Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,610
[Disclaimer:
All depicted events are fictional
2
00:00:01,650 --> 00:00:03,000
and for entertainment purposes only;
viewer discretion is advised]
3
00:00:29,160 --> 00:00:32,080
But the care that goes
beyond that closeness
4
00:00:32,360 --> 00:00:33,840
doesn't reflect well, Charan.
5
00:00:34,120 --> 00:00:35,920
I'm merely taking care
of His Royal Highness
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,080
I have no other feelings or intentions.
7
00:00:38,240 --> 00:00:39,840
But we're friends, too, aren't we?
8
00:00:39,960 --> 00:00:41,880
I returned and agreed to compete
9
00:00:41,920 --> 00:00:43,240
just to find out
what happened to my dad.
10
00:00:43,520 --> 00:00:47,160
I had Vedish look into the evidence
I got from one of the attackers in the UK.
11
00:00:47,320 --> 00:00:48,720
Have you told Grandfather about this?
12
00:00:48,840 --> 00:00:49,840
You're the first to know this.
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,480
- And I'll tell...
- Don't tell him just yet.
14
00:00:51,960 --> 00:00:53,560
We should look into this ourselves first.
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
We are delighted
16
00:00:55,840 --> 00:00:57,200
that you came to visit our city.
17
00:00:57,240 --> 00:00:58,840
There's still one more important place
18
00:00:58,880 --> 00:01:00,280
I'd like to show you.
19
00:01:00,960 --> 00:01:01,730
Argh.
20
00:01:02,120 --> 00:01:02,600
Ouch!
21
00:01:02,640 --> 00:01:03,640
Prince Khanin.
22
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Prince Khanin.
23
00:01:05,400 --> 00:01:06,600
Are you wounded?
24
00:01:07,160 --> 00:01:08,960
I'm sorry to make you worry.
25
00:01:11,400 --> 00:01:13,200
You mean more to me
26
00:01:13,240 --> 00:01:15,039
than you could ever imagine.
27
00:01:15,680 --> 00:01:17,880
Prince Calvin of Bhujar
28
00:01:18,360 --> 00:01:22,580
is to come and further his studies
in the arts at your university.
29
00:01:22,680 --> 00:01:24,080
I fear that
30
00:01:24,400 --> 00:01:27,640
I will have no time to dedicate
to training Prince Khanin.
31
00:01:27,960 --> 00:01:29,800
Go on and do what you truly love.
32
00:01:29,840 --> 00:01:32,840
Some distance
between Khanin and Charan
33
00:01:33,479 --> 00:01:34,759
might be for the better.
34
00:01:40,479 --> 00:01:41,680
My apologies, Your Royal Highness.
35
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
Is something the matter?
36
00:01:45,590 --> 00:01:48,520
Mr. Wirun requests
that Prince Khanin should hurry
37
00:01:48,560 --> 00:01:50,960
as all the royals are already gathered
in the grand hall.
38
00:01:56,400 --> 00:01:57,560
This way, please.
39
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
Khanin!
40
00:02:04,080 --> 00:02:05,440
How are you doing?
41
00:02:05,680 --> 00:02:06,880
Have you settled in yet?
42
00:02:07,720 --> 00:02:09,039
Kind of, actually.
43
00:02:09,520 --> 00:02:10,440
That's great.
44
00:02:10,479 --> 00:02:11,920
Hope to see you around more often.
45
00:02:12,600 --> 00:02:13,560
You're so nice.
46
00:02:13,600 --> 00:02:14,400
Thank you.
47
00:02:15,160 --> 00:02:17,600
You must be unfamiliar
with Emmaly's customs.
48
00:02:18,720 --> 00:02:20,840
Hence, your manner
is so at odds with ours.
49
00:02:24,280 --> 00:02:26,079
Your Royal Highnesses,
50
00:02:26,600 --> 00:02:27,800
it shall soon be time.
51
00:02:28,120 --> 00:02:29,680
Please proceed inside.
52
00:02:37,440 --> 00:02:38,750
Don't worry about it.
53
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
We are gathered here today
54
00:02:48,440 --> 00:02:53,720
to propose fair terms
for this year's Royal Competition.
55
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
All are welcome to voice their thoughts.
56
00:02:59,190 --> 00:03:01,360
I worry for Ava, Your Majesty.
57
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
She's a woman,
58
00:03:05,080 --> 00:03:07,720
and in competitions
between men and women,
59
00:03:07,760 --> 00:03:10,160
it is not uncommon
for the men to hold back.
60
00:03:13,800 --> 00:03:17,120
Isn't gender irrelevant in this matter?
61
00:03:18,079 --> 00:03:19,640
When the match begins,
62
00:03:19,760 --> 00:03:22,120
no competitors show mercy.
63
00:03:22,540 --> 00:03:24,940
Are you suggesting that
women stand equal to men?
64
00:03:29,760 --> 00:03:31,140
Does my presence mean nothing?
65
00:03:33,630 --> 00:03:35,230
Please forgive me, Your Majesty.
66
00:03:35,750 --> 00:03:36,750
Forgive me, Your Majesty.
67
00:03:43,990 --> 00:03:46,470
For this Royal Competition,
68
00:03:47,270 --> 00:03:51,390
all clans with heirs
should be allowed to participate.
69
00:03:52,480 --> 00:03:54,710
The Competition shall proceed
as it always has
70
00:03:54,750 --> 00:03:56,750
in accordance with
the traditions of Emmaly.
71
00:04:01,520 --> 00:04:02,960
May I be permitted to speak,
Your Majesty?
72
00:04:04,670 --> 00:04:05,470
You may.
73
00:04:06,480 --> 00:04:10,560
I humbly propose an addition
to the Competition.
74
00:04:12,640 --> 00:04:17,440
While fencing remains
our proud tradition,
75
00:04:17,480 --> 00:04:20,480
it may no longer be sufficient.
76
00:04:23,040 --> 00:04:27,440
I propose we include a test of ingenuity.
