All language subtitles for Sniper_Butterfly_Episode_29

♪The possibility inside the impossible♪

♪Is still hiding in a parallel universe♪

♪I don't have the talent for happiness♪

♪I can only admit it♪

♪There must be some kind
of possibility in my imagination♪

♪That will crush
all impossibilities into dust♪

♪Even if they mock my delusion
and slowness♪

♪My foolishness♪

=Sniper Butterfly=

(Adapted from the Jinjiang Novel
"Sniper Butterfly" by author Qibaosu)

=Episode 29=

Why did you suddenly...

What's wrong?

Suddenly post on Moments?

You came all the way here

just to ask about this?

Isn't this the reward you asked me for?

This reward is way too much.

Then I'll take it back?

No.

I really like it.

I really like it.

Then...

Mr. Cen and Mrs. Cen have seen it too?

I haven't blocked anyone.

Is that okay?

If I block a bunch of people,

better not to post at all

or make it visible to only you.

Li Wu, do you remember?

Back then, you called me,

and I misheard your name.

You said

you are a gift.

And

you really became

a special gift.

Thank you

for coming by my side.

I should be the one thanking you.

Thank you for letting me

come to your side.

No.

Cen.

Cen.

Hurry.

What happened?

Quick.

Cancel it for me quickly.

How did I

end up liking it by mistake?

Hurry.

Come on, cancel it.

Can it be canceled?

This one, right?

(A gift)

Done.

So simple?

Once you click it, it's clicked.

Jin will definitely be happy.

She's happy,

but I'm not happy.

I'm always trying to reason with her,

but she doesn't listen.

My lips are worn out.

She only knows how to go against me.

Jin is already in her thirties.

We're still asking her to listen.

Isn't that a bit

unreasonable?

I'm doing this for her own good.

Pour me a glass of water.

I know.

You're worried she'll get hurt.

But we also have to trust her.

Recently,

I've seen how much Wu

cares for Jin.

I believe he's not the type

who only does surface work.

I can tell.

Wu

truly likes Jin.

What's the use of true feelings?

Wasn't it the same with Wu Fu back then?

Forget it.

Don't talk about it.

So you just want

to see Jin

afraid of getting hurt

and never fall in love again?

Besides,

we cannot find her

the absolutely right answer
in such things.

She has to rely on herself.

Alright.

From now on, you handle

their matters completely.

I won't interfere.

Got it, Mom.

Stop nagging.

Alright, I'm hanging up.

Stop talking.

Do you think my mom

is too idle lately?

Nagging me about marriage every day.

I haven't seen her interfere normally.

Whenever marriage is mentioned,

she takes on a motherly attitude.

I really don't want to argue with her,

but I just can't help it.

Shen Yiyang.

Are you listening to me?

I am.

What did I say?

Come here.

I don't want to see you today.

Go back to your place.

I don't want to see you tomorrow either.

Hello.

The number you dialed is switched off.

The number you dialed is switched off.

Phone switched off?

Shen Yiyang.

Are you guarding my door now or what?

No men at home,

so I'm not at ease.

You're not at ease,

and your phone is off.

If something happens

and the police call,

they won't find you.

Battery dead.

Switched off automatically.

Locked outside by you,

I can't charge it either.

So why

did you suddenly get angry?

My phone was off?

I wasn't really listening to you?

Or...

You really don't know?

I really don't know.

I ask you.

Has your family

hinted at

urging you to marry?

Yes, they have.

How did you react?

Just listened.

What else could I do?

If they want to rush,
that's their business.

What I do is my business.

They can't force me with a knife.

So you never thought

about getting married?

Or...

you never thought

of marrying me?

So this is why you're angry.

Alright.

Then I ask you.

Are you really ready

to marry me?

From the beginning,

I've been ready to walk

with you all the way.

If you're ready

to step into marriage,

I'm ready anytime.

If you're not clear yet,

no need to rush.

As long as we're together,

whether married or not

is the same to me.

I'm sorry.

I just can't handle

so many annoying voices around.

And seeing you

acting detached

and completely unaffected

makes me even angrier.

What others think or say

is their business.

We

just follow our own pace.

Live well.

Be together well, and that's enough.

What are you writing?

Nothing.

I...

prepared in advance

the draft for the second round bid.

I also have experience with bidding.

I'll help you revise.

No need.

Just write casually.

Why are you up?

I'm thirsty.

Here.

Thanks.

Has your mom contacted you?

No.

No sign at all.

What's wrong?

I was thinking...

Maybe I should

take the initiative to visit

your dad and mom.

No matter their attitude,

I should stand by your side

and shield you.

How will you shield?

Just...

tell them

that it's all my fault.

I was the one who pursued you.

I forced you

to be with me.

Then I will take good care of you
from now on.

I'll even include you

in every step

of my future plans,

and also make sure

they don't blame you.

Let them...

My parents aren't mobsters.

No one can force me.

Even the Moments I posted today

had to be out of my own willingness.

Cen.

I'm back.

You're back.

What are you doing?

Come.

Why take this out?

I'm tidying up the study.

I forgot

what's in this box.

This is something from many years ago.

These are all things
from Jin's childhood.

Albums.

And some "antique".

Look at this.

I'll connect it to the TV.

Let's check

if it still works.

See if it can still play.

The princess is waiting for Jin.

Happy birthday.

It still works.

Let's see.

Look at this.

Alright, come.

Jin, come here.

Come.

Come.

Jin.

How old are you this year?

Six.

Six?

Six years old...

So today for your birthday,

we first blow out the candles,

and then we make a wish, alright?

Come, make a wish.

Make a wish.

I don't know what to wish for.

Mom, make one for me.

Mom's wish

is my wish.

Alright.

I will make a wish.

My wish is

that our dear Jin

grows up healthy and happy,

safe and sound.

Alright?

Yes.

Come.

Come.

Happy birthday, Jin.

Alright.

Good, come.

I will cut it for you.

Coming.

Hello.

Your delivery.

Thanks.

(Sent from Li Wu)

Wu.

You finally came.

Mr. Shen came early,

said there was important news.

Rui, too,

asked several times whether you came.

I know.

They told me on the phone.

The traffic was terrible
on the way here today.

Hurry.

We've been waiting for you.

Here.

Yiyang.

So what's the news?

Can you tell me now?

I've been

pestering him for ages,

but he insisted on waiting
for you to arrive.

I was so anxious.

Two pieces of news.

One is good, and one is bad.

Good news.

We passed the second round.

The final round

is between another team and us.

One out of two.

And you just say it in one sentence.

You kept me hanging for half an hour.

And the bad news?

The other team is Kejun.

They skipped the preliminary review.

Kejun?

How can they parachute in like that?

This isn't fair.

Regarding this proposal,

our company

is still quite satisfied.

But there's still some

room for improvement.

We hope

that it can break out
of conventional thinking,

to give the audience

a fresh experience.

Alright.

Then we'll discuss it again

and provide revision ideas soon.

Okay, thanks.

That's it for today.

We'll stay in touch.

No need to see me out.

Why isn't this working again?

I think this version

is already quite brilliant.

They actually acknowledged

many of the merits of this version.

They just want it to better align

with the tone of this subplot.

But they want

to break conventional thinking

and give the audience
a fresh experience.

How do we execute that?

Well.

Jin.

Do we still need
to maintain this client?

I'm not complaining.

I just feel

that for jewelry brands
of the same level,

like Meishan.

We could also negotiate.

Why hang on to this one tree?

If you two were getting married today

or engaged,

and could choose any jewelry brand,

which would you choose?

Meishan

or Kaixi?

Kaixi.

Kaixi.

So,

as a creative agency,

being able to collaborate

with old-money-style brands will help us

level up in this field.

This is

a very cost-effective project.

And I think

what they said

makes some sense.

I have some

vague ideas now.

I'll sort them out when I go back.

You think about it too.

We'll discuss tomorrow.

Okay.

Hello.

Any styles you like?

We can help you try on.

No, I'm just browsing.

Sorry.

This ring of yours

is over five years old.

According to regulations,
it can only be recycled at 60 percent.

But didn't you say

it was 70 percent?

Within five years, it is 70 percent,

but the date

on this receipt is already

more than five years and three days old.

It's just three days.

Can't you make an exception?

Actually, if you feel

it's not suitable,

you can also keep it for yourself.

This one was
the main promotion model back then.

It still looks good now.

Forget it.

The marriage is over.

Keeping the ring is useless.

60 percent is fine.

Alright.

How about this?

We'll give you a big discount voucher.

So next time you come
to the store to buy a ring,

you can use it anytime.

I called you but you didn't answer.

My phone died.

How's it going?

It's getting late today.

Everyone, go home and rest first.

- Thanks, Wu.
- Thanks, Wu.

Thanks for your hard work.

What do you want to say?

I realized a problem.

Kejun has been in this field

for many years.

Their accumulated contacts

and suppliers

are too many.

Our current proposal

has no advantage

in pricing.

Indeed.

We overlooked this problem.

There's still time.

We're in the circle too.

Let's find more contacts.

See if we can control the cost.

I won't talk to you now.

I'll figure it out.

You see, this isn't

a problem that can be solved
in a few days.

Today, you also

go home and rest.

I'll contact the people I know.

We'll discuss again tomorrow.

Let's go.

Rest well.

Okay.

(Are you busy today?)

(Can you accompany me later to a place?)

(I'll go first.)

(Shall we have dinner together tonight?)

(What are you doing?)

(Why aren't you replying?)

(So tired.)

(I'm going home first.)

(Playing hide-and-seek?)

Why aren't you going in to sleep?

Just a few days after the announcement,

you've already learned to disappear.

Ignoring messages

and even turning off your phone.

Aren't you afraid I'd worry?

My bad.

I was at the company all along.

Only realized my phone was dead
after finishing work.

I came back as soon as I saw it.

Next time,

just go back to your own home.

Alright.

Hungry?

Want a late-night snack?

I'll cook for you.

Finished work?

Not yet.

A bit low on battery.

Need to charge first.

Had some trouble at work?

It's fine.

My ideas were a bit stuck.

But after going out for a walk,

I got new inspiration.

That's good.

Next time,
I'll definitely accompany you.

And you?

Is the competition preparation
going smoothly?

Yes.

What are you doing?

You haven't added the water yet.

I got distracted.

Are you

facing some difficulty?

Nothing.

Li Wu.

Did you forget

you promised me something?

Alright.

So...

If we compare

the proposal

we have now with our competitors',

we have no advantage

in pricing at all.

Cheng Rui and Yiyang

are already trying

to find channels to control costs.

I'm not very familiar

with your industry,

but I think maybe you shouldn't

go head-to-head

with others' strengths.

In just a few days,

how could you catch up?

They've been accumulating resources
for years.

Yes.

But the deadline

is approaching.

We also can't

just sit and wait.

So maybe you should

focus on what you're good at.

What we're good at?

Yeah.

Like what we're doing now

with this jewelry project.

If the brand values

deep experience and credentials,

they wouldn't choose us.

We excel at creative ideas

and finding unique approaches.

Can I request

to work extra hours?

You're going
to pull an all-nighter again?

I won't be able to sleep in bed either.

My inspiration has come.

How about

I stay over there these two days?

I'm afraid I'll disturb your rest.

Just this once.

Okay.

Quick charge.

Remember to drink bird's nest.

Add sugar when the water's ready.

Working overtime again today?

Yes.

It'll probably be late.

Then I should reward you.

Do my duty as a girlfriend.

No need.

Wait for me at home tonight.

Come on, continue.

(Integrated room)
Software algorithm optimization

needs to proceed simultaneously.

Especially the compound
and equilibrium algorithms.

Also, the cooling system
needs improvement

to ensure high performance

in high-temperature environments.

Any other issues?

Then we...

How did you come here?

I came to reward you.

Treat your colleagues to milk tea.

Thank them for taking care of you.

Here.

Thanks, Mr. Shen.

Mr. Shen.

Your girlfriend is really pretty.

Her smile is so sweet.

I'm flattered.
Why are you telling the truth?

Go.

Distribute to your colleagues.

Then we won't disturb you.

Enjoy your time together.

Thanks, Chang.

Milk tea's delivered.

I'm leaving, too.

Wait.

Give me a ride later

to Li Wu's company.

I didn't drive.

I have a car.

What if I don't come?

I want to stay with you a little longer.

Is that okay?

Okay.

What are you doing?

Smells good.

(Environmental Protection
Research Institute)

Come on.

Princess, please get in.

Slow down.

Do I have a bad smell on me?

Why are you spraying perfume
all the time?

I'm marking.

Marking?

Like a puppy

marks its territory.

I sprayed my perfume in your office,
in your car

and on you, all over you.

Then if

any girl interested in you

smells my perfume,

she'll know you already

have a girlfriend.

Should I just

tattoo your photo on my forehead?

Sure.

Does your institute allow that?

I'll ask later.

Li Wu.

You're here.

What's going on?

You didn't

stay out all night yesterday, right?

I went home.

I just came early today.

Yiyang.

Take a look first.

Share your thoughts.

I see.

Got it.

That should work.

Good.

Which one?

Can someone explain this to me?

Wasn't it discussed last night?

Kejun has been in this field

for many years.

We can't

possibly match the resources

they have built up over years
in just a few days.

So we can only do

what we're good at.

For example?

Technology.

We use technology

to minimize costs,

not just scramble

to find other channels.

There's one issue.

The energy-saving module you modified

is theoretically perfect.

But our lab equipment

and simulation environment

don't support it.

I already considered this issue.

So I just wait for you.

Are there any research institutes

in Yi City
that you're not familiar with?

So you've been waiting for me here.

Then let's go.

What are you standing there for?

I'll be your driver.

Let's go.

Go.

Go.

How is it?

The energy-saving rate didn't reach

the ideal range.

We still need to control variables

and adjust parameters.

Zhao.

Can I borrow your computer?

Here you go.

Thanks.

Once tomorrow's results come out,

I'll immediately

let you know.

Thanks, Zhao.

You're welcome, Shen.

Then we'll leave first.

Stay back.

Bye.

- Thanks for your hard work.
- Thanks.

So,

this young subline

can take a completely different path
from the main line.

Redefining the meaning of the ring.

It doesn't have to be
like the main line,

tightly linked to relationships,

contracts, and commitments.

After all, the connection
between marriage and rings

was only assigned by people later.

Putting all that aside,
a ring was originally

just a piece of jewelry.

This idea is interesting.

Please elaborate.

Okay.

(Market Analysis)

According to our research,

the majority of Kaixi's consumers

are high-income women.

The number of other jewelry items

purchased by

these high-income women

far exceeds the number
of rings they buy.

After all, not everyone

needs a wedding ring.

So,

the concept of this young subline

is to give rings freedom again.

So that every woman, whether single,

in love, or divorced,

can have

her own Kaixi ring.

Very good.

This is exactly what we need.

A fresh, eye-catching idea.

Then, we'll move forward

in this direction.

When do you think

you can update the draft?

By Wednesday.

Okay.

Looking forward to it.

Zhao.

Okay.

Got it.

Okay.

Thanks.

How is it going?

Don't keep me in suspense.

Is it alive or dead? Be straightforward.

Alive.

Alive!

Alive!

- Great!
- Great!

Fantastic!

Next, we wait

for the final showdown.

(Within five kilometers,)

(if your phone dies)

(or if I turn it off,)

(use this to find me.)

(Always online.)

I'm home.

Are you asleep?

Not yet.

What are you doing?

I just got in bed,

about to sleep.

When did you get back?

A little while ago.

Judging by this,

the intercom

has a pretty good signal.

Sounds clear.

How did you think of giving me this?

Previously, because I was busy,

I missed several of your calls.

With this, I won't miss them.

Looks tacky.

You don't like it?

Neither will I.

Twenty meters.

Can you hear me now?

Yes.

Fifteen meters.

Ten meters.

Five meters.

One meter.

Zero!

Can't sleep?

Then why are you staring at me?

I'm...

counting your eyelashes

to induce sleepiness.

Are you nervous
because of tomorrow's presentation?

Honestly, a little.

And...

when I can't sleep,
I think about everything.

The more I think, the less I sleep.

I'll teach you a method.

Do you know diaphragmatic breathing?

Like this. Lie flat.

Then,

focus your attention

on your breathing.

Then,

inhale.

Pull all the air

into your belly, then exhale.

Your belly will rise.

Then exhale.

I'm serious.

Try it now.

Inhale.

Inhale.

Yes.

Exhale.

Relax a bit.

Asleep yet?

Let's sleep.

This method is still the best.

♪Light declares a brand-new day♪

♪Yesterday's scenes♪

♪Begin to repeat again♪

♪Saying good morning♪

♪Stars accompany the night♪

♪Countless sleepless times♪

♪Your "good night"♪

♪Calms all my unease♪

♪The wind seems to have fallen♪

♪Flowers bloom with smiling faces♪

♪Butterflies linger♪

♪So romantic♪

♪Without noticing♪

♪I found where my heartbeat began♪

♪It started long ago♪

♪Sorry I arrived late♪

♪I'm used to having
your morning greetings♪

♪Turning all hardships♪

♪Into the simplest things♪

♪I'm used to having your good nights♪

♪Afraid life is too short♪

♪Gone in the blink of an eye♪

♪What should I do♪

♪Loving every good morning
and good night with you♪

♪Writing our days♪

♪Into great little ordinary moments♪

♪Maybe sometimes we'll drift apart♪

♪Remember to come home on time♪

♪I made your favorite♪

♪Dinner♪