Original subtitles

En todo el mundo, la humanidad reacciona ante el simple hecho

la especie que nos precedió fue despertada.

Se creó el Grupo de Trabajo de Inteligencia Unificada

para lidiar con formas de vida extraterrestres.

No tengo autorización.

Soy grado décimo. Trabajo en transporte. Soy un empleado.

Casi.

Aquí comenzará el primer encuentro oficial con el Homo aqua.

Mi nombre es Kate Lethbridge-Stewart.

Comandante en Jefe del Grupo de Trabajo de Inteligencia Unificada.

Y espero que este sea el comienzo de un gran esfuerzo para encontrar la paz.

Tenemos un regalo para ti.

Mis hijos.

Pero se ahogaron con tu aceite.

y veneno y excremento.

Debo decir que reconocemos los problemas...

No eres conocido por nosotros. Hablaríamos...

..consigo.

Conmigo, por favor, señor.

Sugiero que esta, um... reunión se suspenda...

- ...mientras nosotros, eh... - Sígueme.

...mientras nos reagrupamos.

Su nombre es Barclay Pierre-Dupont.

Es un grado diez que trabaja en logística.

- ¿Familia? - Ex esposa e hijo adolescente.

Tráelos adentro ponerlos en una sala de entrevistas.

Quiero su archivo en mi pantalla cuando baje las escaleras.

Kate Lethbridge-Stewart.

Sí, lo sé. Reservo sus taxis.

Siéntate.

No esperábamos esto... obviamente.

- Yo tampoco. - Entonces ayúdame a entender.

De los casi ocho mil millones de seres humanos que habitan este planeta,

¿Por qué Homo Aqua te quiere como embajador?

No sé.

¿Qué comunicaciones has tenido con Homo aqua antes de hoy?

Ninguno.

Nunca.

Quiero decir, una vez tuve un pez dorado. ¿Es eso relevante?

Esto no es una broma, señor Dupont.

No estoy bromeando.

Se llamaba Simón.

En este momento, un equipo de expertos está rastreando

cada detalle de tu vida privada.

Cada mensaje de texto, cada correo electrónico, cada foto,

todos los que has conocido.

Barclay Pierre-Dupont, nacido el 15.11.82.

- Consígueme su familia inmediata. - Sí, señora.

Vehículos en ruta.

Padres, fallecidos. Casado con Barbara Nyamai, junio de 2003.

Divorciada en noviembre de 2022.

La separación fue amistosa.

Lo que sea que haya hecho, No soy parte de eso.

¡Ni siquiera estamos juntos!

Lo entiendo, señora. Sentarse.

Niño adolescente. Kirby, 16 años.

Vive con la madre. Estudiando niveles A.

Toma todos los dispositivos y tráelos para interrogarlos ahora mismo.

Mi familia no tiene nada que ver con esto.

Ni siquiera saben que estoy aquí.

Nunca pedí que esto sucediera ¿Está bien?

Pero sí quiero ayudar.

Y la cosa es...

..me necesitas.

¿Estoy en lo cierto?

Bueno, ¿tengo razón?

El primer día de la diplomacia H2O

ha concluido con un abrupto cambio de embajador.

Sir Jonathan Hynes no ha hecho ningún comentario sobre su despido.

y se ha suprimido la identidad del nuevo embajador.

Este hombre es la persona más importante del planeta.

¿No tenemos derecho a saber quién es?

No podemos permitir que una especie extranjera dicte nuestro proceso diplomático.

Esto es peligroso.

- Primer ministro. - El Comité H20 no permitirá que un civil al azar

- para representarlos. - Kate, debes Vuelve a esa habitación y díselo.

Elegimos a nuestro Embajador y la decisión del Comité es definitiva.

lo haría yo mismo, pero no se ve bien, ¿verdad?

¿Si soy yo el que está allí cuando estalla la guerra?

No cuando puedes culpar a UNIT.

Lo siento.

Eso no es lo que quise decir.

Mira, tal vez sea mejor de mujer a mujer.

Si eso es lo que ella es. ¿Es eso lo que ella es?

Por favor, Kate.

Confiamos en usted.

Gracias por esta consulta no programada.

Soy Kate Lethbridge-Stewart.

Comandante en Jefe del Grupo de Trabajo de Inteligencia Unificada

y representante del Comité H2O.

El Comité ha solicitado medidas urgentes

sobre el rol del Embajador Humano.

En lugar de nombrar a este civil,

Solicitan que confíe en nuestro candidato original.

Hablas de confianza...

..mientras nos reuníamos en secreto.

En la oscuridad.

Escucharemos al Embajador.

El señor Dupont no está preparado.

escucharíamos...

..del Embajador.

Acércate.

Hola.

Eh...

¿Tienes un nombre?

¿Es eso una cosa? Porque... soy Barclay.

Es escocés.

Bueno, mi... mi abuela era... Mi abuela era escocesa.

Mi título no se traducirá.

Pero puedes llamarme Salt.

Salt.

Hola.

Escucha, sólo soy un tipo normal.

Trabajo en una oficina.

No sé de diplomacia ni de política.

Ni siquiera tengo un traje decente...

Te elegimos por tu humanidad y compasión,

no tu experiencia.

Tus líderes te reemplazarían.

¿Pero qué quieres?

Estoy... estoy bien con lo que decidan.

No.

¿Qué piensas realmente?

Creo...

...este proceso concierne a todos, ¿verdad?

El mundo entero.

No se trata sólo de primeros ministros y presidentes,

Son personas reales, como yo, las que se preocupan por sus facturas y sus hijos.

Quiero decir, no soy nadie.

Lo entiendo, pero creo...

...tal vez es hora de que personas como yo tengan más voz.

Te escuchamos...

..Embajador.

Está decidido.

Su solicitud ha sido escuchada y denegada.

Barclay estará presente mañana al amanecer,

o las negociaciones terminarán.

No.

¿A dónde me llevas?

¿Qué pasa con mi familia?

Por favor, no quiero que me disparen.

No, no, no, no, no.

¿Me vas a matar?

Olvidé mi arma.

¿En realidad?

No.

Mira, mira, mira, mira, No soy un espía ni un colaborador.

Y no le estaba faltando el respeto a nadie, si así sonó, ¿vale?

y mi boca, simplemente va en piloto automático.

Quiero decir, lo mismo pasó cuando le propuse matrimonio a mi ex.

- Me tomó unos 20 minutos. para llegar al ring... -Barclay.

Necesito a alguien con quien pueda trabajar.

Bueno, sí, por supuesto...

Por supuesto que sí, sí.

Y creo que puedo trabajar contigo.

¿Qué?

Espera, espera, quiero decir...

Hace unos cinco minutos, Estabas tratando de deshacerte de mí.

Tengo que andar con cuidado.

Todo lo que UNIT quiere es un acuerdo pacífico,

pero hay niveles y niveles de política en juego aquí,

rivalidades internacionales que se remontan a mucho tiempo atrás.

La verdad es que he pasado toda mi vida luchando por este planeta.

Ahora, con tu ayuda...

...Puedo construir un mundo mejor para todos.

No quiero decepcionarte.

Quiero decir, sigo pensando en aquella vez que confundí los taxis.

- y terminaste en... -Slott. Recuerdo.

Pero Homo aqua te eligió por una razón...

..y estoy preparado para darte una oportunidad.

Vale, ejem...

..entonces ¿qué pasa ahora?

Ahora...

..tu vida cambia.

El transporte del Embajador llega ahora al hotel diplomático.

Despeja los pasillos.

Protocolos de seguridad. Todos los delegados y personal diplomático.

están siendo reubicados por su propia seguridad.

¿Pero por cuánto tiempo? ¿Y qué pasa con mi familia?

¿Puedo llamarlos?

-¡Barclay! - ¡Papá!

- Ey. - ¿Qué diablos está pasando?

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

Barclay estará presente mañana al amanecer o las negociaciones terminarán.

"Te escuchamos". Eso es lo que ella le dijo: nosotros.

Y si eso es cierto, ¿cómo se comunicaba con su gente?

Quizás lleve un implante.

Bueno, podrían haber compartido la conciencia.

O algún tipo de red de micorrizas.

Bueno, tal vez hayan dominado el sonido de una manera que no entendemos.

usando frecuencias que ni siquiera podemos oír.

Como Mariah Carey.

Noté algo antes, cuando Sir Jonathan presentó la flor.

Todos se centraron en ella, pero mira.

El momento exacto en que inhala...

..todos lo hacen,

incluso los que están en el agua

Está suavizando su lenguaje.

Ella usó sarcasmo,

como si estuviera aprendiendo, adaptándose.

Quieren a un hombre cualquiera como embajador.

¿Pero es eso lo que ella es? Porque ella es extraordinaria.

Esos restos están en camino al laboratorio.

Y el Comité H20 está arrancando.

Quieren verte.

¿Entonces simplemente aceptamos su elección de Embajador?

¿Qué pasa si él no está a la altura?

Su raza ha sobrevivido bajo el mar durante milenios.

con siglos de evolución social y evolutiva.

y ventaja tecnológica.

Ella está dirigiendo este espectáculo, nos guste o no.

Noche.

- No pensé que estuvieras aquí esta noche.

Me ofrecí voluntario. No quería perderme esto.

Preparemos uno para tomar imágenes.

Cuidadoso.

Tomaremos muestras de tejido.

Prepara algunas diapositivas.

Pero tú...tú trabajas en administración.

¡No eres embajador!

¡Ni siquiera pudiste terminar tu discurso de boda!

- Sólo porque tu papá derramó vino. por todas partes. - ¡A propósito!

¿Entonces eres literalmente la persona de la que hablan en la televisión?

- Todo el tiempo. - Sí, pero no puedes decir una palabra.

- A nadie. - ¿Quiénes somos? vas a decir? ¡Somos prisioneros!

Pero papá es famoso.

Vale, sólo mira el lado positivo, mira la vista.

Eso... es bonito.

Y esta habitación es increíble. ¿no es así? Es enorme.

¿Soy la única persona que vive en el mundo real en este momento?

¿Qué pasa con el trabajo y la escuela?

Kirby tiene ese viaje en autocar el jueves.

- ¡¿Un viaje en autocar?! - Sí.

Me alegra que tengas tus prioridades en orden.

¡No importa la enorme crisis internacional!

Er, no, no estoy seguro de que el minibar esté incluido.

Demandame.

Entonces, si eres embajador,

¿Eso significa que puedes hacer, ¿Decisiones reales?

No, Dios, no.

Tienen un comité entero que escribe todo,

hace la política. Sólo tengo que leerlo.

Pero entonces, ¿por qué tú?

No sé.

- Ella simplemente me eligió. - ¿Cómo es ella?

Bien...

..Quiero decir, ella es algo así como nosotros, pero ella es...

Como, no lo sé.

- Ella es hermosa. - "Hermoso"?

- Sí. - Ella es un pez.

Ella no es un pez.

Ella no es un pez y ella no es una persona.

Ella es otra cosa.

- De todos modos, se supone que ni siquiera debo hacerlo. estar hablando de esto. - Conveniente.

Bárbara, ¿tú... realmente crees que pedí esto?

No tengo ni idea,

porque resulta que mi exmarido,

- que ni siquiera sabe montar un paquete plano muebles... - Muebles, Dios.

..es un agente secreto que mintió sobre su trabajo y ahora está salvando al mundo!

Así que discúlpenme si tengo preguntas.

Estoy aprovechando al máximo este enorme baño.

Estamos ejerciendo una enorme presión sobre un hombre.

Espero que esté a la altura.

Mi padre me enseñó a confiar más en el instinto que en la inteligencia.

Confía en mi instinto.

Él diría...

Suena muy sabio, tu papá.

Él es.

Deberías conocerlo.

¿Qué dice tu instinto?

He visto a gente común lograr cosas extraordinarias.

Pero normalmente viajan con el Doctor.

Y Barclay te tiene... a su lado.

Los océanos cubren el 71% de la superficie de este planeta.

La raza humana está literalmente rodeada.

Y si se trata de guerra...

... Me pregunto si tenemos alguna posibilidad.

Déjame distraerte de eso.

¿Están listas esas muestras de tejido?

Sí, dos segundos.

Llegas tarde.

Su ciudadanía está aprobada.

Bienvenido a Gran Bretaña.

¿Qué pasa con mi madre?

¡Ey! ¡¿Qué pasa con mi madre?!

Gracias, María. Hola cariño.

No puedo parar. La galería abre el viernes y Sue tiene Covid.

- Ha sido un caos. - Ok. Cuéntame más tarde, ¿sí?

Sí. Tus invitados - Están esperando en el comedor.

Generales, lamento retenerlos.

Oye, tómate tu tiempo.

Mire esta extensión.

Muestras de tejido de Homo aqua.

Conoce a tu enemigo.

No he comido en todo el día.

Sabemos lo que van a pedir, ¿verdad?

¿Qué hacemos?

No te preocupes. Déjanos el pescado a nosotros.

Será la muerte de la industria energética.

De tu sustento.

Hemos realizado simulaciones.

Mire el impacto de las guerras y la pandemia en las economías occidentales

y multiplica eso por cien.

Estaremos cayendo en una recesión.

El público ya está en pánico.

Mi madre estuvo en el banco hoy, vaciar su cuenta.

Sí, ¿cuál?

El único objetivo del Presidente es proteger

la estabilidad de la economía estadounidense.

Lo mío es proteger mis empresas.

Eso es lo que esperábamos que dijeras.

Pero, con UNIT dirigiendo la diplomacia,

Hay una oposición constante.

Kate Lethbridge-Stewart tiene influencia -

con el Comité H2O

y con su Primer Ministro.

No te preocupes. Las atenciones de Harry están divididas en este momento.

y siempre escucha a su mayor donante.

Bien.

Te necesitaremos cuando le informemos.

Me tenías en recesión.

Shi...

¿Cómo está en las noticias?

Se supone que es un secreto.

El H2O Comité de Diplomacia

están negando todas las solicitudes de entrevista.

Lo único que sabemos sobre Barclay Pierre-Dupont es

nuestro nuevo embajador, es que el mundo está mirando.

- Copiado. - La ruta está clara.

La ruta está clara.

¡Adelante, papá!

Buenos días, coronel. Señora Bingham.

- Comandante. - ¿Qué sabemos sobre la fuga?

La foto fue enviada por correo electrónico a la prensa por una fuente anónima.

Excepto que he comparado la imagen con la CCTV del hotel.

El fotógrafo fue General Dominique Dussolier,

el representante francés.

¡Qué sorpresa!

Ha estado socavando a la OTAN desde que tomó aliento por primera vez.

Y si desacredita a UNIT,

obtiene más influencia sobre el Comité H20.

Llame al embajador francés.

Estoy de humor para una broma.

La Asociación de Prensa sigue exigiendo el acceso al salón.

No estoy seguro de que queramos ponerlos en fuera de juego.

Bien, déjalos entrar. Pero no hay televisión en vivo.

50 personas como máximo, y cualquiera que se salga de la fila quedará excluido.

Lo siento, general Dussolier, su acceso al salón ha sido revocado.

Ven con nosotros, por favor.

C'est inadmisible. Puedes rechazar el plato principal.

Simplemente quédate con el texto en tu pantalla y estarás bien.

Mantenga su lenguaje corporal y su tono vocal neutrales en todo momento.

Sin brazos cruzados, sin voz elevada, No hay señales de agresión o impaciencia.

Todo lo que digas, hagas o pienses tiene que llegar a través de nosotros.

¿De qué sirve ser Embajador si lo único que hago es leer?

Hay un equipo de 43 personas.

trabajando las veinticuatro horas del día en este documento -

Diplomáticos de la ONU y negociadores en tiempos de guerra examinan hasta la última sílaba.

primeros ministros, presidentes, realeza.

Francamente, es un milagro que hayamos superado la página de contenidos.

No puedes volverte pícaro.

- ¿Estamos listos? - Estamos todos detrás de ti.

Bueno, sí, literalmente. Soy yo el que está parado ahí arriba.

Puedes hacer esto.

Dios.

No puedo dejar de temblar.

Dile a la prensa que no haya flashes de cámara, y mantén un ojo en las observaciones de Barclay.

Presión arterial 138 sobre 90. Un poco alto.

El pulso es 82 y estable.

¿Está Downing Street en línea?

- ¿Primer ministro? - Sí, estamos aquí.

Está bien. Buena suerte a todos.

¿Sra. Bingham?

Sellos abiertos.

Embajador, ¿se encuentra bien?

¿Embajador?

- ¿Barclay? - ¿Sí?

Lo siento. Sí, sí, sí, estoy aquí. Soy yo.

Hola de nuevo.

Eso no está escrito.

Barclay.

Lo siento.

Le doy la bienvenida, Embajador,

y traer a sesiones este congreso diplomático.

En nombre de todas las naciones, Me gustaría decir...

..cuánto siento lo de tus hijos.

¿Eres padre?

Sí, sí, es padre.

Niño adolescente, Kirby.

Barclay, sólo di que sí.

Sí.

No puedo imaginar cómo fue eso para ti.

Se agradece tu disculpa.

Ahora volvamos al texto, por favor.

Comenzamos hoy escuchando propuestas para formalizar nuestro tratado de paz.

Pero primero...

..solicitamos...

..un vaso de agua.

Eh, es...

Bueno, es... ¿Es... es eso...?

¿Podemos?

Agua del río.

¿Del río?

¿Qué? ¿Beben agua de río?

Barclay, lee la pantalla.

Er, lo arreglaremos de inmediato.

¡Ve! Ve! Ve!

¡Muévete, vámonos! ¡Vamos!

Si pudiera volver a la agenda, nos gustaría...

Esperaremos.

Ok.

Ok. Ellos... dijeron que está bien.

Formación defensiva. Entra y sal, lo más rápido que puedas.

¡Mantén tus ojos en el agua!

No le des la espalda, ni por un segundo.

El vidrio requiere descontaminación.

¿Lo coloco en la esclusa de aire?

El agua no es para nosotros.

Es para ti.

Lo siento... Lo siento, no... No lo entiendo.

Lo beberás.

Espera, Barclay.

Dame información sobre esa agua.

Tú... beberás...

¿Simplemente beberlo?

Escherichia coli está garantizada.

Disentería, meningitis y enfermedad del legionario.

Barclay, no bebas el agua.

¿Pero qué digo?

Apoyar.

Eh, con respeto, No puedo beber esto.

¿Por qué?

- El agua está contaminada. - ¿Por qué?

Ella sabe por qué. Pase al 16, párrafo 12.

Somos conscientes de la actual crisis de contaminación y estamos poniendo...

Estas son las palabras de un político:

examinado, cobarde y hueco.

Responderías.

Barclay, apégate al guión.

Barclay.

Embajador, consulte su pantalla.

¿Por qué?

¡Barclay, no!

Porque éramos estúpidos.

Esa es la verdad.

Y todo el planeta se va al infierno ahora mismo

porque no entendimos las consecuencias.

Pero ahora lo haces.

Sí.

Sí, ahora lo hacemos.

Esto es demasiado arriesgado.

No, espera.

Aún así, todos los días, Las compañías de agua están bombeando veneno.

y aguas residuales a nuestros ríos y océanos,

todo el tiempo repartiendo bonificaciones a sus jefes.

¡Y es que les estamos dejando salirse con la suya!

Estamos sentados en casa, hojeando nuestros teléfonos, preparando té,

pensando que es problema de otra persona!

Pero no lo es. Esto es mi culpa.

Todos hicimos nuestra parte. Ahora tenemos que ayudar a solucionarlo.

Y la cosa es, ¡Nuestros hijos lo saben!

Nuestros hijos.

¡Están muy por delante de nosotros!

¿Por qué no estamos escuchando?

Bueno, hoy es el día en que empezamos.

Creo que eres mi humano favorito.

Vamos.

¡Me siento increíble!

Lo siento, pero... pero lo hago.

Es como... es como si quisiera correr.

Sólo quiero... Sólo quiero correr kilómetros.

- ¡Tengo tanta energía ahora mismo! - ¡Correr!

- ¿Qué? - Eres ridículo.

- Sabes, estaba pensando sobre ti hoy. - ¿A mí?

Cuando estaba allí parado como un limón,

Estaba pensando en todas esas cosas que me dijiste,

- tú y tus amigos hippies. - Bueno, no son hippies,

y eso ya no es ni una palabra, entonces...

Bueno, sólo desearía haber escuchado antes.

Pero estoy escuchando ahora, Te lo prometo.

- ¿Quién eres tú? - No lo sé, pero me gusta.

Estás en la tele otra vez.

Siempre estás en la tele, ¿no?

Te están llamando apasionado.

- "Apasionado"! - Sí, ese soy yo.

No has estado apasionado desde Navidad de 2010.

¡Oye, oye!

Necesito un trago.

Aquí. Sabe mejor que el agua del río.

¿Sabes? Me acaba de dar cuenta ahora mismo.

Esta es la historia en ciernes.

Ahora mismo. Y yo soy parte de ello.

Soy... soy una figura histórica.

- Es una locura, ¿no? - Ok.

Entonces, ¿cómo es ella? ¿Tu sospechoso embajador?

- ¿Estás celoso? - ¡Por favor! - Ella es.

Eres. Estás celoso.

¿Podemos pedir servicio de habitaciones ahora?

Seguro.

Tomaré el pescado.

El Comité H2O ha preparado nuevos modelos de regulación medioambiental.

Los Verdes llevan décadas intentando alcanzar estos objetivos.

Ese plazo será un desafío.

El Comité H2O consultó con la industria al respecto.

Además, el consulado francés ha presentado una denuncia oficial.

por la expulsión del general Dussolier de la sala.

- Quieren que la reintegren. - Difícil. Han visto la evidencia.

Ella lo niega y ella tiene influencia.

Creo que sería peligroso dejarla fuera.

Bien. Bien. Tenemos problemas mayores.

Mientras tanto, hemos estado debatiendo teorías de la comunicación,

cómo el Homo aqua Ambassador puede enviar

y recibir información aparentemente instantáneamente.

Sí, estamos investigando redes de micelio oceánico.

¿Micelio? Bueno, Esos son los hongos, ¿verdad?

Los hongos son los órganos reproductores de las redes de micelio.

Espera, ¿me estoy comiendo órganos reproductivos en mi tostada?

Las redes de micelio son los hilos de los hongos.

Se cree que conecta plantas y árboles individuales.

compartir y reciclar minerales vitales.

Muchas de estas teorías son discutibles.

Sí, lo sé. Pero si las algas y los hongos interactúan de forma similar

cuando está en el agua, o si el agua misma forma algún tipo de red...

Homo aqua, anfibios, grandis -

todas estas especies podrían estar potencialmente interconectadas.

¿Como una mente colmena?

¿Y si la perla es su punto de conexión?

O filtrar.

Dios, están muy por delante de nosotros, es difícil de comprender.

Literalmente somos niños jugando juegos de adivinanzas.

¿Papá?

¿No pudiste dormir?

Gracias.

Acabo de leer tu gran discurso otra vez.

Es más bien una divagación.

Me hizo... Aunque me hizo sentir orgulloso.

¿En realidad?

Pero, con toda la atención, ¿Estarás seguro haciendo esto?

- Sí, por supuesto. - ¿Lo prometes? - Sí.

Promesa.

Te sacarán de aquí mañana.

poniéndote en una casa segura adecuada, lejos de todo esto.

¿Ok?

Prefiero quedarme aquí contigo.

El mundo entero está cambiando, papá.

Bueno, tal vez fuera necesario.

Quizás sea lo mejor.

Esta mañana trasladarán a su familia a una casa segura.

Estamos separando a los civiles del personal diplomático.

Lo sé. ¿Puedo verlos antes de que se vayan?

- No, lo siento, estás aquí todo el día. - Barclay, hola. Rose-Marie Hunt.

- Bonito traje. - Sin entrevistas.

¿Qué nos puedes decir sobre las exigencias del Homo aqua?

¿Qué tan seguro está de que podemos lograr lo que ellos quieren?

¿Cómo estás lidiando con la presión?

¿Y qué pasa si arruinas esto?

Hola.

Texto en pantalla, por favor.

Una vez más os doy la bienvenida.

Y traer a sesión este congreso diplomático.

Los líderes mundiales han consultado con los científicos del clima

y la empresa privada sobre el tema de la contaminación de los océanos.

Podemos garantizar una reducción del 50% para 2065.

Una mayor reducción será entonces exponencial.

2065?

Correcto.

50%.

Sí.

Explica.

Llevará tiempo conseguir financiación y recursos

para abordar el problema,

pero los gobiernos del mundo están comprometidos a convertirlo en una prioridad.

¿40 años?

Sí.

Esto es inaceptable.

Una operación de esta escala

llevarán nuestros recursos al límite.

Lamentamos no poder garantizar una reducción significativa.

de la contaminación de los océanos en un período de tiempo más corto.

¿Entonces esta es tu oferta final?

Has esperado millones de años bajo el océano.

Ahora pedimos sólo 40 años más para reiniciar,

para darte lo que quieres.

Estas preguntando...

..por 15.000 revoluciones del Sol...

..cuando muchos de nosotros morimos cada día.

¿Deberíamos esperar...?

..mientras tus motores nos ensordecen...

..mientras sus barcos de arrastre arrasan nuestra casa...

..mientras nos ahogamos con tu plástico y aguas residuales?

No podemos oír,

o ver,

o respirar.

Entonces dime por qué deberíamos vivir así

por solo un día más.

Lo lamento. Lo siento mucho.

Creo que lo sientes.

¿Pero son sus líderes?

El mundo está unido en su deseo de lograr un cambio significativo.

¿Quieren...?

...¿que podrían lograrlo antes?

Sí, claro.

¿Quieren...?

..para acelerar este proceso?

Estamos comprometidos a reparar el daño.

hemos infligido a nuestro planeta.

¿Qué tan comprometido?

Es nuestro mayor deseo.

Entonces se lo concederemos.

Perdón, ¿a qué te refieres?

Tu mayor deseo...

...está sucediendo.

¿Lo que está sucediendo?

No sé.

¿Oyes eso?

¿Es una tormenta?

Eso no es una tormenta.

Es de plástico.

Mamá... ¡Mamá!

¡Dios mío!

Dale la vuelta al auto.

¡Dale la vuelta! ¡Sácanos de aquí!

Está sucediendo en todas partes al mismo tiempo.

El plástico está saliendo de los océanos hacia nuestras ciudades.

No son sólo los océanos, Está saliendo del Támesis,

Del Nilo, el Hudson.

Cierra el edificio. Lleva a todos a los niveles inferiores.

Lo más rápido que puedas. Vamos. ¡Vamos, muévete!

- ¡Deja de mirar! vamos, claro la habitación! - ¡Sigue, sigue!

Barclay, tenemos que irnos. Ahora mismo. Vamos.

¡Ahora!

¡Tienes que parar!

¡Estamos limpiando tu desorden!

Espera, espera, espera, espera. ¿Estás bien?

Barclay, ¿qué está pasando?

Están limpiando el océano: el plástico, la contaminación, todo eso.

- Lo están devolviendo. - Estamos en un auto, es un caos.

- ¿Qué? ¡¿Estás afuera?! - No podemos llegar a la casa segura.

- No podemos cruzar el río. - ¡Por el amor de Dios!

Sólo... Sólo, eh... Sólo...

Sólo ven al pasillo. Dígale al conductor que es la Casa Imperial.

Casa Imperial. ¿Puedes llevarnos a la Casa Imperial?

- ¡No hay ningún lugar adonde ir! - No te preocupes, ¿vale?

Estamos saliendo...

Kirby, escúchame.

Tenemos que correr por ello, pero necesito ayudar al conductor.

- ¿Él es...? ¿Él es...? - ¡No, no lo mires! ¡Escuchar!

Sal y corre allí y encuentra a tu papá.

Estaré justo detrás de ti.

¡Prométemelo! ¡Solo corre!

- Lo prometo. - ¡Vamos!

Ey.

¿Puedes oírme?

Lo siento mucho.

-¡Barclay! - ¿Dónde estás?

Estamos aquí. ¡Encuentra a Kirby! ¡Están afuera!

¡Kirby!

¡Kirby!

¡Baja!

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Vamos!

-¡Barclay! - ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Rápido! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos, vamos!

Están llegando informes de todo el mundo,

de docenas de ciudades importantes...

Por todo Manhattan,

Del cielo llueve plástico.

La policía ha emitido una directiva.

Las calles no son seguras. Todos deberían quedarse en casa.

No salgas afuera.

¿Qué han hecho?

Están declarando la guerra.

114 años después de iniciar su viaje inaugural,

El Titanic finalmente ha llegado a su destino.

Sólo una de las imágenes imposibles que se ven hoy en día en las calles de Nueva York.

Calles que ahora son irreconocibles.

Los líderes mundiales han pedido calma mientras comienza la operación de limpieza.

Las principales ciudades del mundo siguen paralizadas,

con una factura de daños de cientos de miles de millones.

Exlíder del Partido Albion Felix Gladstock

ha calificado Storm H2O como "un llamado a las armas".

¡Todos los ciudadanos de este planeta están ahora en guerra!

Es hora de unirnos

contra el enemigo común, el Homo aqua.

- Fuera de casi ocho mil millones de seres humanos en este planeta,

¿Por qué Homo Aqua te quiere como embajador?

- Tendríamos noticias del Embajador. - ¡Encuentra a Kirby!

Lo único que queremos es un acuerdo pacífico.

- ¡Escucharemos al Embajador! - Están declarando la guerra.

- Ella es un pez. - ¿Barclay?

Trabajas en administración, ¡No eres embajador!

Mantenga su lenguaje corporal y su tono vocal neutrales en todo momento.

Todo lo que digas o hagas tiene que pasar por nosotros.

¿Barclay?

¡Estamos limpiando tu desorden!

¡Barclay!

Embajador...

..nos acercamos a este congreso de buena fe,

pero sus acciones han puesto en peligro el proceso diplomático.

La humanidad quiere una solución pacífica, no una guerra.

Esta guerra comenzó hace mucho tiempo,

y lo iniciaste tú.

Ahora simplemente te hemos devuelto lo que es tuyo.

Mira, hay palabras aquí. Se supone que debo decir,

Pero el hecho es que eres más inteligente que nosotros. Eso es obvio.

- Se salió del guión otra vez. - Esto es como trabajando con el doctor!

Mira, entiendo por qué hiciste esto. Realmente lo hago.

Pero fue un error.

La gente resultó herida.

Y mi familia estaba ahí afuera. ¡Y podrían haber muerto!

Ahora las cosas están peor.

Estamos asustados.

Cuando los humanos tienen miedo, hacen cosas terribles.

¿Nos estás amenazando?

No, no. No, no, no. No, definitivamente no, no. Lo lamento.

Lo lamento. No, no lo soy.

Ya basta, Barclay. Lo digo en serio, o Dios me ayude, bajaré allí.

Vuelve al texto.

Las Naciones Unidas de la Tierra exigen un acuerdo de armisticio,

con efecto inmediato, mientras duren estas conversaciones

para salvaguardar a la humanidad y proteger un camino hacia la paz a largo plazo.

Habrá tres condiciones.

Uno, que la contaminación de los océanos

y vías fluviales cesa con efecto inmediato.

Estábamos esperando esto. Adenda segunda, párrafo primero.

Los gobiernos del mundo están trabajando con la industria

sobre soluciones urgentes a esta crisis.

Nuestro segundo requisito es la designación formal de las fronteras.

Preparado para eso también. Vale, esto es bueno.

Estamos felices de considerar grandes áreas de todos los mares.

que son exclusivos de Homo aqua.

Las áreas no son aceptables para nosotros.

Requerimos toda el agua.

¿Qué quiere decir ella? Aclara eso.

Lo siento, ¿toda agua?

La totalidad de todos los océanos y vías fluviales.

Lo siento. Disculpe. Somos una nación insular.

¿Se nos permite el paso a través de los océanos?

No.

La raza humana evolucionó para vivir en la tierra,

ni en las aguas ni en el cielo.

Ella dijo cielo. ¿Quieren los cielos ahora?

Vives en el océano. ¡Los cielos no son de tu incumbencia!

El aire sobre el océano es el océano.

Este es nuestro espacio.

¿Está buscando dejar en tierra todo el transporte aéreo?

El transporte por tierra es su preocupación.

No se permitirá el transporte por agua.

¡Pero eso es ridículo!

Barclay, estás perdiendo el control.

El comercio entre continentes es una función esencial

del mundo moderno!

¡Sí! ¡Nuestro continente depende de las importaciones de alimentos!

Responderemos las preguntas del Embajador.

-Barclay... - No hay preparación para esto. No tenemos respuestas.

¡Eres un anfibio! ¡No eres dueño del cielo!

¡No se puede matar de hambre a nuestra gente!

¡Aceptaremos preguntas del Embajador!

- ¡Nos tienes como rehenes! - ¿Qué pasa con el Túnel del Canal?

El mundo no puede funcionar sin viajes transcontinentales.

¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a entrar aquí?

¡y dictar el futuro de la raza humana!

¡Está usted condenando a muerte a los países en desarrollo!

Sólo aceptaremos preguntas del Embajador.

- Vaya. - La voz ha cambiado.

Su entonación es... masculina.

No importa la voz.

Míralo.

Estoy teniendo picos de testosterona. cortisol y cetotestosterona.

¿Qué, entonces ella es un hombre ahora?

- Yo... - No lo sé.

Lo siento.

Ellos... Lo-lo sienten. Ellos... Ellos se callarán.

Siéntate... siéntate...

..y ¡cállate!

- ¿Cómo está haciendo eso? - Increíble.

Como dije, la gente tiene miedo.

Temen lo que no entienden.

No quieren ofender.

Bien hecho, Barclay.

Necesitaremos tiempo.

Estas propuestas no son algo que podamos resolver en días o semanas,

o incluso meses.

Pero mientras negociamos,

Insistimos en un armisticio formal para mantener la paz entre nuestra especie.

Hemos dado dos condiciones para este armisticio.

Hay un tercero.

Y es sencillo.

Estamos aquí en sus habitaciones de hormigón y acero.

y polvo y luz,

quemando nuestros ojos y nuestros pulmones...

..y no aguantaremos más.

Así que nuestra próxima reunión...

..estará aquí...

- Océano Atlántico. - ¿Cómo están haciendo esto?

Comprueba esas coordenadas.

Al norte del ecuador, justo frente a la costa de África occidental.

¿Es una isla?

- No. - ¿Quieren encontrarse en un barco?

¿Cuál es la tercera coordenada?

Sur, oeste... ¿Qué es M?

Barclay, eso es mar abierto. Por favor aclare la tercera coordenada.

Su unidad métrica para longitud y profundidad.

¿Quieres que nos conozcamos...?

..¿submarino?

Hablas de paz e igualdad.

Así que demuestra tu compromiso...

..y encuéntranos en nuestro mundo.

Romanche Trench, una de las vías fluviales más profundas del planeta.

25.000 pies. Cinco millas abajo.

Los sumergibles tripulados implosionaron en menos de la mitad de ese tiempo.

Barclay, no aceptes nada.

¿Nos conocerás, Barclay? en el fondo del océano?

Ok.