77
00:04:28,600 --> 00:04:33,480
The diverse talents of our heirs
78
00:04:33,520 --> 00:04:38,320
will strengthen our kingdom's standing
on the global stage.
79
00:04:43,960 --> 00:04:46,760
Would it be a good idea to include
a quiz competition, Your Majesty?
80
00:04:47,240 --> 00:04:49,480
It would enhance the Competition.
81
00:04:50,000 --> 00:04:51,020
Furthermore,
82
00:04:51,060 --> 00:04:54,860
we could allow the people
to participate by voting.
83
00:04:59,600 --> 00:05:02,120
I agree with Prince Wasin.
84
00:05:02,440 --> 00:05:05,440
Beyond fencing and ingenuity,
85
00:05:05,800 --> 00:05:08,070
in addition to those competitions,
86
00:05:08,110 --> 00:05:13,170
would it be wise
to include archery as well?
87
00:05:15,930 --> 00:05:19,130
I agree with Prince Chana, Your Majesty.
88
00:05:21,640 --> 00:05:23,440
Very well, let us follow these rules
89
00:05:24,000 --> 00:05:28,000
and host three competitions
for this year's Royal Competition.
90
00:05:28,040 --> 00:05:29,640
I must respectfully disagree,
Your Majesty.
91
00:05:30,680 --> 00:05:34,020
Fencing has been
our long-standing tradition,
92
00:05:34,060 --> 00:05:36,800
and altering the rules
would be highly inappropriate.
93
00:05:36,840 --> 00:05:39,840
Should Prince Rachata disagree,
I understand fully.
94
00:05:40,060 --> 00:05:43,300
After all, I have no heirs
to carry on my lineage.
95
00:05:43,340 --> 00:05:46,740
My proposal was made
only out of goodwill toward Emmaly.
96
00:05:46,980 --> 00:05:48,920
The tests of ingenuity
97
00:05:49,280 --> 00:05:50,960
and archery skills
98
00:05:51,780 --> 00:05:52,980
are indeed appropriate.
99
00:05:55,120 --> 00:05:56,680
Let all preparations be made.
100
00:06:02,120 --> 00:06:03,080
Khanin,
101
00:06:03,120 --> 00:06:03,880
Ramil,
102
00:06:04,080 --> 00:06:04,760
and Ava,
103
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
the heirs of the three clans,
104
00:06:07,130 --> 00:06:10,050
are to gather in Davin City
for their training.
105
00:06:10,320 --> 00:06:11,560
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
106
00:06:11,890 --> 00:06:13,890
Let the Royal Palace make it known:
107
00:06:14,880 --> 00:06:17,680
the Fifth Royal Competition
108
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
shall take place in the near future.
109
00:08:51,280 --> 00:08:51,920
[Khanin: Hey]
[Khanin: Where are you today?]
110
00:08:51,940 --> 00:08:52,620
[Khanin: Why don't you answer me?!]
[Khanin: Charan]
111
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
[Khanin: Heyyyy!!!!!]
[Khanin: When are you coming?]
112
00:09:10,000 --> 00:09:10,800
Look!
113
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
What's wrong with you?
114
00:09:14,200 --> 00:09:15,400
That was Professor Charan?
115
00:09:15,440 --> 00:09:18,120
Yeah, Professor Charan Phithakthewa,
116
00:09:18,160 --> 00:09:20,840
the nationally renowned art instructor.
117
00:09:20,880 --> 00:09:23,520
His family owns our university,
118
00:09:23,560 --> 00:09:27,160
and he's also adopted
by His Majesty the King.
119
00:09:27,400 --> 00:09:28,320
Have you seen this?
120
00:09:28,360 --> 00:09:30,560
It's a fan page
shipping him and Prince Khanin.
121
00:09:30,600 --> 00:09:31,520
They're so cute together.
122
00:09:31,560 --> 00:09:32,600
Aw, that's adorable.
123
00:09:35,240 --> 00:09:36,040
Hey,
124
00:09:36,280 --> 00:09:38,600
I think I'll go to the square this evening
125
00:09:38,770 --> 00:09:40,770
to join the environmental campaign march.
126
00:09:41,180 --> 00:09:41,980
You coming?
127
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Who's coming with you?
128
00:09:44,400 --> 00:09:45,480
The usual guys.
129
00:09:46,090 --> 00:09:47,490
Sure, I'm coming.
130
00:09:47,960 --> 00:09:48,640
Let's go.
131
00:09:49,800 --> 00:09:50,440
Wait...
132
00:09:51,860 --> 00:09:53,480
- Hey, Jay.
- Yeah?
133
00:09:54,080 --> 00:09:54,880
Your nose is bleeding.
134
00:09:57,090 --> 00:09:58,250
Sit down right here.
135
00:10:00,180 --> 00:10:01,140
Shit.
136
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Got any tissue paper?
137
00:10:04,400 --> 00:10:05,280
No.
138
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
I'll go find you some.
139
00:10:07,160 --> 00:10:08,360
- Be right back.
- Okay.
140
00:10:13,240 --> 00:10:14,440
Jeez...
141
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
Why are you back so early?
142
00:10:20,680 --> 00:10:21,400
Oh...
143
00:10:22,680 --> 00:10:23,560
I'm sorry.
144
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
I thought you were my friend.
145
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
It's okay.
146
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Do you want me to call an ambulance?
147
00:10:28,720 --> 00:10:29,440
Oh,
148
00:10:30,080 --> 00:10:32,200
that's alright. It's just a nosebleed.
149
00:10:33,600 --> 00:10:35,320
If you're feeling better now,
please excuse me.
150
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
Oh, okay.
151
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
Wait, hey!
152
00:10:40,280 --> 00:10:41,160
Your handkerchief...
153
00:10:41,960 --> 00:10:42,720
What?
154
00:10:51,000 --> 00:10:53,480
If there's anything else you'd like,
please let me know, Your Royal Highness.
155
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
Thank you.
156
00:10:57,200 --> 00:10:58,840
Please just call me Calvin.
157
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Come in.
158
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Hi, Professor.
159
00:11:13,760 --> 00:11:15,250
I've been informed
160
00:11:15,290 --> 00:11:17,200
that this semester,
I'll be a student assistant again
161
00:11:17,240 --> 00:11:18,860
just like I was last semester.
162
00:11:19,400 --> 00:11:20,240
That's right.
163
00:11:20,900 --> 00:11:22,160
Let's work well together.
164
00:11:22,360 --> 00:11:23,160
Sure.
165
00:11:28,920 --> 00:11:29,760
This is Calvin,
166
00:11:31,000 --> 00:11:32,800
an exchange student from Bhujar.
167
00:11:33,240 --> 00:11:34,680
Just transferred into our program.
168
00:11:36,760 --> 00:11:39,080
Hi, I'm Jay.
169
00:11:39,520 --> 00:11:41,240
Calvin's still getting used to the place.
170
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
Please keep an eye on him for me.
171
00:11:45,040 --> 00:11:46,040
Sure.
172
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
Over here is our faculty building,
173
00:11:51,880 --> 00:11:53,520
and this entire area
174
00:11:53,560 --> 00:11:55,400
also belongs to our faculty.
175
00:11:58,640 --> 00:12:01,440
By the way, what made you decide
to study here?
176
00:12:02,280 --> 00:12:06,440
In my country, this place is renowned
for its excellence in the arts.
177
00:12:06,680 --> 00:12:09,800
Which area of art
are you most skilled in?
178
00:12:10,320 --> 00:12:11,200
Painting?
179
00:12:13,320 --> 00:12:15,400
I haven't figured that out.
180
00:12:16,600 --> 00:12:18,200
I know how to do everything, though.
181
00:12:19,320 --> 00:12:20,880
How about you?
182
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
Sculpture, I believe.
183
00:12:27,930 --> 00:12:28,920
- I see.
- Right,
184
00:12:30,200 --> 00:12:33,080
the handkerchief
I borrowed you this morning...
185
00:12:33,840 --> 00:12:37,120
I'll have it cleaned up
before returning it to you.
186
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
That's fine.
187
00:12:39,080 --> 00:12:39,960
It's yours now.
188
00:12:40,240 --> 00:12:42,880
You can't do that.
It seems pricey, though.
189
00:12:43,110 --> 00:12:46,310
I'll clean it up and sanitize it,
190
00:12:46,560 --> 00:12:47,680
then I'll give it back to you.
191
00:12:50,840 --> 00:12:53,520
The national flag of Emmaly
192
00:12:53,560 --> 00:12:56,960
features a crest
that unites the emblems of all four clans.
193
00:12:57,200 --> 00:13:00,560
The emblem of the Assavadevathin clan
is a golden horse
194
00:13:00,600 --> 00:13:05,600
since their region is known
for extensive gold mining operations.
195
00:13:05,880 --> 00:13:11,680
As a result, gold has become
a key economic product of their domain.
196
00:13:13,880 --> 00:13:16,440
You don't seem very focused today,
Young Prince.
197
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
I'm too tired, Chakri.
198
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
Well then...
199
00:13:22,320 --> 00:13:23,800
You should have some rest.
200
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
Let's take a break from the lesson
201
00:13:30,360 --> 00:13:32,140
and check this out.
202
00:13:35,480 --> 00:13:38,120
Here's the list of top fencing coaches
203
00:13:38,400 --> 00:13:41,360
that Prince Tharin has arranged
for Your Royal Highness.
204
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
Why do I need to see it?
205
00:13:43,800 --> 00:13:47,640
Prince Tharin truly cares about you,
206
00:13:47,680 --> 00:13:50,640
so he's sent skilled coaches
for you to choose from.
207
00:13:50,880 --> 00:13:51,680
Yeah.
208
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
You can choose one for me, then.
209
00:13:54,760 --> 00:13:56,000
I can't, Your Royal Highness.
210
00:13:56,040 --> 00:13:57,480
Please choose one.
211
00:13:58,800 --> 00:14:00,400
I don't feel like doing anything.
212
00:14:03,640 --> 00:14:05,640
Please at least have a look at it.
213
00:14:07,600 --> 00:14:09,120
Please.
214
00:14:11,480 --> 00:14:13,040
You want me to choose a coach, right?
215
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
That's right, Your Royal Highness.
216
00:14:18,080 --> 00:14:20,430
But I remember that...
217
00:14:20,960 --> 00:14:22,640
you're still keeping something from me.
218
00:14:25,560 --> 00:14:27,960
If you tell me where Charan is,
then I'll agree to choose.
219
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
Well, I...
220
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
have no idea, Your Royal Highness.
221
00:14:38,440 --> 00:14:39,520
No coaches for me, then.
222
00:14:42,320 --> 00:14:43,520
No, you can't do that.
223
00:14:44,800 --> 00:14:46,200
Please choose one.
224
00:14:48,560 --> 00:14:50,480
If you don't tell me where he is,
225
00:14:50,520 --> 00:14:51,500
I won't choose.
226
00:14:51,540 --> 00:14:53,580
I'll go find him myself.
227
00:14:55,080 --> 00:14:56,880
That's even worse, Your Royal Highness!
228
00:14:57,440 --> 00:14:59,880
If you leave the palace by yourself,
229
00:14:59,920 --> 00:15:02,620
I'll end up locked away forever,
Your Royal Highness.
230
00:15:05,960 --> 00:15:07,600
Then, you'll take me to him.
231
00:15:12,640 --> 00:15:13,560
Your Royal Highness!
232
00:15:17,320 --> 00:15:18,920
You wanna play tag, Your Royal Highness?
233
00:15:26,100 --> 00:15:26,780
Please don't...
234
00:15:28,040 --> 00:15:28,840
Your Royal Highness...
235
00:15:29,880 --> 00:15:30,560
Your Royal Highness!
236
00:15:30,760 --> 00:15:31,440
Your Royal Highness...
237
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
Okay, I give up.
238
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
You win, Your Royal Highness.
239
00:15:35,200 --> 00:15:35,920
Okay.
240
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
You win, Your Royal Highness.
241
00:15:46,640 --> 00:15:47,360
This one.
242
00:15:52,600 --> 00:15:54,200
We're done with the coach now?
243
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
Let's go find Charan.
244
00:15:59,580 --> 00:16:00,560
Your Royal Highness!
245
00:16:00,600 --> 00:16:01,520
Let's go change.
246
00:16:01,800 --> 00:16:03,000
Come on, Your Royal Highness...
247
00:16:13,370 --> 00:16:14,770
Take it easy
248
00:16:15,680 --> 00:16:18,080
and let your brush move
with your feelings.
249
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
What you went through
must be tiring, right?
250
00:16:37,440 --> 00:16:38,640
Have something sweet.
251
00:16:39,840 --> 00:16:40,840
It might help ease your stress.
252
00:16:42,400 --> 00:16:43,280
Thank you.
253
00:16:51,440 --> 00:16:52,560
The Garden of Eden...
254
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
Haven't you finished it yet?
255
00:16:58,440 --> 00:17:00,040
I haven't had time to do so,
256
00:17:02,960 --> 00:17:05,760
but I should have more time for art
from now on.
257
00:17:08,920 --> 00:17:10,520
That gorgeous Garden of Eden
258
00:17:11,200 --> 00:17:13,280
really shows how greedy people can be.
259
00:17:17,920 --> 00:17:20,920
We all desire to have everything.
260
00:17:22,560 --> 00:17:24,280
The more forbidden something is,
261
00:17:25,079 --> 00:17:26,560
the more we want to own it.
262
00:17:27,319 --> 00:17:29,270
Such feelings are difficult to restrain.
263
00:17:46,360 --> 00:17:50,520
You are the most important
and precious to me, Your Royal Highness.
264
00:18:00,640 --> 00:18:02,240
How did the last class go?
265
00:18:05,560 --> 00:18:06,960
I did an abstract painting.
266
00:18:08,680 --> 00:18:10,880
I saw your painting from last class.
267
00:18:11,880 --> 00:18:13,680
Is something bothering you?
268
00:18:16,400 --> 00:18:17,600
That's a tough question.
269
00:18:18,640 --> 00:18:20,040
If something's troubling you,
270
00:18:20,920 --> 00:18:22,880
you can let it out through your artwork.
271
00:18:26,040 --> 00:18:27,000
Well...
272
00:18:27,130 --> 00:18:28,520
About what happened,
273
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
I can't say much about it.
274
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
But as an Emmalian,
275
00:18:34,800 --> 00:18:36,300
I just want you to know that
276
00:18:37,320 --> 00:18:39,120
I was worried about Prince Khanin, too.
277
00:18:41,200 --> 00:18:42,800
Please do not let that trouble you.
278
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
His Royal Highness is safe now.
279
00:18:50,280 --> 00:18:52,160
Hearing it directly from his royal guard
280
00:18:52,250 --> 00:18:53,450
has put my mind at ease.
281
00:18:56,640 --> 00:18:57,640
You may continue your painting.
282
00:18:58,960 --> 00:18:59,760
Okay.
283
00:19:36,800 --> 00:19:37,600
Ahem.
284
00:19:41,040 --> 00:19:42,600
Why are you here, Your Royal Highness?
285
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
I was just passing by here.
286
00:19:55,320 --> 00:19:57,000
Are you okay, Your Royal Highness?
287
00:19:57,880 --> 00:20:00,460
Yeah, I'm fine. Don't worry.
288
00:20:07,800 --> 00:20:08,600
Right,
289
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
His Royal Highness
was looking for a toilet.
290
00:20:11,120 --> 00:20:12,600
This way, please.
291
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
That's weird.
292
00:20:15,680 --> 00:20:17,680
How come His Royal Highness is here?
293
00:20:20,120 --> 00:20:21,480
I'll see you next week.
294
00:20:32,280 --> 00:20:34,280
Why are you here, Your Royal Highness?
295
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
I came to...
296
00:20:37,200 --> 00:20:38,400
look around
297
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
and learn.
298
00:20:42,780 --> 00:20:44,380
Why aren't you at the palace with me?
299
00:20:45,480 --> 00:20:46,680
Why do you have to be here?
300
00:20:47,290 --> 00:20:48,760
You didn't answer any of my texts.
301
00:20:49,400 --> 00:20:50,740
I'm a professor,
302
00:20:51,360 --> 00:20:53,260
and I have been ordered by His Majesty
303
00:20:53,300 --> 00:20:55,580
to look after the prince
from the neighboring country.
304
00:20:57,220 --> 00:20:58,820
Where is he, then?
305
00:20:59,360 --> 00:21:01,440
You were with Paytai, weren't you?
306
00:21:03,080 --> 00:21:06,720
Mr. Paytai is a student
in my special class.
307
00:21:07,300 --> 00:21:08,440
That's why you don't have time.
308
00:21:10,920 --> 00:21:13,880
- I was merely doing my duty.
- What about your duty to protect me,
309
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
take care of me,
310
00:21:15,060 --> 00:21:17,960
and protect and remain loyal
to the Assavadevathins?
311
00:21:23,160 --> 00:21:26,120
I, Khanin Assavadevathin,
312
00:21:26,400 --> 00:21:29,310
command you, Charan Phithakthewa,
313
00:21:30,120 --> 00:21:33,480
to reside in the palace every day
as my royal guard.
314
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
Professor, it's time...
315
00:21:39,040 --> 00:21:40,240
Uh...
316
00:21:40,880 --> 00:21:42,520
Well...
317
00:21:42,640 --> 00:21:44,040
My apologies for the discourtesy.
318
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Who said you could come in?
319
00:21:47,160 --> 00:21:52,960
So, I'll take my leave
and let you two continue.
320
00:21:56,760 --> 00:21:58,360
I need to attend my class for now.
321
00:22:00,480 --> 00:22:02,080
I'll come back
322
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
and finish our conversation later.
323
00:22:16,090 --> 00:22:18,290
If it's not too much trouble,
324
00:22:19,880 --> 00:22:21,400
I kindly ask that you...
325
00:22:21,590 --> 00:22:24,100
keep Prince Calvin's title confidential
326
00:22:25,120 --> 00:22:27,320
as requested by His Majesty.
327
00:23:37,920 --> 00:23:40,120
Everyone has things they're not good at.
328
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
No one's good at everything
from the start.
329
00:23:44,480 --> 00:23:46,060
But anything
330
00:23:46,100 --> 00:23:47,680
can be learned, Your Royal Highness.
331
00:23:49,400 --> 00:23:50,600
Not this one, though.
332
00:23:52,800 --> 00:23:56,000
I think it might be best
if you head back to the palace first.
333
00:23:59,440 --> 00:24:01,000
You need to come with me.
334
00:24:01,880 --> 00:24:05,080
I'm afraid that won't be possible now
or anytime soon, Your Royal Highness.
335
00:24:07,720 --> 00:24:08,920
Are you going to disobey my order?
336
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
That's not what I meant,
337
00:24:13,520 --> 00:24:15,720
but I must be here to teach my students.
338
00:24:38,280 --> 00:24:39,320
Chakri,
339
00:24:39,840 --> 00:24:41,080
why did you take it with you?
340
00:24:41,400 --> 00:24:42,120
Oh...
341
00:24:42,440 --> 00:24:43,820
I noticed that
342
00:24:43,860 --> 00:24:45,480
you were trying so hard to paint this,
343
00:24:45,600 --> 00:24:47,720
so I have brought it back for you.
344
00:24:48,520 --> 00:24:49,280
Uh...
345
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
The car's parked over that way.
346
00:24:52,280 --> 00:24:52,960
Let's go.
347
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
I'm not leaving.
348
00:24:57,280 --> 00:25:00,240
You were rushing out,
349
00:25:00,720 --> 00:25:02,520
so I thought...
350
00:25:04,270 --> 00:25:05,240
How can I leave now?
351
00:25:05,280 --> 00:25:06,680
What's taking him so long?
352
00:25:08,120 --> 00:25:09,000
Chakri,
353
00:25:09,360 --> 00:25:10,840
go get Charan.
354
00:25:11,040 --> 00:25:11,840
Your Royal Highness,
355
00:25:12,760 --> 00:25:15,360
you ordered Mr. Charan to come out,
356
00:25:16,120 --> 00:25:18,000
yet he still hasn't.
357
00:25:18,080 --> 00:25:20,970
I am honestly at a loss
as to what else I can do.
358
00:25:33,200 --> 00:25:34,600
Excuse me.
359
00:25:35,400 --> 00:25:36,800
Have you seen this person?
360
00:25:37,440 --> 00:25:38,080
I haven't.
361
00:25:38,120 --> 00:25:39,840
- Oh, thank you.
- No worries.
362
00:25:41,320 --> 00:25:42,620
- Is it ten plus one?
- Yes.
363
00:25:44,720 --> 00:25:45,920
Excuse me.
364
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
- Oh, hi.
- Hello.
365
00:25:49,920 --> 00:25:51,400
You want some popcorn? Here you go.
366
00:25:51,440 --> 00:25:52,900
Oh, I'm good.
367
00:25:53,220 --> 00:25:54,420
I was gonna ask...
368
00:25:54,640 --> 00:25:56,040
if you've seen this person.
369
00:25:58,640 --> 00:25:59,360
Wait...
370
00:26:00,560 --> 00:26:02,080
He seems familiar.
371
00:26:02,520 --> 00:26:03,800
I think I've seen him somewhere.
372
00:26:04,000 --> 00:26:05,200
Really? Where did you see him?
373
00:26:06,920 --> 00:26:08,320
I may not have.
374
00:26:09,080 --> 00:26:11,200
Come on, have you seen him or not?
375
00:26:11,440 --> 00:26:12,900
I mean, it's been a long time.
376
00:26:12,940 --> 00:26:13,740
Well...
377
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
I'm kinda stuck,
378
00:26:15,120 --> 00:26:18,000
but if you've got anything
to get my brain going,
379
00:26:18,040 --> 00:26:19,360
it'll be easier to figure it out.
380
00:26:20,720 --> 00:26:21,840
How much do you want?
381
00:26:23,660 --> 00:26:25,460
Come on, we're like friends.
382
00:26:25,800 --> 00:26:27,000
Let me ask how much you have.
383
00:26:28,720 --> 00:26:30,420
It takes a lot of brainpower, you know.
384
00:26:30,460 --> 00:26:31,880
- You need to...
- Jeez.
385
00:26:31,920 --> 00:26:32,640
Hey,
386
00:26:33,080 --> 00:26:34,640
I can give you a discount.
387
00:26:34,680 --> 00:26:36,360
How much can you pay?
I'm fine with anything.
388
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
You can pay me after I find him.
389
00:26:38,120 --> 00:26:39,120
Come on, give me the job,
390
00:26:39,160 --> 00:26:40,800
- or you won't find him.
- Can we have some popcorn?
391
00:26:40,840 --> 00:26:42,360
- We want some popcorn.
- Sure, kiddos.
392
00:26:42,400 --> 00:26:44,000
- Popcorn, please.
- Sure.
393
00:26:44,040 --> 00:26:45,160
[Charan: Got anything?]
[Vedish: Still no clue yet]
394
00:26:45,200 --> 00:26:47,560
- The last guy went missing for 48 years,
- We'd like some popcorn, please.
395
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
- but I found him in a day.
- Some popcorn, please.
396
00:26:49,440 --> 00:26:50,840
Sure, sweeties.
397
00:27:58,560 --> 00:28:01,560
Let me know if you need more colors.
398
00:28:03,040 --> 00:28:04,040
You should take a break.
399
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
Thanks for today.
400
00:28:05,890 --> 00:28:07,090
If you'll excuse me...
401
00:28:21,200 --> 00:28:22,520
Adding more color right here
402
00:28:22,800 --> 00:28:24,150
can give it greater depth.
403
00:28:24,700 --> 00:28:26,100
Right here?
404
00:28:27,280 --> 00:28:28,480
Is it better?
405
00:28:28,600 --> 00:28:29,400
Paytai.
406
00:28:32,880 --> 00:28:33,680
Your Royal Highness...
407
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
Is this the matter you talked about?
408
00:28:41,240 --> 00:28:42,440
Come with me now.
409
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
Don't you know who you belong to
410
00:28:57,560 --> 00:28:58,760
and what your duties are?
411
00:29:00,960 --> 00:29:02,360
I know who I belong to
412
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
and what my duties are.
413
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
But there is no rule
that says I cannot study art,
414
00:29:08,200 --> 00:29:09,200
is there?
415
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
Charan works for the Assavadevathins,
416
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
my enemies.
417
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
If you don't want trouble,
418
00:29:22,640 --> 00:29:23,840
stay away from them.
419
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
Yes, Your Royal Highness.
420
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
Now that you know,
make sure it sticks in your head.
421
00:30:19,680 --> 00:30:21,680
I am fully aware of who I belong to.
422
00:30:23,760 --> 00:30:25,560
I have acted inappropriately.
423
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Please punish me, Your Royal Highness.
424
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
You are mine,
425
00:30:41,840 --> 00:30:43,040
all mine.
426
00:31:14,840 --> 00:31:15,760
Siwakorn,
427
00:31:16,880 --> 00:31:18,480
secure all the coaches.
428
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
Don't let anyone else have them.
429
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Yes, Your Royal Highness.
430
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
You know
431
00:31:33,240 --> 00:31:34,840
why I called you here, don't you?
432
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
You've been wasting time on nonsense.
433
00:31:41,880 --> 00:31:43,880
How do you expect
to compete with others?
434
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
Please forgive me, Father.
435
00:31:51,400 --> 00:31:53,600
I've gotten you some new coaches.
436
00:31:59,960 --> 00:32:00,920
From here on,
437
00:32:01,240 --> 00:32:04,840
the Competition matters the most to you.
438
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Keep that in mind.
439
00:32:07,040 --> 00:32:07,840
Yes, Father.
440
00:32:08,680 --> 00:32:10,080
I will do my best to train.
441
00:32:11,600 --> 00:32:12,600
Good.
442
00:32:14,360 --> 00:32:16,360
Because if you won't,
443
00:32:17,920 --> 00:32:19,920
I will have to dismiss your companion.
444
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
I understand, Father.
445
00:32:34,320 --> 00:32:35,040
Oh...
446
00:32:36,000 --> 00:32:37,680
Did no one tell you
447
00:32:37,720 --> 00:32:39,840
that there's been a change
in today's schedule?
448
00:32:44,680 --> 00:32:46,000
This is my coach.
449
00:32:46,720 --> 00:32:47,800
Say hi.
450
00:32:52,600 --> 00:32:56,000
If you'll excuse me, I'll continue
my training with the national coach.
451
00:32:56,840 --> 00:32:58,240
As for you,
452
00:32:58,760 --> 00:33:00,360
have fun with the dummy.
453
00:33:03,440 --> 00:33:04,240
Good luck,
454
00:33:04,800 --> 00:33:07,000
Mr. Number One
of the British Fencing Club.
455
00:33:11,320 --> 00:33:12,320
It's okay.
456
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
I'll find you a new coach.
457
00:33:17,520 --> 00:33:18,400
No need.
458
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
I know someone.
459
00:33:27,640 --> 00:33:29,080
You're finally back, huh?
460
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
Is there anything I can help you with,
Your Royal Highness?
461
00:33:43,800 --> 00:33:45,200
So this is what you want?
462
00:33:47,240 --> 00:33:49,240
If there is nothing else you require,
463
00:33:50,160 --> 00:33:51,560
I may take my leave.
464
00:34:08,880 --> 00:34:11,280
I've brought the completed painting
of the Garden of Eden
465
00:34:11,560 --> 00:34:13,159
to offer to you, Your Majesty.
466
00:34:13,800 --> 00:34:16,739
Thanks for thinking of
an old guy like me.
467
00:34:21,040 --> 00:34:24,420
Your painting skills
remain as exquisite as ever.
468
00:34:25,560 --> 00:34:27,159
Thank you, Your Majesty.
469
00:34:29,880 --> 00:34:32,080
The garden at the Phithakthewa Manor
470
00:34:32,199 --> 00:34:34,000
was in fact inspired
by the Garden of Eden.
471
00:34:35,080 --> 00:34:36,320
This painting
472
00:34:37,480 --> 00:34:39,679
is actually from
my mother's favorite spot.
473
00:34:54,440 --> 00:34:55,960
That is all the matter I have for today.
474
00:34:57,520 --> 00:34:59,920
May Your Majesty be blessed
with good health and strength.
475
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Don't leave just yet.
476
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
Grandfather,
477
00:35:12,320 --> 00:35:13,920
I have a request to make.
478
00:35:17,440 --> 00:35:19,560
Right now, I am training alone
479
00:35:19,690 --> 00:35:21,600
without a coach to guide me.
480
00:35:22,440 --> 00:35:24,380
I feel lost, Grandfather.
481
00:35:25,840 --> 00:35:28,960
I'm uncertain if I'm on the right path.
482
00:35:29,000 --> 00:35:29,800
Alright.
483
00:35:32,360 --> 00:35:35,360
I understand that
I did not grow up in Emmaly
484
00:35:35,640 --> 00:35:37,840
and may still be seen as an outsider.
485
00:35:38,200 --> 00:35:40,840
But I am deeply determined
to do my best in this competition.
486
00:35:44,080 --> 00:35:45,720
I want you to understand that
487
00:35:45,760 --> 00:35:46,960
you had to be raised in another country
488
00:35:48,440 --> 00:35:50,740
solely for your safety.
489
00:35:51,960 --> 00:35:54,560
As for your coach,
490
00:35:55,320 --> 00:35:56,320
do not worry.
491
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
I'll make sure
to find a skilled one for you.
492
00:35:59,680 --> 00:36:02,280
I understand the reasons
behind what you did.
493
00:36:03,080 --> 00:36:06,040
However, as for the coach to train me,
494
00:36:06,560 --> 00:36:08,520
it's something I'm concerned about.
495
00:36:12,520 --> 00:36:13,680
I think...
496
00:36:13,720 --> 00:36:17,320
the coach should be someone
who understands me well
497
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
and can provide me with proper guidance.
498
00:36:23,440 --> 00:36:24,570
I think...
499
00:36:25,480 --> 00:36:27,440
there is one person
suitable for this role.
500
00:36:41,480 --> 00:36:43,860
Having the right and capable coach
501
00:36:43,900 --> 00:36:45,680
will help me recognize my weaknesses
502
00:36:45,720 --> 00:36:47,720
and overcome my rivals.
503
00:36:49,240 --> 00:36:50,920
I wish for Charan
504
00:36:50,960 --> 00:36:53,080
to be my coach, Grandfather.
505
00:37:41,760 --> 00:37:44,160
You shouldn't have said that
to His Majesty.
506
00:37:48,760 --> 00:37:50,120
I was simply stating facts.
507
00:37:51,640 --> 00:37:53,440
Bargaining is totally normal.
508
00:37:54,280 --> 00:37:55,880
I am not a bargaining chip.
509
00:37:58,560 --> 00:37:59,760
I didn't say you were.
510
00:38:00,920 --> 00:38:02,320
I know what I need to do,
511
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
and it's what Grandfather wants from me.
512
00:38:11,720 --> 00:38:13,120
All I ask
513
00:38:15,960 --> 00:38:17,360
is to have you by my side.
514
00:38:19,520 --> 00:38:21,320
Since you brought me to the palace,
515
00:38:22,240 --> 00:38:23,840
you have kept your distance from me.
516
00:38:25,080 --> 00:38:26,680
Why can't you be my coach?
517
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
Is it because
you don't wanna be around me?
518
00:38:37,160 --> 00:38:39,560
You flew across the sky
to bring me back,
519
00:38:41,280 --> 00:38:42,880
and now you're just going to
leave me like this?
520
00:38:47,400 --> 00:38:49,000
You have no sympathy
for me at all, do you?
521
00:38:54,120 --> 00:38:55,320
It's not like that, Your Royal Highness,
522
00:38:56,760 --> 00:38:57,580
but His Majesty...
523
00:38:57,620 --> 00:38:59,760
What if he says
we can't see each other ever again?
524
00:39:04,280 --> 00:39:05,880
Will this be the last time we meet?
525
00:39:09,800 --> 00:39:10,720
Answer me.
526
00:39:10,760 --> 00:39:11,560
Your Royal Highness,
527
00:39:12,840 --> 00:39:14,480
please conduct yourself appropriately.
528
00:39:18,680 --> 00:39:19,950
So this is inappropriate, huh?
529
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
Look into my eyes.
530
00:39:28,560 --> 00:39:29,960
I told you to look into my eyes.
531
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
Now answer me.
532
00:39:37,080 --> 00:39:38,840
Why can't you be my coach?
533
00:39:39,600 --> 00:39:41,520
I don't fence in front of others.
534
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
Anyway,
535
00:39:48,480 --> 00:39:50,680
I shall be your coach from now on.
536
00:39:51,960 --> 00:39:53,560
If I overstep in any way,
537
00:39:54,240 --> 00:39:55,880
I ask for your forgiveness in advance.
538
00:40:23,320 --> 00:40:25,920
It seems like
you're really in a good mood today.
539
00:40:28,960 --> 00:40:30,760
Please inform the university
540
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
that I won't be able to teach
for some time.
541
00:40:37,120 --> 00:40:40,440
When will you be returning
to teach again, Master?
542
00:40:43,920 --> 00:40:47,030
Not until the Royal Competition is over.
543
00:40:53,200 --> 00:40:54,400
Any updates?
544
00:40:55,280 --> 00:40:57,080
Just like I texted you.
545
00:40:57,200 --> 00:40:58,820
About Mr. Thatdanai,
546
00:40:58,860 --> 00:41:00,480
I just sent you a picture. Check it out.
547
00:41:09,320 --> 00:41:11,700
It was taken at Heathrow Airport
548
00:41:12,020 --> 00:41:14,160
on the same day we met in Thailand.
549
00:41:14,200 --> 00:41:15,320
If I were to guess,
550
00:41:15,360 --> 00:41:17,520
he's probably already in Emmaly.
551
00:41:17,560 --> 00:41:20,160
But I'll look into it more
and get back to you.
552
00:41:20,600 --> 00:41:21,940
I'll let you know
when there's an update.
553
00:41:21,980 --> 00:41:22,600
That's all for now.
554
00:41:22,640 --> 00:41:23,480
Thanks a lot.
555
00:41:41,160 --> 00:41:42,480
Well done, Chakri.
556
00:41:43,160 --> 00:41:44,400
Did you order these from Thailand?
557
00:41:44,560 --> 00:41:45,360
Yes, Your Royal Highness.
558
00:41:53,560 --> 00:41:54,560
How refreshing.
559
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Your Royal Highness,
560
00:41:57,760 --> 00:41:59,840
please remove your fencing uniform.
561
00:42:01,080 --> 00:42:01,720
What?
562
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
Why?
563
00:42:04,200 --> 00:42:05,400
Please take it off.
564
00:42:07,360 --> 00:42:09,600
You want me to be your coach, don't you?
565
00:42:10,000 --> 00:42:10,800
Yeah.
566
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
One. All the way up and down.
567
00:42:14,000 --> 00:42:14,800
Two.
568
00:42:16,440 --> 00:42:17,440
All the way up and down.
569
00:42:17,880 --> 00:42:18,860
Keep going.
570
00:42:18,900 --> 00:42:19,700
Do it fast.
571
00:42:21,040 --> 00:42:21,800
Faster.
572
00:42:22,000 --> 00:42:22,680
One,
573
00:42:23,640 --> 00:42:24,360
two...
574
00:42:24,560 --> 00:42:25,440
Harder.
575
00:42:25,720 --> 00:42:26,400
Three.
576
00:42:27,960 --> 00:42:29,160
Faster?
577
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
Harder.
578
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
Good, Your Royal Highness.
579
00:42:33,880 --> 00:42:34,800
Faster.
580
00:42:35,280 --> 00:42:35,880
Come on.
581
00:42:36,080 --> 00:42:36,880
Hey,
582
00:42:37,320 --> 00:42:39,110
won't you give me a break?
583
00:42:39,440 --> 00:42:41,240
You've just finished three sets.
584
00:42:41,840 --> 00:42:43,040
Do you wish to stop already?
585
00:42:43,560 --> 00:42:44,360
No,
586
00:42:45,080 --> 00:42:46,610
I'm just...
587
00:42:46,650 --> 00:42:47,530
exhausted.
588
00:42:49,560 --> 00:42:50,720
Faster, Your Royal Highness.
589
00:42:52,800 --> 00:42:53,600
Faster than that.
590
00:42:55,320 --> 00:42:56,160
- Ouch.
- Oh...
591
00:42:56,360 --> 00:42:57,080
Your Royal Highness,
592
00:42:58,160 --> 00:42:59,360
are you hurt?
593
00:42:59,960 --> 00:43:01,160
My ankle might be sprained.
594
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
This ankle?
595
00:43:03,640 --> 00:43:04,520
No.
596
00:43:05,200 --> 00:43:06,200
This one.
597
00:43:09,280 --> 00:43:10,280
Chakri,
598
00:43:10,720 --> 00:43:12,040
His Royal Highness is severely injured.
599
00:43:12,400 --> 00:43:13,560
Please get the doctors immediately.
600
00:43:19,480 --> 00:43:20,200
Oh...
601
00:43:20,840 --> 00:43:23,240
I think we should...
602
00:43:24,000 --> 00:43:25,160
Uh...
603
00:43:25,600 --> 00:43:26,600
I'll get the doctors.
604
00:43:27,160 --> 00:43:28,040
Uh...
605
00:43:29,100 --> 00:43:31,720
I think I'm feeling better now.
606
00:43:34,600 --> 00:43:35,800
If you are,
607
00:43:36,320 --> 00:43:37,720
then let's continue our training.
608
00:43:38,480 --> 00:43:39,200
Argh.
609
00:43:40,800 --> 00:43:42,400
It hurts now.
610
00:43:53,360 --> 00:43:54,760
This training
611
00:43:55,600 --> 00:43:57,280
is to strengthen your body.
612
00:43:57,920 --> 00:43:59,720
It is a crucial skill
613
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
to enhance your endurance
614
00:44:03,720 --> 00:44:05,760
and help you last longer in a match.
615
00:44:07,800 --> 00:44:09,400
I'm too tired.
616
00:44:10,480 --> 00:44:11,880
Can't we fence already?
617
00:44:15,760 --> 00:44:17,160
Are you sure you want that?
618
00:44:18,880 --> 00:44:20,080
I'm more than sure.
619
00:44:39,840 --> 00:44:41,640
Were you born with a sword or something?
620
00:44:43,320 --> 00:44:44,720
Shall we continue, Your Royal Highness?
621
00:44:46,330 --> 00:44:47,600
You won't give me a break, will you?
622
00:44:47,640 --> 00:44:49,640
I thought you wanted to fence.
623
00:44:54,640 --> 00:44:55,640
Well, yeah.
624
00:45:20,960 --> 00:45:21,760
Your Royal Highness,
625
00:45:22,480 --> 00:45:23,480
please forgive me.
626
00:45:25,000 --> 00:45:26,430
Mr. Charan, I'll...
627
00:45:26,470 --> 00:45:27,200
It's okay.
628
00:45:27,800 --> 00:45:29,360
Bring a cooling towel
and some cold analgesic gel
629
00:45:29,400 --> 00:45:30,920
to His Royal Highness' room.
630
00:45:32,200 --> 00:45:33,000
Okay.
631
00:45:38,810 --> 00:45:39,480
Come here.
632
00:45:41,440 --> 00:45:42,560
Don't drop me.
633
00:46:17,000 --> 00:46:18,360
His Royal Highness simply misstepped,
634
00:46:18,400 --> 00:46:20,000
causing him to fall and twist his ankle.
635
00:46:20,200 --> 00:46:23,000
Let's have Khanin
take a break for now, then.
636
00:46:23,120 --> 00:46:24,120
Khanin.
637
00:46:24,840 --> 00:46:30,360
If you ever need anything,
don't hesitate to let me know.
638
00:46:30,920 --> 00:46:32,400
Meenanagarin
639
00:46:32,440 --> 00:46:34,560
is the southern city of Emmaly,
640
00:46:34,830 --> 00:46:38,030
and its main export commodity is
the dark champagne pearls.
641
00:46:38,280 --> 00:46:39,320
This is beautiful.
642
00:46:39,360 --> 00:46:41,760
I'd love to see the dark champagne pearls
with my own eyes.
643
00:46:41,800 --> 00:46:43,160
They're hard to come by
644
00:46:43,200 --> 00:46:46,200
and must be ordered in advance.
645
00:46:46,440 --> 00:46:47,440
Well...
646
00:46:47,480 --> 00:46:48,880
If you wish to see it,
647
00:46:48,920 --> 00:46:50,320
I know a place I can take you to.
648
00:46:52,560 --> 00:46:54,400
These pearls belonged to my mother.
649
00:46:55,520 --> 00:46:57,120
My father had it custom-made
650
00:46:58,040 --> 00:46:59,640
and gave it to my mother
on their wedding day.
651
00:47:01,080 --> 00:47:02,080
If I may...
44176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof