Original subtitles

12 de Agosto de 1966.

Beck?

Como entrou aqui?

Robert Beck?

Quem quer saber?

Voc� � Robert Beck?

Sim.

sim, eu sou Beck.

Em 13 de setembro, de 1994.

O que � isto?

Voc� foi executado pelo assassinato cruel de 8 mulheres.

Estou aqui para cumprir uma senten�a legal.

Eu n�o estou entendendo.

Apenas um de n�s deve.

Espere um minuto. Espere.

N�o h� nada errado com a sua televis�o.

N�o tente ajustar a imagem.

Agora estamos controlando a transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos confundi-lo com milhares de canais.

ou expandir uma �nica imagem a nitidez cristalina...

e mais al�m.

N�s podemos moldar sua vis�o.

Para qualquer coisa que nossa imagina��o pode conceber.

Pela pr�xima hora, n�s controlaremos.

Tudo que voc� ver e ouvir.

Est� prestes a experimentar o pavor e o mist�rio.

Que brota da parte intima e profunda da mente.

...At� a Quinta Dimens�o.

UM REMENDO NO TEMPO Todos n�s lutamos para definir...

nossas vidas com algum sentido...

com um p� no passado...

e outro para um futuro desconhecido.

FBI. Pratt.

Agente Pratt.

Duncan Lawrence, do Di�rio de Not�cias.

Oh, do Di�rio, outra vez? S�rio?

Olha, tudo que eu tinha a dizer sobre Horowitz...

ou sobre Alison e os outros, j� disse no tribunal.

S� queria saber se poder�amos nos encontrar novamente e...

Que parte do "N�o" voc� n�o entendeu?

Os abutres est�o te perseguindo de novo?

Sim, ainda est�o procurando algum detalhe s�rdido sobre Alison.

E o que aquele filho da puta fez...

S� vou estar satisfeita quando isso acabar.

Bem, aqui est� algo novo para voc�.

Outra foto para a galeria.

Quem � ele?

Seu nome � Robert Beck. Ele foi morto h� 30 anos atr�s.

O mesmo m�todo e arma, bate perfeitamente.

Quantos somam agora?

17, todos mortos com a mesma arma.

Podiam ser 50 ou 100.

Nem pense nisso.

Recebemos os primeiros relat�rios de bal�stica...

6 meses atr�s, Corey. S�o todos os casos antigos.

Se espalharam por todo o pa�s.

O que temos?

A mesma arma e o mesmo assassino...

e talvez um por ano desde 1956.

Sr. 9mm quem � voc�?

O que voc� quer?

Bom n�o � sexo ou vingan�a.

N�o � racial ou por dinheiro e n�o � pol�tico.

Esse � o problema, n�o faz sentido.

Mas os casos continuam se amontoando.

O que um cafet�o t�m em comum,...

com um pedreiro, um agente imobili�rio...

e um pregador? N�o faz nenhum sentido.

Deixe por um tempo.

Eu n�o posso porque...

Bem, se n�o fizer isso, nunca vai curar a ferida.

Oh Sim!

Tenho que dizer uma coisa, eu tenho um...

Eu tenho uma ideia.

H� um festival de Kurosawa na cidade. Se quiser,...

poder�amos ir ver os "Sete Samurais".

Oh, sim. Corey, eu n�o posso ir esta noite. Desculpe.

Ah, o maravilhoso Warren te concedeu um um encontro esta noite?

Sim � isso.

Bom, nesse caso, vou reservar um assento para voc�.

Ent�o, quando ele deixar voc� plantada de novo...

sabe onde me encontrar.

Sabe, eu n�o entendo.

Em que Warren � melhor do que os outros homens?

N�o entendo porque aguenta ele.

Esteve conversando com minha m�e de novo, certo?

Ok, v� a ca�a do grande macho.

Vou ficar aqui, e tentar obter mais alguns arquivos em Washington.

Ok. N�o trabalhe at� muito tarde, Corey.

Sim, tudo bem.

Warren, algo est� queimando.

Est� certa, querida.

Os homens n�o podem viver sozinhos.

Depende do homem.

Hoje eu tive um dia ruim patrulhando.

Um assalto � m�o armada...

e dois pervertidos em uma sa�da de inc�ndio.

Coitadinho.

Est� estressada com o trabalho.

Pensei que pod�amos relaxar um pouco.

Assim est� melhor.

� da central.

Eu tenho que atender a chamada � a linha do escrit�rio.

Alo?

Jay, temos alguma coisa.

Hei Corey, o que est� havendo?

Brian te est� enviando um fax agora,...

parece que temos uma pista do Sr. 9 mil�metros.

Corey, posso ligar mais tarde?

Oh, n�o estou interrompendo nada, certo?

Ei, o que � isso?

Teresa Givens.

Suas digitais correspondem com as tiradas de uma l�mpada...

no apartamento de Robert Beck, h� 30 anos.

Por que levaram tanto tempo para identificar as digitais?

Bem, o arquivo foi desclassificado no m�s passado.

O que ela fazia na seguran�a nacional?

Bem, esses caras n�o querem falar.

Tudo o que consegui averiguar � que ela deixou eles a 6 meses atr�s.

Pelo menos temos suas digitais.

Nunca ouvi falar dela.

Protegemos ela de uma amea�a de bomba a algum tempo...

de um grupo de malucos anti-aborto.

Depois de deixar a Seguran�a Nacional...

foi para a Universidade.

Ela dar� uma palestra l� amanh�, se quiser falar com ela.

Ok, espere um segundo.

Quantos anos ela tem?

Eu estava esperando quando eu ia perguntar isso.

Quando Robert Beck foi assassinado na Fl�rida,

Teresa Givens estava chupando pirulitos no Oregon...

no jardim de inf�ncia.

-Isso n�o faz sentido. -J� vi.

Bem, � mais do que t�nhamos ontem.

Mas de qualquer maneira...

n�o podem ser suas digitais. Mas ent�o o que diabos � isso?

Olhe, n�o sei.

Talvez algu�m nos deu as pistas erradas.

Ou talvez algu�m trocou as digitais na Ag�ncia de Seguran�a Nacional.

Suas prioridades s�o bastante estranhas.

Olha, sabe, Corey?

Isto � muito interessante mas eu tenho companhia.

Por que n�o cuidamos disso amanh� de manh�, Ok?

-Claro. -Tudo bem.

Corey. Bom trabalho.

Sim, n�o h� de que. Bom descanso.

Sempre atr�s da pista. Que tenha uma boa noite.

A cren�a...

de que o tempo, como tal, existe fora de nossa percep��o...

� antiquada.

Heisenberg, entre outros...

destruiu o modelo passivo de um universo...

no qual toda a humanidade observa a dist�ncia.

A identifica��o desta �rea do c�rebro.

Eu chamei tempor discernis.

Foi parte crucial do avan�o na minha pesquisa.

Alguma pergunta?

Sra. Givens, em seu �ltimo estudo...

voc� disse que o tempor discernis...

� uma das �ltimas estruturas a se formar.

Sim, aos 7 meses.

At� 7 meses...

o feto vive em um estado de �xtase...

e o que chamamos de lobo pr�-temporal...

ainda n�o est� ativo.

Isso � lixo!

Est� matando beb�s, apenas para dar mais sentido...

a suas experi�ncias de Frankenstein!

Por favor!

Eu juro que nenhum feto foi abortado...

por causa deste projeto.

O Hospital Universit�rio...

Para o inferno com o hospital universit�rio!

Dr. Givens...

Sou a agente Jamie Pratt do FBI.

Pratt?

Foi voc� que capturou o assassino em serie, Horowitz.

Ele assassinou sua melhor amiga, certo?

Sim, est� correto.

O que a traz aqui, agente de Pratt?

Bem, eu estava pensando se poderia responder...

algumas perguntas para mim.

Entre.

Obrigada!

Por favor, sente-se.

Obrigada!

Uma cena muito desagrad�vel a que houve antes, certo?

J� tive piores.

O que posso fazer por voc�?

Eu queria saber se poderia esclarecer algo.

Em rela��o a algum caso?

Um caso de assassinato, na verdade.

Durante um per�odo de mais de 30 anos

Pelo menos 17 homens morreram...

com a mesma arma, com o mesmo m�todo...

uma bala na testa, e duas no corpo.

Muito eficiente.

Que tipo de homens eram?

Nenhuma conex�o aparentemente.

Seis deles foram processados por crimes sexuais menores, mas...

Existe realmente algo assim?

Surgiu uma anomalia em nossos computadores...

e digitais que combinam com as suas...

foram encontradas em uma l�mpada no quarto de uma das v�timas.

Robert Beck.

Esse nome n�o significa nada para mim.

Bem, eu n�o estou surpresa, foi h� 30 anos.

Bem, preciso de um �libi, n�o?

Eu acho que deveria checar com...

minha professora do jardim de inf�ncia,...

Sra. Shedds, sim.

Eu acho que ainda est� viva.

Em Stubenville, Oregon. Sim, eu sei.

Se voc� n�o se importa, gostar�amos de tirar...

uma nova amostra de suas digitais.

Por que?

Sei que soa absurdo,...

mas precisamos comparar novamente.

� poss�vel que algu�m com que trabalhou...

trocou com voc�...

para cobrir as suas pr�prias digitais.

Na verdade, poderia me dar alguma informa��o...

sobre o projeto que estava trabalhando para a Ag�ncia de Seguran�a Nacional....

ou algu�m com que trabalhou?

Desculpe, � informa��o confidencial.

Sim, claro, me desculpe.

Na verdade n�o sei o que estou fazendo aqui.

De qualquer forma, muito obrigada pelo seu tempo,...

eu sei que deve estar muito ocupada com tudo isso.

� um equipamento de exterm�nio,...

N�s temos ratos.

Corey, voc� nunca vai para casa?

Casa? Ouvi falar vagamente.

Palavra de quatro letras que significa domicilio, certo?

Como foi?

� terminou.

Obviamente, algu�m se enganou com as digitais.

J� vimos isso antes...

deve ter sido o Departamento de Estado.

Est� bem, nada novo debaixo do sol.

Ela parecia t�o estranha.

Espere um segundo, ou�a isto.

No topo das manchetes desta noite,...

o governador Stanz disse que est�...

considerando a execu��o...

do serial killer condenado Jerome Horowitz.

Fique ligado para mais novidades.

Eu n�o posso acreditar que Horowitz...

est� tentando se safar.

Bem, o tempo dele est� acabando, certo?

Ouviu isso?

O qu�?

Em algum lugar cidade a fora,...

uma pizza solit�ria nos chama.

Vamos, Jay o que voc� acha?

Oh Corey, eu adoraria, mas...

essa � a minha outra linha...

provavelmente seja Warren.

Falamos amanh�.

E obrigada pela aten��o, Corey.

De nada.

-Alo? -Jamie?

Warren, onde voc� est�?

Desculpe, tive um problema com o carro. N�o posso ir esta noite.

-Bem, onde voc� est�? Vou te pegar. - N�o, n�o, eu estarei bem.

-Ok, nos falamos amanh� ent�o, eu acho. -Claro.

Tem certeza de que n�o quer que eu v� te pegar?

Absoluta.

Assist�ncia de viajantes est� cuidando de mim.

Bastardo.

Ei, Jay, j� ouviu falar de uma f�sica chamada Givens?

Dra. Teresa Givens?

N�o, posso dizer que j� ouviu falar dela.

Bem, pode ser que Duncan tenha uma pista para n�s.

Quer ir a bal�stica?

Sim, de fato poderia praticar um pouco.

Tudo bem. O perdedor paga para o almo�o.

Ganhe deste.

Paci�ncia.

Impressionante, Pratt.

Algu�m especial em mente?

Sem press�o, Corey.

Hei, n�o � minha culpa voc� continuar saindo com perdedores.

Precisamos que falar sobre isso de novo?

Quero dizer, deve ser bom ouvir quando ele diz que te ama,...

mas nunca est� l� para provar isso.

Ele n�o � um c�ozinho de estima��o.

-O que aconteceu com voc�? -Se voc� � meu amigo, n�o pergunte.

-Desculpe interromper.

Voltei para realizar a an�lise, como voc� pediu.

S� para ter certeza que n�o que estava vendo coisas.

Aquela bala foi extra�da do corpo de um cafet�o,...

Tom Maddoz, 5 anos atr�s.

A arma precisava de uma limpeza, mas...

a julgar pelo relat�rio da aut�psia,...

funcionou perfeitamente.

E esta outra?

Acabo de receber alguns arquivos de seguran�a de Washington.

Esta bala foi disparada de uma 9 mil�metros Smith e Wesson...

dado a uma consultora da Ag�ncia de Seguran�a Nacional em 1989,...

uma tal Dra. Givens.

1989? Por que recebemos o relat�rio da bal�stica agora?

Bem, os arquivos foram desclassificados no m�s passado.

Algum senador da comiss�o bloqueou o projeto.

Est� dizendo que a Dra. Givens � o nosso Sr. 9 mil�metros?

N�o, n�o. � mais complicado.

Por isso fiz Duncan analisar a bal�stica de novo.

A arma dado a Dra. Givens foi fabricada em 1988.

Mas o primeiro dos 9 assassinatos com a 9 mm ocorreu em Miami em 1956.

32 anos antes da arma ser fabricada.

Sem mencionar que a Dra. Givens nem havia nascido.

Certo, algu�m danificou os arquivos.

Eu te disse, a coisa fica mais complicada.

Faltando alguns minutos para a meia-noite.

Estou em frente da cela que at� uma hora atr�s...

abrigou o serial killer Jerome Horowitz.

Vamos, acabem com isso, quero ir para casa.

Horowitz deve morrer em alguns minutos.

Seu reinado de terror, que custou pelo menos 17 vidas.

Foi parado pelo FBI h� dois anos atrav�s dos esfor�os de desta mulher...

-A agente especial Jamye Pratt. -Hei, hei!

Que, apesar dos desejos dos seus superiores, assumiu a investiga��o.

Quando Horowitz assassinou brutalmente sua melhor amiga Alison Morris.

Horowitz rejeitou todos os apela��es.

Na verdade, pedindo que o estado o executasse.

Esta manh�, Horowitz disse a seus advogados...

ponto final: "eu apenas quero morrer."

A cena da �ltima entrevista dada a este rep�rter ontem, nesta cela.

Certamente um monstro mas tamb�m um ser humano triste e doente.

Quando voc� matou sua primeira v�tima?

Esse foi o... no dia ap�s meu 21� anivers�rio.

Sim, fizemos uma grande festa em minha casa.

Eu convidei todos do trabalho e ningu�m veio.

No dia seguinte fui almo�ar no parque, perto da minha casa.

Me sentei l� enquanto comia meu almo�o e...

Por que ningu�m veio ao minha festa?

A primeira v�tima foi Cindy Vederman.

Por que a escolheu?

Ela era a garota mais popular no trabalho.

Ela disse que viria.

Disse na frente de todos.

Sabe?

Acho que para ela era apenas um jogo.

Eu queria...

Eu queria que eles lembrassem de mim. N�o dela.

Agora � assim.

Heh, heh.

Jerome Horowitz, que deixava suas v�timas mortas e desmembradas.

Para as pessoas se lembrem do monstro que as matou.

17 v�timas mortas.

Come�ando com Cindy Vederman e terminando com Alison Morris.

Todas mortas para alimentar o ego de um louco.

Que nunca parou de crescer e que ficou sem tempo.

-At� terminar o suco... -Cale a boca!

Vamos, Jamie, � apenas uma piada.

Acabei de receber a not�cia, um minuto depois das 12:00.

Jerome Horowitz foi declarado morto.

-Sim! -Que diabos est�o pensando?

O que h� com ela?

Ei, Wilson, n�o comece. Ela este certa.

Sr. sensibilidade!

Voc� est� bem?

Sim, sim.

Eu capturei Horowitz, sabe?

Quer dizer, eu o peguei.

E o que ele fez � imperdo�vel, eu s� pensei que me sentiria...

Eu sei.

Eu n�o esperava me sentir assim.

Ainda sente falta dela, Jamie.

Voc� � Jerome Horowitz?

Quem � voc�?

Voc� � Jerome Horowitz?

Sim, esse � o meu nome.

O que � isto?

Voc� est� pensando em Cindy Vederman, certo?

Como voc� sabia?

Voc� disse em uma entrevista,

O qu�?

Um dia ap�s seu anivers�rio foi ao parque para almo�ar.

E se sentou no banco pensando em matar Cindy Vederman.

E mais tarde naquele mesmo dia - hoje - voc� fez.

Isso n�o est� acontecendo.

Em 17 de julho de 1996, depois de matar durante 16 anos a 17 v�timas.

Voc� foi executado em uma penitenci�ria estadual.

Executado?

Sim, e voc� ficou feliz por ser executado.

Meu Deus!

Estou aqui para levar a cabo uma senten�a legal.

N�o, espere.

Eu n�o fiz nada!

Estes relat�rios bal�sticos de Givens est�o me deixando louco.

Eu estive investigando seu passado analisando seus registros psiqui�tricos...

para ver se havia alguma coisa pudesse conecta-la com estes homens.

E?

Bem, cerca de 15 anos atr�s Teresa Givens foi sequestrada.

Por 5 dias um cara a prendeu, estuprou num por�o e quase a espancou at� a morte.

Finalmente conseguiu escapar, mas passou um ano no hospital.

Oh, Deus.

Ok, temos que ver se ela ainda tem a arma.

Espere.

Esta � a parte interessante.

6 das 17 v�timas do Sr. 9 mil�metros...

haviam sido presos pelo menos uma vez por crimes sexuais.

Criminosos sexuais v�timas de sua v�tima.

Exatamente!

Certo, uma arma, talvez ela os mata antes e depois que aconte�a com ela.

Ela continua na faculdade?

A secret�ria disse que est� � hoje.

Boa sorte.

Sim, nem um �nico momento de tedio.

Hei, Alison

-O que a traz aqui? - Eu vim ver Jamie.

Ela est� em sua mesa.

Ent�o, n�o aconteceu nada entre voc� ainda?

N�o.

N�o me diga que n�o a convidou para sair.

Bem, com o trabalho e tudo mais...

Vamos, ela fala sobre voc� o tempo todo.

Serio?

Tudo bem?

talvez sim.

Ei, Jay.

Alison! Como voc� est�?

O que a traz a este lugar t�o chato?

Bem, eu vim para ver se est� livre para ir almo�ar.

Desculpe, eu n�o posso.

Deixe-me adivinhar, � o palha�o?

N�o, n�o.

Na verdade n�o, Warren e eu estamos passando por uma fase...

n�o tenho certeza o que � mas acho que n�o seja bom.

Sabe? Eu n�o tenho ideia porque voc� continua com ele, para come�ar.

Voc� devia estar namorando outra pessoa.

Como Corey.

-Desculpe, como Corey? -Claro, porque n�o?

Este Corey aqui?

Sim, voc� deveria se relacionar com um cara legal para variar.

Isso seria uma boa ideia.

Vamos, deixe-me lev�-la para almo�ar.

Alison, eu n�o posso, n�o posso, mesmo. Desculpe.

Mas poderia ser amanh�.

-Claro, amanh�. -Sim, amanha.

Vejo voc� mais tarde.

Amanh�?

Amanha, prometo.

Corey?

Dra. Givens?

Nossa, nos somos persistentes.

Desculpe, j� nos...

Conhecido antes? Sim.

Mas voc� n�o deve se lembrar. O que eu fa�o com voc�?

Desculpe, eu s� vim aqui porque eu...

Porque o computador de algu�m encontrou meu nome,...

de alguma forma, isso n�o faz nenhum sentido.

Eu receio que n�o sei o que est� acontecendo.

Apenas um de n�s deve.

Voc� � muito inteligente.

Perceptiva, persistente.

Deve ser por isso que capturou Horowitz.

Oh, espere um minuto.

Eu estou t�o cansada de consertar as coisas.

Era apenas uma quest�o de tempo...

antes que me encontrasse de qualquer maneira.

Do que voc� est� falando?

Trabalhe comigo, Jamie Pratt!

-Como diabos sabe meu nome? -N�o importa!

O que importa � que voc� quer saber se eu matar esses homens.

Bem, eu fiz, eu matei esses 20 monstros.

Como resultado 83 mulheres ainda est�o vivas.

Voc� n�o podia ter feito, tinha apenas 5 anos.

Viajem no tempo.

Uma maneira de acabar com o crime antes de come�ar.

Esta � uma piada de mau gosto.

O l�bulo pr�-temporal de um feto pode regular um campo de energia.

Este campo torna-se uma porta para o passado.

Olhe para si mesma.

Alguma coisa mudou, n�o consegue sentir?

Sentir o que o Dra. Givens?

Sabe por que a Ag�ncia de Seguran�a Nacional estava interessada em mim?

Porque eu poderia ter constru�do minha m�quina do tempo at� ent�o.

Mas eu n�o quero que eles a tenham.

N�o antes de consertar as coisas.

Os dias s�o como p�rolas de um colar de p�rolas.

Cada p�rola, um evento.

O passado parece imut�vel, s�lido.

Mas se voltar no tempo e alterar um evento.

E pode mudar cada esfera que se segue, pode mudar o colar inteiro.

N�o sei do que est� falando, mas acho que deveria avis�-la sobre os seus direitos.

Mas s� tem um problema.

O viajante do tempo n�o recorda s� a linha de tempo mudada.

Mas tamb�m a original.

Cada vez que eu uso a t�cnica.

Outro universo de possibilidades se choca com a minha cabe�a.

E meu c�rebro n�o pode mais resistir.

Acho que tive um sangramento pela �ltima vez.

N�o sei por quanto tempo tenho de vida.

Mas voc� � jovem e forte, pode continuar por mim.

Voc� tem o direito de permanecer calada, qualquer coisa que disser...

Sei de tudo isso, por Deus!

N�o seja t�o comum.

Pode imaginar como � passar sua vida...

tomada por algo que est� al�m de seu controle.

Algo que voc� n�o pode mudar.

Dr. Givens, voc� est� falando do que aconteceu quando era crian�a?

N�o tive a chance de enfrent�-lo ainda.

� porque eu tenho medo, medo da mudan�a.

N�o sei o que seria da minha vida se ele estivesse morto.

Continuo esquecendo e esquecimento.

Mas estou ficando sem tempo.

Est� me destruindo.

Abaixe a arma!

Dra. Givens, eu sugiro que coloque a arma no ch�o.

Mesmo que isso fosse poss�vel.

Por que algu�m faria uma coisa assim?

Uma oportunidade para matar os assassinos antes que possam matar.

Que diabos poderia haver de mal nisso?

Ele est� falando em matar homens inocentes, eles n�o fizeram nada.

Eles v�o.

Voc� deve entender.

Que diabos eu tenho a ver com tudo isso?

Em outro tempo voc� e eu t�nhamos muito em comum.

Dra. Givens, voc� precisar de ajuda.

Sinto muito que se sinta assim.

Pare!

Vem c�!

Vem c�!

-Me solta! -Fique quieta!

Fique parada, estou te avisando.

Est� bem.

Ahhh!

Cale a boca!

Pare.

Voc� � minha.

Me solta!

Vamos ver o que tem.

Agora voc� vai ser uma boa menina ou vou ficar nervoso.

Pare! Deixe-a em paz!

O que e isso?

Eu sonhei com voc� durante 15 anos!

Imaginava que tinha 3 metros, com chifres e presas.

N�o sei que jogo est� jogando, mas est� mexendo com o cara errado.

Ajude-me!

Tudo vai ficar bem querida.

N�o tem ideia do que fez, voc� roubou minha vida.

N�o, espere.

Agora vamos nos acalmar, eu n�o quero machucar a garotinha.

Ela e eu vamos dar um passeio.

Vou fazer companhia a ela por um tempo. e depois, deix�-la ir.

Deus, n�o!

Ou�a, cadela. Eu posso mata-la, certo.

N�o

Agora, ent�o, apenas fique ai.

largue-a! Coloque a arma no ch�o!

Dra. Givens, largue a arma.

Eu n�o posso, n�o posso deixar que ele escape!

Ele vai atirar na menina!

N�o importa se ela n�o faz, eu atiro! Agora, as duas soltem as armas!

Eu vou com a vadiazinha. Ou ela morre.

Oh, voc� est� certo, voc� est� certo.

Nada importa.

Nada do que fiz ajudou.

Drogas, terapia, matar monstros como voc�.

� serio?

Qualquer coisa seria melhor do que essa dor.

Tudo que eu quero � que acabe.

N�o me machuque, eu n�o fiz nada!

-Apenas feche seus olhos, Teresa. -N�o me deixe morrer!

Ningu�m deveria sobreviver aos seus sonhos.

Deus.

Soltem as armas!

� serio?

O quanto boa voc� �?

A melhor.

� melhor ser.

Fique longe de mim.

Voc� est� ouvindo? Cadela louca!

Dra. Givens, para traz! Para Traz!

Vai ficar tudo bem.

Fique longe!

Voce est� bem?

Voc� est� bem? Se machucou?

Voce vai ficar bem!

Teresa, Teresa!

Est� tudo bem.

N�o deixe que o passado destrua seu futuro.

Eu nao estou entendendo.

Bem, querida, s� uma de n�s deve.

N�o, n�o chegue perto.

Diga a ela para voltar para casa. Diga a ela para voltar para casa.

Venha, querida, venha.

Apenas v� para casa, por favor! Apenas v� para casa, por favor!

Pegue isso, basta girar o bot�o.

Voc� � muito boa.

Preciso levar voc� a um m�dico.

N�o, voc� deve retornar antes que seja tarde demais.

Vai, vai, vai!

Vaiii!

O viajante do espa�o, n�o lembra s� da linha de tempo alterada.

Mas da original tamb�m.

Alison.

Ah, meu Deus!

N�o � justo.

O que n�o � justo?

Nada.

� uma besteira, eu...

Pensei que com Horowitz morto...

me sentiria melhor.

Mas isso n�o aconteceu, certo?

N�o.

Eu gostaria de te-la conhecido.

Nunca a conheceu, certo?

Ela teria gostado de voc�.

Voc� acha?

Sim, eu tenho certeza.

Na verdade, me empurraria para sai com voc�...

para ver que o 7 samurai.

Bem, posso conseguir ingressos. S� pensei que n�o iria querer.

Amanh� � noite?

Talvez eu devesse parar de pensar.

Nem pensar.

Podem imaginar ser testemunha de Lincoln entregando o Discurso de Gettysburg?

Ou estar em Paris quando Lindbergh pousou?

Ou saber o resultado do jogo notre dame antes deles jogarem.

N�o � isso que eu quis dizer.

Desculpem-me.

Oh meu Deus, eu conhe�o voc�.

Voc�...

Voc� a construiu, certo?

Foi voc�, certo?

Voc� foi voc� que me salvou.

Voc� a fez, certo?

Desculpe, o qu�?

A M�quina do Tempo.

Desculpe, n�o posso...

Eu n�o estou pronta para falar sobre isso.

Eu n�o me importo se fez, para si mesma, para o governo...

s� preciso saber, se voc� fez.

Voc� � Jerome Horowitz?

Sim, esse � o meu nome. O que � isso?

Nosso passado � como um colar de p�rolas.

Ininterrupto, inalterado.

Mas se pud�ssemos mudar nosso passado.

Mudar�amos tamb�m quem somos...