Original subtitles

[Disclaimer: All depicted events are fictional

and for entertainment purposes only; viewer discretion is advised]

But the care that goes beyond that closeness

doesn't reflect well, Charan.

I'm merely taking care of His Royal Highness

I have no other feelings or intentions.

But we're friends, too, aren't we?

I returned and agreed to compete

just to find out what happened to my dad.

I had Vedish look into the evidence I got from one of the attackers in the UK.

Have you told Grandfather about this?

You're the first to know this.

- And I'll tell... - Don't tell him just yet.

We should look into this ourselves first.

We are delighted

that you came to visit our city.

There's still one more important place

I'd like to show you.

Argh.

Ouch!

Prince Khanin.

Prince Khanin.

Are you wounded?

I'm sorry to make you worry.

You mean more to me

than you could ever imagine.

Prince Calvin of Bhujar

is to come and further his studies in the arts at your university.

I fear that

I will have no time to dedicate to training Prince Khanin.

Go on and do what you truly love.

Some distance between Khanin and Charan

might be for the better.

My apologies, Your Royal Highness.

Is something the matter?

Mr. Wirun requests that Prince Khanin should hurry

as all the royals are already gathered in the grand hall.

This way, please.

Khanin!

How are you doing?

Have you settled in yet?

Kind of, actually.

That's great.

Hope to see you around more often.

You're so nice.

Thank you.

You must be unfamiliar with Emmaly's customs.

Hence, your manner is so at odds with ours.

Your Royal Highnesses,

it shall soon be time.

Please proceed inside.

Don't worry about it.

We are gathered here today

to propose fair terms for this year's Royal Competition.

All are welcome to voice their thoughts.

I worry for Ava, Your Majesty.

She's a woman,

and in competitions between men and women,

it is not uncommon for the men to hold back.

Isn't gender irrelevant in this matter?

When the match begins,

no competitors show mercy.

Are you suggesting that women stand equal to men?

Does my presence mean nothing?

Please forgive me, Your Majesty.

Forgive me, Your Majesty.

For this Royal Competition,

all clans with heirs should be allowed to participate.

The Competition shall proceed as it always has

in accordance with the traditions of Emmaly.

May I be permitted to speak, Your Majesty?

You may.

I humbly propose an addition to the Competition.

While fencing remains our proud tradition,

it may no longer be sufficient.

I propose we include a test of ingenuity.

The diverse talents of our heirs

will strengthen our kingdom's standing on the global stage.

Would it be a good idea to include a quiz competition, Your Majesty?

It would enhance the Competition.

Furthermore,

we could allow the people to participate by voting.

I agree with Prince Wasin.

Beyond fencing and ingenuity,

in addition to those competitions,

would it be wise to include archery as well?

I agree with Prince Chana, Your Majesty.

Very well, let us follow these rules

and host three competitions for this year's Royal Competition.

I must respectfully disagree, Your Majesty.

Fencing has been our long-standing tradition,

and altering the rules would be highly inappropriate.

Should Prince Rachata disagree, I understand fully.

After all, I have no heirs to carry on my lineage.

My proposal was made only out of goodwill toward Emmaly.

The tests of ingenuity

and archery skills

are indeed appropriate.

Let all preparations be made.

Khanin,

Ramil,

and Ava,

the heirs of the three clans,

are to gather in Davin City for their training.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

Let the Royal Palace make it known:

the Fifth Royal Competition

shall take place in the near future.

[Khanin: Hey] [Khanin: Where are you today?]

[Khanin: Why don't you answer me?!] [Khanin: Charan]

[Khanin: Heyyyy!!!!!] [Khanin: When are you coming?]

Look!

What's wrong with you?

That was Professor Charan?

Yeah, Professor Charan Phithakthewa,

the nationally renowned art instructor.

His family owns our university,

and he's also adopted by His Majesty the King.

Have you seen this?

It's a fan page shipping him and Prince Khanin.

They're so cute together.

Aw, that's adorable.

Hey,

I think I'll go to the square this evening

to join the environmental campaign march.

You coming?

Who's coming with you?

The usual guys.

Sure, I'm coming.

Let's go.

Wait...

- Hey, Jay. - Yeah?

Your nose is bleeding.

Sit down right here.

Shit.

Got any tissue paper?

No.

I'll go find you some.

- Be right back. - Okay.

Jeez...

Why are you back so early?

Oh...

I'm sorry.

I thought you were my friend.

It's okay.

Do you want me to call an ambulance?

Oh,

that's alright. It's just a nosebleed.

If you're feeling better now, please excuse me.

Oh, okay.

Wait, hey!

Your handkerchief...

What?

If there's anything else you'd like, please let me know, Your Royal Highness.

Thank you.

Please just call me Calvin.

Come in.

Hi, Professor.

I've been informed

that this semester, I'll be a student assistant again

just like I was last semester.

That's right.

Let's work well together.

Sure.

This is Calvin,

an exchange student from Bhujar.

Just transferred into our program.

Hi, I'm Jay.

Calvin's still getting used to the place.

Please keep an eye on him for me.

Sure.

Over here is our faculty building,

and this entire area

also belongs to our faculty.

By the way, what made you decide to study here?

In my country, this place is renowned for its excellence in the arts.

Which area of art are you most skilled in?

Painting?

I haven't figured that out.

I know how to do everything, though.

How about you?

Sculpture, I believe.

- I see. - Right,

the handkerchief I borrowed you this morning...

I'll have it cleaned up before returning it to you.

That's fine.

It's yours now.

You can't do that. It seems pricey, though.

I'll clean it up and sanitize it,

then I'll give it back to you.

The national flag of Emmaly

features a crest that unites the emblems of all four clans.

The emblem of the Assavadevathin clan is a golden horse

since their region is known for extensive gold mining operations.

As a result, gold has become a key economic product of their domain.

You don't seem very focused today, Young Prince.

I'm too tired, Chakri.

Well then...

You should have some rest.

Let's take a break from the lesson

and check this out.

Here's the list of top fencing coaches

that Prince Tharin has arranged for Your Royal Highness.

Why do I need to see it?

Prince Tharin truly cares about you,

so he's sent skilled coaches for you to choose from.

Yeah.

You can choose one for me, then.

I can't, Your Royal Highness.

Please choose one.

I don't feel like doing anything.

Please at least have a look at it.

Please.

You want me to choose a coach, right?

That's right, Your Royal Highness.

But I remember that...

you're still keeping something from me.

If you tell me where Charan is, then I'll agree to choose.

Well, I...

have no idea, Your Royal Highness.

No coaches for me, then.

No, you can't do that.

Please choose one.

If you don't tell me where he is,

I won't choose.

I'll go find him myself.

That's even worse, Your Royal Highness!

If you leave the palace by yourself,

I'll end up locked away forever, Your Royal Highness.

Then, you'll take me to him.

Your Royal Highness!

You wanna play tag, Your Royal Highness?

Please don't...

Your Royal Highness...

Your Royal Highness!

Your Royal Highness...

Okay, I give up.

You win, Your Royal Highness.

Okay.

You win, Your Royal Highness.

This one.

We're done with the coach now?

Let's go find Charan.

Your Royal Highness!

Let's go change.

Come on, Your Royal Highness...

Take it easy

and let your brush move with your feelings.

What you went through must be tiring, right?

Have something sweet.

It might help ease your stress.

Thank you.

The Garden of Eden...

Haven't you finished it yet?

I haven't had time to do so,

but I should have more time for art from now on.

That gorgeous Garden of Eden

really shows how greedy people can be.

We all desire to have everything.

The more forbidden something is,

the more we want to own it.

Such feelings are difficult to restrain.

You are the most important and precious to me, Your Royal Highness.

How did the last class go?

I did an abstract painting.

I saw your painting from last class.

Is something bothering you?

That's a tough question.

If something's troubling you,

you can let it out through your artwork.

Well...

About what happened,

I can't say much about it.

But as an Emmalian,

I just want you to know that

I was worried about Prince Khanin, too.

Please do not let that trouble you.

His Royal Highness is safe now.

Hearing it directly from his royal guard

has put my mind at ease.

You may continue your painting.

Okay.

Ahem.

Why are you here, Your Royal Highness?

I was just passing by here.

Are you okay, Your Royal Highness?

Yeah, I'm fine. Don't worry.

Right,

His Royal Highness was looking for a toilet.

This way, please.

That's weird.

How come His Royal Highness is here?

I'll see you next week.

Why are you here, Your Royal Highness?

I came to...

look around

and learn.

Why aren't you at the palace with me?

Why do you have to be here?

You didn't answer any of my texts.

I'm a professor,

and I have been ordered by His Majesty

to look after the prince from the neighboring country.

Where is he, then?

You were with Paytai, weren't you?

Mr. Paytai is a student in my special class.

That's why you don't have time.

- I was merely doing my duty. - What about your duty to protect me,

take care of me,

and protect and remain loyal to the Assavadevathins?

I, Khanin Assavadevathin,

command you, Charan Phithakthewa,

to reside in the palace every day as my royal guard.

Professor, it's time...

Uh...

Well...

My apologies for the discourtesy.

Who said you could come in?

So, I'll take my leave and let you two continue.

I need to attend my class for now.

I'll come back

and finish our conversation later.

If it's not too much trouble,

I kindly ask that you...

keep Prince Calvin's title confidential

as requested by His Majesty.

Everyone has things they're not good at.

No one's good at everything from the start.

But anything

can be learned, Your Royal Highness.

Not this one, though.

I think it might be best if you head back to the palace first.

You need to come with me.

I'm afraid that won't be possible now or anytime soon, Your Royal Highness.

Are you going to disobey my order?

That's not what I meant,

but I must be here to teach my students.

Chakri,

why did you take it with you?

Oh...

I noticed that

you were trying so hard to paint this,

so I have brought it back for you.

Uh...

The car's parked over that way.

Let's go.

I'm not leaving.

You were rushing out,

so I thought...

How can I leave now?

What's taking him so long?

Chakri,

go get Charan.

Your Royal Highness,

you ordered Mr. Charan to come out,

yet he still hasn't.

I am honestly at a loss as to what else I can do.

Excuse me.

Have you seen this person?

I haven't.

- Oh, thank you. - No worries.

- Is it ten plus one? - Yes.

Excuse me.

- Oh, hi. - Hello.

You want some popcorn? Here you go.

Oh, I'm good.

I was gonna ask...

if you've seen this person.

Wait...

He seems familiar.

I think I've seen him somewhere.

Really? Where did you see him?

I may not have.

Come on, have you seen him or not?

I mean, it's been a long time.

Well...

I'm kinda stuck,

but if you've got anything to get my brain going,

it'll be easier to figure it out.

How much do you want?

Come on, we're like friends.

Let me ask how much you have.

It takes a lot of brainpower, you know.

- You need to... - Jeez.

Hey,

I can give you a discount.

How much can you pay? I'm fine with anything.

You can pay me after I find him.

Come on, give me the job,

- or you won't find him. - Can we have some popcorn?

- We want some popcorn. - Sure, kiddos.

- Popcorn, please. - Sure.

[Charan: Got anything?] [Vedish: Still no clue yet]

- The last guy went missing for 48 years, - We'd like some popcorn, please.

- but I found him in a day. - Some popcorn, please.

Sure, sweeties.

Let me know if you need more colors.

You should take a break.

Thanks for today.

If you'll excuse me...

Adding more color right here

can give it greater depth.

Right here?

Is it better?

Paytai.

Your Royal Highness...

Is this the matter you talked about?

Come with me now.

Don't you know who you belong to

and what your duties are?

I know who I belong to

and what my duties are.

But there is no rule that says I cannot study art,

is there?

Charan works for the Assavadevathins,

my enemies.

If you don't want trouble,

stay away from them.

Yes, Your Royal Highness.

Now that you know, make sure it sticks in your head.

I am fully aware of who I belong to.

I have acted inappropriately.

Please punish me, Your Royal Highness.

You are mine,

all mine.

Siwakorn,

secure all the coaches.

Don't let anyone else have them.

Yes, Your Royal Highness.

You know

why I called you here, don't you?

You've been wasting time on nonsense.

How do you expect to compete with others?

Please forgive me, Father.

I've gotten you some new coaches.

From here on,

the Competition matters the most to you.

Keep that in mind.

Yes, Father.

I will do my best to train.

Good.

Because if you won't,

I will have to dismiss your companion.

I understand, Father.

Oh...

Did no one tell you

that there's been a change in today's schedule?

This is my coach.

Say hi.

If you'll excuse me, I'll continue my training with the national coach.

As for you,

have fun with the dummy.

Good luck,

Mr. Number One of the British Fencing Club.

It's okay.

I'll find you a new coach.

No need.

I know someone.

You're finally back, huh?

Is there anything I can help you with, Your Royal Highness?

So this is what you want?

If there is nothing else you require,

I may take my leave.

I've brought the completed painting of the Garden of Eden

to offer to you, Your Majesty.

Thanks for thinking of an old guy like me.

Your painting skills remain as exquisite as ever.

Thank you, Your Majesty.

The garden at the Phithakthewa Manor

was in fact inspired by the Garden of Eden.

This painting

is actually from my mother's favorite spot.

That is all the matter I have for today.

May Your Majesty be blessed with good health and strength.

Don't leave just yet.

Grandfather,

I have a request to make.

Right now, I am training alone

without a coach to guide me.

I feel lost, Grandfather.

I'm uncertain if I'm on the right path.

Alright.

I understand that I did not grow up in Emmaly

and may still be seen as an outsider.

But I am deeply determined to do my best in this competition.

I want you to understand that

you had to be raised in another country

solely for your safety.

As for your coach,

do not worry.

I'll make sure to find a skilled one for you.

I understand the reasons behind what you did.

However, as for the coach to train me,

it's something I'm concerned about.

I think...

the coach should be someone who understands me well

and can provide me with proper guidance.

I think...

there is one person suitable for this role.

Having the right and capable coach

will help me recognize my weaknesses

and overcome my rivals.

I wish for Charan

to be my coach, Grandfather.

You shouldn't have said that to His Majesty.

I was simply stating facts.

Bargaining is totally normal.

I am not a bargaining chip.

I didn't say you were.

I know what I need to do,

and it's what Grandfather wants from me.

All I ask

is to have you by my side.

Since you brought me to the palace,

you have kept your distance from me.

Why can't you be my coach?

Is it because you don't wanna be around me?

You flew across the sky to bring me back,

and now you're just going to leave me like this?

You have no sympathy for me at all, do you?

It's not like that, Your Royal Highness,

but His Majesty...

What if he says we can't see each other ever again?

Will this be the last time we meet?

Answer me.

Your Royal Highness,

please conduct yourself appropriately.

So this is inappropriate, huh?

Look into my eyes.

I told you to look into my eyes.

Now answer me.

Why can't you be my coach?

I don't fence in front of others.

Anyway,

I shall be your coach from now on.

If I overstep in any way,

I ask for your forgiveness in advance.

It seems like you're really in a good mood today.

Please inform the university

that I won't be able to teach for some time.

When will you be returning to teach again, Master?

Not until the Royal Competition is over.

Any updates?

Just like I texted you.

About Mr. Thatdanai,

I just sent you a picture. Check it out.

It was taken at Heathrow Airport

on the same day we met in Thailand.

If I were to guess,

he's probably already in Emmaly.

But I'll look into it more and get back to you.

I'll let you know when there's an update.

That's all for now.

Thanks a lot.

Well done, Chakri.

Did you order these from Thailand?

Yes, Your Royal Highness.

How refreshing.

Your Royal Highness,

please remove your fencing uniform.

What?

Why?

Please take it off.

You want me to be your coach, don't you?

Yeah.

One. All the way up and down.

Two.

All the way up and down.

Keep going.

Do it fast.

Faster.

One,

two...

Harder.

Three.

Faster?

Harder.

Good, Your Royal Highness.

Faster.

Come on.

Hey,

won't you give me a break?

You've just finished three sets.

Do you wish to stop already?

No,

I'm just...

exhausted.

Faster, Your Royal Highness.

Faster than that.

- Ouch. - Oh...

Your Royal Highness,

are you hurt?

My ankle might be sprained.

This ankle?

No.

This one.

Chakri,

His Royal Highness is severely injured.

Please get the doctors immediately.

Oh...

I think we should...

Uh...

I'll get the doctors.

Uh...

I think I'm feeling better now.

If you are,

then let's continue our training.

Argh.

It hurts now.

This training

is to strengthen your body.

It is a crucial skill

to enhance your endurance

and help you last longer in a match.

I'm too tired.

Can't we fence already?

Are you sure you want that?

I'm more than sure.

Were you born with a sword or something?

Shall we continue, Your Royal Highness?

You won't give me a break, will you?

I thought you wanted to fence.

Well, yeah.

Your Royal Highness,

please forgive me.

Mr. Charan, I'll...

It's okay.

Bring a cooling towel and some cold analgesic gel

to His Royal Highness' room.

Okay.

Come here.

Don't drop me.

His Royal Highness simply misstepped,

causing him to fall and twist his ankle.

Let's have Khanin take a break for now, then.

Khanin.

If you ever need anything, don't hesitate to let me know.

Meenanagarin

is the southern city of Emmaly,

and its main export commodity is the dark champagne pearls.

This is beautiful.

I'd love to see the dark champagne pearls with my own eyes.

They're hard to come by

and must be ordered in advance.

Well...

If you wish to see it,

I know a place I can take you to.

These pearls belonged to my mother.

My father had it custom-made

and gave it to my mother on their wedding day.

If I may...