Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,270 --> 00:00:01,600
[Disclaimer:
All depicted events are fictional
2
00:00:01,640 --> 00:00:03,000
and for entertainment purposes only;
viewer discretion is advised]
3
00:00:29,600 --> 00:00:31,280
I wish for Charan
4
00:00:31,320 --> 00:00:33,440
to be my coach, Grandfather.
5
00:00:37,800 --> 00:00:39,400
I am not a bargaining chip.
6
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
All I ask
7
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
is to have you by my side.
8
00:00:44,760 --> 00:00:45,760
Anyway,
9
00:00:46,160 --> 00:00:48,360
I shall be your coach from now on.
10
00:03:11,480 --> 00:03:12,150
Ouch...
11
00:03:13,080 --> 00:03:15,410
- Can't you be gentle?
- Please don't move.
12
00:03:38,240 --> 00:03:39,240
It's okay. Be at ease.
13
00:03:39,960 --> 00:03:41,630
What happened?
14
00:03:42,280 --> 00:03:45,160
His Royal Highness had a minor injury
during training, Your Royal Highness.
15
00:03:51,160 --> 00:03:52,760
Let's get the doctors here.
16
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
It's nothing serious, Father.
17
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
His Royal Highness simply misstepped,
18
00:03:57,200 --> 00:03:58,800
causing him to fall and twist his ankle.
19
00:03:59,320 --> 00:04:01,120
I'm giving him first aid,
Your Royal Highness.
20
00:04:03,120 --> 00:04:05,920
Let's have Khanin
take a break for now, then.
21
00:04:06,480 --> 00:04:07,280
Yes, Your Royal Highness.
22
00:04:12,000 --> 00:04:13,480
I need a word with my son.
23
00:04:33,960 --> 00:04:34,760
Khanin,
24
00:04:36,760 --> 00:04:38,320
no matter how important
the Competition is
25
00:04:38,360 --> 00:04:40,320
to the Assavadevathins,
26
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
nothing is more important to me than you.
27
00:04:51,400 --> 00:04:53,200
I don't want to see you hurt again.
28
00:04:54,920 --> 00:04:56,920
I will be more careful, Father.
29
00:05:00,960 --> 00:05:01,800
Khanin,
30
00:05:02,120 --> 00:05:03,640
before you do anything,
31
00:05:05,360 --> 00:05:07,160
you must first compose yourself.
32
00:05:15,160 --> 00:05:17,360
You're lucky. This is not bad.
33
00:05:48,560 --> 00:05:49,480
- Oh...
- Your Royal Highness...
34
00:05:49,520 --> 00:05:50,400
Your Royal Highness...
35
00:05:51,560 --> 00:05:53,000
Please have a seat.
36
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
I want to wash my hair.
37
00:06:01,550 --> 00:06:03,150
Wash your hair? Oh...
38
00:06:03,880 --> 00:06:06,080
Then, please wait a moment.
39
00:06:36,880 --> 00:06:38,240
Since you dye your hair often,
40
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
I recommend using Lolane Intense Care.
41
00:06:41,520 --> 00:06:44,880
It helps detangle messy hair,
making it soft
42
00:06:44,920 --> 00:06:47,120
and easy to comb in just seven seconds.
43
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
Lolane!
44
00:06:51,880 --> 00:06:52,680
Yeah.
45
00:07:02,360 --> 00:07:04,920
The geographical landscape
of Meenanagarin,
46
00:07:05,840 --> 00:07:07,960
the southern city of Emmaly,
47
00:07:08,560 --> 00:07:10,340
is characterized by rainforests
48
00:07:10,590 --> 00:07:12,560
or tropical rainforests.
49
00:07:12,600 --> 00:07:14,680
The city lies along the coast,
50
00:07:14,720 --> 00:07:17,480
and its main export commodity is pearls.
51
00:07:17,520 --> 00:07:18,840
Pearls?
52
00:07:19,560 --> 00:07:23,200
Especially the world-renowned
dark champagne pearls.
53
00:07:28,960 --> 00:07:30,000
This is beautiful.
54
00:07:31,320 --> 00:07:33,080
But they probably cost a lot, don't they?
55
00:07:33,640 --> 00:07:36,760
Dark champagne pearls are the priciest.
56
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
And...
57
00:07:39,480 --> 00:07:41,320
is Meenanagarin far from here?
58
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
It is the closest to Davin City
59
00:07:44,280 --> 00:07:47,880
and has the second-largest population
after Davin City.
60
00:07:58,600 --> 00:07:59,440
Your Royal Highness...
61
00:07:59,720 --> 00:08:02,120
I'd love to see the dark champagne pearls
with my own eyes.
62
00:08:03,320 --> 00:08:05,160
I believe that the treasury here...
63
00:08:05,200 --> 00:08:06,760
Not Grandfather's pearls
64
00:08:06,800 --> 00:08:08,520
nor the Assavadevathins'.
65
00:08:09,400 --> 00:08:11,000
I want to see ones...
66
00:08:11,720 --> 00:08:14,400
that are accessible to other people.
67
00:08:16,440 --> 00:08:18,000
We still have time.
68
00:08:18,360 --> 00:08:23,080
Actually, we can just go to Meenanagarin
to see them.
69
00:08:23,120 --> 00:08:24,520
But your ankle has just healed.
70
00:08:24,990 --> 00:08:26,160
- I think...
- It's just healed.
71
00:08:26,200 --> 00:08:27,360
That means it's already healed.
72
00:08:29,920 --> 00:08:30,720
Look.
73
00:08:32,280 --> 00:08:33,620
I can walk around now.
74
00:08:36,440 --> 00:08:37,840
Please take me there.
75
00:08:38,580 --> 00:08:39,380
Please.
76
00:08:40,799 --> 00:08:42,400
It's not far, you said.
77
00:08:44,920 --> 00:08:47,480
If you wish to go out now,
78
00:08:48,520 --> 00:08:49,920
you may only
79
00:08:51,160 --> 00:08:52,680
be able to visit the pearl shop
80
00:08:53,080 --> 00:08:55,040
behind the university,
Your Royal Highness.
81
00:08:55,200 --> 00:08:56,680
Alright, let's go there.
82
00:08:57,720 --> 00:08:58,760
Chakri!
83
00:08:58,800 --> 00:09:00,440
I'm going to the market
behind the university.
84
00:09:00,480 --> 00:09:02,440
Charan's coming with me.
85
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
You don't need to come, right?
86
00:09:04,280 --> 00:09:05,360
Okay?
87
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Chakri said we could go.
88
00:09:23,040 --> 00:09:23,760
Your Royal Highness,
89
00:09:23,800 --> 00:09:25,120
please slow down.
90
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
If I do that,
91
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
you'll have to talk to me casually,
92
00:09:29,840 --> 00:09:30,680
okay?
93
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
That would be improper.
94
00:09:37,280 --> 00:09:38,160
Your Royal Highness!
95
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
Freshly grilled pork right here.
96
00:09:43,640 --> 00:09:44,840
Here you go.
97
00:10:01,920 --> 00:10:04,400
Would you like some freshly grilled pork?
98
00:10:04,880 --> 00:10:05,920
Sure.
99
00:10:06,960 --> 00:10:07,760
Charan...
100
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
Is that one good?
101
00:10:12,040 --> 00:10:13,120
Would you like to try some?
102
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
Well...
103
00:10:18,000 --> 00:10:20,680
I can't imagine
how the flavors would blend.
104
00:10:20,720 --> 00:10:21,680
[Grilled pork with milk tea]
105
00:10:21,720 --> 00:10:25,480
This dish used to be only for miners
106
00:10:25,520 --> 00:10:29,040
as they needed energy-boosting food
that was quick and easy to eat,
107
00:10:29,080 --> 00:10:32,360
so they combined
savory and sweet tastes in one.
108
00:10:32,400 --> 00:10:34,440
But since the taste was too unusual,
109
00:10:35,040 --> 00:10:37,200
they added spices to improve it.
110
00:10:42,880 --> 00:10:43,680
Thanks.
111
00:10:43,720 --> 00:10:45,440
Would you like some grilled pork?
They're still warm.
112
00:10:45,480 --> 00:10:46,520
How do you sell these?
113
00:10:46,560 --> 00:10:47,240
Oh,
114
00:10:47,920 --> 00:10:49,120
Prince Khanin.
115
00:10:49,960 --> 00:10:51,920
How much would you like,
Your Royal Highness?
116
00:10:51,960 --> 00:10:52,960
One set, please.
117
00:10:54,880 --> 00:10:55,720
You want some?
118
00:10:56,600 --> 00:10:58,040
I'm good, Your Royal Highness.
119
00:10:59,560 --> 00:11:00,880
We'll get one set, then.
120
00:11:01,320 --> 00:11:02,120
Sure.
121
00:11:02,410 --> 00:11:03,410
Here you are.
122
00:11:04,120 --> 00:11:05,320
One emma, please.
123
00:11:24,360 --> 00:11:26,840
The milk tea tastes pretty odd,
124
00:11:27,040 --> 00:11:28,600
but with the grilled pork,
125
00:11:28,640 --> 00:11:30,000
they're a good combo.
126
00:11:37,550 --> 00:11:38,520
You should try some.
127
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
I...
128
00:11:42,400 --> 00:11:44,080
I know you've tried it before,
129
00:11:45,080 --> 00:11:46,520
but I want you to join me.
130
00:11:58,760 --> 00:11:59,640
Isn't it good?
131
00:12:04,600 --> 00:12:05,400
Hey,
132
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
give me a smile.
133
00:12:10,600 --> 00:12:11,800
It's inappropriate to do it here.
134
00:12:12,880 --> 00:12:14,400
Come on, it won't hurt.
135
00:12:14,440 --> 00:12:15,440
Smile.
136
00:12:15,600 --> 00:12:16,720
Give me a smile.
137
00:12:16,840 --> 00:12:17,680
Do you even know how to smile?
138
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Come on.
139
00:12:34,640 --> 00:12:35,640
That's it.
140
00:12:44,980 --> 00:12:45,900
Let's go.
141
00:12:58,380 --> 00:12:59,980
This way, Your Royal Highness.
142
00:13:26,080 --> 00:13:28,470
[Smooth skin starts at Gangnam Clinic]
143
00:13:28,480 --> 00:13:31,960
Do you have any dark champagne pearls
from Meenanagarin?
144
00:13:32,200 --> 00:13:32,900
Well,
145
00:13:32,940 --> 00:13:36,140
the pearls are in high demand now,
Your Royal Highness.
146
00:13:36,380 --> 00:13:37,720
They're hard to come by
147
00:13:37,760 --> 00:13:40,760
and must be ordered in advance.
148
00:13:43,920 --> 00:13:45,520
Shall we order it now,
Your Royal Highness?
149
00:13:48,880 --> 00:13:49,760
Well...
150
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
So we came all this way for nothing.
151
00:13:54,000 --> 00:13:55,680
I truly apologize, Your Royal Highness.
152
00:13:59,760 --> 00:14:01,160
If you wish to see it,
153
00:14:01,880 --> 00:14:03,280
I know a place I can take you to.
154
00:14:15,160 --> 00:14:17,640
This is the manor of the Phithakthewas.
155
00:14:23,120 --> 00:14:24,560
How beautiful.
156
00:14:25,040 --> 00:14:27,320
So it's only you and your butler
in this whole place?
157
00:14:27,360 --> 00:14:29,960
This manor was built
when Emmaly was first founded.
158
00:14:30,840 --> 00:14:33,600
The Phithakthewas have long served
as royal guards to the Assavadevathins.
159
00:14:34,360 --> 00:14:35,760
Royal guards?
160
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Oh, so the reason you don't fence
in front of others
161
00:14:42,560 --> 00:14:44,240
is because you're part of
a royal guard clan?
162
00:14:44,280 --> 00:14:45,160
That's right.
163
00:14:45,720 --> 00:14:48,520
A royal guard's powers
ought not to be exposed to enemies.
164
00:14:53,240 --> 00:14:54,040
Right.
165
00:14:56,640 --> 00:14:57,560
This way, please.
166
00:15:07,760 --> 00:15:09,480
This is where I spend most of my time.
167
00:15:10,960 --> 00:15:12,040
It's where I paint.
168
00:15:13,160 --> 00:15:15,520
I would've mistaken this for a gallery
if you hadn't told me.
169
00:15:16,120 --> 00:15:19,520
It doesn't look anything like
an old manor of a royal guard clan.
170
00:15:21,480 --> 00:15:23,440
Did you paint all of these yourself?
171
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
I did most of the paintings myself,
172
00:15:26,480 --> 00:15:27,680
but some,
173
00:15:29,240 --> 00:15:30,480
like this one,
174
00:15:36,420 --> 00:15:38,020
were done by my mother.
175
00:15:38,880 --> 00:15:42,480
Wow, so everyone in your family
is good at painting, right?
176
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Not exactly,
177
00:15:45,120 --> 00:15:46,920
but painting is something I really enjoy.
178
00:15:47,240 --> 00:15:48,720
Every time I paint,
179
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
it calms me down.
180
00:15:56,680 --> 00:15:58,280
You should teach me, too.
181
00:15:59,360 --> 00:16:01,030
- I'm afraid that wouldn't be proper.
- "I'm afraid that wouldn't be proper."
182
00:16:04,600 --> 00:16:05,880
I know.
183
00:16:06,280 --> 00:16:08,240
But who gets to decide
what's proper or not?
184
00:16:09,120 --> 00:16:10,320
If you ask me,
185
00:16:11,680 --> 00:16:13,000
I think it's totally alright.
186
00:16:14,490 --> 00:16:15,650
Wait. Hold on.
187
00:16:17,120 --> 00:16:18,480
This is my private space.
188
00:16:19,040 --> 00:16:20,280
I'm afraid it's not quite proper.
189
00:16:21,040 --> 00:16:22,200
Please proceed that way.
190
00:16:23,440 --> 00:16:24,600
Why, though?
191
00:16:24,640 --> 00:16:26,160
Can't I be in this room?
192
00:16:27,360 --> 00:16:29,360
Please let me see your paintings.
193
00:16:30,160 --> 00:16:31,360
I won't cause any trouble, promise.
194
00:16:46,680 --> 00:16:48,000
Then, give me a moment.
195
00:16:48,520 --> 00:16:49,520
I'll be right back.
196
00:16:49,760 --> 00:16:50,560
Okay.
197
00:17:24,079 --> 00:17:25,160
What have you got?
198
00:17:33,240 --> 00:17:35,080
These pearls belonged to my mother.
199
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
She absolutely adored pearls
200
00:17:39,120 --> 00:17:40,720
and dreamed of
collecting every shade of them.
201
00:17:47,480 --> 00:17:48,770
It all started with this one.
202
00:17:49,600 --> 00:17:51,640
She told me it was a gift from my father
203
00:17:52,480 --> 00:17:54,080
back when they started dating.
204
00:17:58,080 --> 00:17:59,880
A white pearl,
205
00:18:01,280 --> 00:18:02,920
the color of purity,
206
00:18:03,960 --> 00:18:05,280
sincerity,
207
00:18:06,640 --> 00:18:07,840
freedom,
208
00:18:09,760 --> 00:18:10,960
and loyalty.
209
00:18:19,800 --> 00:18:22,160
This is the dark champagne pearl
you wanted to see.
210
00:18:26,520 --> 00:18:28,000
It is truly stunning.
211
00:18:30,440 --> 00:18:32,040
My father had it custom-made
212
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
and gave it to my mother
on their wedding day.
213
00:18:37,720 --> 00:18:39,320
He seemed so romantic.
214
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
If I may...
215
00:19:07,640 --> 00:19:09,080
Now that you've seen it
with your own eyes,
216
00:19:10,200 --> 00:19:12,400
would you still want to
order the dark champagne pearls?
217
00:19:19,040 --> 00:19:20,640
It is truly magnificent.
218
00:19:22,440 --> 00:19:23,640
I want one.
219
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
I'll take care of it.
220
00:19:29,400 --> 00:19:30,560
Um...
221
00:19:31,720 --> 00:19:34,480
I think I'd rather go see it
in Meenanagarin myself.
222
00:19:35,080 --> 00:19:36,440
If that chance comes by,
223
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
I'll take you there.
224
00:19:40,280 --> 00:19:40,920
Okay.
225
00:19:45,200 --> 00:19:47,280
[Prince Khanin and Charan Spotted
Enjoying Market Stroll Together]
226
00:19:47,320 --> 00:19:49,320
[He's really cute! #PrinceKhanin]
227
00:19:49,360 --> 00:19:52,960
[They've got that
"just started dating" vibe! #PrinceKhanin]
228
00:19:54,120 --> 00:19:56,120
People are overhyping Khanin.
229
00:20:19,600 --> 00:20:22,140
Why haven't you looked into
Prince Khanin's background
230
00:20:22,180 --> 00:20:23,880
to find something to use against him?
231
00:20:24,960 --> 00:20:26,160
The reason you want me to look into this
232
00:20:28,560 --> 00:20:30,240
is because you're dying to know
233
00:20:30,800 --> 00:20:32,200
if Khanin and Charan
234
00:20:32,920 --> 00:20:34,120
are actually dating, right?
235
00:20:37,940 --> 00:20:39,340
And if they are,
236
00:20:41,600 --> 00:20:42,800
would you be upset?
237
00:20:47,760 --> 00:20:49,760
There's no reason for me to be upset
238
00:20:51,640 --> 00:20:52,840
because I...
239
00:20:53,440 --> 00:20:55,240
belong to you, Prince Ramil.
240
00:21:12,960 --> 00:21:14,560
Do you really belong to me?
241
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
Khanin?
242
00:22:01,240 --> 00:22:02,560
How is everything going?
243
00:22:02,600 --> 00:22:05,080
Are you getting used to
living in the palace yet?
244
00:22:06,280 --> 00:22:07,720
I am, Your Royal Highness.
245
00:22:07,840 --> 00:22:08,800
That's great.
246
00:22:08,840 --> 00:22:11,840
I brought His Majesty
some bird's nest today.
247
00:22:12,200 --> 00:22:14,000
Do you want to have a taste as well?
248
00:22:15,770 --> 00:22:16,800
It's alright, Your Royal Highness.
249
00:22:17,480 --> 00:22:19,090
I'm not particularly fond of it.
250
00:22:19,130 --> 00:22:20,130
Oh, really?
251
00:22:20,620 --> 00:22:21,620
No worries.
252
00:22:22,400 --> 00:22:27,920
If you ever need anything,
don't hesitate to let me know.
253
00:22:28,160 --> 00:22:29,360
After all,
254
00:22:29,800 --> 00:22:35,000
the Assavadevathins stand like the sun
over the Meenanagarins.
255
00:22:39,800 --> 00:22:42,280
I shall go to see His Majesty now.
256
00:23:04,760 --> 00:23:05,960
Can I use my hands?
257
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
Whatever.
258
00:23:28,960 --> 00:23:29,720
Charan,
259
00:23:30,280 --> 00:23:31,680
once today's lesson is over,
260
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
I'd like to visit the market again.
261
00:23:34,560 --> 00:23:36,320
There are still many things
I haven't tried.
262
00:23:36,560 --> 00:23:38,160
I'm afraid that would not be possible.
263
00:23:39,280 --> 00:23:40,760
Besides today's lesson,
264
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
you still have fencing training
and archery practice.
265
00:23:46,280 --> 00:23:47,280
Oh, right.
266
00:23:49,240 --> 00:23:51,040
I just ran into Prince Wasin.
267
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
He told me that
268
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
the Assavadevathins
269
00:23:56,720 --> 00:23:58,920
stand like the sun
over the Meenanagarins.
270
00:23:59,240 --> 00:24:00,440
Doesn't that sound a little odd?
271
00:24:01,080 --> 00:24:02,760
Perhaps Prince Wasin was implying that
272
00:24:03,400 --> 00:24:04,680
the Meenanagarins
273
00:24:04,720 --> 00:24:07,000
will always remain loyal
to the Assavadevathins.
274
00:24:11,160 --> 00:24:13,400
So that's why he said he stands with me.
275
00:24:13,920 --> 00:24:17,720
Should an Assavadevathin be appointed
King of Emmaly again,
276
00:24:18,640 --> 00:24:20,640
Meenanagarin would surely benefit.
277
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
What kind of benefit?
278
00:24:25,080 --> 00:24:26,280
In the past,
279
00:24:26,800 --> 00:24:29,440
when pearls from Meenanagarin
became scarce,
280
00:24:30,720 --> 00:24:34,040
the Assavadevathins allocated a budget
for pearl research,
281
00:24:34,600 --> 00:24:36,450
including the development
of new pearl colors
282
00:24:36,490 --> 00:24:37,800
to increase production.
283
00:24:38,480 --> 00:24:40,680
If Prince Tharin ascends to the throne,
284
00:24:41,080 --> 00:24:44,280
Meenanagarin will likely continue
to receive research funding.
285
00:24:45,560 --> 00:24:49,280
However, since Prince Wasin has no heirs,
his words...
286
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
were probably just a gesture of affection
for Your Royal Highness.
287
00:24:58,640 --> 00:24:59,840
Understood, Professor.
288
00:25:00,080 --> 00:25:02,440
What would I do without you?
289
00:25:18,840 --> 00:25:20,040
Hold this with your left hand.
290
00:25:20,080 --> 00:25:21,480
Pick up the arrow with your right hand.
291
00:25:21,800 --> 00:25:23,520
Set the tip of the arrow here.
292
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Aim at the target.
293
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Aim at the target.
294
00:25:38,560 --> 00:25:39,560
Let's do it again.
295
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
A yellow pearl,
296
00:26:03,200 --> 00:26:04,680
symbolizing good friendship
297
00:26:05,320 --> 00:26:06,640
and good health.
298
00:26:07,360 --> 00:26:08,560
It's yours now.
299
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
You promised me
300
00:26:13,560 --> 00:26:15,160
you'd take me to Meenanagarin.
301
00:26:15,720 --> 00:26:17,040
I will keep my promise.
302
00:26:20,520 --> 00:26:21,400
Have a good night.
303
00:26:27,880 --> 00:26:29,080
Keep your index finger above
304
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
with your middle and ring fingers below.
305
00:26:40,080 --> 00:26:41,200
Concentrate, Khanin.
306
00:26:48,480 --> 00:26:49,480
I did it,
307
00:26:50,160 --> 00:26:51,960
- didn't I?
- It was likely a fluke.
308
00:26:52,120 --> 00:26:53,120
Now, do it yourself.
309
00:27:08,840 --> 00:27:09,640
Hey!
310
00:27:10,640 --> 00:27:11,120
What?
311
00:27:11,160 --> 00:27:12,440
Have you found the person you were after?
312
00:27:14,280 --> 00:27:15,520
Do you work here?
313
00:27:16,680 --> 00:27:18,480
Do you think this apron
is just an accessory?
314
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Obviously, I work here.
315
00:27:21,040 --> 00:27:22,560
Have you found the person you were after?
316
00:27:22,600 --> 00:27:23,280
No.
317
00:27:24,600 --> 00:27:25,800
- You haven't?
- Yeah.
318
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
I've seen him, though.
319
00:27:28,470 --> 00:27:29,480
I'm not lying.
320
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
You don't believe me?
321
00:27:35,840 --> 00:27:37,320
I'll take you to him after work.
322
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
Are you going back to your country
this holiday?
323
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
I don't think so, Your Majesty.
324
00:27:45,000 --> 00:27:47,600
I wish to spend my time off here.
325
00:27:48,000 --> 00:27:49,200
That is perfect.
326
00:27:52,520 --> 00:27:53,240
Go ahead.
327
00:27:58,040 --> 00:27:59,520
Are you done with your fencing training?
328
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
Come, have a seat.
329
00:28:07,120 --> 00:28:09,120
I was just speaking with Prince Calvin,
330
00:28:09,760 --> 00:28:12,040
and I thought it'd be best
to have you join us now.
331
00:28:13,280 --> 00:28:14,520
What's the matter, Grandfather?
332
00:28:14,560 --> 00:28:15,800
I see that
333
00:28:15,840 --> 00:28:19,040
you and Prince Calvin
are around the same age.
334
00:28:20,320 --> 00:28:21,920
It'd be nice if you two grew close.
335
00:28:22,800 --> 00:28:26,440
Also, I'd like you to take him on a trip
336
00:28:26,760 --> 00:28:28,440
to Davichmetha for a break.
337
00:28:29,920 --> 00:28:31,520
A trip to Davichmetha?
338
00:28:31,980 --> 00:28:33,260
That's right.
339
00:28:33,720 --> 00:28:35,400
Ramil and Ava will be going along, too.
340
00:28:35,600 --> 00:28:36,320
Yes, Your Majesty.
341
00:28:38,320 --> 00:28:41,120
Please look after Khanin
and Prince Calvin for me, Charan.
342
00:28:41,760 --> 00:28:42,560
Yes, Your Majesty.
343
00:28:53,720 --> 00:28:55,920
Why does this palace
feel so unlike the others, Chakri?
344
00:29:13,640 --> 00:29:14,840
Prince Calvin,
345
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
Khanin,
346
00:29:16,800 --> 00:29:20,400
it is my pleasure
to welcome you both in person.
347
00:29:22,600 --> 00:29:24,240
Thank you very much,
Your Royal Highness.
348
00:29:25,960 --> 00:29:27,360
You are all welcome.
349
00:29:28,160 --> 00:29:30,060
It has come to my attention
350
00:29:30,100 --> 00:29:33,040
that Prince Calvin
desires to stay elsewhere.
351
00:29:35,160 --> 00:29:37,880
In truth, this place
would be far more convenient.
352
00:29:38,280 --> 00:29:40,240
Thank you for your kindness,
Your Royal Highness.
353
00:29:40,440 --> 00:29:42,840
I'm not very familiar
with such magnificence.
354
00:29:44,360 --> 00:29:46,160
Actually, I only feel some regret,
355
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
but it's okay.
356
00:29:47,700 --> 00:29:49,700
As for Khanin,
357
00:29:50,240 --> 00:29:54,040
a guest room
has been arranged over there.
358
00:29:54,920 --> 00:29:56,160
Thank you, Your Royal Highness.
359
00:29:57,240 --> 00:30:01,320
I'm sure you'd like to
check out our palace at least a little.
360
00:30:01,360 --> 00:30:02,760
Please, feel free.
361
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
Khanin,
362
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
please come this way.
363
00:30:27,320 --> 00:30:28,720
Ava is cozying up to Khanin,
364
00:30:29,480 --> 00:30:31,480
probably hoping to ride his popularity
with the public.
365
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Ridiculous.
366
00:30:36,440 --> 00:30:37,820
But I think
367
00:30:37,860 --> 00:30:40,960
it would be great
if you gained some popularity, too.
368
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
I had some free time,
369
00:30:46,920 --> 00:30:49,240
so I came to see your archery range.
370
00:30:49,560 --> 00:30:52,280
I hope you don't mind
if Khanin's joining us, too.
371
00:30:52,800 --> 00:30:53,910
Of course, I don't.
372
00:30:53,950 --> 00:30:55,720
It's your range after all.
373
00:30:56,240 --> 00:30:58,400
Have you been here for some time now?
374
00:31:07,120 --> 00:31:08,480
Are you done with the palace tour?
375
00:31:08,960 --> 00:31:11,240
Would you like to try archery with us?
376
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
I appreciate your kindness,
377
00:31:13,080 --> 00:31:14,480
but I shall pass for now.
378
00:31:14,920 --> 00:31:17,720
Is there anywhere you'd like to visit?
379
00:31:18,200 --> 00:31:21,400
There are plenty of beautiful buildings
and places to visit around here.
380
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
Well...
381
00:31:23,820 --> 00:31:25,020
Is there anywhere you'd recommend?
382
00:31:31,720 --> 00:31:33,160
I wanna check out the city.
383
00:31:33,200 --> 00:31:34,160
I just looked it up,
384
00:31:34,400 --> 00:31:35,680
and it looks super interesting.
385
00:31:39,840 --> 00:31:42,280
Since we've already come
all the way from Davin,
386
00:31:42,760 --> 00:31:44,160
we shall make the most of it.
387
00:31:46,800 --> 00:31:48,000
Would you care to join us?
388
00:31:48,560 --> 00:31:49,920
It's more fun with more company.
389
00:32:01,120 --> 00:32:03,120
How could I miss a trip
with Prince Calvin?
390
00:32:07,760 --> 00:32:10,480
Then, I'll book a hotel for us all.
391
00:32:15,720 --> 00:32:17,320
Chakri, you don't have to come.
392
00:32:19,560 --> 00:32:20,280
Oh...
393
00:32:30,520 --> 00:32:32,920
If my father knows I'm here...
394
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Do not worry.
395
00:32:36,400 --> 00:32:37,600
Let yourself go a little,
396
00:32:37,760 --> 00:32:38,960
so we can all have fun together.
397
00:32:45,080 --> 00:32:46,280
What is this called?
398
00:32:46,320 --> 00:32:47,520
Davicher, Your Royal Highness.
399
00:32:47,560 --> 00:32:49,760
It's a local apple-based cocktail,
400
00:32:49,800 --> 00:32:51,400
bearing a taste similar to apple cider.
401
00:32:51,880 --> 00:32:52,960
Wow,
402
00:32:53,920 --> 00:32:55,320
that's a unique taste.
403
00:32:55,680 --> 00:32:57,240
There's nothing of this sort
in my country.
404
00:32:58,320 --> 00:33:00,720
It's one of Davichmetha's prides,
405
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
even though I've never tried it myself.
406
00:33:06,680 --> 00:33:09,200
Since you're already here,
you should give it a try.
407
00:33:12,320 --> 00:33:13,640
I don't enjoy drinking.
408
00:33:14,520 --> 00:33:16,520
I prefer watching others get drunk.
409
00:33:18,550 --> 00:33:19,750
Come on, Ava.
410
00:33:20,600 --> 00:33:21,920
Try some. It's wonderful.
411
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
No booze, no fun, right?
412
00:33:26,720 --> 00:33:27,520
Sure.
413
00:33:47,520 --> 00:33:49,120
You're here, Ramil?
414
00:33:51,530 --> 00:33:52,830
Do you see me here?
415
00:34:13,480 --> 00:34:14,360
Ava.
416
00:34:15,000 --> 00:34:15,719
Yes?
417
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Let's hit the dance floor.
418
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
We can do that?
419
00:34:20,840 --> 00:34:21,639
Of course!
420
00:34:21,830 --> 00:34:23,600
We're just having fun.
What could possibly be wrong?
421
00:34:24,840 --> 00:34:26,840
But I can't dance.
422
00:34:28,080 --> 00:34:29,159
Just do what I do.
423
00:34:33,280 --> 00:34:34,920
Prince Calvin, would you like to join us?
424
00:34:35,239 --> 00:34:36,239
I think I'll pass.
425
00:34:39,040 --> 00:34:40,040
Paytai,
426
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
come dance with us.
427
00:34:41,760 --> 00:34:42,440
Me?
428
00:34:43,800 --> 00:34:45,199
- Yes.
- Me?
429
00:34:45,239 --> 00:34:46,239
- Yeah.
- Are you talking to me?
430
00:34:47,250 --> 00:34:48,239
Let's go!
431
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
Your Royal Highness!
432
00:37:38,080 --> 00:37:39,000
Your Royal Highness...
433
00:37:43,520 --> 00:37:44,520
That must've been a blast, huh?
434
00:37:46,640 --> 00:37:47,840
My apologies, Your Royal Highness.
435
00:37:49,280 --> 00:37:50,680
I am truly remorseful.
436
00:37:53,360 --> 00:37:55,040
Please command me
437
00:37:56,000 --> 00:37:57,520
as you wish, Your Royal Highness.
438
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Any command?
439
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
For Your Royal Highness,
440
00:38:06,720 --> 00:38:08,120
I am like a pet,
441
00:38:09,720 --> 00:38:11,320
a devoted one,
442
00:38:11,840 --> 00:38:14,440
ready to obey every command of yours.
443
00:40:01,560 --> 00:40:02,680
Oh, my God.
444
00:40:02,720 --> 00:40:04,000
Prince Calvin, come on.
445
00:40:04,240 --> 00:40:05,880
Said he was going to the toilet
but ditched us.
446
00:40:05,920 --> 00:40:06,920
Hey,
447
00:40:07,660 --> 00:40:08,960
I can walk.
448
00:40:09,000 --> 00:40:10,600
- I barely drank anything.
- It's okay.
449
00:40:10,640 --> 00:40:11,560
Charan...
450
00:40:19,920 --> 00:40:21,320
There you are.
451
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Your Royal Highness,
452
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
I humbly entrust Prince Khanin
to your care.
453
00:40:29,360 --> 00:40:30,160
Charan...
454
00:40:31,040 --> 00:40:31,920
It's okay.
455
00:40:41,560 --> 00:40:42,320
Charan!
456
00:40:46,280 --> 00:40:47,080
Hey...
457
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
Charan!
458
00:41:51,640 --> 00:41:52,280
Charan...
459
00:41:52,600 --> 00:41:53,360
Charan...
460
00:41:53,720 --> 00:41:54,440
Charan!
461
00:41:54,480 --> 00:41:55,200
Hey!
462
00:41:55,240 --> 00:41:56,130
Charan!
463
00:41:58,160 --> 00:41:58,960
Charan...
464
00:42:10,320 --> 00:42:11,240
Are you okay?
465
00:42:11,280 --> 00:42:12,760
Are you hurt anywhere? Tell me.
466
00:42:13,440 --> 00:42:14,360
I'm okay.
467
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
Should we leave now?
468
00:42:17,680 --> 00:42:18,400
Let's go.
469
00:42:33,880 --> 00:42:35,200
Stay here with me.
470
00:42:44,640 --> 00:42:45,840
I'm right here,
471
00:42:47,120 --> 00:42:48,320
right by your side.
472
00:43:01,000 --> 00:43:01,760
Charan...
473
00:43:23,520 --> 00:43:25,000
You've taken care of me so much.
474
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
Now, it's my turn to take care of you.
475
00:43:54,340 --> 00:43:55,660
When I was six...
476
00:43:57,000 --> 00:43:58,360
Mother...
477
00:44:02,320 --> 00:44:04,120
Ran, take good care of yourself, okay?
478
00:44:05,080 --> 00:44:07,680
And follow His Majesty's commands.
479
00:44:10,360 --> 00:44:12,160
I'll have to be away for a while,
480
00:44:12,800 --> 00:44:13,990
but I promise
481
00:44:14,730 --> 00:44:16,330
I'll be back as soon as I can.
482
00:44:20,200 --> 00:44:21,600
Mr. Thatdanai is here.
483
00:44:26,720 --> 00:44:27,720
Mother!
484
00:44:28,080 --> 00:44:29,280
Mother!
485
00:44:30,480 --> 00:44:32,000
Please don't leave me.
486
00:44:32,040 --> 00:44:33,640
Where are you going?
487
00:44:34,080 --> 00:44:35,480
Mother!
488
00:44:38,160 --> 00:44:39,160
Mother...
489
00:44:44,560 --> 00:44:46,160
She said she'd come back,
490
00:44:53,000 --> 00:44:54,320
but she never did.
491
00:44:56,800 --> 00:44:58,600
She didn't keep her promise.
492
00:45:17,800 --> 00:45:19,200
Whenever it rains,
493
00:45:26,560 --> 00:45:28,080
it terrifies me.
494
00:45:35,660 --> 00:45:36,660
It's okay.
495
00:45:37,080 --> 00:45:38,400
You don't have to talk now.
496
00:45:57,160 --> 00:45:58,360
You should stay the night here.
497
00:46:03,160 --> 00:46:04,020
I...
498
00:46:14,880 --> 00:46:15,680
Please.
499
00:48:59,880 --> 00:49:01,240
Why did you want me here?
500
00:49:04,040 --> 00:49:05,800
You've saved me once again.
501
00:49:06,040 --> 00:49:07,120
Who do you think did it?
502
00:49:07,160 --> 00:49:08,560
A serious matter has arisen.
503
00:49:08,600 --> 00:49:11,200
It is unacceptable
to take Khanin into such a location.
504
00:49:11,640 --> 00:49:13,280
You can't dismiss him.
505
00:49:13,320 --> 00:49:14,320
I do not consent to it.
506
00:49:14,360 --> 00:49:15,360
You don't need to worry.
507
00:49:15,560 --> 00:49:17,600
An excellent coach has been appointed.
508
00:49:17,640 --> 00:49:18,960
I am Joe, Your Royal Highness.
509
00:49:19,560 --> 00:49:20,960
There are plenty of coaches
in this country,
510
00:49:21,280 --> 00:49:23,440
yet somehow only this one
happened to be available.
511
00:49:24,720 --> 00:49:27,120
Please keep a close watch
over His Royal Highness.
512
00:49:27,240 --> 00:49:29,240
You are allowed to cross the line.
34275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof