Original subtitles

乘客們請注意 下一站大月車站

媽媽 媽媽

下雨了哦 下雨了

下雨？

我說過的哦 今天會有暴雨

沒錯呢

幸好我們離開得早

小信 不要跑太快

你有哮喘

右拐…

左拐…

再左 再右…

死而無憾

我回來了

請進吧 我們提供很多戶型的

啊…不是…

請問太田站怎麼走？

太田…啊 這個…

不在這邊 在站對面呢

謝謝

那房子他怎麼不滿意呢？

煩死了

又嫌不能洗澡 又嫌牆太薄 隔音不好

現在的大學生都想什麼呢

跟他說算了吧

你這麼說的？

怎麼了 在對面呢

不是 我…

我想租房 可以嗎？

可以啊

進來吧

倒點茶

好

請坐吧

突然下大雨 也是夠不巧的

拿條毛巾來

好

你預算多少呢？

你應該也是 想要一個帶獨立衛浴的吧

那倒不要緊 能睡覺就行

一張榻榻米夠嗎？

我們那邊有吧？

想在這兒找工作嗎 喝茶吧

不是…

可以的話 我可以在社長你這裏幹活嗎？

社長？

就是 社長您啊

我嗎 別說傻話啦

幹這行要的是實誠人 你不好做的

你有工作經驗嗎 就不動產方面的？

現在人家都說 要開奧運會了

房地產的合同成交量要上來了 房地產賺的就多了

你也是這麼想的？

不是和你吹啊 就我們這一帶 是沾不上奧運會一星半點兒的光啊

我想在這裏上班

不合適是嗎？

你之前都做什麼工作的？

平野信 東京東雲重工…

那地方應該變化很大吧

好像改名叫水門了

木工廠？

體能方面是我的長處

你為何辭職了呢？

這個…情況很複雜呢

複雜啊…

你賺了多少錢？

10萬多一點吧

安排到山上公寓

不過即便老闆是你叔叔

這工資開得也太低了 畢竟你都22歲了呀

不是錢的問題

幸苦了啊

所以決定了嗎？

情況還挺複雜的

複雜啊…

開車的話就5分鐘車程

就在街角呢

剛才的事情 不好意思啊

啊？

真是的 讓一讓就能過去了

你說什麼？

煤氣和水可以直接用的

廁所在這裏

房間有六疊榻榻米 這裏很乾淨的

好髒啊…怎麼回事

房間是朝南的 採光特別好呢

打不開了…真是的

我們找人修

你真的想來我們這工作嗎？

這房子也有點太老了

我說 我剛剛給你道歉 你怎麼不理我呢？

我先回店裏了

回答我啊

你覺得你們社長會要我嗎？

要是能和你這樣的女生一起共事啊

我不要錢都可以

我丈夫人還挺善良的 應該行吧

丈夫？

我看他對你吆五喝六的 我還以為你只是打零工的主婦呢

我確實是打零工的主婦

你把門關好吧

我把車換個地方停

今天不用戴也可以的

怎麼了 你笑什麼？

不是啦…

那個年輕人 真的要僱他嗎？

他那種人 現在這個時代少有了啊

我上學的時候 也蠻游手好閒的

這樣啊 我還以為單純只是臉皮厚呢

一點都不是我喜歡的類型呢

你抽太多了

是嗎？

你想怎麼辦的？

既然副社長都發話了 那就算了吧

我又沒說他

要不要洗澡

跳樓大甩賣

浴室和廁所一層一間

房間真的很多呢

先來看看這個房間

啊 那是儲藏室

這個房間的視野也很棒

您二位應該…

這是主臥 佔地有10平米

這張床啊 是在美國特別訂製的哦

怎樣呢？

太貴了

可是等以後JR路線開通了 20分鐘就能到東京市區了

您要是用來投資的話 這間房也是不錯的呢

你說的以後是？

差不多就10年以後吧

到時候你就是50歲的老爺爺了

越老人越香

您二位決定了嗎？

那個時候啊 他時間點掐得剛剛好

進來就問 您二位決定了嗎？

這位小伙子是？

是今天加入我們的新人社員 我特意算是給他接個風

我和老婆帶著他 出去吃了一頓

幸會啦

好可愛呀 這麼不好意思 一直都不敢抬頭啊

多大了？

理惠 他比你可小多了哦

他不會是你兒子吧？

少胡扯了 我已經不行啦

明明聽說社長床上功夫很棒的

他其實啊 是不想和孩子分享老婆的乳房

聽說您老婆比您年輕很多呢

什麼意思啊？

年輕就不行了嗎？

她才比我小12歲呢

讓夫人自己回去真的好嗎？

怎麼可能帶她來這種地方喝酒嘛

要我說的話…

願意帶我喝酒的男生 我還想嫁呢

馬場議員

好久不見 好久不見啊

最近有沒有什麼傳言啊？

我不會收的哦

幹這行啊…其實就是…

要把握住人際關係 這是關鍵

建立信任關係

就像剛才酒局的那幫人

就算我知道 我熱臉貼人家冷屁股 我也得笑臉相迎 送人上車

這行就是這樣啊

打個比方 就算你不抽煙吧…

對哦 你有哮喘的 那你也得買個便宜的打火機 帶在身上

今晚的事 跟我老婆保密

發薪日還早著呢 你就收下吧

不用了 我還什麼活都沒幹呢

所以為了更好地幹活 你就收下吧

那這樣 我感覺對村上先生有點過意不去了

啊 不用管他

他就算是替我爸管我的吧

我啊 當初真的不想接手家族買賣

大學畢業以後 我就在東京當白領了

但是呢 我老爸就去世了 所以我匆匆忙忙就回了老家

我接手了這門家業 總不能說開人就開人吧

笨蛋 你想害死我啊？

對不起

你是不是視力不好？

歡迎回來

你怎麼又喝這麼多啊？

喝了幾口而已

晚安

幸苦了 謝謝你啊

等等

我把你的窗簾縫了一下

不然你住的地方空湯蕩的

晚安

晚安

怎麼回事 你認識馬場議員的爸爸嗎？

他們真是沒變啊

為了選舉的事情 就給我們推保險

不過呀 反正你也沒有孩子 保險就應該…

哇 夫人好漂亮呀

馬場能給多少保險金啊？

3次付清 太概1億吧

那麼多？

他想殺我領錢 然後帶你私奔吧？

可是夫人能高興的話 這樣也挺好呀

就是說只有我死了 別人才能高興是吧？

這雨怎麼就不停呢？

今天還挺冷的

借我穿一下

要買東西嗎？

今天肉降價了

平野還在樣板間住嗎？

好像是的

我明明告訴他3點回來

他的呼機也沒開

有急事？

馬上就有客戶來啊

我想把客戶交給他

我順路去看看

哎呀 我的打火機呢？

奇怪 怎麼鞋子還在呢

家裏應該還有人呀

你在家啊

社長在找你呢

怎麼了？

你要幹什麼？

幹什麼啊？

你要幹什麼啊？

幹什麼 別這樣 你幹什麼啊？

不要

住手

不

不要 住手

這是做什麼？

放開我

放開我

這就是命

放開我

放開我

住手

閉嘴啊

都是你的錯

我對你一見鍾情啊

別這樣

生氣了嗎？

當然了

等等

把門鎖好

不要那麼粗暴了

我們是不是天造地設的一對？

什麼？

我們的下面 嚴絲合縫啊

衣服呢？

記得這個吧

這是…

我得放回去 你以後也…

喂 有人在家嗎？

喂

你在啊？

我叫你半天了

你後門沒鎖的

沒遭什麼賊吧？

不過就算是有人闖空門 你這屋子也太空了 哪會有這麼蠢的賊呢

不過現在有些人的行為真是摸不準

在美國專門定做的床 還有人想要偷走呢

那邊…

怎麼鎖了

喂

啊…其實…

對不起 是我剛剛太累了 睡著了

這樣嗎？

還濕濕的呢 你可別把床弄髒了

窗戶怎麼沒關啊？

我老婆來過了嗎？

不 沒人來的

真沒辦法

回去了 還有事要忙呢

是

你在聽嗎？

有礦泉水的

他帶了一個女的回家

女的？

我說平野呢 把一個女人帶到樣板間裏了

所以他還故意鎖門

當時那女的肯定沒走

一定藏在陽台裏呢

我就裝傻來著

可惡 怎麼球又躲過去了…

怎麼了？

劃傷了嗎？

太笨手笨腳了

直接進洞了

給我倒些茶

這是夜店的理惠小姐

幸會

幸會

不過能在新宿開店 你也真了不起啊

有幾個年輕人有這能力啊？

不是社長你讓我開的嘛

你告訴我那裏有店面要盤的

可就算這樣 也相當貴了

-我們回來了 -人都到齊了 我們走吧

很高興見到你哦

我去新宿

我知道了

慢走啊

老傢伙走了 請下樓吧

社長如今正在 旅館裏鬼混

開車去一趟也得 一個小時啊

午夜之前他肯定 回不了家啦

我們兩個也一起 出去玩玩吧

你在哪？

別這樣

怎麼了呀？

他馬上就回來了 你還是快點

27號和28號 社長說要出門考察奧運會 兩天不在家

我們出去玩吧

你想幹什麼呀？

你這樣太得寸進尺了

他可能已經知道了

那就好說了呀

咱們兩個是月老牽了紅線的

這上面是臥室吧

自從第一天晚上 我就一直在聽

我主動告訴他

他知道了 你們離婚 那你就和我在一起

我們本來就該在一起

好像好多年都沒有過了呢

感覺真不錯啊

我老婆也要去 您也帶夫人去吧

拉倒吧

就算才兩天時間 我也想離那老太婆遠點

村木先生這樣說真的好嗎？

我打小報告了哦

怎麼了嗎 你們挺高興的

你也是夠幸運的

你剛進公司 就能趕上咱們團建旅遊

哎呀 現在的年輕人 才不會因為這麼點事情就高興呢

你家老婆呢 給她叫過來呀？

她不喜歡聚會

一定獨守空房了啊

喂 老闆

該你了 老闆

怎麼了 社長

別這樣 蠢死了

好像控制不住量了

你這傢伙

你幹嘛呢？

你和我老婆幹嘛呢？

不是的

是我的錯 我不知道夫人在這裏

你幹嘛呢？

深更半夜…你和平野在幹嘛？

社長 你誤會了

我誤會個屁

滾出去

你被解僱了

一起洗個澡有什麼錯啊？

我什麼都沒做啊 混蛋

你們幹嘛呢？

你們做了嗎？

你和他做了嗎？

你們的關係 都已經可以一起洗澡了嗎？

你知不知道 這種事情是不對的

你把我當什麼啊？

你…

現在季節變化太快了

那個…我想找個住的地方

你們這有沒有便宜的嗎？

好 請進

請您進來

請坐吧

村上 倒茶

我在東京的新宿是做廚師的

但想住在這裏 從這邊通勤

我明明想要忘了你的

我們的分手 也太不圓滿了

我很擔心的

你還真能找過來啊

以前 我很小的時候

我也住過這一帶呢

雖然現在的工作我算不上討厭

但是我氣管有病 也讓我吃不消

我倒是沒看出來呢

我是在北方出生的

北方？

我爸媽 還有我

不過我十歲的時候 他們就分開了

我也是啊…真是夠沉重的

是很沉重呀

他們分開以後 我就跟我媽媽了 可她工作很忙

想要我有個更好的未來

可是 也不太好呀

媽媽有我的時候還很年輕 才32歲

和我現在一樣大

她後來又和一個男人在一起了

結果呢 她也真的是遇人太不淑了 差到不行

那個男人整天不工作 只知道喝酒 還喜歡亂來

他把我媽媽逼得死去活來 只會吸她的血?

其實也是蠻常見的家庭吧

你好嗎？

名美小姐

你好嗎？

我很好

其實 如果見不到你的話

我好像也沒有辦法去愛我丈夫的

你不回去嗎？

現在太晚了

我明天回家也一樣

反正都是得編個借口給他的

你想到我家去嗎？

其實依然很空 但你當初給我縫的窗簾 我依然留著

我還想…

再轉轉

請慢用

我來

下了一場雨 空氣好了不少

聲音夠大的

我其實 只要能和你一起就這樣呆著 就挺好

我來吧

好喝啊

冷嗎？

不用了

沒事的

我們分手吧

離開我嗎？

我是認真的

他是不錯的人

為什麼我不能同時愛你們兩個人呢？

為什麼我感覺好內疚呢？

也許是我遇到你太晚了…

所以我才不可以愛上你吧

我的腦子裏 反覆都是這個念頭

想怎麼忘 我都忘不掉

所以 像這樣偶爾能見你一面 我也就滿足了

可是這個樣子 我還是感覺好落寬

這個樣子 我也不想回去

不想回家

不如這樣吧…

我在這裏一動不動

等今天過去 等明天來臨

時間悄悄過去 總會撫平一切 這世道不也就是這樣嗎？

我什麼都不用做…

時間總會解決一切的吧

如果時間可以解決的話

那我也不會做其他選擇…

而是和你在一起

對吧？

想想這些…我就覺得無力

想想這些 感覺真無奈

那我 殺了你的丈夫 怎麼樣？

他身上有不少保險金呢

也夠我們花一輩子了吧

你愛上的是兩個男人 和誰都難分難捨

那其實 我來讓其中一個徹底消失 就可以了吧？

然後我一輩子都讓你幸福 就可以了吧？

我喝醉了吧

怎麼感覺 鬆了一口氣呢

打車回去的話 是五點鐘到家

必須得編個借口了

你早上幾點回的家 你還記不記得？

我不太記得了

六點了 都六點了 你得多注意身體啊

你去哪了 名美 我打了好幾個電話

我當然聽見了 我生你的氣 不想接

你帶回來的什麼啊 還挺好看

是布料啊 對方是一家 做什麼布料生意的店

這麼重要的事情 你怎麼不商量就自己決定呢？

我又不是沒在家

怎麼了 你不舒服？

有些事情不能隨隨便便拒絕的

那是馬場議員的店 你知道的吧

我知道 開在神宮前了

那麼便宜就出手了

還不是害怕他老婆知道他的事嘛

人家去歐洲考察旅行去了 帶著情婦去一個月呢

真夠讓人羨慕的啊

咱們的店沒問題的 你去布料店幫忙吧

您看怎麼樣？

我不想要這麼重的料子…

洋子 開風扇

是

布動起來的話 其實就不太一樣了

請您這邊走

那風扇真好用 風一吹啊

布料像波浪一樣來回飄

我覺得蠻有趣的

你昨天還不這麼說呢

說什麼了？

你說 幹到發薪就不幹了

我去接

喂？

怎麼又掛了 昨天也有人打了就掛

差不多關門吧

是

歡迎您光臨

讓他隨便看看

我來負責 你下班吧

那不好意思了

我打了好幾個電話 但都是社長接的

我們出去吧

算了吧

我決定動手了

明天見

辛苦了

再下雨的時候 我會給你打電話

如果電話只響一聲 就代表我決定當晚殺掉他

就響一聲

我殺了他之後 把他放車上

我就可以偽造成 下雨路太滑 他開車從懸崖掉下去了

一查就露餡的

我還想了別的辦法

你們兩個找一家旅館住下 然後我之後潛入

然後就動手

但是我得稍微讓你受點傷 這樣才能偽裝成是入室搶劫殺人

如果你們住大旅館的話 我應該能輕鬆到你們房裏

It's perfect

只有一個小時

這下糟了啊

社長 社長來了

嚇我一跳

我還想給你買點東西呢

打烊了？

是啊 今天不忙

哎呀 我難得來一趟

帶我進去看看

裏面只有一堆布料啦

我不看看我都不知道什麼樣

哇 好漂亮啊

馬場那傢伙 情婦還挺有品味 給他可真是可惜了

給我看看

就是讓布料能飄起來的那個

這個嗎？

風太大了

你他媽怎麼回事？

不是的 是誤會

別打了 求你了

來 你過來

把她給我

你把她放開

記住"雨天"啊

等下雨天的時候 我就動手

什麼時候開始的？

溫泉那次嗎？

我去樣板間找他的那天…

那天？

果然是知人知面…不知心啊

然後呢？

你要是覺得 和那種不成器的人 能幸福地過一輩子

你想離開就離開吧

我奉陪

你就那麼討厭我嗎？

我們是彼此相愛 才在一起的

你還對我有什麼不滿意的啊？

是不是 因為我們沒有孩子？

對不起 不是因為這個

也沒有什麼原因 我也說不明白…

到底什麼原因啊？

黃昏時分的街道 已被雨水浸染盡

記得最初的那晚 我和你兩人相遇

銀色閃爍的雨滴 打在我們的肩上

我們輕輕地擁吻 無意濡濕你雙唇

我們就這樣對望 沒有人撐傘

我們就這樣徘徊 在雨中狂奔

霓虹的街燈 在雨中朦朧…

那家店 不要再去了

我不許你見他

我不許你接他的電話

再有一次的話 我可能要殺人了

自己老婆在外亂搞 還能被我抓到現行 都兩次了

可就算這樣 我也狠不下心離開你 是我犯傻了吧

真是奇怪啊

對不起

下兩了啊

真是的 我還曬著東西呢

雨太大了

快點

東西都濕了

需要幫忙嗎？

你去接電話

樓上嗎？

好太的雨

被子濕了嗎？

誰啊？

說你那間房取消了 但是還能換一件套房

新宿那邊 旅館問你要不要留

你好 我是土屋

兩個人 夫妻關係 沒事的

好吧 那謝謝

咱們夫妻兩人 還挺般配的

還記得我們當初婚禮那天 你在我們訂的酒店裏 和別的女人亂搞

其實我也無妨

我也沒資格說什麼

不好意思 我也沒辦法

這次我也一樣

但我這次要 和我老婆在一起

她32歲 而且是超漂亮的美人 身材一級棒

好嗎？

我們住酒店 然後吃一頓豐盛的 然後大做特做

你真是的

我們重新開始吧

就當是我們關係中的 一場摩擦吧 好吧 名美

名美

名美 快開門

快開門

算了 你回去吧

我求你了

他打你了嗎？

他為難你了？

回去吧

求你了 今晚不行

那什麼時候可以？

什麼時候？

明天？

以後？

明天也不行

我們會一直待在旅館

不應該這樣…

不應該這樣啊

你跑什麼啊？

今天不行 你回去吧

你親愛的丈夫呢？

他工作到現在

他可真勤勉啊

這麼有儀式感 他應該早點打烊 和你一起過來的啊

他太害羞 不好意思和我一起過來

是嗎？

喂

你還真夠在意的

好疼

這什麼啊？

你當初安排的

我來動手

不是這樣的

你快走

外面也沒下雨呀

在下呀

沒有下啊

那我就 一直在這裏等

等你丈夫睡著以後 你給我打電話

啊…怎麼又是這情況啊 該死

別去那裏

匿藏在這吧

我引他出去

來得好早啊

工作剛好結束

哇 這房間真夠奢侈的

結婚的時候 我們是住的這邊嗎？

不是這裏

真夠高級的

我訂的時候就要最高檔的

怪不得這邊都是高樓啊

這邊真不錯啊

我心情蠻好的

天氣夠奇怪的 一會兒晴天一會兒下雨的

好安靜啊

要幹嘛呢？

有點早 我們要不要去吃飯？

我們轉換下心情也不錯

雖然過去 我們有過各種事情

今天開始 我們就全都忘掉吧

等等 先洗個澡吧

為什麼啊 我們又不是陌生人

等等 先洗個澡吧

等等

你好像又瘦了

是最近忙的吧

忙什麼呢？

我們一起洗澡吧

我這就來

我去給浴缸防水

快點

這是 怎麼回事？

這是怎麼回事啊？

名美

住手

住手啊

你們要幹什麼啊？

別打了 住手

是誤會啊

住手

是誤會啊

他死了？

應該死了吧

不要

不要啊 死了？

你住手

別抱他了

親愛的…

親愛的

他還活著呢

快叫救護車

已經不行了

太遲了

親愛的

說好的 我要打傷你 然後偽裝成搶劫殺人的樣子

準備好了嗎？

對不起了

可惡

怎麼…

這是幾樓？

打我吧

你要偽裝的吧

打吧

喂

名美

喂

名美

做成了

我做成了…

你在幹嘛呢？

我害怕你會死

我打得好像很用力

你好傻

現在幾點了？

早晨了

你最好抓緊回家了

我沒事的

什麼時候 才能再見到你呢？

一切塵埃落定之後

我們每天都能在一起了