Original subtitles

Dale Don Dale de Don Omar

¿Ahora, capitán?

- ¡Vamos a subirla! - Sí, señor.

Espacio. Espacio.

¡De ninguna manera!

Kirby. Kirby, lo siento mucho, cariño.

Tienes que levantarte. Acabo de recibir una llamada telefónica.

Se supone que no debo decírtelo, pero hay un derrame de petróleo en Escocia.

Me necesitan. Tienes que ir a casa de tu madre. Lo sé. Lo sé.

Lo siento mucho. ¿Te levantarás? ¿Quieres levantarte, por favor?

Te amo, te amo.

Gracias. Gracias. Llamaré a tu mamá.

- Hola. - ¿Por qué te han activado? - No sé.

Este es Kirby. Son mi hijo. Están conmigo.

- Pero estoy de uniforme. - Sí, solo Tengo que dejarlos en casa de su madre.

- Está en Fulham. Está en camino. - Podemos tomar un taxi en dos minutos.

- Ya tengo edad suficiente. No soy un niño. - No, mira,

No cruzarás Londres solo a esta hora de la noche.

y eso es todo. Lo siento, así son las cosas. Lo lamento.

Entonces, ¿por qué estás con los soldados?

Bueno, porque...

a veces con un derrame de petróleo, podría haber... discusiones.

- Gracias. Lo siento por esto. - No se puede evitar, supongo.

- Tú y ese maldito trabajo. - Lo siento, mamá. - ¿Cuándo vuelves?

No puedo decirlo. Te enviaré un mensaje de texto.

Perdón por interrumpir la fiesta. ¿Quién está ahí? ¿Clive y Kalisha?

Sí. Y Stanley.

Sí. Bueno, él sería, ¿No lo haría? Nos vemos.

Lo siento. El ex está un poco enojado conmigo.

- Has roto tantas reglas. - Lo sé.

Y quiero decir, um...

- Lamento lo de la Navidad. - Si no puedes beber, no lo hagas.

Lo comprobé.

Aparentemente, estás a bordo para reemplazar a alguien llamado

Roger Trevithick. Está en una misión en Escocia.

- Entonces te han nombrado su reemplazo. - ¿Eso es lo que dice? - Sí.

Eso sobre Roger Trevithick, ¿Eso vino de RR.HH.?

¿Cómo debería saberlo? General.

Sargento Chakri, bienvenido a bordo.

- ¿Y tú lo eres? - Barclay Pierre-Dupont, señor.

- Soy el reemplazo de Roger Trevithick. - El civil. Leer y valorar.

Sólo quería decir, sobre Roger Trevithick,

- ¿Eso vino de Recursos Humanos...? - Barclay Pierre-Dupont,

¿Ese apellido te hace francés?

- Sí, por parte de mi padre. - Tres bien.

Dios mío.

Barclay.

- Hola. Pip, ¿no? - Sí. - Reemplazaré a Roger Trevithick.

- Dios mío. Sí. - Ok.

Llegamos a Cabrera a las 09:00 hora local.

Desde allí nos llevaremos a la isla Dragonera.

el pueblo se llama Cala Escondida,

ubicación privilegiada designada.

Hay mucho que asimilar así que te sugiero que empieces.

Guau.

Increíble, ¿no?

Alucinante.

Lo de Roger Trevithick...

Mirar...

..lo reemplacé solo una vez, allá por 2020.

Su esposa iba a tener un bebé.

fue prematuro y tuvo que salir corriendo,

y casualmente yo estaba allí. Así que todo lo que tenía que hacer

Fue contestar su teléfono, que ni siquiera sonó, y eso fue todo.

Pero luego entré en el expediente como reemplazo de Roger Trevithick.

- ¿Cómo está el bebé? - Sí, el bebé está bien.

Pero la cosa es que,

Me quedé atrapado en la lista en Recursos Humanos. El reemplazo de Roger Trevithick.

Recibo notas. quiero decir, hay una vez

Incluso conseguí billetes para Japón. y les enviaría un correo electrónico.

Yo diría: "Mira. Mira, no soy El reemplazo de Roger Trevithick.

- ¿Entonces? - Entonces no soy de Roger Trevithick. reemplazo!

Estoy en décimo grado.

¡¿Diez?!

- ¡¿Tienes diez años?! - Mira, yo... - ¡No me hables!

- Y no te mostré nada. - ¡¿Qué, qué hago?!

Trabajo en transporte. ¡Solo reservo los taxis!

Todas las tropas. A partir de ahora,

El Mediterráneo es territorio hostil.

Pueblo evacuado.

Frontera establecida a 10 km, señor.

Toda esta costa nos pertenece.

Lo colgaron lejos del pueblo,

como si le tuvieran miedo.

Incluso en la muerte.

Descontaminación en curso.

Descontaminación en curso.

Descontaminación en curso.

- Coronel. - General.

Todo un espectáculo, ¿no?

Atrapado a 5 km de la costa.

Lo mataron a tiros, pero luego pensaron que podrían ganar dinero con ello.

Lo levantó -

el monstruo de las profundidades.

Lo vimos en línea. Lo declaró un engaño.

Volé desde Madrid, selló el lugar,

pero es todo un hallazgo.

Es la primera vez que vemos uno exactamente como este.

En la mitología y la superstición los llamamos demonios marinos,

pero ahora somos mejores que eso.

Digamos...

Homo Aqua.

Creemos que sus especies se separaron de los temnospóndilos,

lo que significa que el nombre correcto es Homospondyl Erectus.

Digo Homo Aqua porque eso es lo que parece.

- ¿Tenemos sexo? - Es difícil decirlo.

Los genitales sugieren cloaca reptiliana,

que se encuentra tanto en hombres como en mujeres.

¿Qué pasa con el cuello? ¿Había una perla?

Simple y llanamente.

Nada artificial. Carbonato de calcio.

60% aragonito, 40% calcita.

Entonces sugiero que lo devolvamos al lugar que le corresponde.

Cada vez que encontramos una criatura como esta, encontramos una perla.

Podría ser una simple decoración.

La humanidad ha usado perlas desde entonces. Dios sabe cuando,

pero cada perla es analizada

y no hemos encontrado nada. Sin tecnología, sin inscripción,

pero aún así, no significa casta, creencia o identidad.

La perla siempre se encuentra en

la base de la garganta, realmente incrustado en la piel.

Creemos que se coloca allí al nacer.

Se remonta al menos a 2.000 años atrás, Señor, el uso de perlas como joyería.

Se dice que Cleopatra se quitó el pendiente de perlas,

Lo disolvió en vinagre y lo bebió delante de Marco Antonio.

Podría ser útil. Archiva eso.

- ¿Listo para el escaneo profundo? - Sí, señor.

- Sí, señor. - Cabo Morgan,

Puedes unirte al equipo aquí y comunicarte con el sargento Brock.

Gracias, señorita Tso. Creo que tu equipo puede retirarse.

- Sí, señor. ¡Empacadlo! - Sí, sargento. - Sí, sargento.

Cárgalo.

- Café, señor. - Gracias.

Salud.

Sólo me pregunto qué estarán haciendo aquí.

Quiero decir, es un estanque, el Mediterráneo.

No tiene profundidad.

En enero de 2020 se produjo una avalancha bajo el agua,

Durará dos días, frente a la costa occidental de África, y se extenderá a lo largo de 1.200 kilómetros.

Evento masivo. Todo escondido bajo el mar.

¿Crees que fueron ellos?

Cortó cables de comunicaciones, lo cual creo que es significativo.

Estás despertando. Ahora, el mundo está compuesto por dos tercios de agua.

Somos nosotros contra ellos.

Bien...

..Creo que escucharon eso.

- ¿Qué fue eso, señor? - Un pulso de traducción.

Nos saludamos.

- ¿Podemos usar nuestros teléfonos todavía? - No.

No, no, no. ¡Es una historia real! Por eso la gente muere.

Accidente doméstico más común,

se caen por las escaleras, rompese el cuello.

Entonces, ¿qué se supone que debes hacer?

Bueno, vas así. Mientras caes, ¿estrella de mar, si?.

Te atasca en la escalera, Dejas de caer.

¿Pero quién se va a acordar de eso? ¡Estás cayendo!

No piensas: "¿Qué hago? ¿Qué clase de pescado?

Ese es el punto. ¡Nadie se acuerda, entonces mueres!

- De todos modos. Vale, ¿tomas azúcar?

No, gracias.

- ¡Vaya! ¿Qué...? - ¿Qué? - ¿Qué es todo esto?

- ¿Qué ocurre? ¿Botas embarradas? - Algo está goteando. ¡Maldito infierno!

¡Cuidadoso! ¿Son químicos?

¡Vaya! Bien...

- ¿Qué es? - No sé.

Espera... no lo sé.

¡¿Qué demonios?!

Ok. No, no. Agárrate a mí.

No puedo.

¡No puedo!

¡Jesús! Bien.

¡Necesitamos ayuda! ¡Necesitamos ayuda!

Nosotros...

- ¿Qué ha pasado? - Tiene que descontaminarse, señor.

Pero dime qué está pasando.

Lo siento, señor. Podrás verlo una vez que...

¡Capitán, dígame qué pasó!

- Se han ido, señor. - ¿Qué quieres decir? - Todo se ha ido.

- ¿Quién estaba de servicio? - Cabo Morgan y soldado Abdalla.

Entonces, ¿dónde están?

- ¿Y dónde está esa... cosa? - Estábamos a sólo unos segundos de distancia.

No pueden haber llegado muy lejos.

- ¡Esperar! Mantenga el área despejada. - Pero han dejado el lugar vacío.

¿A dónde fue todo? ¿Quién estaba de servicio?

Cabo Morgan. Soldado Abdalla. Por favor informe su ubicación.

Podemos registrar el pueblo, señor.

Cabo Morgan. Soldado Abdalla. Por favor informe.

Cabo Morgan. Soldado Abdalla.

- Cabo Morgan. - Cabo Morgan.

- Soldado Abdallah. - Soldado Abdallah.

Por favor informe su ubicación.

Por favor informe su ubicación.

- ¿Cabo Morgan? - ¿Cabo Morgan?

- Soldado Abdalla. - Soldado Abdallah.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

Tenía 28 años.

Quería pedirte perdón por tener que ver eso.

- Te equivocaste. - Esa fue tu primera muerte.

- Lo lamento. - No. Estoy aquí por error. ¿Está bien?

No tengo autorización. Estoy en décimo grado.

Trabajo en transporte. Soy un empleado.

Estabas destinado a tener Roger Trevithick, ¿verdad?

Acabo de terminar aquí por error. No debería estar aquí.

¿Estás diciendo que estás aquí por accidente?

Sí, señor.

Y eso, sospecho, Así es como se hace la historia.

Una gran cadena de errores.

Pero aún así, el protocolo UNIT establece:

en momentos de impacto histórico, cultural o político,

un miembro del personal civil debe presentarse

junto a los militares como testigos.

Y no podrían ser más civiles que tú.

Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás, Barclay.

Bienvenido a bordo.

Inteligencia militar típica.

Obtuve un título de primera clase y realicé una formación intensiva en

St Andrews durante tres años para llegar aquí.

Entraste por error.

Sí.

Soy yo quien encarga los coches y busca camiones más baratos.

Pero conocí al Doctor una vez.

De ninguna manera.

El año pasado en la torre,

dijo hola y luego... luego se fue.

¿Cómo era él?

Simplemente, como...

Era vívido, ¿sabes?

Fue sólo este pequeño momento, pero...

..Pienso en ello cada segundo de cada día.

Esa criatura, ¿qué era?

El Grupo de Trabajo de Inteligencia Unificada fue creado para hacer frente a

formas de vida alienígenas, pero...

..esta especie no es extraña.

Son de la Tierra. Estuvieron aquí antes que nosotros.

Pero...

¿Qué, se extinguieron? Qué...?

Hibernaron, bajo tierra,

Y esto fue cuando la Tierra era joven porque el planeta se reformó alrededor

ellos y los sellaron.

A veces se encuentran pruebas y las ocultamos.

¿Para qué?

Piénselo.

Ellos estuvieron aquí primero hace millones de años,

entonces el planeta les pertenece.

Técnicamente, heredamos su mundo,

pero si no están muertos...

... ¿y si lo quieren de vuelta?

¡Avistamiento positivo! Cuadrícula 9! ¡Tenemos una forma de vida!

¡Vamos!

¡Barclay, conmigo!

Toma, ¿qué es eso? ¿Qué es eso?

- ¿Para qué es eso? - Eres el civil Testigo, usted registra todo.

- Ese podría ser nuestro testimonio. si nos matan. - Si conseguimos...

¡¿Si conseguimos qué?!

A mis órdenes, brazos abajo.

Todas las unidades, con los brazos abajo.

¿Cómo vamos con la traducción?

Alineados y en marcha.

Tres, dos, uno...

Listo para calibrar, señor.

Tan pronto como habla, podemos capturar el sonido.

Chillidos

Traducción en ejecución, señor.

Estamos calibrados, señor.

Listo para partir.

Mi nombre es general Austin Pierce.

..y represento a la Grupo de trabajo militar unificado

de las Naciones Combinadas de las Tierras Áridas de la Tierra,

y le doy la bienvenida a la concordia diplomática.

Concord es un gran concepto.

Lo siento, ¿podemos pensar en otra palabra, por favor?

Reunión.

Le doy la bienvenida a esta reunión diplomática.

"Tú nos mataste".

Dios. No

Tú... luego tomaste dos vidas.

Y ahora... sugiero... que paremos.

"Acordado.

Espero que podamos encontrarnos en paz...

- "Acordado." - ..y aprender unos de otros...

"Acordado.

..y trabajar para forjar una amistad entre la tierra...y el mar.

¿Está eso acordado?

- "Acordado." - Ya te lo dije.

"Pero...

"... nosotros no...

"..aceptar.

¿No estás Ok con…?

"Hablaríamos con todos tus animales".

Humanos.

Er, "hablaríamos con toda la humanidad".

Er, no, lo siento, señor, es...

..no es "would" en el tiempo condicional, señor,

es: "Todos hablamos. Todos. Todos nosotros".

Dios mío...

E-Significa todos ellos...

Repetir la declaración de paz.

Sí, lo sé.

digo de nuevo...

..venimos...en paz.

"Acordado.

No, no, no, espera, lo siento.

Todavía no tenemos la traducción correcta.

"Todos hablamos" es una declaración en capas,

hay otro concepto incorporado.

¿Podría decirlo de nuevo, por favor?

No te refieras a ellos como hombres.

Le pido que repita su declaración anterior...

..para traducción.

"Estamos hablando con todo el mundo".

"Estamos hablando con todo el mundo... ahora mismo".

Tiempo presente.

¿Qué quieren decir? En-En... ¿De qué manera?

Está sucediendo en todo el mundo.

En todo el mundo, la humanidad reacciona ante el simple hecho:

la especie que nos precedió ha despertado.

..y el Presidente ha pedido una nueva era de cooperación.

Se llama Diplomacia H2O.

La primera reunión oficial con Homo Aqua comenzará aquí,

a orillas del Támesis, dentro de la Casa Imperial.

Detrás de mí, esa es la construcción que se llama Waterway.

Es una demanda específica del Homo Aqua como unión

entre el agua y la tierra.

Algunos dicen que es un símbolo de paz.

Vale, entonces no puedo ir el 17 ni el 24.

y todavía no sé lo del día 31.

¡Maldito infierno! ¡No puedes hacer eso!

Ese trabajo tuyo es inútil.

- ¡Kirby! - ¿Qué?

Tu papá dijo que no puede venir.

y tenerte durante los próximos tres fines de semana porque a él no le molesta.

¿Eso es un problema, Kirby?

No.

¿Qué hay de mí? tengo planes

¿Sí? De todos modos, acabo de depositar 3.000 libras en tu cuenta.

- Espero que esté bien. - ¿Qué quieres decir?

Como dije.

No lo hiciste. ¿De dónde es eso?

Bueno, me ascendieron, gracias. pero aparentemente mi trabajo es inútil.

Bueno, si recibo £3.000, ¿cuanto obtuviste?

Qué lindo.

Bueno, ahora puedes conseguir algunos cocineros adicionales para ayudar con el negocio.

- Gracias. - Lo curioso es que con estos demonios marinos,

tiene a Kirby mirando correctamente Otra vez la televisión, como en los viejos tiempos.

Bueno, no se puede decir Sea Devils.

Se llaman homospondilos.

Está bien, no te rías.

No te rías porque "homo" no significa "gay".

Lo hace si tienes mi edad.

El agua gay de So Homo Aqua.

¡Son ellos, las Aguas Gay!

Eso es lo que has estado bebiendo Kirby: demasiada agua gay.

¡Callate la boca!

Entonces, ¿qué es esta promoción? ¿Qué estás haciendo?

Er, es sólo que, ya sabes... solo más administrador.

Vamos, por aquí.

General Austin Pierce en Cuadrícula B2, Asiento 1. Buenos días a todos.

Muy buenos días para ti, General Pierce, y a todos.

Para que conste y para la historia, Mi nombre es Kate Lethbridge-Stewart,

Comandante en Jefe de la Grupo de trabajo de inteligencia unificada.

UNIT ha sido elegido para liderar estas conversaciones porque estamos por encima

y fuera de todos los países, fronteras, gobiernos y océanos del mundo.

Representamos a la humanidad.

Pero hoy representamos toda la vida en la Tierra.

Y espero que este sea el comienzo de un gran esfuerzo para encontrar la paz.

entre todas nuestras especies afines.

Para iniciar el trámite formal, confirme Downing Street en línea.

Buenos días, Primer Ministro.

Buenos días, Kate.

Días extraordinarios.

Pasé mucho tiempo trabajando duro para conseguir el voto de la gente,

ahora tenemos gente nueva.

Casa Blanca en línea.

Confirmado.

Salón del Pueblo, Beijing.

Confirmado.

Congreso Nacional de Brasil.

Confirmado. Tenemos las 195 naciones, señora.

¿Y tenemos al embajador?

Acercándose ahora.

Aparentemente, anoche comió termidor de langosta,

en contra de nuestro consejo.

Esperemos que ahí abajo no se trate de un delito grave.

Gracias, señora Bingham. Concentrémonos, ojos en la tarea.

Perdóneme, señora.

General.

Es bueno verlo, señor.

Día muy especial.

Absolutamente.

Sr. St. Lewis, ¿cómo está el canal? ¿Estamos listos para partir?

El estrés se mantiene.

Sellos revisados ​​y seguros.

A16 ha sido reparado.

La única forma de ver si esto funciona es hacerlo.

Tienes bastante multitud.

Todo bajo control.

Señora, tenemos un dron de prensa.

Listo para eso. Sácalos.

Jadeando

¿Qué fue eso?

- Dron paparazzi. - ¿Nos vieron?

Vidrio unidireccional. ¿No leíste nada?

mi familia no sabe donde ¡Lo soy, se volverían locos!

¡Gracias a ti, ni siquiera puedo entrar a esta habitación!

¡Muy bien hecho!

Yo...

Ese es Roger Trevithick.

Preparar la activación del tanque.

Posiciones y mucha suerte a todos.

Para confirmarlo, el perímetro ahora está seguro, señora.

- Todas las estaciones en Gold Standard. - gracias tú, si no pudieras interrumpir.

Tenemos todas las comunicaciones enfocadas y grabando, copias de seguridad en línea.

Bien, bien. Señora Bingham, comencemos.

Iniciar la activación del tanque.

E inundar el tanque.

Abre los sellos uno, dos, tres.

Abre los sellos cuatro, cinco.

Llévelo hasta 100 PSI.

Abre los sellos seis, siete, ocho.

- Artículo 45 comprometido. - Sistema comprometido.

Equipos de emergencia.

Establo vacío.

Agua filtrada y pureza al 98%.

940.000 litros.

Bien hecho, señora Bingham.

Gracias, señora.

Ahora bien, ¿estamos listos?

Demos la bienvenida a nuestros invitados.

Abra la esclusa de agua uno.

Parece que tenemos seis formas de vida.

Y un séptimo.

Cuatro homospondilo erectus, También conocido como Homo Aqua.

Dos de una forma de vida desconocida.

Uno de un segundo desconocido.

Tres formas de vida diferentes en total.

General Pierce a todas las tropas, estado rojo.

Confirmar... Estado rojo.

Y aquí vienen.

Entran dos formas de vida desconocidas.

Es solo...

¿Qué estamos diciendo?

Yo los llamaría Piscimorpha Grandis.

Bienvenidos a Piscimorpha Grandis.

- ¿Eso significa "Pez Grande"? - Sí.

Concéntrate, gracias.

Esa es la señal para la esclusa de aire.

Se acerca la tercera forma de vida.

Señora, no sabemos cuál es esa tercera forma de vida.

Entonces la primera táctica es confiar en ellos, coronel.

Abre las puertas.

Activando bombas de esclusa de aire.

Esclusa de aire a plena capacidad.

Descontaminación en curso.

Yo diría Homomorpha Sapiens...

..o, para simplificar, Homo Amphibian.

Asombroso.

Nos mataron a dos, ¿recuerdas?

Los matamos.

Para eso es esto - para traer la paz.

¿Listo con las traducciones?

En funcionamiento, listo para funcionar.

Señor Jonathan, buena suerte.

Yo, ejem, les doy la bienvenida en nombre de la raza humana.

Estoy aquí como, eh...

No necesitamos traducción.

¿Aprendimos su idioma?

No, no lo hicimos.

Guarda los comentarios.

Bueno, tu... Tu inglés es excelente.

Eso es... ruso.

Bien jugado, viejo.

les traigo saludos desde el Naciones Unidas de este mundo

que llamamos Tierra.

Es un título simbólico de origen indoeuropeo.

que no menoscabe el respeto a los océanos, mares, lagos,

ríos y vías fluviales que nos rodean.

Y te traigo un regalo.

Rododendro nivale, el rododendro de nieve enano.

Una flor que crece en el punto más alto del planeta Tierra,

en las laderas del Monte Everest, cuatro millas sobre el nivel del mar,

Quizás nunca visto por los de tu especie.

Ahora lleva un aroma...

..o un sabor, una esencia que nunca antes habrás conocido.

¿Quieres...?

Esto se da con respeto y la esperanza de paz entre nuestra especie.

Tenemos un regalo para ti.

Mis hijos.

Jadeando

Mis hijos deberían haber nacido en el momento de la Tercera Corriente Fría.

Pero se ahogaron con tu aceite.

Y veneno.

Y excrementos.

¡Pasa al 16!

Sir Jonathan, pase al 16. párrafo 10.

Debo afirmar con firmeza que reconocemos el problema.

Nuestras soluciones son notables...

No te conocemos.

Bueno, yo...

Soy embajador... Señor Jonathan Hynes...

No eres conocido por nosotros.

Hablaríamos...

..consigo.

¡¿A mí?!

¿Quién diablos es él?

Bueno, él es... nada. Él no es nadie.

Él... Él es parte del equipo. él es el testigo.

Él es el error. ¡Estuvo allí por error!

¡Dame información sobre él, ahora!

- Sí, señora. - Ahora mismo, señora.

¡No! Lo siento.

No, no.

Y-Y-Y-Tú... Tienes al hombre equivocado.

Mostraste respeto.

Eh...

No, eso es sólo un... eso es sólo una cosa.

Respetaste a nuestros parientes caídos cuando ningún otro lo hacía.

¡¿Qué son ellos, cristianos ahora?!

¡Que alguien me diga qué está pasando!

Ni siquiera soy religioso. No sé por qué lo hice...

Pero vimos tu amabilidad.

Y te vemos.

¿Se presentará usted como embajador?

¿Y hablar en nombre de toda la raza humana?

Ok.