Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:08,841
Whoo-hoo!
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,093
[cheering]
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,304
[speaking Poobian]
4
00:00:13,305 --> 00:00:15,140
[laughing]
5
00:00:17,100 --> 00:00:18,643
[cheering]
6
00:00:18,644 --> 00:00:19,853
Yeah!
7
00:00:22,773 --> 00:00:23,898
[speaks Poobian]
8
00:00:23,899 --> 00:00:25,359
[droid chirping]
9
00:00:27,486 --> 00:00:29,529
Whoo-hoo!
10
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
[droid chirping]
11
00:00:52,928 --> 00:00:55,054
We'll have to go on foot from here, Nash.
12
00:00:55,055 --> 00:00:58,015
But I saw the vio-harp
just beyond those scrap piles.
13
00:00:58,016 --> 00:01:00,559
Thanks, Eren.
It's my mom's birthday tonight.
14
00:01:00,560 --> 00:01:04,689
She loves music,
so I really hope we can find it in time.
15
00:01:04,690 --> 00:01:07,608
Uh, Nash, what is a vio-harp?
16
00:01:07,609 --> 00:01:10,194
It's one of my mom's
favorite musical instruments.
17
00:01:10,195 --> 00:01:13,281
They're super rare.
I've looked everywhere.
18
00:01:13,282 --> 00:01:16,201
And here on Bracca
is my last chance to find one.
19
00:01:19,413 --> 00:01:22,206
[gasps] Oh, well, that was easier
than I thought it was gonna be.
20
00:01:22,207 --> 00:01:23,499
I can see the vio-harp.
21
00:01:23,500 --> 00:01:25,001
- I'll be right back.
- [droid shrieks]
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,044
[panting]
23
00:01:28,755 --> 00:01:29,880
[Nash] No, no, no, no, no!
24
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
[♪ song playing]
25
00:01:30,966 --> 00:01:33,884
- ♪ You got my back ♪
- [pants] Wait! Come back!
26
00:01:33,885 --> 00:01:35,511
- [panting]
- [droid chirps]
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,680
- [droid whimpers]
- [panting]
28
00:01:37,681 --> 00:01:39,682
Nash, are you okay?
29
00:01:39,683 --> 00:01:44,729
[panting] That scrapper swooped in
and scooped up the vio-harp.
30
00:01:44,730 --> 00:01:46,063
[groans]
31
00:01:46,064 --> 00:01:48,232
- Nash, let's go find that scrapper.
- [chirps]
32
00:01:48,233 --> 00:01:50,234
Maybe we can trade her something
for the vio-harp.
33
00:01:50,235 --> 00:01:53,446
While you do that, the rest of us
can look for another vio-harp.
34
00:01:53,447 --> 00:01:56,198
Huh? And what if
we can't find another one?
35
00:01:56,199 --> 00:02:01,287
[speaks Poobian]
36
00:02:01,288 --> 00:02:04,623
Oh, yeah. Maybe there's other instruments
hidden in the scrap.
37
00:02:04,624 --> 00:02:08,961
Uh, I mean, her favorite instrument
was the vio-harp when she was a kid,
38
00:02:08,962 --> 00:02:11,964
so that's what I wanted her present to be.
39
00:02:11,965 --> 00:02:13,633
[droid beeps]
40
00:02:13,634 --> 00:02:15,760
How about we look for other instruments
41
00:02:15,761 --> 00:02:18,638
just in case you and Eren
can't find that scrapper?
42
00:02:18,639 --> 00:02:21,599
Hmm. [chuckles] Okay. But just in case.
43
00:02:21,600 --> 00:02:23,684
Let's split up
and meet back here at sunset
44
00:02:23,685 --> 00:02:26,188
so we have enough time
to get home before the party.
45
00:02:27,689 --> 00:02:29,566
[excited droid beeps]
46
00:02:30,567 --> 00:02:34,862
Hmm, it's a musical instrument,
but it doesn't look like a vio-harp.
47
00:02:34,863 --> 00:02:37,240
It could still be a good present
for Nash's mom.
48
00:02:41,286 --> 00:02:42,746
[grunts] Huh?
49
00:02:43,288 --> 00:02:45,956
Hey. [grunting]
50
00:02:45,957 --> 00:02:47,124
[droid beeps]
51
00:02:47,125 --> 00:02:48,919
What is going on here?
52
00:02:50,003 --> 00:02:51,212
Huh?
53
00:02:51,213 --> 00:02:52,755
- Oh, hi, there.
- [droid beeps]
54
00:02:52,756 --> 00:02:56,885
It seems like we both want
that musical instrument, um, thing.
55
00:02:57,636 --> 00:02:59,554
[speaks alien language]
56
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
- You wanna race for it? Okay.
- [droid beeps]
57
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
[gasps]
58
00:03:06,103 --> 00:03:10,023
First one to the other side of that
scrap tower wins the race. Sound good?
59
00:03:10,649 --> 00:03:13,568
Great. Grab your speeder
and let's get ready to race.
60
00:03:15,445 --> 00:03:19,157
[speaking alien language]
61
00:03:20,283 --> 00:03:22,785
[speaks Poobian, chuckles]
62
00:03:22,786 --> 00:03:24,121
[speaks alien language]
63
00:03:25,705 --> 00:03:26,705
[coos]
64
00:03:26,706 --> 00:03:29,500
- Yes, Nubs and Dozer can help lift that.
- [laughs]
65
00:03:29,501 --> 00:03:32,545
[speaks Poobian]
66
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
[grunting]
67
00:03:36,133 --> 00:03:37,133
[chuckles]
68
00:03:37,134 --> 00:03:38,635
- That was hard.
- [cheers]
69
00:03:39,136 --> 00:03:43,347
Pardon. Dozer and Nubs are looking
for a vio-harp for Nash's mom.
70
00:03:43,348 --> 00:03:44,766
Seen one around?
71
00:03:45,725 --> 00:03:49,104
[speaks alien language]
72
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
[speaks alien language]
73
00:03:53,108 --> 00:03:56,235
- It's somewhere in there?
- [gasps, whimpers]
74
00:03:56,236 --> 00:03:57,404
[gulps]
75
00:03:58,780 --> 00:03:59,822
[droid beeps]
76
00:03:59,823 --> 00:04:02,451
[gasps] You found an instrument, Gigi.
77
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
Uh, where's it going?
78
00:04:08,707 --> 00:04:09,916
[gasps] A bisnu.
79
00:04:11,084 --> 00:04:14,837
Hi, there, little one.
Can I see what you've got there, please?
80
00:04:14,838 --> 00:04:16,840
[chittering]
81
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
- Wait, no! [groans]
- [droid beeps]
82
00:04:19,551 --> 00:04:21,010
That wasn't a vio-harp,
83
00:04:21,011 --> 00:04:24,764
but it could still be
a good musical instrument for Nash's mom.
84
00:04:24,765 --> 00:04:27,099
Let's see
if we can get the bisnu to let it go.
85
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
[droid beeps]
86
00:04:29,770 --> 00:04:32,439
[excited droid beeps]
87
00:04:44,451 --> 00:04:46,410
Look out. The tower's coming down!
88
00:04:46,411 --> 00:04:47,954
I can make it.
89
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
Yes! I won.
90
00:04:57,589 --> 00:04:59,882
[speaks alien language]
91
00:04:59,883 --> 00:05:03,385
Thanks for the race
and for the instrument, um, thing.
92
00:05:03,386 --> 00:05:05,888
But we gotta get back to our friends now.
93
00:05:05,889 --> 00:05:07,015
- Bye.
- [droid chiming]
94
00:05:08,600 --> 00:05:11,852
Dozer sees a lot of scrap but no vio-harp.
95
00:05:11,853 --> 00:05:13,897
Ooh.
96
00:05:15,524 --> 00:05:16,982
Huh?
97
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
[coos, grunts]
98
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
Ta-da!
99
00:05:21,863 --> 00:05:24,448
- [strums instrument]
- [gasps, cackles]
100
00:05:24,449 --> 00:05:28,494
Not a vio-harp,
but a good present for Nash's mom.
101
00:05:28,495 --> 00:05:30,037
[chuckles]
102
00:05:30,038 --> 00:05:31,747
- [exclaims]
- Whoa!
103
00:05:31,748 --> 00:05:35,584
- Bisnu, where'd you go?
- [droid beeps]
104
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
- Huh?
- [droid beeps]
105
00:05:38,338 --> 00:05:39,381
[droid beeps]
106
00:05:40,048 --> 00:05:44,802
Aw. She's using the instrument as a nest.
107
00:05:44,803 --> 00:05:49,098
But, hmm.
It's too small to fit all her eggs.
108
00:05:49,099 --> 00:05:50,934
[droid beeps]
109
00:05:51,643 --> 00:05:53,185
- [droid beeps]
- [gasps] Gigi!
110
00:05:53,186 --> 00:05:56,982
This looks like the perfect size.
Let's see if she'll let us trade.
111
00:05:57,524 --> 00:05:59,066
Hi, there, bisnu.
112
00:05:59,067 --> 00:06:02,111
That instrument looks
a little too small for a nest.
113
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
How about this instead?
114
00:06:04,781 --> 00:06:06,533
[sniffs, chitters]
115
00:06:07,576 --> 00:06:08,827
[sniffs]
116
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
- Yes! I think she likes it!
- [droid beeps]
117
00:06:15,792 --> 00:06:18,168
We'll just take this old nest away.
118
00:06:18,169 --> 00:06:19,670
[droid beeps]
119
00:06:19,671 --> 00:06:23,258
Come on. We'd better meet up with Nash
and the others. It's almost sunset.
120
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
Any luck, Nash?
121
00:06:27,929 --> 00:06:30,806
We couldn't find the scrapper.
The vio-harp is gone.
122
00:06:30,807 --> 00:06:32,641
[droids whimper]
123
00:06:32,642 --> 00:06:35,853
Then, it's good we found these.
124
00:06:35,854 --> 00:06:37,146
[chord strums]
125
00:06:37,147 --> 00:06:39,189
- Wow, nice job, team.
- [droid beeps]
126
00:06:39,190 --> 00:06:40,317
Nash, what do you think...
127
00:06:40,901 --> 00:06:42,735
Nash? Is everything okay?
128
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
[droid whimpers]
129
00:06:45,196 --> 00:06:47,907
Thank you.
You all found some great instruments.
130
00:06:47,908 --> 00:06:52,494
But... [sighs] ...I just really want
to give my mom a vio-harp.
131
00:06:52,495 --> 00:06:54,371
It would make her so happy.
132
00:06:54,372 --> 00:06:55,665
[chord twangs]
133
00:06:56,666 --> 00:06:58,876
Well, it's almost sunset.
134
00:06:58,877 --> 00:07:01,629
If we don't leave soon,
we'll miss the party.
135
00:07:01,630 --> 00:07:04,214
- And we've got these other instruments.
- [droid beeps]
136
00:07:04,215 --> 00:07:07,468
Maybe there's more than one present
that can make your mom happy.
137
00:07:07,469 --> 00:07:11,013
But... [groans] I know that vio-harp
is out there, if I could just...
138
00:07:11,014 --> 00:07:12,557
[♪ music playing in distance]
139
00:07:15,935 --> 00:07:19,022
[gasps] I can't believe it.
There's the scrapper. Come on.
140
00:07:19,689 --> 00:07:21,650
[♪ music playing]
141
00:07:26,821 --> 00:07:27,863
[♪ music stops]
142
00:07:27,864 --> 00:07:29,198
Hey, what's up?
143
00:07:29,199 --> 00:07:32,326
Hi. You scooped up a vio-harp.
I need it for my mom's birthday.
144
00:07:32,327 --> 00:07:34,495
- Can we trade you for it, please?
- [droid beeps]
145
00:07:34,496 --> 00:07:36,747
Oh. Uh... This thing?
146
00:07:36,748 --> 00:07:38,666
- I didn't even know I had it.
- [chirps]
147
00:07:38,667 --> 00:07:41,002
I don't really need an instrument.
You could take it.
148
00:07:41,711 --> 00:07:43,796
Oh, thank you, thank you,
thank you, thank you.
149
00:07:43,797 --> 00:07:46,882
- [chuckles] You're welcome. Bye.
- [♪ music plays]
150
00:07:46,883 --> 00:07:49,134
We got it. We got the vio-harp... Whoo-hoo!
151
00:07:49,135 --> 00:07:50,220
[grunts]
152
00:07:52,222 --> 00:07:53,223
[screams]
153
00:07:54,557 --> 00:07:55,684
Oh, no.
154
00:07:57,435 --> 00:07:59,479
[droids whimper]
155
00:08:02,357 --> 00:08:05,275
[gasps] I see the vio-harp. It's okay!
156
00:08:05,276 --> 00:08:06,902
Nash, wait, don't go down...
157
00:08:06,903 --> 00:08:08,113
- [shouts]
- [Kai] Nash!
158
00:08:09,656 --> 00:08:11,282
[panting]
159
00:08:13,034 --> 00:08:15,286
Yes, my mom is gonna love you.
160
00:08:16,162 --> 00:08:17,746
Once we get this gunk off.
161
00:08:17,747 --> 00:08:19,373
Nash, you gotta get out of there.
162
00:08:19,374 --> 00:08:22,793
If that gunk is what I think it is,
then you're standing on a...
163
00:08:22,794 --> 00:08:23,878
[grunting]
164
00:08:26,297 --> 00:08:27,548
A mygora.
165
00:08:27,549 --> 00:08:29,134
[roars]
166
00:08:29,843 --> 00:08:31,677
[shakily] Um... Hi, mygora.
167
00:08:31,678 --> 00:08:36,641
Oh, you sure have
a lot of neat things on you. [chuckles]
168
00:08:37,600 --> 00:08:39,017
Little help, team.
169
00:08:39,018 --> 00:08:41,353
Oh, I've read about mygoras.
170
00:08:41,354 --> 00:08:44,606
They're sticky and
like to find things to use as body armor.
171
00:08:44,607 --> 00:08:46,608
And they never give up their armor.
172
00:08:46,609 --> 00:08:48,861
Nash, you're gonna have
to let the vio-harp go.
173
00:08:48,862 --> 00:08:50,404
- [Nash screams]
- No.
174
00:08:50,405 --> 00:08:52,531
[grunting]
175
00:08:52,532 --> 00:08:53,657
[groans]
176
00:08:53,658 --> 00:08:55,744
- [roars]
- [exclaims]
177
00:08:57,579 --> 00:09:00,247
I think it wants the vio-harp back, Nash.
178
00:09:00,248 --> 00:09:05,169
No! No way. I finally got
the perfect present for my mom.
179
00:09:05,170 --> 00:09:09,381
Besides, the mygora has a ton
of other scrap. I'm keeping this.
180
00:09:09,382 --> 00:09:11,884
Okay, okay.
We'll find a way to get you out.
181
00:09:11,885 --> 00:09:15,179
We need to distract the mygora
so we can help Nash get away.
182
00:09:15,180 --> 00:09:17,849
Hmm, if it still wants the vio-harp,
183
00:09:18,516 --> 00:09:22,937
maybe if we give it something else,
it'll use that for its armor instead.
184
00:09:23,438 --> 00:09:26,148
Well, here on Bracca,
we've got plenty of other scrap.
185
00:09:26,149 --> 00:09:29,651
Great idea. Eren and I
can keep the mygora distracted over here.
186
00:09:29,652 --> 00:09:32,613
Lys and Nubs, you can go help Nash
on the other side of the pit.
187
00:09:32,614 --> 00:09:34,824
- [speaks Poobian]
- [droid beeps]
188
00:09:37,494 --> 00:09:38,703
- [Nash screams]
- [roars]
189
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
Hey, mygora! Over here.
190
00:09:47,003 --> 00:09:48,378
[grunts]
191
00:09:48,379 --> 00:09:50,173
- [exclaims]
- [vio-harp twangs]
192
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
Oh, no.
193
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
[Nubs exclaims]
194
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
[grunts]
195
00:10:00,767 --> 00:10:01,851
Uh-oh.
196
00:10:02,560 --> 00:10:05,562
[grunting]
197
00:10:05,563 --> 00:10:06,648
It's too short.
198
00:10:10,485 --> 00:10:11,860
[whimpers]
199
00:10:11,861 --> 00:10:15,281
- Huh?
- Hold on, Nash. I'm coming!
200
00:10:16,074 --> 00:10:17,616
[grunting]
201
00:10:17,617 --> 00:10:19,409
Quick. Grab my hand.
202
00:10:19,410 --> 00:10:20,786
[grunts]
203
00:10:20,787 --> 00:10:22,871
Nubs, pull us up!
204
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
[roars]
205
00:10:24,249 --> 00:10:26,042
[grunting]
206
00:10:28,628 --> 00:10:30,379
[gasps] Look out!
207
00:10:30,380 --> 00:10:32,297
- The vio-harp!
- Oh, no!
208
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
[vio-harp twangs]
209
00:10:35,844 --> 00:10:37,094
I can get it back.
210
00:10:37,095 --> 00:10:38,346
[sniffs]
211
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
[gasps]
212
00:10:43,643 --> 00:10:45,477
[groans]
213
00:10:45,478 --> 00:10:46,563
[sniffs]
214
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
[sighs]
215
00:10:49,232 --> 00:10:50,525
[grunts]
216
00:10:51,609 --> 00:10:53,443
[grunts]
217
00:10:53,444 --> 00:10:55,155
[roars]
218
00:10:57,115 --> 00:10:58,907
I'm so sorry, Nash.
219
00:10:58,908 --> 00:11:02,162
It's okay, Lys.
It belongs to the mygora now.
220
00:11:02,745 --> 00:11:05,122
Besides, there's more than one present
221
00:11:05,123 --> 00:11:07,584
that could make my mom happy
for her birthday.
222
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
Let's get out of here.
223
00:11:16,926 --> 00:11:18,010
Uh, Mom?
224
00:11:18,011 --> 00:11:20,054
[gasps] What is it, sweetie?
225
00:11:20,638 --> 00:11:23,974
For your birthday,
I wanted to get you a vio-harp,
226
00:11:23,975 --> 00:11:26,685
but it's a long story. [chuckles]
227
00:11:26,686 --> 00:11:29,314
We did find
these musical instruments instead.
228
00:11:30,023 --> 00:11:31,566
[droid beeps]
229
00:11:32,066 --> 00:11:34,485
I hope you like them. Happy birthday.
230
00:11:36,237 --> 00:11:40,783
Oh, sweetheart, you and your friends
must have worked so hard to find these.
231
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
I love them.
232
00:11:42,911 --> 00:11:45,704
There's one for each of us.
Let's try them out.
233
00:11:45,705 --> 00:11:47,289
And a one and a two...
234
00:11:47,290 --> 00:11:49,334
[♪ playing instruments]
235
00:11:50,752 --> 00:11:52,127
[droid beeps]
236
00:11:52,128 --> 00:11:53,755
[laughing]
237
00:12:11,105 --> 00:12:13,523
Ember, Beepers,
can you stay and watch the ship?
238
00:12:13,524 --> 00:12:14,942
This shouldn't take long.
239
00:12:14,943 --> 00:12:18,904
- [barks]
- [droid beeps]
240
00:12:18,905 --> 00:12:20,906
Thanks, you two. We'll be right back.
241
00:12:20,907 --> 00:12:24,493
Okay, Bell.
I was patient the whole way here,
242
00:12:24,494 --> 00:12:27,162
but I gotta know. What's in the package?
243
00:12:27,163 --> 00:12:31,542
[laughs] Ah. It's a vioddle.
I've been learning to play music on it.
244
00:12:32,126 --> 00:12:34,921
Or... Or I was until this happened.
245
00:12:35,672 --> 00:12:36,672
Whoa.
246
00:12:36,673 --> 00:12:40,008
I accidentally broke it,
so I came here to get it repaired.
247
00:12:40,009 --> 00:12:42,970
I didn't know learning to play music
was part of Jedi training.
248
00:12:42,971 --> 00:12:44,264
Oh, it's not.
249
00:12:46,099 --> 00:12:49,518
Playing music helps me relax,
makes me smile.
250
00:12:49,519 --> 00:12:50,978
It's just for fun.
251
00:12:50,979 --> 00:12:53,064
Just for fun. Huh.
252
00:12:54,941 --> 00:12:56,401
Hey, Jasa. Good to see you.
253
00:12:57,360 --> 00:13:02,072
If it isn't Bell Zettifar.
Haven't seen you around in a while.
254
00:13:02,073 --> 00:13:03,282
This is my friend Kai.
255
00:13:03,283 --> 00:13:06,243
Hi, your shop is amazing.
256
00:13:06,244 --> 00:13:08,412
[chuckles] Thanks, kid.
257
00:13:08,413 --> 00:13:12,040
Welcome to my little slice
of musical paradise.
258
00:13:12,041 --> 00:13:15,210
Bell, how's your vioddle playing
coming along?
259
00:13:15,211 --> 00:13:18,715
It was going well until this happened.
260
00:13:19,299 --> 00:13:23,261
Ooh, what'd you do?
Use it to fight off a rancor?
261
00:13:23,761 --> 00:13:25,137
[laughs]
262
00:13:25,138 --> 00:13:27,889
Well, believe it or not, I've seen worse.
263
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
- I'll have this patched up in no time.
- [meows]
264
00:13:30,560 --> 00:13:34,771
That is a relief. I figured
if anyone could fix it, it's you.
265
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
Hey, there, small friend.
266
00:13:36,399 --> 00:13:40,902
That's Flim, my little partner.
He's always by my side.
267
00:13:40,903 --> 00:13:42,237
[purring]
268
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
Aw, he's cute.
269
00:13:46,117 --> 00:13:47,243
[gasps]
270
00:13:47,744 --> 00:13:50,413
Uh, what's happening?
271
00:13:51,080 --> 00:13:52,414
I don't know.
272
00:13:52,415 --> 00:13:54,667
Flim, you okay, buddy?
273
00:13:57,170 --> 00:13:59,547
Flim, where are you going?
274
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
We'll get him. You've got your hands full.
Come on, Kai.
275
00:14:07,722 --> 00:14:08,723
Flim!
276
00:14:10,058 --> 00:14:11,933
- Oh. Wow.
- [gasps]
277
00:14:11,934 --> 00:14:15,103
Looks like Flim isn't the only creature
acting strangely.
278
00:14:15,104 --> 00:14:17,398
Hmm, let me try something.
279
00:14:18,191 --> 00:14:20,943
Hey, Flim. You wanna turn around?
280
00:14:21,694 --> 00:14:24,739
How about this? You hungry?
281
00:14:27,950 --> 00:14:29,451
He isn't stopping for anything.
282
00:14:29,452 --> 00:14:30,661
[comlink beeps]
283
00:14:31,913 --> 00:14:33,455
[excited droid beeping]
284
00:14:33,456 --> 00:14:35,791
Whoa, Beepers, slow down.
285
00:14:35,792 --> 00:14:37,626
[droid beeps]
286
00:14:37,627 --> 00:14:41,004
- Ember is trying to leave?
- [droid beeps]
287
00:14:41,005 --> 00:14:42,298
We'll be right there.
288
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
- [Beepers beeps excitedly]
- [gasps]
289
00:14:46,636 --> 00:14:48,221
[droid beeps]
290
00:14:52,433 --> 00:14:53,558
[both] Oh, no.
291
00:14:53,559 --> 00:14:55,102
Ember, what's going on?
292
00:14:55,103 --> 00:14:56,604
[droid beeps]
293
00:14:57,522 --> 00:14:59,774
Ember, stop, please.
294
00:15:01,776 --> 00:15:03,402
Ember, can you hear me, girl?
295
00:15:06,364 --> 00:15:07,990
She always listens to me.
296
00:15:08,699 --> 00:15:09,699
[droid beeps]
297
00:15:09,700 --> 00:15:13,870
If we follow them, maybe we can find out
what's making the creatures act like this.
298
00:15:13,871 --> 00:15:15,163
Good idea, Kai.
299
00:15:15,164 --> 00:15:17,874
Beepers, stick with us.
We might need your help.
300
00:15:17,875 --> 00:15:19,043
[droid beeps]
301
00:15:20,586 --> 00:15:23,047
All righty, Bell, your vioddle's all fi...
302
00:15:24,423 --> 00:15:25,715
Whoa.
303
00:15:25,716 --> 00:15:27,134
Where's Flim?
304
00:15:27,135 --> 00:15:29,803
He and a bunch of other creatures
are marching out of town.
305
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
We can't stop 'em.
306
00:15:32,014 --> 00:15:34,725
We're gonna follow them
and figure out what's going on.
307
00:15:35,393 --> 00:15:37,978
If Flim's in trouble, I'm coming with you.
308
00:15:37,979 --> 00:15:39,772
Absolutely, Jasa. Come on.
309
00:15:40,273 --> 00:15:43,901
[♪ instrument playing in distance]
310
00:15:51,909 --> 00:15:55,288
What's Flim doing? Marching to the music?
311
00:15:57,707 --> 00:15:59,457
Let's find out what's going on.
312
00:15:59,458 --> 00:16:01,334
[♪ music continues]
313
00:16:01,335 --> 00:16:02,712
[droid beeps]
314
00:16:04,338 --> 00:16:10,136
Hey. Uh, great song there.
Is it doing something to the animals?
315
00:16:12,221 --> 00:16:16,350
Of course, it is.
It's making them my new fans.
316
00:16:17,727 --> 00:16:21,606
Think maybe you could stop
so we can get them back to their homes?
317
00:16:22,565 --> 00:16:24,691
Back to their homes? But why?
318
00:16:24,692 --> 00:16:26,985
Can't you see they love it here with me?
319
00:16:26,986 --> 00:16:31,239
My sound wave modulator
makes them really feel the beat
320
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
and do whatever I want. [chuckles]
321
00:16:41,584 --> 00:16:44,586
Who are you and why are you doing this?
322
00:16:44,587 --> 00:16:48,131
The name's Newf. Newf Grayson.
323
00:16:48,132 --> 00:16:52,845
Who wouldn't want a crowd
of adoring fans hanging on my every note?
324
00:17:00,895 --> 00:17:03,981
They're my captive audience. [chuckles]
325
00:17:11,364 --> 00:17:15,992
Now, friendos, you're ruining the vibe
just standing there.
326
00:17:15,993 --> 00:17:20,748
Either take a seat
or leave me and my adoring fans alone.
327
00:17:23,834 --> 00:17:26,044
We're not taking a seat,
328
00:17:26,045 --> 00:17:28,881
and we aren't leaving
until you let all these creatures go.
329
00:17:30,633 --> 00:17:32,552
We'll see about that.
330
00:17:36,764 --> 00:17:38,431
Okay. That's weird.
331
00:17:38,432 --> 00:17:41,227
I liked it better
when they were looking the other way.
332
00:17:46,357 --> 00:17:48,775
We gotta take out
that sound wave modulator.
333
00:17:48,776 --> 00:17:52,362
Jasa, Beepers.
Stay back while Kai and I handle this.
334
00:17:52,363 --> 00:17:53,614
[droid beeps]
335
00:18:00,997 --> 00:18:02,415
[growls]
336
00:18:03,040 --> 00:18:04,208
[♪ music continues]
337
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
Come on, girl, don't do this.
338
00:18:15,219 --> 00:18:16,429
[sighs, groans]
339
00:18:17,430 --> 00:18:19,180
It's like she doesn't even know me.
340
00:18:19,181 --> 00:18:21,641
The sound wave modulator is too powerful.
341
00:18:21,642 --> 00:18:25,396
Too powerful? No, I'm too good.
342
00:18:29,650 --> 00:18:31,902
- You think you're good?
- [kloo horn squeaks off-key]
343
00:18:33,362 --> 00:18:35,615
Wait until you hear Bell playing.
344
00:18:37,116 --> 00:18:39,243
Kai, what are you doing?
345
00:18:39,744 --> 00:18:41,202
Just play something.
346
00:18:41,203 --> 00:18:44,373
Keep him distracted so I can sneak
to the module and turn it off.
347
00:18:44,957 --> 00:18:47,334
Oh. Clever.
348
00:18:47,335 --> 00:18:49,879
We have another musician, do we?
349
00:18:50,421 --> 00:18:54,216
That's right.
I'll show you some real playing.
350
00:18:55,509 --> 00:18:56,885
Oh, yeah?
351
00:18:56,886 --> 00:18:58,262
Yeah.
352
00:18:59,722 --> 00:19:01,097
Ready?
353
00:19:01,098 --> 00:19:02,183
I stay ready.
354
00:19:02,975 --> 00:19:05,895
- Jasa, can you lay down a beat?
- [droid beeps]
355
00:19:11,067 --> 00:19:12,902
[♪ upbeat music plays]
356
00:19:19,325 --> 00:19:20,660
Not bad.
357
00:19:28,459 --> 00:19:30,294
[♪ music continues]
358
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
Bravo. Bravo.
359
00:19:39,345 --> 00:19:40,346
[grunts]
360
00:19:41,263 --> 00:19:43,264
But it's my turn now.
361
00:19:43,265 --> 00:19:45,892
Gonna turn up the volume a bit. [chuckles]
362
00:19:45,893 --> 00:19:48,854
But not too much.
Don't want to overload these speakers.
363
00:19:49,689 --> 00:19:50,730
[gasps]
364
00:19:50,731 --> 00:19:53,316
Here we go.
365
00:19:53,317 --> 00:19:55,653
[♪ loud music playing]
366
00:20:11,711 --> 00:20:13,003
Listen to this.
367
00:20:14,547 --> 00:20:15,756
[inhales deeply]
368
00:20:24,390 --> 00:20:25,432
[♪ music stops]
369
00:20:25,433 --> 00:20:28,727
Hey. Hmm. We sound pretty good together.
370
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
I have to admit, we do.
371
00:20:31,731 --> 00:20:33,190
- [grunts]
- [groans]
372
00:20:33,899 --> 00:20:37,861
You. Uh-uh. Back away, friendo.
373
00:20:37,862 --> 00:20:39,988
[♪ resumes playing music]
374
00:20:39,989 --> 00:20:42,324
Uh... Um...
375
00:20:43,325 --> 00:20:44,827
[barking]
376
00:20:45,453 --> 00:20:46,661
Ember!
377
00:20:46,662 --> 00:20:47,829
No!
378
00:20:47,830 --> 00:20:49,080
[growls]
379
00:20:49,081 --> 00:20:50,708
That was a clever plan,
380
00:20:51,250 --> 00:20:56,755
but now I think it's time me and my fans
head back to my ship and skedaddle.
381
00:20:56,756 --> 00:20:59,091
Please don't take my precious Flim.
382
00:20:59,675 --> 00:21:00,718
Ember?
383
00:21:01,510 --> 00:21:03,012
They're mine now.
384
00:21:03,512 --> 00:21:05,431
[♪ resumes playing]
385
00:21:07,016 --> 00:21:08,017
[gasps]
386
00:21:10,770 --> 00:21:14,564
Let's see what happens
if we turn things up all the way.
387
00:21:14,565 --> 00:21:15,941
[straining]
388
00:21:18,444 --> 00:21:22,447
Say bye-bye to your precious pets.
389
00:21:22,448 --> 00:21:23,615
[inhales deeply]
390
00:21:23,616 --> 00:21:24,616
[kloo horn blares]
391
00:21:24,617 --> 00:21:26,368
[screams, grunts]
392
00:21:28,537 --> 00:21:29,872
I'll be taking this.
393
00:21:31,123 --> 00:21:32,123
[barking]
394
00:21:32,124 --> 00:21:34,042
Here, girl.
395
00:21:34,043 --> 00:21:35,669
- [chuckles]
- [barks]
396
00:21:36,378 --> 00:21:37,837
Oh, Ember.
397
00:21:37,838 --> 00:21:39,882
- [purrs]
- You're safe now, buddy.
398
00:21:40,674 --> 00:21:43,135
Oh, I was so worried.
399
00:21:45,721 --> 00:21:47,097
Nice work, Kai.
400
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
[barks]
401
00:21:49,475 --> 00:21:50,934
[growling]
402
00:21:50,935 --> 00:21:55,105
[chuckling] Good doggy. Friendly doggy.
403
00:21:56,607 --> 00:21:57,608
[droid beeps]
404
00:21:59,193 --> 00:22:02,196
Guess you all didn't like
that last part, huh?
405
00:22:02,822 --> 00:22:04,240
[creatures growling]
406
00:22:05,616 --> 00:22:06,616
[barks]
407
00:22:06,617 --> 00:22:09,077
If you want fans to enjoy your music,
408
00:22:09,078 --> 00:22:12,288
maybe try winning over an audience
with a great song instead.
409
00:22:12,289 --> 00:22:13,332
[barks]
410
00:22:15,876 --> 00:22:21,214
Ah, you're right. Time to let my music
speak for itself. No more tricks.
411
00:22:21,215 --> 00:22:23,926
You know, you really are good
on the kloo horn.
412
00:22:25,052 --> 00:22:28,638
Say, um, you're pretty good
on that vioddle, friendo.
413
00:22:28,639 --> 00:22:31,809
Would you wanna jam together
again sometime?
414
00:22:32,560 --> 00:22:34,477
[chuckles] I'll think about it.
415
00:22:34,478 --> 00:22:36,856
But first,
let's get these creatures back to town.
416
00:22:37,523 --> 00:22:41,277
- [droid beeps]
- [barking]
417
00:22:43,946 --> 00:22:48,242
I'm, uh, sorry
about trying to take your pet.
418
00:22:48,826 --> 00:22:50,368
Apology accepted.
419
00:22:50,369 --> 00:22:54,247
Say, why don't you come swing by my shop
so I can tune up your kloo horn?
420
00:22:54,248 --> 00:22:55,331
It needs it.
421
00:22:55,332 --> 00:22:57,543
Really? That'd be wonderful.
422
00:23:00,212 --> 00:23:03,798
So, Kai, you think you might want
to start playing some music yourself?
423
00:23:03,799 --> 00:23:08,177
[chuckles] I think I'll pick something
a little less exciting. Thanks.
424
00:23:08,178 --> 00:23:11,556
[Bell chuckles] I've got just the thing.
425
00:23:11,557 --> 00:23:13,934
Have you ever been fishing?
29859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof