing we can do to help.
562
00:54:05,520 --> 00:54:06,720
If I told you...
563
00:54:08,080 --> 00:54:09,000
Why?
564
00:54:11,040 --> 00:54:12,520
I want to be unharmed.
565
00:54:28,840 --> 00:54:30,040
Just keep a close watch on him.
566
00:54:39,160 --> 00:54:40,160
Your hands, please.
567
00:54:45,420 --> 00:54:46,580
Any news on Khanin?
568
00:54:48,260 --> 00:54:49,320
Currently,
569
00:54:49,520 --> 00:54:52,040
there's a thorough investigation
into Prince Khanin's coach,
570
00:54:52,600 --> 00:54:54,000
but it's being kept confidential.
571
00:54:56,560 --> 00:54:57,760
So, is Khanin dead?
572
00:54:59,080 --> 00:55:00,080
Your Royal Highness!
573
00:55:00,840 --> 00:55:03,440
You should not express such thought
at a time like this.
574
00:55:06,400 --> 00:55:08,000
You are worrying too much.
575
00:55:10,240 --> 00:55:11,440
I, too, am concerned.
576
00:55:12,560 --> 00:55:13,960
His death would take away all the fun.
577
00:55:22,120 --> 00:55:23,440
My apologies, Your Majesty.
578
00:55:28,160 --> 00:55:29,880
He must've been beheaded by now.
579
00:55:58,320 --> 00:56:00,320
This won't end here.
580
00:56:01,040 --> 00:56:02,640
Uncover the truth.
581
00:56:03,160 --> 00:56:05,400
I will bring the culprit to justice!
582
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Princess Ava...
583
00:56:37,400 --> 00:56:39,000
How is Khanin doing?
584
00:56:39,040 --> 00:56:40,800
I came to check on him.
585
00:56:42,880 --> 00:56:44,200
My apologies, Your Royal Highness.
586
00:56:45,160 --> 00:56:48,720
His Majesty has forbidden any visitors
to see His Royal Highness.
587
00:56:50,360 --> 00:56:51,360
I'm afraid...
588
00:56:52,280 --> 00:56:55,720
you're also not allowed to...
589
00:56:59,440 --> 00:57:00,440
I understand.
590
00:57:01,560 --> 00:57:02,400
Thank you, Your Royal Highness.
591
00:57:07,840 --> 00:57:10,440
Why are you treated as an outsider?
592
00:57:10,600 --> 00:57:13,400
I am indeed not from this family.
593
00:58:31,520 --> 00:58:34,840
♫I need your love♫
594
00:58:34,880 --> 00:58:37,800
♫The only love I've longed for,♫
595
00:58:38,240 --> 00:58:42,440
♫Just the word "love" from you,
and that's all♫
596
00:58:42,480 --> 00:58:44,960
♫Let me hear it, I won't ask for more♫
597
00:58:45,000 --> 00:58:48,280
♫I need your love♫
598
00:58:48,320 --> 00:58:51,640
♫The only one I adore,♫
599
00:58:52,400 --> 00:58:58,720
♫My heart's been waiting
just for you, my all♫
600
00:59:59,560 --> 01:00:00,360
Your Royal Highness,
601
01:00:00,400 --> 01:00:01,920
- can you hear me?
- Your Royal Highness...
602
01:00:01,960 --> 01:00:03,240
- Your Royal Highness...
- Get the doctors now!
603
01:00:03,280 --> 01:00:04,760
You're awake, Your Royal Highness.
604
01:00:09,400 --> 01:00:11,000
Are you able to sit up?
605
01:00:27,380 --> 01:00:28,880
Please have some water first.
606
01:00:44,040 --> 01:00:45,560
How are you feeling,
Your Royal Highness?
607
01:00:49,160 --> 01:00:50,160
My head aches,
608
01:00:51,200 --> 01:00:52,200
and my eyes hurt.
609
01:00:52,940 --> 01:00:54,140
What happened to me?
610
01:00:56,640 --> 01:00:58,080
You were poisoned.
611
01:00:58,600 --> 01:01:01,800
You've been unconscious
for two full days and nights.
612
01:01:02,920 --> 01:01:04,120
Poisoned?
613
01:01:05,680 --> 01:01:07,680
The poison came from the bow you used.
614
01:01:08,360 --> 01:01:10,360
Coach Joe attempted to harm you,
Your Royal Highness.
615
01:01:18,680 --> 01:01:20,280
Shall I...
616
01:01:20,640 --> 01:01:23,640
summon the royal physicians
to examine you, just to be safe?
617
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
Okay.
618
01:01:31,240 --> 01:01:32,240
What about...
619
01:01:34,200 --> 01:01:35,920
Anything you wish, Your Royal Highness?
620
01:01:39,920 --> 01:01:40,920
Oh...
621
01:01:44,160 --> 01:01:45,240
Mr. Charan...
622
01:01:46,200 --> 01:01:48,640
suspected the presence of poison,
623
01:01:50,120 --> 01:01:52,920
allowing the royal physicians
to save you in time.
624
01:01:55,560 --> 01:01:56,760
So,
625
01:01:57,320 --> 01:02:00,320
shall I summon Mr. Charan
to see you now?
626
01:02:04,080 --> 01:02:05,400
As you wish, Your Royal Highness.
627
01:02:05,980 --> 01:02:06,840
Uh...
628
01:02:07,400 --> 01:02:10,000
In fact, he's been keeping vigil
629
01:02:11,800 --> 01:02:15,200
by your side throughout the nights.
630
01:02:17,320 --> 01:02:18,040
Oops...
631
01:02:18,080 --> 01:02:19,520
What did I just say?
632
01:02:20,200 --> 01:02:21,440
Let's just forget it.
633
01:02:22,960 --> 01:02:25,160
I'll go get him immediately.
634
01:02:52,680 --> 01:02:53,560
Your Royal Highness,
635
01:02:55,440 --> 01:02:56,640
are you hurt?
636
01:03:04,640 --> 01:03:06,960
If you hadn't suspected the poison,
637
01:03:08,640 --> 01:03:10,640
I might have followed my dad
to the grave.
638
01:03:11,520 --> 01:03:12,520
I am...
639
01:03:19,880 --> 01:03:21,080
I am worried about you.
640
01:03:28,200 --> 01:03:29,320
Thanks.
641
01:03:38,400 --> 01:03:40,000
It was my fault.
642
01:03:40,960 --> 01:03:42,960
I caused you to face such danger.
643
01:03:45,560 --> 01:03:47,040
How could it be your fault?
644
01:03:47,960 --> 01:03:49,560
You were dismissed.
645
01:03:54,040 --> 01:03:55,040
However,
646
01:03:55,520 --> 01:03:59,760
Mr. Charan has been reinstated
as your coach, Your Royal Highness.
647
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
Really?
648
01:04:03,440 --> 01:04:04,840
That's perfect!
649
01:04:06,760 --> 01:04:13,140
I shall proceed
to prepare your meal in advance.
650
01:04:28,360 --> 01:04:30,560
Welcome back, my royal guard.
651
01:04:36,040 --> 01:04:37,280
You actually know how to smile.
652
01:04:40,720 --> 01:04:41,920
It looks good on you.
653
01:05:07,760 --> 01:05:10,240
Chakri didn't lie;
you did stay by my side.
654
01:05:15,600 --> 01:05:16,600
I know this touch.
655
01:05:30,920 --> 01:05:34,560
♫I trust you♫
656
01:05:34,600 --> 01:05:36,400
♫The only one I trust, that's you♫
657
01:05:36,440 --> 01:05:39,920
♫I trust you♫
658
01:05:39,960 --> 01:05:41,580
♫No matter what this life may do,♫
659
01:05:41,620 --> 01:05:48,720
♫Just promise me you will stay, too♫
660
01:05:49,240 --> 01:05:54,240
♫A new world lies ahead,
and I'll follow you♫
661
01:06:30,760 --> 01:06:32,080
I vow...
662
01:06:34,280 --> 01:06:36,680
to protect you with my life.
663
01:06:43,400 --> 01:06:46,840
♫So my heart's solely made♫
664
01:06:46,880 --> 01:06:50,400
♫Just for you, my one and only♫
665
01:06:51,040 --> 01:06:53,960
♫I'll look the other way,♫
666
01:06:54,000 --> 01:06:56,440
♫Ignoring what others say♫
667
01:06:56,880 --> 01:07:00,440
♫I'll just turn a blind eye,♫
668
01:07:00,800 --> 01:07:04,120
♫Letting other voices pass by♫
669
01:07:04,160 --> 01:07:07,320
♫Just for a few seconds,♫
670
01:07:07,760 --> 01:07:10,780
♫My love is for no one else,♫
671
01:07:10,820 --> 01:07:13,720
♫But you♫
672
01:07:28,200 --> 01:07:31,200
♫Even if my life meets its end,♫
673
01:07:31,600 --> 01:07:34,960
♫My love for you will never bend♫
674
01:07:35,000 --> 01:07:38,350
♫Heaven and earth bear witness♫
675
01:07:38,390 --> 01:07:40,390
♫Across all lifetimes,♫
676
01:07:41,720 --> 01:07:45,040
♫Our love is endless♫
677
01:07:45,080 --> 01:07:48,520
♫Forever will my heart stay loyal♫
678
01:07:49,800 --> 01:07:50,960
It's his favorite.
679
01:07:51,840 --> 01:07:55,400
♫Through the end of time♫
680
01:07:55,440 --> 01:07:59,240
Lolane Intense Care, Water Treatment...
681
01:08:01,120 --> 01:08:04,960
♫Just for you, my one and only♫
682
01:08:05,000 --> 01:08:06,760
It feels like I forced you to do this.
683
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
I'm willing to do it.
684
01:08:11,760 --> 01:08:14,880
♫I'll turn a blind eye♫
685
01:08:15,120 --> 01:08:18,080
♫And just let other voices pass by♫
686
01:08:22,920 --> 01:08:23,920
What a nice smell.
687
01:08:24,200 --> 01:08:26,200
I'll have Chakri order more of it.
688
01:08:26,359 --> 01:08:29,439
But without you,
689
01:08:30,240 --> 01:08:31,840
I'm not sure
it would've smelled this good.
690
01:08:53,000 --> 01:08:54,399
I don't wanna sleep anymore.
691
01:08:54,720 --> 01:08:56,120
I've done that all day long.
692
01:09:04,880 --> 01:09:06,479
I have fully recovered.
693
01:09:07,520 --> 01:09:08,520
Seriously.
694
01:09:10,000 --> 01:09:11,399
That's good news,
695
01:09:12,000 --> 01:09:13,600
but you must still rest.
696
01:09:26,740 --> 01:09:27,939
Now that I'm better,
697
01:09:28,720 --> 01:09:30,439
you won't stay anymore, will you?
698
01:09:47,279 --> 01:09:49,880
You no longer need to stay as my guard,
699
01:09:56,480 --> 01:09:58,480
but may we be together
700
01:09:59,800 --> 01:10:00,800
as something else?
701
01:11:05,600 --> 01:11:07,600
I want you to touch me here...
702
01:11:19,880 --> 01:11:20,880
Here...
703
01:11:26,760 --> 01:11:27,840
And here.
704
01:11:36,400 --> 01:11:37,800
And...
705
01:11:46,720 --> 01:11:48,600
Do I really have to tell you...
706
01:11:48,640 --> 01:11:49,640
where I want your touch?
707
01:12:19,800 --> 01:12:22,200
You are allowed to cross the line.
708
01:12:40,920 --> 01:12:42,700
If I do...
709
01:12:42,740 --> 01:12:44,140
It's just us here.
710
01:13:12,160 --> 01:13:13,480
It's you, Charan,
711
01:13:18,040 --> 01:13:19,120
and me.
712
01:13:38,320 --> 01:13:39,200
I know.
713
01:13:41,040 --> 01:13:42,440
Just me and you.
714
01:14:21,640 --> 01:14:24,120
Do you still remember
the tale of the Emmalian kiss?
715
01:14:38,840 --> 01:14:40,040
Always.
716
01:16:00,080 --> 01:16:01,880
I humbly ask for your permission...
717
01:20:21,520 --> 01:20:26,680
♫The world's a fairy tale,♫
718
01:20:27,000 --> 01:20:31,970
♫In your arms tonight♫
719
01:20:32,120 --> 01:20:35,880
♫I wish to stop this time,♫
720
01:20:36,840 --> 01:20:41,440
♫And call you my endless light♫
721
01:20:42,400 --> 01:20:48,920
♫Ooh, dancing in the moonlight with you,♫
722
01:20:50,160 --> 01:20:54,960
♫Under the stars, just us two♫
723
01:20:57,840 --> 01:21:02,960
♫With every beat, my heart's complete♫
724
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
♫You...♫
725
01:21:05,560 --> 01:21:09,160
♫You made my dream come true♫
726
01:21:10,720 --> 01:21:15,480
♫Now and forever with you,♫
727
01:21:18,440 --> 01:21:21,000
♫Hold me so tight,♫
728
01:21:21,040 --> 01:21:25,640
♫All through the night♫
729
01:22:19,640 --> 01:22:26,040
♫Ooh, dancing in the moonlight with you,♫
730
01:22:27,360 --> 01:22:32,200
♫Under the stars, just us two♫
731
01:22:35,120 --> 01:22:37,640
♫Hold me so tight,♫
732
01:22:37,680 --> 01:22:42,050
♫All through the night♫
733
01:22:51,950 --> 01:22:52,770
Breathe.
734
01:22:55,600 --> 01:22:58,160
♫Hold me so tight,♫
735
01:22:58,200 --> 01:23:02,600
♫All through the night♫
736
01:23:27,800 --> 01:23:28,760
Ran.
737
01:23:30,080 --> 01:23:31,080
What?
738
01:23:31,120 --> 01:23:32,280
Still find it strange?
739
01:23:32,800 --> 01:23:34,360
It feels nice,
just being together like this.
740
01:23:34,520 --> 01:23:36,520
Then, let's be together for eternity.
741
01:23:37,040 --> 01:23:39,640
You don't need to worry
about anything now
742
01:23:39,680 --> 01:23:41,240
because I'll be here for you.
743
01:23:41,280 --> 01:23:43,160
Prince Calvin just told me
744
01:23:43,200 --> 01:23:44,840
he's visiting Meenanagarin.
745
01:23:45,360 --> 01:23:48,120
Would you like to join my trip?
746
01:23:51,200 --> 01:23:52,800
This is June, my sister.
747
01:23:54,040 --> 01:23:56,600
Now I understand
why you're part of the protesters.
748
01:24:07,120 --> 01:24:10,120
♫The only love I've longed for,♫
749
01:24:10,520 --> 01:24:14,720
♫Just the word "love" from you,
and that's all♫
750
01:24:14,760 --> 01:24:17,200
♫Let me hear it, I won't ask for more♫
751
01:24:17,240 --> 01:24:20,520
♫I need your love♫
752
01:24:20,560 --> 01:24:23,600
♫The only one I adore,♫
753
01:24:24,720 --> 01:24:32,500
♫My heart's been waiting
just for you, my all♫
754
01:24:33,200 --> 01:24:43,080
♫Oh, I need your love♫
50731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof