Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,720
[Disclaimer:
All depicted events are fictional
2
00:00:01,720 --> 00:00:02,960
and for entertainment purposes only;
viewer discretion is advised]
3
00:00:29,360 --> 00:00:30,310
Prince Khanin,
4
00:00:31,120 --> 00:00:32,640
you carry the blood of royalty.
5
00:00:32,920 --> 00:00:33,980
All these years,
6
00:00:34,080 --> 00:00:36,000
was I never truly your son in your eyes?
7
00:00:38,480 --> 00:00:40,090
It's never been like that.
8
00:00:40,560 --> 00:00:41,720
I'm not going to Emmaly.
9
00:00:41,760 --> 00:00:42,960
He doesn't have a choice.
10
00:00:43,080 --> 00:00:44,440
Why wouldn't I?
11
00:00:44,720 --> 00:00:45,920
It's my life.
12
00:00:49,200 --> 00:00:50,000
Go.
13
00:00:51,600 --> 00:00:53,220
- Come on, let's go.
- Come on.
14
00:01:15,360 --> 00:01:16,120
Dad!
15
00:01:27,760 --> 00:01:28,480
Come on.
16
00:01:28,520 --> 00:01:30,400
Khanin, go!
17
00:01:30,440 --> 00:01:32,720
- Dad.
- I'll be right there!
18
00:01:32,759 --> 00:01:33,479
Just go!
19
00:01:33,520 --> 00:01:34,200
- Go!
- Come on.
20
00:01:34,240 --> 00:01:35,360
Go with Charan!
21
00:01:35,400 --> 00:01:36,280
Get them!
22
00:01:37,360 --> 00:01:38,200
Dad...
23
00:01:39,160 --> 00:01:39,840
Let's go.
24
00:01:41,000 --> 00:01:41,720
Hurry.
25
00:01:44,600 --> 00:01:45,720
Watch out.
26
00:01:48,720 --> 00:01:49,400
Dad...
27
00:01:50,039 --> 00:01:50,670
Watch out!
28
00:01:58,880 --> 00:02:00,040
Dad!
29
00:02:03,080 --> 00:02:04,120
- Dad...
- Come with me.
30
00:02:04,320 --> 00:02:05,320
Let go of me.
31
00:02:05,480 --> 00:02:07,880
Let go. My dad needs help.
32
00:02:08,080 --> 00:02:08,800
Khanin!
33
00:02:09,080 --> 00:02:10,210
Let go of me.
34
00:02:10,360 --> 00:02:11,240
Calm down.
35
00:02:11,380 --> 00:02:13,460
Is this how you're gonna repay
your dad's efforts?
36
00:02:19,000 --> 00:02:19,720
Come on.
37
00:02:21,600 --> 00:02:22,480
Hurry.
38
00:02:26,640 --> 00:02:27,980
I'm going back to my dad.
39
00:02:28,079 --> 00:02:29,480
I cannot let you do that.
40
00:02:30,280 --> 00:02:31,460
We need to go now.
41
00:02:32,079 --> 00:02:33,079
Please...
42
00:02:33,960 --> 00:02:34,680
Charan...
43
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
Let me go back to him.
44
00:02:36,280 --> 00:02:37,160
You can't.
45
00:02:37,760 --> 00:02:38,920
We need to leave this place.
46
00:02:42,630 --> 00:02:43,590
Hey!
47
00:02:52,240 --> 00:02:53,360
Drop the gun.
48
00:03:30,540 --> 00:03:31,380
Let's go.
49
00:03:34,640 --> 00:03:35,280
Hey,
50
00:03:35,520 --> 00:03:36,160
now!
51
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
My apologies, sir.
52
00:06:14,720 --> 00:06:15,960
Khanin made it.
53
00:06:17,320 --> 00:06:19,440
All evidence has been dealt with.
54
00:06:19,960 --> 00:06:22,440
I'll get the job done once I find him.
55
00:06:34,280 --> 00:06:35,480
You need to stay here with me.
56
00:06:37,040 --> 00:06:38,800
How can you know it's safe?
57
00:06:39,720 --> 00:06:41,280
They might be after us.
58
00:06:41,920 --> 00:06:42,920
Trust me.
59
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
We're safe here.
60
00:06:57,920 --> 00:06:58,920
It's the perfect size.
61
00:06:59,360 --> 00:07:00,840
You really do know me well.
62
00:07:04,280 --> 00:07:04,920
Hey,
63
00:07:05,400 --> 00:07:06,720
is this necessary?
64
00:07:09,080 --> 00:07:10,790
My dad might call me!
65
00:07:10,830 --> 00:07:11,630
Hey,
66
00:07:11,960 --> 00:07:13,370
he would never risk
exposing your location
67
00:07:13,380 --> 00:07:15,110
by contacting you by phone.
68
00:07:24,560 --> 00:07:25,720
He trusts me.
69
00:07:27,560 --> 00:07:28,910
If you don't trust me,
70
00:07:30,160 --> 00:07:31,560
at least trust your dad.
71
00:07:32,320 --> 00:07:34,200
What can I say if my dad trusts you?
72
00:07:37,840 --> 00:07:39,360
Let's just get some rest.
73
00:07:39,760 --> 00:07:41,360
We've been through a lot today.
74
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
Are you hungry?
75
00:08:05,460 --> 00:08:06,840
What are you craving? I'll order it.
76
00:08:12,720 --> 00:08:14,600
We might need to stay here
for a few days.
77
00:08:16,040 --> 00:08:17,600
Things are unpredictable.
78
00:08:18,120 --> 00:08:19,600
I'm worried about your safety.
79
00:08:24,560 --> 00:08:25,760
Get some sleep, okay?
80
00:08:30,400 --> 00:08:31,120
Mm.
81
00:08:56,160 --> 00:08:57,040
Thanks.
82
00:10:04,160 --> 00:10:04,880
Hey...
83
00:10:05,340 --> 00:10:06,480
- It hurts!
- Hey,
84
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
you want to be in danger, huh?
85
00:10:08,960 --> 00:10:10,560
I'm going back to my dad.
86
00:10:11,280 --> 00:10:13,120
You're only going to get yourself caught.
87
00:10:13,640 --> 00:10:15,000
Thatdanai is
an extremely skilled soldier.
88
00:10:15,040 --> 00:10:16,560
He has always protected you.
89
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
What do you think you could possibly do
by going there?
90
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
This phone doesn't work anymore,
91
00:10:27,400 --> 00:10:29,000
and you're not allowed to use it.
92
00:10:30,000 --> 00:10:31,280
I hope you understand
93
00:10:32,680 --> 00:10:34,480
that your status must remain a secret.
94
00:10:55,460 --> 00:10:56,940
How did you unlock the handcuffs?
95
00:10:58,240 --> 00:10:59,680
Only one of my hands was handcuffed.
96
00:11:00,400 --> 00:11:01,600
Anyone could easily unlock them.
97
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
Show me.
98
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Your arm.
99
00:11:21,680 --> 00:11:22,920
You wanted me to show you, didn't you?
100
00:11:50,560 --> 00:11:51,720
Why did you have to learn that?
101
00:11:53,480 --> 00:11:54,840
I have my own duties,
102
00:11:55,920 --> 00:11:58,000
- and you have your...
- You're gonna say my duty
103
00:11:58,040 --> 00:11:59,800
is to go back to Emmaly with you?
104
00:12:03,560 --> 00:12:04,760
It's now time.
105
00:12:06,280 --> 00:12:09,400
You must return to secure
the power of the Assavadevathins.
106
00:12:11,440 --> 00:12:12,360
Power?
107
00:12:14,070 --> 00:12:18,150
And ensure that Prince Tharin,
your biological father,
108
00:12:18,600 --> 00:12:20,250
ascends the throne
as the next King of Emmaly.
109
00:13:02,120 --> 00:13:04,250
Today's agenda is to review
110
00:13:04,270 --> 00:13:06,500
the economic progress
of all regions, correct?
111
00:13:06,520 --> 00:13:07,280
Yes, Your Majesty.
112
00:13:08,040 --> 00:13:10,440
Let's start with Tharin.
113
00:13:14,680 --> 00:13:17,560
The gold mining operations
of Assavadevathin
114
00:13:18,440 --> 00:13:20,920
continue to yield results as projected.
115
00:13:21,560 --> 00:13:24,000
Major clients from neighboring countries
116
00:13:24,040 --> 00:13:26,760
have expressed great satisfaction
with the quality of our gold.
117
00:13:31,000 --> 00:13:32,320
As for Bhuchongpisut,
118
00:13:32,600 --> 00:13:35,520
we're now encountering
serious difficulties in exporting diamonds
119
00:13:35,560 --> 00:13:38,680
due to the illegal importation of diamonds
from prohibited countries.
120
00:13:38,840 --> 00:13:43,360
Would Your Majesty be able
to expedite the legislation
121
00:13:43,400 --> 00:13:46,880
preventing the import of diamonds
from such countries?
122
00:13:47,040 --> 00:13:48,360
I have not been idle.
123
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
The legislation process
must follow proper procedures.
124
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
I hope you understand.
125
00:13:56,640 --> 00:13:57,520
Yes, Your Majesty.
126
00:13:58,800 --> 00:14:01,040
How are Prince Chana's territory
of Davichmetha
127
00:14:01,640 --> 00:14:04,840
and Prince Wasin's territory
of Meenanagarin faring?
128
00:14:08,040 --> 00:14:10,440
We are facing no difficulties.
129
00:14:12,960 --> 00:14:15,000
These numbers are only approximate.
130
00:14:15,050 --> 00:14:18,840
We've begun selling gemstones
using blockchain technology,
131
00:14:18,880 --> 00:14:21,760
and the figures are quite promising.
132
00:14:22,560 --> 00:14:24,840
As for Meenanagarin,
133
00:14:24,880 --> 00:14:27,740
our sincere thanks
134
00:14:27,770 --> 00:14:29,600
go to the Assavadevathins
for their research support,
135
00:14:29,650 --> 00:14:32,880
which has enabled
our dark champagne pearls
136
00:14:32,900 --> 00:14:35,610
to have such distinctive qualities.
137
00:14:35,640 --> 00:14:38,240
You're too humble.
138
00:14:38,640 --> 00:14:42,040
We all are not strangers.
139
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
We should always help one another.
140
00:14:52,160 --> 00:14:52,920
Father...
141
00:14:55,800 --> 00:14:58,600
Please summon
the royal physician, Your Majesty.
142
00:15:01,280 --> 00:15:02,640
Thank you, but I'm fine.
143
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
Not being able to meet
with Your Majesty regularly,
144
00:15:07,320 --> 00:15:09,800
we can't help but feel concerned.
145
00:15:09,960 --> 00:15:11,200
It's due to The Rule
146
00:15:11,240 --> 00:15:13,510
that prohibits four of us
147
00:15:13,530 --> 00:15:14,870
from entering the palace
without permission.
148
00:15:14,880 --> 00:15:17,360
The Rule exists
to ensure the safety of everyone,
149
00:15:18,520 --> 00:15:21,920
avoiding a tragedy
similar to what happened 22 years ago.
150
00:15:31,220 --> 00:15:32,100
Yes, Your Majesty.
151
00:15:33,600 --> 00:15:34,720
Right now...
152
00:15:34,760 --> 00:15:35,990
We've finished the meeting.
153
00:15:36,030 --> 00:15:38,030
Thank you all for coming.
154
00:16:04,550 --> 00:16:06,590
You called for me.
Is there something, Father?
155
00:16:09,550 --> 00:16:11,750
I've been keeping a secret from you.
156
00:16:16,070 --> 00:16:17,470
Khanin's still alive.
157
00:16:22,510 --> 00:16:23,430
Father...
158
00:16:24,290 --> 00:16:25,530
What did you just say?
159
00:16:31,070 --> 00:16:32,470
Khanin is on his way back.
160
00:16:59,480 --> 00:17:01,560
I'll take good care of our son.
161
00:17:12,119 --> 00:17:13,119
Why so serious?
162
00:17:13,849 --> 00:17:15,950
It's just a fun practice, Ava.
163
00:17:16,400 --> 00:17:18,280
I know it is,
164
00:17:18,480 --> 00:17:21,190
but I'm afraid
I can't go easy on you, Ramil.
165
00:17:25,440 --> 00:17:27,359
Whoever reaches 15 points first wins.
166
00:17:28,109 --> 00:17:29,630
Game on.
167
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
En garde.
(On guard)
168
00:17:47,200 --> 00:17:48,240
Êtes-vous prêts?
(Are you ready?)
169
00:17:49,320 --> 00:17:50,120
Allez.
(Go)
170
00:17:51,400 --> 00:17:52,010
Halte.
(Halt)
171
00:17:57,880 --> 00:17:58,680
Êtes-vous prêts?
(Are you ready?)
172
00:17:58,720 --> 00:17:59,340
Allez.
(Go)
173
00:18:01,320 --> 00:18:01,920
Halte.
(Halt)
174
00:18:05,840 --> 00:18:06,440
Halte.
(Halt)
175
00:18:06,680 --> 00:18:08,680
A Davichmetha and a Bhuchongpisut...
176
00:18:09,360 --> 00:18:10,040
Halte.
(Halt)
177
00:18:11,360 --> 00:18:12,960
It's nice that they're good friends.
178
00:18:14,520 --> 00:18:15,180
Halte.
(Halt)
179
00:18:17,040 --> 00:18:20,040
They've actually been friends
since they were kids.
180
00:18:20,880 --> 00:18:21,480
Halte.
(Halt)
181
00:18:21,520 --> 00:18:23,720
They're almost like siblings.
182
00:18:27,440 --> 00:18:28,040
Halte.
(Halt)
183
00:18:29,000 --> 00:18:29,720
Attaque.
(Attack)
184
00:18:29,760 --> 00:18:30,680
Parade-riposte.
(Parry-riposte)
185
00:18:35,080 --> 00:18:38,080
Ramil's skills remain as sharp as ever.
186
00:18:39,000 --> 00:18:40,200
His talent is undeniable,
187
00:18:41,320 --> 00:18:44,400
just as expected
from the son of Prince Rachata.
188
00:19:04,480 --> 00:19:06,280
Your skills are impressive.
189
00:19:06,520 --> 00:19:08,720
May we have a return match next week?
190
00:19:08,760 --> 00:19:10,160
That can be in Bhuchongpisut.
191
00:19:11,210 --> 00:19:12,530
I don't think I can claim
192
00:19:12,960 --> 00:19:15,040
that I've defeated
the marvelous young lady
193
00:19:15,160 --> 00:19:17,480
who has such a gift for fencing like you.
194
00:19:17,640 --> 00:19:18,920
Perhaps my victory
195
00:19:19,640 --> 00:19:20,880
was due to your injury.
196
00:19:21,120 --> 00:19:22,760
Oh, my God.
197
00:19:23,120 --> 00:19:25,720
You're praising me too much, Ramil.
198
00:19:25,760 --> 00:19:27,280
It wasn't too much.
199
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
With the news spreading,
200
00:19:30,000 --> 00:19:33,560
it's a pity that you're a woman;
201
00:19:35,320 --> 00:19:38,120
if not, you'd surely be
a fearsome competitor
202
00:19:38,160 --> 00:19:40,000
in the Royal Competition.
203
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
However,
204
00:19:45,400 --> 00:19:49,560
do you know why when the heir wins,
205
00:19:50,320 --> 00:19:51,920
the father takes the throne?
206
00:19:53,480 --> 00:19:55,200
Because in Emmaly,
207
00:19:55,240 --> 00:19:56,910
raising an heir
is seen as equally important
208
00:19:57,030 --> 00:19:59,350
to ruling the kingdom.
209
00:19:59,480 --> 00:20:00,760
Even if I'm a woman,
210
00:20:00,800 --> 00:20:05,160
I've studied the royal traditions
and Emmaly's history thoroughly.
211
00:20:05,800 --> 00:20:07,640
From the Westerners, right?
212
00:20:08,920 --> 00:20:11,000
You're still not as fluent in Emmaly
as you were.
213
00:20:12,480 --> 00:20:14,840
Well, speaking isn't part
of the competition.
214
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Is that right?
215
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
Despite that, tradition says
216
00:20:19,720 --> 00:20:21,640
women aren't allowed to compete.
217
00:20:22,080 --> 00:20:23,840
It's so unfair
218
00:20:24,360 --> 00:20:27,080
that I'm the only male heir
from all four clans.
219
00:20:28,680 --> 00:20:30,560
Your Royal Highnesses...
220
00:20:32,520 --> 00:20:34,200
I just remembered
I've got somewhere to go.
221
00:20:34,680 --> 00:20:36,880
I shall take my leave now, Ramil.
222
00:20:51,280 --> 00:20:52,200
Where have you been?
223
00:20:54,800 --> 00:20:55,800
I was...
224
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
accompanying Prince Rachata,
Your Royal Highness.
225
00:20:59,480 --> 00:21:01,080
Are you confused about your duty?
226
00:21:02,920 --> 00:21:04,360
You should be with me,
227
00:21:05,310 --> 00:21:06,510
not with someone else.
228
00:21:07,800 --> 00:21:09,640
Please let go of me,
Your Royal Highness.
229
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
If anyone sees us, we'll be in trouble.
230
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Who would see us?
231
00:21:27,960 --> 00:21:31,680
Soon, we, the Bhuchongpisuts,
will reclaim the throne of this palace.
232
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
If anyone plans to gossip about us,
233
00:21:34,640 --> 00:21:36,120
they'd better have some serious guts.
234
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
We need to change the plan.
235
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
I'll reach out to you once we're there.
236
00:22:03,020 --> 00:22:04,620
We should leave now,
Your Royal Highness.
237
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Can you speak normally?
238
00:22:08,960 --> 00:22:10,200
No need for formalities.
239
00:22:10,400 --> 00:22:11,320
Please.
240
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
And...
241
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
I still want to be here.
242
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
- I need to find my dad.
- You can't do that.
243
00:22:25,000 --> 00:22:26,600
This place's too dangerous for you.
244
00:22:26,960 --> 00:22:28,400
If Thatdanai made it,
245
00:22:29,000 --> 00:22:30,560
the first place he'd go to is Emmaly.
246
00:22:31,440 --> 00:22:32,840
He'd know you'd be there.
247
00:22:33,320 --> 00:22:35,520
I still have no idea who hurt us.
248
00:22:35,990 --> 00:22:37,360
You want me to just leave?
249
00:22:37,400 --> 00:22:39,520
If you want to find out
who hurt you and your dad,
250
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
the only way is to go to Emmaly.
251
00:22:59,140 --> 00:22:59,960
Fine.
252
00:23:00,920 --> 00:23:02,120
If he's going there,
253
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
I'll go, too.
254
00:23:08,440 --> 00:23:11,440
Now that the secret about you
is no longer safe from the enemy,
255
00:23:12,000 --> 00:23:14,600
our journey to Emmaly won't be easy.
256
00:23:17,720 --> 00:23:19,660
A message
from Mister Charan just came in,
257
00:23:19,700 --> 00:23:21,050
stating that, for their safety,
258
00:23:21,170 --> 00:23:23,060
the arrival may be delayed,
259
00:23:23,320 --> 00:23:27,320
as the enemy knows about the plan
and is currently pursuing both of them.
260
00:23:44,920 --> 00:23:45,920
My apologies.
261
00:23:48,760 --> 00:23:49,400
What?
262
00:23:50,600 --> 00:23:52,520
I was actually
intending to book business seats,
263
00:23:52,960 --> 00:23:55,440
but I was worried that with fewer people,
it would attract more attention.
264
00:23:59,080 --> 00:24:00,400
Why would you apologize?
265
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
What's with you?
266
00:24:04,040 --> 00:24:05,280
I'm fine.
267
00:24:05,880 --> 00:24:07,120
I'm ordinary.
268
00:24:07,320 --> 00:24:08,600
It's not a big deal.
269
00:24:12,320 --> 00:24:13,720
I also prefer a window seat.
270
00:25:20,440 --> 00:25:21,630
Ladies and gentlemen,
271
00:25:21,670 --> 00:25:23,710
we're passing through
the area of turbulence.
272
00:25:23,840 --> 00:25:26,200
Please remain seated,
fasten your seat belt,
273
00:25:26,280 --> 00:25:29,800
and refrain from using lavatories
until the seat belt sign goes off.
274
00:25:29,920 --> 00:25:30,800
Thank you.
275
00:25:31,000 --> 00:25:32,240
Ladies and gentlemen,
276
00:25:32,300 --> 00:25:34,330
we're passing through
the area of turbulence.
277
00:25:34,440 --> 00:25:36,870
Please remain seated,
fasten your seat belt,
278
00:25:36,920 --> 00:25:40,560
and refrain from using lavatories
until the seat belt sign goes off.
279
00:26:10,450 --> 00:26:11,450
Did you have a nightmare?
280
00:26:14,000 --> 00:26:15,120
Worried that the plane would crash?
281
00:26:24,960 --> 00:26:25,800
Hey...
282
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
Can I ask you something?
283
00:26:30,160 --> 00:26:31,320
Be honest.
284
00:26:32,320 --> 00:26:35,720
You should already know
that taking me with you is dangerous.
285
00:26:37,440 --> 00:26:38,800
Why are you still doing this job,
286
00:26:39,310 --> 00:26:40,910
risking your life
287
00:26:41,160 --> 00:26:42,360
and coming alone?
288
00:26:45,550 --> 00:26:47,310
It's my duty, Your Royal Highness.
289
00:26:49,600 --> 00:26:50,480
Come on.
290
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
No formality.
291
00:26:54,320 --> 00:26:56,080
I flew across the skies
292
00:26:57,480 --> 00:27:01,280
mainly to escort Your Royal Highness
back to Emmaly safely.
293
00:27:02,560 --> 00:27:03,760
A duty...
294
00:27:08,840 --> 00:27:10,400
Is that why my dad took care of me?
295
00:27:20,680 --> 00:27:22,280
He must've only been doing his duty.
296
00:27:28,320 --> 00:27:29,520
Thatdanai is an exceptional person,
297
00:27:30,680 --> 00:27:33,160
entrusted with the important task
of looking after you.
298
00:27:35,960 --> 00:27:37,800
While I can't speak for him,
299
00:27:38,500 --> 00:27:41,130
I believe that for him,
it was not just a duty,
300
00:27:43,000 --> 00:27:44,800
but something much more.
301
00:27:57,440 --> 00:27:58,640
How come...
302
00:27:59,520 --> 00:28:02,520
people still hunt others down
in this day and age?
303
00:28:07,080 --> 00:28:08,480
In every age,
304
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
power remains with those who win.
305
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
And you?
306
00:28:16,560 --> 00:28:17,860
Do you desire it, too?
307
00:28:18,880 --> 00:28:20,520
Power doesn't matter to me,
308
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
but you do, Your Royal Highness.
309
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
What's gonna happen
when we arrive in Emmaly?
310
00:28:39,600 --> 00:28:41,400
Once we're there, Your Royal Highness...
311
00:28:43,040 --> 00:28:44,280
I said no formality.
312
00:28:45,210 --> 00:28:45,900
Okay.
313
00:28:48,040 --> 00:28:49,640
Once you make it to Emmaly,
314
00:28:49,960 --> 00:28:51,360
you'll meet your family.
315
00:28:53,880 --> 00:28:55,680
The family that I don't know.
316
00:29:00,320 --> 00:29:01,620
When the time comes,
317
00:29:02,770 --> 00:29:04,250
are you still gonna be there with me?
318
00:29:20,840 --> 00:29:21,960
It's a lot better out here.
319
00:29:22,880 --> 00:29:24,270
I get it
320
00:29:24,310 --> 00:29:26,910
that if we fly straight to Emmaly,
we'll run into those guys waiting for us,
321
00:29:27,680 --> 00:29:29,380
but isn't going to Hanoi
a shorter route?
322
00:29:30,550 --> 00:29:32,120
They would've thought the same way.
323
00:29:32,920 --> 00:29:35,150
We're still not safe here.
324
00:29:37,820 --> 00:29:39,730
How can we go to Emmaly from here?
325
00:29:41,840 --> 00:29:43,040
I know a friend in Thailand.
326
00:29:43,320 --> 00:29:44,320
He can help us.
327
00:29:47,400 --> 00:29:49,000
Should we go on a trip to Thailand?
328
00:29:50,920 --> 00:29:52,480
It's close to Emmaly.
329
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Their culture and language
are similar to ours.
330
00:29:57,640 --> 00:29:59,640
Why don't we just go to Emmaly then?
331
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
You miss that place, don't you?
332
00:30:08,800 --> 00:30:10,320
I'm not ready to go there.
333
00:30:17,210 --> 00:30:18,210
So...
334
00:30:18,680 --> 00:30:20,280
we can just go to Thailand.
335
00:30:21,720 --> 00:30:24,040
I'm fluent in Emmaly.
336
00:30:24,080 --> 00:30:27,240
That means
I can speak Thai fluently, too.
337
00:30:27,840 --> 00:30:30,240
My Thai friend once said
338
00:30:31,100 --> 00:30:33,680
that my accent is exactly like a Thai's.
339
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
I'm even better at it
than other languages I know.
340
00:30:36,840 --> 00:30:39,120
One of my friends
also mentioned how good Thai food is.
341
00:30:39,180 --> 00:30:40,100
Have you tried some?
342
00:30:41,080 --> 00:30:44,280
I think I just scrolled past it.
343
00:30:45,240 --> 00:30:46,720
Here, have you tried this?
344
00:30:47,120 --> 00:30:49,230
Som tam...
345
00:30:49,280 --> 00:30:50,870
Right, som tam!
346
00:30:50,920 --> 00:30:52,920
My friend said it was heavenly.
347
00:30:55,120 --> 00:30:58,640
"Som" means orange, but why is it
in the name of papaya salad?
348
00:30:58,680 --> 00:30:59,560
Here.
349
00:31:02,080 --> 00:31:02,880
Let's go.
350
00:31:04,880 --> 00:31:05,560
Hey...
351
00:31:06,920 --> 00:31:07,640
Yes?
352
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Is everything okay?
353
00:31:11,200 --> 00:31:12,120
Yeah.
354
00:31:19,040 --> 00:31:20,760
You must not leave my side.
355
00:31:22,920 --> 00:31:23,640
Okay.
356
00:31:48,160 --> 00:31:49,080
We've been followed.
357
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
Sorry for cutting the line.
358
00:32:02,880 --> 00:32:04,240
That's alright.
359
00:32:04,440 --> 00:32:05,360
You may go now.
360
00:32:13,760 --> 00:32:15,400
What's the hurry?
361
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
Where are you going?
362
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
This place.
363
00:32:17,960 --> 00:32:20,600
Oh, that condo.
I've been there before.
364
00:32:21,080 --> 00:32:22,360
Where have you guys been?
365
00:32:22,700 --> 00:32:24,780
- Japan.
- I've been there.
366
00:32:24,840 --> 00:32:27,920
I was working there ten years ago.
367
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
The pay was great.
368
00:32:29,280 --> 00:32:30,200
Right...
369
00:32:30,960 --> 00:32:33,800
You guys look pretty gorgeous.
370
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
Are you two stars?
371
00:32:35,960 --> 00:32:36,680
Are you?
372
00:32:37,000 --> 00:32:39,120
Are we not gonna talk?
373
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
Still here with me?
374
00:32:41,720 --> 00:32:45,240
Can't you just say something to me?
375
00:32:46,450 --> 00:32:47,450
Gosh.
376
00:33:10,320 --> 00:33:11,040
Wait,
377
00:33:11,640 --> 00:33:14,440
why are they tailgating us?
378
00:33:26,280 --> 00:33:27,720
Okay, so you want this?
379
00:33:27,840 --> 00:33:29,200
Fine, let's do it.
380
00:33:34,560 --> 00:33:35,560
Can you go faster?
381
00:33:35,600 --> 00:33:37,080
Sure, we'll see.
382
00:33:44,080 --> 00:33:44,920
Any faster, sir?
383
00:33:44,960 --> 00:33:45,840
Here we go.
384
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Bangkok Drift!
385
00:33:54,280 --> 00:33:56,040
This is getting worse.
386
00:33:56,160 --> 00:33:57,480
They're after you, aren't they?
387
00:33:58,080 --> 00:33:59,920
I'll pull over. You guys have to leave.
388
00:34:01,120 --> 00:34:02,000
[Chatuchak Market]
389
00:34:02,040 --> 00:34:03,520
Leave now.
390
00:34:07,360 --> 00:34:08,360
What do we do now?
391
00:34:09,440 --> 00:34:10,639
They're still after us.
392
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Let's go inside first.
393
00:34:21,239 --> 00:34:22,120
This way.
394
00:34:30,600 --> 00:34:32,239
You two go there.
395
00:34:33,000 --> 00:34:34,600
You're coming with me.
396
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
That's them!
397
00:34:59,880 --> 00:35:00,680
Stay behind me.
398
00:36:07,840 --> 00:36:08,640
Hey!
399
00:36:11,640 --> 00:36:12,520
Charan...
400
00:36:18,800 --> 00:36:19,600
Hey!
401
00:36:44,680 --> 00:36:45,680
Are you alright?
402
00:37:08,580 --> 00:37:09,240
Come on.
403
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
Change your clothes.
404
00:37:54,800 --> 00:37:55,920
Are you not going to change?
405
00:37:58,440 --> 00:37:59,360
Give me your arm.
406
00:38:00,920 --> 00:38:01,800
I'm good.
407
00:38:02,240 --> 00:38:03,160
Give it.
408
00:38:20,240 --> 00:38:21,240
You'll get sick.
409
00:38:23,320 --> 00:38:24,520
Just worry about yourself.
410
00:38:33,160 --> 00:38:34,080
Thank you.
411
00:38:36,590 --> 00:38:38,320
- Your wound...
- It's alright.
412
00:38:44,460 --> 00:38:45,780
I think they're gone.
413
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
What's next?
414
00:38:47,680 --> 00:38:49,360
I've sent my friend our location.
415
00:38:50,280 --> 00:38:52,000
Isn't it gonna cause him trouble?
416
00:38:58,970 --> 00:38:59,970
You lost your phone?
417
00:39:10,680 --> 00:39:11,480
Hey,
418
00:39:12,480 --> 00:39:13,600
how did you get in here?
419
00:39:14,360 --> 00:39:15,240
We're sorry.
420
00:39:15,680 --> 00:39:16,720
We were just avoiding the rain.
421
00:39:16,880 --> 00:39:19,900
You're in my space
without my permission.
422
00:39:19,940 --> 00:39:21,020
I'll call the police.
423
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
Sir,
424
00:39:25,080 --> 00:39:29,280
do you really think
we broke into this place?
425
00:39:33,840 --> 00:39:34,840
Wait, you look...
426
00:39:35,680 --> 00:39:36,920
familiar.
427
00:39:37,360 --> 00:39:38,560
You're like...
428
00:39:38,800 --> 00:39:40,000
Like who?
429
00:39:41,870 --> 00:39:43,990
Like that one famous singer.
430
00:39:44,720 --> 00:39:45,840
Really?
431
00:39:46,480 --> 00:39:47,680
Thank you, sir.
432
00:39:48,120 --> 00:39:51,520
We're so sorry for being in here
without your permission.
433
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
We were really just avoiding the rain.
434
00:39:54,600 --> 00:39:56,760
It was raining cats and dogs, and...
435
00:39:57,680 --> 00:39:59,600
my friend's injured.
436
00:40:00,920 --> 00:40:02,040
How did you get that wound?
437
00:40:03,920 --> 00:40:05,560
A mad guy.
438
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
He even took our phones.
439
00:40:11,160 --> 00:40:14,960
Can we borrow that to call our friend?
440
00:40:17,200 --> 00:40:18,480
Please...
441
00:40:21,200 --> 00:40:22,000
Please.
442
00:40:24,920 --> 00:40:25,920
Well...
443
00:40:28,160 --> 00:40:28,960
Sure.
444
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
Thank you.
445
00:40:34,640 --> 00:40:36,040
Please forgive my friends.
446
00:40:36,440 --> 00:40:38,040
We're sorry for bothering you.
447
00:40:38,270 --> 00:40:39,560
Come on, that's fine.
448
00:40:39,620 --> 00:40:41,180
- I'm willing to help.
- I know.
449
00:40:42,440 --> 00:40:45,040
I was really shocked, though.
450
00:40:47,120 --> 00:40:48,840
- Thank you so much.
- Yeah.
451
00:40:49,840 --> 00:40:50,640
Let's go.
452
00:41:00,110 --> 00:41:01,670
Yo, big bro.
453
00:41:03,240 --> 00:41:04,240
It's been ages,
454
00:41:04,640 --> 00:41:06,360
and the first thing you do
is bring me trouble.
455
00:41:07,640 --> 00:41:08,560
Thanks, though.
456
00:41:09,640 --> 00:41:10,320
Here.
457
00:41:13,520 --> 00:41:14,760
And who's this?
458
00:41:19,160 --> 00:41:19,960
My brother.
459
00:41:20,120 --> 00:41:20,880
Your brother?
460
00:41:23,680 --> 00:41:25,200
Like, a biological one or...
461
00:41:25,440 --> 00:41:26,640
You're such a pain in the ass.
462
00:41:27,280 --> 00:41:28,440
What? Why so rude now?
463
00:41:30,490 --> 00:41:33,090
Thank you for helping me...
464
00:41:33,920 --> 00:41:34,800
and Ran.
465
00:41:34,840 --> 00:41:36,240
No problem, bro.
466
00:41:36,640 --> 00:41:37,400
Come on.
467
00:41:37,960 --> 00:41:38,760
Let's go.
468
00:41:52,920 --> 00:41:54,000
Take your seat.
469
00:42:04,240 --> 00:42:04,960
Right,
470
00:42:05,230 --> 00:42:06,600
I'm Vedish,
471
00:42:07,040 --> 00:42:08,560
Ran's friend.
472
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
We went to the same school.
473
00:42:11,640 --> 00:42:12,360
Yeah.
474
00:42:13,360 --> 00:42:14,580
- What?
- What?
475
00:42:16,680 --> 00:42:18,080
He's not your brother, is he?
476
00:42:27,720 --> 00:42:29,060
Gosh...
477
00:42:30,320 --> 00:42:31,760
The cat's out of the bag.
478
00:42:31,920 --> 00:42:32,920
I knew it.
479
00:42:37,000 --> 00:42:38,960
We met in the UK
480
00:42:39,200 --> 00:42:41,160
before we...
481
00:42:41,640 --> 00:42:42,560
started dating.
482
00:42:45,120 --> 00:42:46,440
I knew it.
483
00:42:46,800 --> 00:42:48,080
You're so quiet now, huh?
484
00:42:48,240 --> 00:42:49,320
He's not.
485
00:42:52,920 --> 00:42:54,040
My Unc-unc...
486
00:42:54,840 --> 00:42:57,000
is the cutest!
487
00:42:58,320 --> 00:43:00,800
You're getting chubbier, aren't you?
488
00:43:00,960 --> 00:43:03,520
Look at those chubby cheeks!
489
00:43:03,760 --> 00:43:04,440
Wait...
490
00:43:04,480 --> 00:43:06,640
Did you just call him "Unc-unc"?
491
00:43:06,760 --> 00:43:09,640
Oh, that's a nickname for my boyfriend.
492
00:43:11,800 --> 00:43:12,800
It's from...
493
00:43:12,900 --> 00:43:13,810
"Uncle."
494
00:43:14,720 --> 00:43:17,320
Because he nags
like some grumpy old man.
495
00:43:19,280 --> 00:43:20,280
How about you, Ran?
496
00:43:21,200 --> 00:43:22,690
What do you call him?
497
00:43:23,560 --> 00:43:25,400
That one, Unc-unc.
498
00:43:26,120 --> 00:43:27,520
You always call me that.
499
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
Cutie.
500
00:43:32,080 --> 00:43:32,960
Cutie.
501
00:43:34,400 --> 00:43:35,200
Cutie?
502
00:43:35,720 --> 00:43:38,800
I'm always like that, so you call me it.
503
00:43:42,840 --> 00:43:43,600
"Naughty."
504
00:43:47,280 --> 00:43:48,280
That's cute.
505
00:43:48,560 --> 00:43:51,360
But it's like...
506
00:43:52,760 --> 00:43:54,320
kinda too simple.
507
00:43:55,160 --> 00:43:56,280
Let's call him...
508
00:43:57,000 --> 00:43:58,040
"Tue-tue."
509
00:43:58,320 --> 00:44:00,440
That also fits Unc-unc.
510
00:44:00,480 --> 00:44:02,080
Tue-tue and Unc-unc.
511
00:44:02,400 --> 00:44:03,280
Tue-tue?
512
00:44:07,160 --> 00:44:08,400
Unc-unc...
513
00:44:09,360 --> 00:44:11,440
can you call me "Tue-tue"?
514
00:44:12,920 --> 00:44:13,640
Come on.
515
00:44:21,080 --> 00:44:21,800
Okay,
516
00:44:23,880 --> 00:44:24,840
my Tue-tue.
517
00:44:26,040 --> 00:44:28,040
Hey, Ran.
518
00:44:28,480 --> 00:44:31,080
Who hurt you and your boyfriend?
519
00:44:31,200 --> 00:44:32,270
What did you guys do?
520
00:44:32,320 --> 00:44:35,120
Why does everything
have to be so serious?
521
00:44:42,920 --> 00:44:44,110
Can we talk for a moment?
522
00:44:44,160 --> 00:44:44,960
Sure.
523
00:45:09,600 --> 00:45:11,000
My apologies, Your Royal Highness.
524
00:45:11,040 --> 00:45:14,040
I did not mean to joke around with you.
525
00:45:17,400 --> 00:45:19,120
You don't need to call me that.
526
00:45:22,600 --> 00:45:24,600
Who said my status must remain a secret?
527
00:45:25,440 --> 00:45:26,840
We can trust this guy.
528
00:45:27,690 --> 00:45:30,090
What? I was going all out for that.
529
00:45:35,520 --> 00:45:37,120
How can I make him stop bowing?
530
00:45:39,600 --> 00:45:40,400
That's enough.
531
00:45:48,240 --> 00:45:50,120
Thank you, Your Royal Highness.
532
00:45:51,840 --> 00:45:53,360
Please talk to me normally.
533
00:45:57,560 --> 00:45:58,560
What's the plan for tomorrow?
534
00:46:00,480 --> 00:46:02,160
You sure it's safe on trains?
535
00:46:02,810 --> 00:46:03,450
Come on.
536
00:46:03,960 --> 00:46:06,160
No matter where you go,
they'll catch you either way.
537
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
Don't worry.
538
00:46:09,520 --> 00:46:10,520
I've got a plan.
539
00:46:30,720 --> 00:46:31,640
Hello.
540
00:46:32,880 --> 00:46:34,010
How can I help you?
541
00:46:36,320 --> 00:46:37,520
Have you seen this person?
542
00:46:38,160 --> 00:46:40,200
I think he just asked me for directions.
543
00:46:41,480 --> 00:46:42,990
Right there! It's him.
544
00:46:43,400 --> 00:46:44,040
Is it him?
545
00:46:53,720 --> 00:46:54,520
Ran.
546
00:46:56,360 --> 00:46:57,160
Let's go.
547
00:47:05,000 --> 00:47:06,360
How's my plan?
548
00:47:11,200 --> 00:47:12,400
What a flawless plan.
549
00:47:13,960 --> 00:47:15,160
How can you not laugh at yourself?
550
00:47:16,060 --> 00:47:17,220
We have no choice.
551
00:47:18,320 --> 00:47:19,720
They're at the platform.
552
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
I'll be there first.
553
00:47:21,640 --> 00:47:22,640
Don't get exposed, okay?
554
00:47:22,920 --> 00:47:24,120
I'll see you there.
555
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Would you like anything?
556
00:47:43,240 --> 00:47:44,240
Would you like anything?
557
00:47:48,080 --> 00:47:49,080
Can I have this?
558
00:47:50,240 --> 00:47:51,240
Oh, yes.
559
00:47:52,000 --> 00:47:52,610
Thank you.
560
00:47:53,480 --> 00:47:54,360
Thank you.
561
00:48:12,760 --> 00:48:13,760
Now, that's better.
562
00:48:19,600 --> 00:48:21,400
Peppermint Field?
563
00:48:22,640 --> 00:48:24,120
Thai inhalers are so good.
564
00:48:25,000 --> 00:48:26,200
They give a refreshing feeling.
565
00:48:26,400 --> 00:48:27,280
Wanna try it?
566
00:48:36,910 --> 00:48:37,790
It's great.
567
00:48:53,400 --> 00:48:54,400
Unc-unc,
568
00:48:55,880 --> 00:48:57,880
do you think I'm a good actor?
569
00:49:03,120 --> 00:49:04,120
You're a fair one.
570
00:49:05,400 --> 00:49:06,760
No chance of getting any praise, huh?
571
00:49:08,100 --> 00:49:10,700
I did amazing acting
like your boyfriend.
572
00:49:11,200 --> 00:49:12,520
Vedish even fell for it.
573
00:49:16,600 --> 00:49:17,960
Give me some attention.
574
00:49:18,200 --> 00:49:19,120
Hey,
575
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
you don't need to pretend now.
576
00:49:24,880 --> 00:49:26,880
Fine, I'll stop.
577
00:49:33,880 --> 00:49:35,680
Thanks for protecting me.
578
00:49:42,800 --> 00:49:44,800
When can I take this off?
579
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
It's making me laugh.
580
00:49:52,800 --> 00:49:54,000
That's already good.
581
00:49:54,880 --> 00:49:56,080
It's for your safety.
582
00:49:56,960 --> 00:49:59,560
Before we arrive,
let's change our clothes.
583
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
Father...
584
00:50:12,440 --> 00:50:13,120
Tell me.
585
00:50:13,450 --> 00:50:16,850
I must head back to Assavadevathin
this evening.
586
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
That can wait.
587
00:50:23,640 --> 00:50:25,040
Khanin is almost here.
588
00:50:28,400 --> 00:50:30,680
To ensure
Assavadevathin remains unshaken,
589
00:50:31,080 --> 00:50:33,080
I shall hold
the Royal Fencing Competition.
590
00:50:34,000 --> 00:50:35,600
When are you going to do that?
591
00:50:36,880 --> 00:50:41,200
By this evening, I shall declare to
the people that a new King
592
00:50:41,520 --> 00:50:42,720
is to be chosen.
593
00:50:43,260 --> 00:50:45,260
But Khanin's about to come back.
594
00:50:46,400 --> 00:50:49,800
I don't want him
to participate in it soon.
595
00:50:50,200 --> 00:50:51,600
You do know
596
00:50:51,640 --> 00:50:54,640
how dangerous it is
to be one of the competitors.
597
00:51:02,760 --> 00:51:03,760
Tharin.
598
00:51:04,360 --> 00:51:05,240
Yes, Your Majesty?
599
00:51:07,240 --> 00:51:08,240
I am unwell.
600
00:51:09,800 --> 00:51:11,400
Do I really need to stay here?
601
00:51:12,080 --> 00:51:12,880
Yes, Your Royal Highness.
602
00:51:13,600 --> 00:51:15,480
This is the outer section of the palace.
603
00:51:15,760 --> 00:51:17,290
Your residence is located at the back.
604
00:51:17,440 --> 00:51:18,400
Please proceed, Your Royal Highness.
605
00:51:18,440 --> 00:51:21,000
Why was I never informed of this?
606
00:51:21,360 --> 00:51:23,560
I commanded them to keep it a secret.
607
00:51:24,280 --> 00:51:26,400
I'm willing to take the risk
to bring my grandson back
608
00:51:26,680 --> 00:51:29,200
because deep down, I know...
609
00:51:29,600 --> 00:51:32,240
there's no one I can trust
to protect the people of Emmaly
610
00:51:32,280 --> 00:51:34,680
better than you, Tharin.
611
00:51:49,720 --> 00:51:50,920
For Emmaly,
612
00:51:51,720 --> 00:51:54,120
Khanin must be the next prince.
613
00:52:19,840 --> 00:52:20,920
I am...
614
00:52:20,960 --> 00:52:23,360
Khanin Assavadevathin.
615
00:52:24,560 --> 00:52:27,320
I mean no disrespect in raising this
on a day of celebration,
616
00:52:27,560 --> 00:52:29,590
but how do we know for sure
that this person
617
00:52:29,640 --> 00:52:32,440
is truly of
the Assavadevathin bloodline?
618
00:52:32,680 --> 00:52:36,360
His Majesty will likely host
the Royal Fencing Competition soon.
619
00:52:36,400 --> 00:52:37,520
While one vanished
620
00:52:37,560 --> 00:52:38,960
and returned miraculously,
621
00:52:39,000 --> 00:52:40,760
the other is a woman.
622
00:52:40,800 --> 00:52:42,960
I'd like to see Your Royal Highness
join the Competition.
623
00:52:43,240 --> 00:52:45,600
Will you respect the choice I'll make?
624
00:52:46,360 --> 00:52:47,800
This is my grandson,
625
00:52:47,840 --> 00:52:49,240
Khanin Assavadevathin.
40641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof