Original subtitles

[blood dripping]

[child screaming]

[wistful music playing]

[suitcase thuds]

[soft gasp]

[blood dripping]

[blood dripping]

[inhales sharply and sighs]

[opening theme]

[waves crashing]

[Sandokan] It was your father who took my father's life.

You no longer have anything to worry about, Milady.

It's all over. You'll never see that pirate again.

And soon you'll be safe in your father's arms.

How long have you been in my father's service?

Since I was old enough to polish his boots as a young steward.

And were you ever with him in this jungle?

Did you ever encounter the Dayak tribes?

I mean, 30 years ago...

Thirty years ago, there weren't any English outposts here.

This was all the Sultan's territories.

[waves crashing]

[Sandokan] The English took the girl.

But they're not who we should be afraid of anymore.

Soon the Sultan's men will arrive.

They are already here.

And they have murdered their parents!

[in Dayak] I warned you...

His white woman brought the enemy into our home!

[indistinct chatter]

How can we be sure this isn't your plan from the beginning?

If I were a traitor, would I have returned to warn you?

[speaking foreign language]

[indistinct chatter]

They'll be here soon. We have to leave now.

We hide the women, elderly and children where they won't think to look.

The Kayan village. We hide there.

After the tribe moves to the Kayan village, we'll stop them.

I am not taking orders from you!

Sandokan!

Marianne?

What happened?

She made her choice and I made mine.

[flames hiss]

[birds tweeting]

I saw this burnt palm tree already.

Just a moment, let me check.

[Yanez] We're lost. Just admit it.

It's almost like you're doing this on purpose...

If you're asking me if I am happy we left Sandokan behind,

the answer is no, I am not.

Sandokan is the one

who decided to stay with the tribe and leave his men behind.

- But I... - If you want to turn back, go ahead.

We are going to Jakarta.

[whimpers]

We must be near the mines.

Maybe fate lent us a helping hand.

You want to steal a boat at the mines?

Do you have any better ideas?

The night will help us.

Come on!

- [in Malay] There! - Footprints...

...let's follow them. That way!

[in Malay] Forward!

[soldier, in Malay] There is no one here.

[screams]

It's a trap! Retreat!

[all shouting]

- [gunshot] - [man screams]

[yelling]

[indistinct shouting]

[men shouting and screaming]

Lang! Now!

[in Dayak] What should we do?

He brought evil into the tribe.

Lang!

[yelling]

[men screaming and shouting]

[in Dayak] Now let him make up for his mistakes.

[soldier, in Maylay] Don't do it! Stop!

[panting]

[laughs]

[in Malay] This isn't a Dayak. It's a pirate.

Let's go!

[grunts]

[laughing]

[all bellowing]

[in Dayak] Someone is coming.

[in Dayak] We beat the Sultan's men.

Where is Sandokan?

He died in battle.

It's all my fault.

I brought him here.

[waves crashing]

[thunder crashes]

[rain pattering]

[sniffs]

[thunder crashing continuous]

[lantern creaking]

[laughs softly]

Come in.

I wanted to make sure you had everything you need.

Thank you, I...

just can't believe I'm actually here.

I promise, you are.

Perhaps some brandy will help me come to my senses.

After everything you have been through,

I'd understand if you drank the entire bottle.

I see spending time with the pirates has changed you.

Whew!

For better or worse?

[thunder crashes]

What happened in that jungle?

What do you want to know?

Why did Sandokan take you there amongst the headhunters?

- Because he's one of them. - Sandokan?

A Dayak?

Is that why you were asking Murray all those questions?

Sandokan told me...

my father is the one who killed his tribe and his parents.

Twenty-five years ago,

when he was at the head of a battalion of English soldiers.

You heard Murray, back then there were no English in Borneo.

Why would he tell me something like that?

Why lie to me?

Well...

only you would know the answer to that.

All I know...

is that I was taken hostage by a pirate.

But...

in the jungle with the Dayak tribe...

he... he became a different person.

Maybe he really believes

that your father slaughtered his parents.

Or was made to believe it.

They manipulated him somehow.

Well, it doesn't change the fact that now he isn't just a pirate.

He hates the Sultan, he hates the English, and he hates you.

[hull creaking]

[thunder crashes]

Rest now.

There are some clean clothes over there if you like.

One day, this will all seem like a bad dream.

James...

thank you.

[in Malay] Tie him up!

Bastard!

[grunts]

[crickets chirping]

[grunts]

[Yanez] That will do.

[men singing in foreign language]

[in Malay] Work. I said enough! Stop singing!

[singing in Dayak]

[in Malay] Shut up! Work.

[soldier, in Portuguese] Aim!

Fire!

[in Spanish] Sons of bitches! Sons of bitches!

Murderers! Criminals!

What about them?

There is nothing we can do.

It's now or never.

[guard, in Malay] Move!

If the wind comes to our aid, we will be in Jakarta in a few days.

We all choose our destiny.

Just like Sandokan.

And that woman.

Sani did the same thing.

You're right.

What? Hey, Emilio!

Emilio!

Emilio!

Sandokan is still free.

It appears Marianne has fallen under the influence of the pirate.

I was once a prisoner of the French.

They treated me well enough.

They even gave me some of their wine.

And I was almost convinced that it was better than beer.

But when I got back home,

the first thing I did was to sink a couple of pints of stout.

Home is home, Captain.

Marianne just needs some time...

to readjust to civilized life.

Captain.

It looks like it was made for you.

I'm not sure my aunt would agree.

- It must be your nanny's. - She'd be glad you're wearing it.

Silk, gold.

You must be very fond of her.

Hita isn't just my nanny.

What do you mean?

On this voyage, I've put everything into play for you.

My money, my reputation, my life.

That's why I don't want there to be any secrets between us.

Hita is my mother.

I've never told anyone before.

And if someone found out, it could ruin me.

Why tell me?

Because I want to put my life in your hands.

James, I...

I want to be honest with you too.

When I was in the jungle-

What happened in the jungle is the past.

The future is the only thing that counts. And I want to spend it with you.

You don't have to answer now. I can wait.

[indistinct chatter]

[bell clangs]

[man shouting in Malay]

- Where are you going to run? - Come here!

Sandokan...

The king of pirates.

In the jungle, at the service of the savages.

What did they give you?

Monkey meat and palm tree soup?

Or some pretty native girl?

[laughs]

Maybe you got tired of the whores in Singapore.

[all grunt]

What's your price?

Gold?

Women?

Amnesty for yourself and your people?

I can give you anything.

You are nothing...

but a servant of the English Consul.

[grunts]

The last time I saw a tiger tooth like this...

You were exterminating my people.

- [gunfire] - [people screaming]

Who are you?

The Son of the Tiger.

Torture him until he reveals the rebel tribes' hiding place.

[woman singing in Hindi]

O Lord, protect James, my beloved boy.

[singing in Hindi]

Oh, don't mind me, I was only fascinated by your little ritual.

Please continue.

The prayer is more powerful if shared.

I already prayed for Marianne this morning in the chapel.

I worry about her return as much as you do for your... bete?

If I am not mistaken, in Hindi it means...

"Boy."

"My beloved boy."

You understood correctly.

I raised him, just like you raised Marianne.

[artillery explosion]

James.

[officer 1] Attention!

[officer 2] Salute!

Rest!

[James] I don't want a single penny.

Everything I did I did it for my love for Marianne.

Unlike the Sultan.

After diverting our search,

his scouts attempted to kill both me and your daughter.

That's a serious accusation, Captain. Do you have evidence?

They were skillful in leaving no trace,

but Sergeant Murray will confirm my observations.

The Sultan...

is lying to you.

Not only about Marianne.

What do you mean?

There are still rebel tribes in Sarawak,

and Sandokan has joined their cause.

They convinced him that he's a Dayak,

and that his tribe was slaughtered by the English 25 years ago.

- [gunfire] - Take no prisoners!

Really?

[knock on door]

Come in.

This is Nun�, your new personal maid.

Since when have you been bathing naked? It's indecent!

I wonder why I ever even bathed dressed.

Thank you, Nun�, but I won't be needing your help.

[soldiers shouting distantly]

- [knock on door] - [Guillonk] Oh, tea.

When I was with the Dayak people,

I heard of a tribe that fought against the Sultan

over 20 years ago.

Some say that they were killed by the English.

Do you know anything about this?

More than 20 years ago, you say?

Twenty-five, to be precise.

Until 15 years ago, the English couldn't set foot here

without the risk of being shot by the Dutch.

They even discovered this orchid.

- Borneo was theirs. - That's what I told him.

Told who? The pirate?

He sneaked in here by deceit, kidnapped you,

then he tried to turn you against your country.

Your family!

I didn't believe him.

I'm sorry.

- Papa, I was confused... - No, this... No, no.

You don't need to apologize.

You were in his hands, frightened.

Come here.

- [whip cracks] - [screams]

[grunting]

Ah!

[growling]

- [whip cracks] - Ah!

For the last time...

where is the rebel tribe hiding?

If the whip is not enough...

water will make you speak...

pirate.

[in Malay] Water!

[grunting]

[breathing heavily]

[coughing]

You have a few seconds to suffocate,

or save the air you have left to speak.

[gasping and coughing]

[gasping]

The Kayan people.

The Kayan people...

are not dead.

But you...

will be soon.

I swear to you...

on my father.

- Your Majesty! - It's about time!

[in Malay] Use fire!

- [sizzling] - [screams]

What's happening in Labuan?

Brooke has returned the Consul's daughter.

They've greeted him like a hero.

He should have been dead by now.

And you were supposed to investigate him! What did you find?

I got closer to the Consul's sister.

She doesn't like Brooke either.

Maybe he's more useful to me alive.

[screaming]

[sizzling]

You shouldn't have told her.

I trust Marianne. Our secret is safe with her.

You love her, but how does she feel about you?

She just needs time...

She's confused after all she's been trough.

And her father?

He didn't even invite you to dinner tonight.

He just wants to be alone with his daughter, is that so strange?

No, it seems right.

Are you showing us an example of Dayak bon ton?

[chuckles]

I've seen far worse things than people eating with their hands.

Oh, I can imagine.

You can't imagine what's happening at the mines.

Men, women, children reduced to skeletons,

treated like animals.

I will inform the Sultan

that he must respect the rules of civilization on his land.

And will he listen?

I will find a way to convince him, don't you worry.

You can bring dessert.

If you forgive me, I'm going to bed.

Of course, my dear.

You must be exhausted.

Admit it, Anthony, she's strange.

She just needs time. She'll be herself again in no time.

The capricious girl who never cared to find herself a suitable match?

I think we found a suitable match, don't you?

We don't know that much about him.

That Hindu nanny, why does he always have her with him?

He's 30 years old.

What are you saying? That she is his concubine?

She's more than his concubine, Anthony.

Please.

Was dinner not to your liking?

I spoke to my father about the mines

and the Sultan's cruelty towards the natives.

If a revolt breaks out, there'd be more suffering.

Things have got to change.

Certainly.

But I don't know if my father would agree.

We'll convince him.

Together.

I was wrong about you.

I thought you were only fighting for yourself.

This coin has two sides.

Do you mean the English one or the other one?

I also have two sides.

My mother was Italian.

And she always felt so...

out of place in London.

And now you feel out of place in Labuan.

Talking with you does me good.

But then my restlessness still hasn't gone away.

That restlessness that we share...

is part of people like us.

But if you want to...

Will you speak with your father?

Good night.

Good night.

[birds tweeting]

[door creaks]

Hello?

- [grunts] - [chains rattle]

A tribute to our friendship.

May no one dare threaten it again.

[Guillonk] Marianne!

What did they do to you?

What did they do?

Marianne, come away! Marianne!

[Marianne] What did they do?

[Guillonk] Marianne, come away!

What did you do to him?

What did you do to him?

[Guillonk] Calm yourself!

- Filthy coward! - [Guillonk] Marianne!

You're a filthy coward!

- You're making a spectacle of yourself. - Get off me!

James.

You have to make peace with it.

That girl will bring you nothing but unhappiness.

No!

Sandokan will be hanged.

But his ghost will always remain between the two of you.

Please! Leave me alone!

[door closes]

[exhales]

[Marianne yelps]

What are you doing to me?

It's just a check-up, Milady, please don't worry.

- Get out of here! - Please, calm down, Milady.

Get out! Get out!

She's still a virgin.

But you heard her reaction.

And her fainting spell.

Unfortunately, she's afflicted with hysteria.

Have been any cases of madness in the family?

Yes. Her mother.

She died in a mental institution, by suicide.

[doctor] The girl needs treatment.

There's not much I can do for her in Labuan.

[Guillonk] And what would you advise?

Send her back to London, Milord, to a care facility.

[Guillonk] Thank you.

[door lock tumbles]

[young Guillonk] But she left something for you.

It's a dress.

For your debut, for when you're older.

[in Hindi] Bring him back to himself.

He is the most precious thing I have.

Pleas-

[yelps]

Don't hurt her too much.

[bird chirping]

[gasps softly]

"Open me."

"Open me."

[Angelica] Dear daughter, soon I will be gone,

but I want you to know the truth about my death.

Because of my love for your father, I followed him to gray London.

He was making a career for himself,

leaving more and more often and for longer periods of time.

And I was spending empty days

in the hands of the true head of our household...

your Aunt Frances.

[gasps]

[woman screaming faintly]

Then you were born.

A gift from heaven.

In your eyes I saw my own.

But your aunt could not stand it.

To her, you were an innocent creature she needed to protect from my influence.

So I decided to run away with you.

It was the fatal misstep your aunt was waiting for.

She took advantage of you father's absence

and shut me away into an insane asylum.

That is where I'm writing you from now.

But I don't regret fighting for my freedom.

Never give up, Marianne.

Always believe in your freedom.

Always fight for it. Be yourself.

And I won't have died in vain.

[screams]

You sent for me?

Ah, yes, Brooke...

Brooke, I have always appreciated your ambition.

And I would consider it an honor

to give my daughter's hand in marriage to the heir to the Brooke lineage.

What a shame that you're not worthy of bearing that name.

Fate has granted you white skin,

and so your father was able to hide the truth.

But the fact of the matter is your blood is Hindu.

And I have no intention of having Hindu grandchildren,

so you can forget any idea of my daughter's hand in marriage.

And any other demand, for that matter.

As for everything else, you shall remain at my command.

I... I may still need your gunship.

[sighs]

Forgive me.

I wasn't strong enough to resist.

It's not your fault, Mother.

There's no place where people like us can be happy.

We're not going anywhere.

- She doesn't love you. - She will learn to.

And the Consul...

and the Sultan...

will pay for what they have done.

What are you doing?

I want to get out of here.

But, darling, in your condition...

Why don't you eat something?

Is this what you did to my mother?

Tormented her? Made her life all but impossible?

But it wasn't enough, mother was too free.

Your mother was sick.

She was only desperate because Papa didn't love her anymore.

Angelica wasn't like us. She wasn't the right woman for my brother.

What do you know?

You never even had a man.

[gasps]

[whimpers]

When Papa came back, was Mother still alive?

You're insane!

Was she still alive?

Answer me!

Insane people are dangerous.

She was still alive.

- [knife clatters] - [gasps]

Sweetheart.

What are you doing here? You have to rest, stay calm.

Aunt Frances locked mother in an insane asylum

and you left her to rot away!

Marianne, stop, I swear that is not what happened.

- I loved your mother. - That's not true.

If you loved her, you would have done everything to save her.

And if you lied to me about Mother,

then you lied to me about the Dayak massacre too.

- You don't know... - Sandokan is right!

You slaughtered them.

You don't know what you're talking about. Why would I want to do that?

That's how you became Consul.

Isn't that right, Sergeant?

Because you were there too.

I did my duty.

Please don't hate me for it.

There's only one thing you could do to redeem yourself.

In my eyes and in God's.

Liberate the salves...

and pardon Sandokan.

You think you fell in love with that pirate?

Your aunt was absolutely right. You're insane.

Tomorrow, Sandokan will be hanged and you will leave for London, and...

with appropriate care, God willing,

you will come to your senses.

Well, don't just stand there.

She's beside herself. She could do something foolish.

Marianne!

- [horse whinnies] - Marianne! Wait, stop!

Marianne!

Johnson, stop that horse!

Johnson, you bloody idiot!

[sniffles]

Goodbye, my friend.

[lips smack]

[waves crashing]

Marianne! Marianne!

Stay away from me.

Come back.

It's too late.

Please.

Sandokan shall be hanged.

And I shall be committed to a medical facility.

I have no choice.

There is always a choice.

I would rather die in Labuan free.

You can save him!

What did you say?

That I know how Sandokan can avoid the gallows.

But it all depends on you.

Please.

I would do anything to save him.

Well, then you will have to give him up. Forever.

Marianne.

Thank God you're safe.

When you slaughtered those Dayak people...

you were just a boy obeying my father's orders.

He's incapable of seeing the evil that he's done.

But you still can.

How?

By performing an act of grace.

[soldier 1] Yeah, well, we were still using Waterloo muskets,

I'll tell you that.

[soldier 2] Shut up. Sergeant's here.

[Murray] All right, boys?

Go on.

[Murray] I'll take it from here.

Please, have some grub, eh?

[Marianne] Open the cell and leave us alone.

Milady...

You can lock the door, if you like. That way he won't escape.

Wait here.

If you touch even a hair on her head,

I will strangle you with my own hands.

Even if I did save you as a child.

And tomorrow, you'll have me hanged.

So much wasted effort.

[cell door creaks closed]

[keys rattle]

If it's something to knock me out for the hanging,

I don't need it.

You wanted to open my eyes about my father, and I didn't believe you.

The only thing that helped me resist...

was the thought of you.

And tomorrow, you will be my last thought

before I die.

There's no death now.

Only you and me.

Tonight...

and forever.

Forever.

It's a beautiful day.

An horrible one to die.

Is it really necessary for Marianne to watch?

It'll do her good.

That demon bewitched her.

Watching him die will break the spell.

[keys rattle]

? Sandokan, Sandokan ?

? Sandokan, Sandokan ?

? Sandokan, Sandokan ?

[closing theme]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0