Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,520 --> 00:00:31,160
{\an8}[blood dripping]
2
00:00:35,880 --> 00:00:37,760
[child screaming]
3
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
[wistful music playing]
4
00:00:55,480 --> 00:00:56,800
[suitcase thuds]
5
00:00:56,880 --> 00:00:58,800
[soft gasp]
6
00:00:58,880 --> 00:01:00,840
[blood dripping]
7
00:01:06,920 --> 00:01:10,920
[blood dripping]
8
00:01:16,800 --> 00:01:20,320
[inhales sharply and sighs]
9
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
[opening theme]
10
00:01:58,560 --> 00:02:00,560
[waves crashing]
11
00:02:23,680 --> 00:02:26,800
[Sandokan] It was your father
who took my father's life.
12
00:02:30,960 --> 00:02:33,640
You no longer have anything
to worry about, Milady.
13
00:02:34,880 --> 00:02:38,480
{\an8}It's all over.
You'll never see that pirate again.
14
00:02:39,320 --> 00:02:41,610
And soon you'll be safe
in your father's arms.
15
00:02:44,080 --> 00:02:46,480
How long have you been
in my father's service?
16
00:02:47,680 --> 00:02:51,480
{\an8}Since I was old enough
to polish his boots as a young steward.
17
00:02:52,160 --> 00:02:54,270
And were you ever with him
in this jungle?
18
00:02:55,280 --> 00:02:57,800
Did you ever encounter the Dayak tribes?
19
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
I mean, 30 years ago...
20
00:03:03,560 --> 00:03:07,360
{\an8}Thirty years ago,
there weren't any English outposts here.
21
00:03:08,680 --> 00:03:11,040
{\an8}This was all the Sultan's territories.
22
00:03:32,280 --> 00:03:33,840
{\an8}[waves crashing]
23
00:03:40,000 --> 00:03:42,290
{\an8}[Sandokan]
The English took the girl.
24
00:03:43,480 --> 00:03:46,370
{\an8}But they're not
who we should be afraid of anymore.
25
00:03:46,640 --> 00:03:48,800
Soon the Sultan's men will arrive.
26
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
{\an8}They are already here.
27
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
{\an8}And they have murdered their parents!
28
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
[in Dayak]
I warned you...
29
00:03:57,920 --> 00:04:03,400
His white woman
brought the enemy into our home!
30
00:04:03,920 --> 00:04:05,420
{\an8}[indistinct chatter]
31
00:04:07,760 --> 00:04:11,120
{\an8}How can we be sure
this isn't your plan from the beginning?
32
00:04:12,160 --> 00:04:16,000
{\an8}If I were a traitor,
would I have returned to warn you?
33
00:04:16,080 --> 00:04:17,880
[speaking foreign language]
34
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
{\an8}[indistinct chatter]
35
00:04:23,960 --> 00:04:26,920
{\an8}They'll be here soon.
We have to leave now.
36
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
We hide the women, elderly and children
where they won't think to look.
37
00:04:30,960 --> 00:04:34,360
{\an8}The Kayan village. We hide there.
38
00:04:36,120 --> 00:04:39,520
{\an8}After the tribe moves
to the Kayan village, we'll stop them.
39
00:04:41,760 --> 00:04:44,440
I am not taking orders from you!
40
00:04:52,760 --> 00:04:54,160
Sandokan!
41
00:04:54,240 --> 00:04:55,290
{\an8}Marianne?
42
00:04:55,920 --> 00:04:57,080
{\an8}What happened?
43
00:04:58,400 --> 00:05:00,360
She made her choice and I made mine.
44
00:05:09,520 --> 00:05:11,120
[flames hiss]
45
00:05:20,440 --> 00:05:21,960
[birds tweeting]
46
00:05:30,160 --> 00:05:33,240
{\an8}I saw this burnt palm tree already.
47
00:05:33,320 --> 00:05:36,080
{\an8}Just a moment, let me check.
48
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
{\an8}[Yanez] We're lost. Just admit it.
49
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
It's almost like
you're doing this on purpose...
50
00:05:42,440 --> 00:05:45,400
If you're asking me if I am happy
we left Sandokan behind,
51
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
the answer is no, I am not.
52
00:05:46,921 --> 00:05:48,319
{\an8}Sandokan is the one
53
00:05:48,320 --> 00:05:51,359
{\an8}who decided to stay with the tribe
and leave his men behind.
54
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
{\an8}- But I...
- If you want to turn back, go ahead.
55
00:05:55,201 --> 00:05:56,639
{\an8}We are going to Jakarta.
56
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
[whimpers]
57
00:06:21,640 --> 00:06:24,920
We must be near the mines.
58
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
Maybe fate lent us a helping hand.
59
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
You want to steal a boat at the mines?
60
00:06:33,120 --> 00:06:35,200
Do you have any better ideas?
61
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
The night will help us.
62
00:06:40,600 --> 00:06:41,650
Come on!
63
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
- [in Malay] There!
- Footprints...
64
00:06:48,360 --> 00:06:51,480
...let's follow them. That way!
65
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
[in Malay]
Forward!
66
00:07:28,200 --> 00:07:30,250
[soldier, in Malay]
There is no one here.
67
00:07:37,120 --> 00:07:38,170
[screams]
68
00:07:38,200 --> 00:07:39,920
It's a trap! Retreat!
69
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
[all shouting]
70
00:07:43,480 --> 00:07:44,930
- [gunshot]
- [man screams]
71
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
[yelling]
72
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
[indistinct shouting]
73
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
[men shouting and screaming]
74
00:08:15,680 --> 00:08:17,520
Lang! Now!
75
00:08:17,600 --> 00:08:20,360
[in Dayak]
What should we do?
76
00:08:20,800 --> 00:08:24,280
He brought evil into the tribe.
77
00:08:24,360 --> 00:08:25,410
Lang!
78
00:08:26,200 --> 00:08:28,040
[yelling]
79
00:08:29,800 --> 00:08:32,200
[men screaming and shouting]
80
00:08:34,360 --> 00:08:37,880
[in Dayak] Now let him
make up for his mistakes.
81
00:08:48,400 --> 00:08:50,960
[soldier, in Maylay]
Don't do it! Stop!
82
00:08:52,720 --> 00:08:54,640
[panting]
83
00:08:55,960 --> 00:08:57,480
[laughs]
84
00:08:57,560 --> 00:09:03,000
[in Malay]
This isn't a Dayak. It's a pirate.
85
00:09:07,080 --> 00:09:08,240
Let's go!
86
00:09:12,240 --> 00:09:13,920
[grunts]
87
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
[laughing]
88
00:09:15,640 --> 00:09:17,360
[all bellowing]
89
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
[in Dayak]
Someone is coming.
90
00:09:37,440 --> 00:09:40,520
[in Dayak]
We beat the Sultan's men.
91
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
Where is Sandokan?
92
00:09:46,320 --> 00:09:49,120
He died in battle.
93
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
It's all my fault.
94
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
I brought him here.
95
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
[waves crashing]
96
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
[thunder crashes]
97
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
[rain pattering]
98
00:10:35,800 --> 00:10:36,960
[sniffs]
99
00:10:37,040 --> 00:10:38,960
[thunder crashing continuous]
100
00:10:42,040 --> 00:10:44,080
[lantern creaking]
101
00:11:00,120 --> 00:11:01,600
[laughs softly]
102
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
Come in.
103
00:11:31,400 --> 00:11:33,920
I wanted to make sure
you had everything you need.
104
00:11:34,960 --> 00:11:36,560
Thank you, I...
105
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
just can't believe I'm actually here.
106
00:11:41,360 --> 00:11:43,240
I promise, you are.
107
00:11:55,240 --> 00:11:59,600
Perhaps some brandy
will help me come to my senses.
108
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
After everything you have been through,
109
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
I'd understand
if you drank the entire bottle.
110
00:12:11,920 --> 00:12:14,570
I see spending time with the pirates
has changed you.
111
00:12:14,640 --> 00:12:15,720
Whew!
112
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
For better or worse?
113
00:12:25,800 --> 00:12:27,240
[thunder crashes]
114
00:12:28,720 --> 00:12:31,240
What happened in that jungle?
115
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
What do you want to know?
116
00:12:36,040 --> 00:12:39,800
Why did Sandokan take you there
amongst the headhunters?
117
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
- Because he's one of them.
- Sandokan?
118
00:12:50,000 --> 00:12:51,160
A Dayak?
119
00:12:54,720 --> 00:12:58,800
Is that why you were asking Murray
all those questions?
120
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
Sandokan told me...
121
00:13:04,840 --> 00:13:10,400
my father is the one
who killed his tribe and his parents.
122
00:13:10,920 --> 00:13:12,120
Twenty-five years ago,
123
00:13:12,200 --> 00:13:15,090
when he was at the head
of a battalion of English soldiers.
124
00:13:15,160 --> 00:13:19,160
You heard Murray, back then
there were no English in Borneo.
125
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
Why would he tell me something like that?
126
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
Why lie to me?
127
00:13:35,640 --> 00:13:36,690
Well...
128
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
only you would know the answer to that.
129
00:13:42,840 --> 00:13:44,080
All I know...
130
00:13:45,200 --> 00:13:48,960
is that I was taken hostage by a pirate.
131
00:13:49,640 --> 00:13:50,690
But...
132
00:13:51,440 --> 00:13:55,320
in the jungle with the Dayak tribe...
133
00:13:56,200 --> 00:14:00,120
he... he became a different person.
134
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
Maybe he really believes
135
00:14:06,921 --> 00:14:09,759
that your father slaughtered his parents.
136
00:14:09,760 --> 00:14:11,640
Or was made to believe it.
137
00:14:12,240 --> 00:14:14,200
They manipulated him somehow.
138
00:14:20,760 --> 00:14:24,680
Well, it doesn't change the fact
that now he isn't just a pirate.
139
00:14:26,040 --> 00:14:30,600
He hates the Sultan,
he hates the English, and he hates you.
140
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
[hull creaking]
141
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
[thunder crashes]
142
00:14:51,640 --> 00:14:53,000
Rest now.
143
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
There are some clean clothes
over there if you like.
144
00:15:03,360 --> 00:15:05,530
One day, this will all seem
like a bad dream.
145
00:15:14,200 --> 00:15:15,400
James...
146
00:15:17,680 --> 00:15:18,920
thank you.
147
00:15:30,040 --> 00:15:31,320
[in Malay]
Tie him up!
148
00:15:33,920 --> 00:15:34,970
Bastard!
149
00:15:35,000 --> 00:15:36,050
[grunts]
150
00:15:36,080 --> 00:15:37,800
[crickets chirping]
151
00:15:42,160 --> 00:15:43,520
[grunts]
152
00:16:32,120 --> 00:16:33,600
[Yanez] That will do.
153
00:16:35,600 --> 00:16:38,080
[men singing in foreign language]
154
00:16:58,480 --> 00:17:02,320
[in Malay] Work.
I said enough! Stop singing!
155
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
[singing in Dayak]
156
00:17:12,680 --> 00:17:14,320
[in Malay]
Shut up! Work.
157
00:17:26,240 --> 00:17:27,870
[soldier, in Portuguese]
Aim!
158
00:17:36,240 --> 00:17:37,440
Fire!
159
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
[in Spanish] Sons of bitches!
Sons of bitches!
160
00:17:44,000 --> 00:17:46,840
Murderers! Criminals!
161
00:18:00,120 --> 00:18:01,480
What about them?
162
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
There is nothing we can do.
163
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
It's now or never.
164
00:18:11,640 --> 00:18:12,910
[guard, in Malay]
Move!
165
00:18:17,120 --> 00:18:21,080
If the wind comes to our aid,
we will be in Jakarta in a few days.
166
00:18:22,920 --> 00:18:25,240
We all choose our destiny.
167
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
Just like Sandokan.
168
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
And that woman.
169
00:18:32,080 --> 00:18:34,040
Sani did the same thing.
170
00:18:39,160 --> 00:18:40,210
You're right.
171
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
What? Hey, Emilio!
172
00:18:45,760 --> 00:18:46,810
Emilio!
173
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
Emilio!
174
00:18:55,040 --> 00:18:56,480
Sandokan is still free.
175
00:18:57,880 --> 00:19:02,640
It appears Marianne has fallen
under the influence of the pirate.
176
00:19:02,720 --> 00:19:04,760
I was once a prisoner of the French.
177
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
They treated me well enough.
178
00:19:07,560 --> 00:19:09,320
They even gave me some of their wine.
179
00:19:09,400 --> 00:19:12,170
And I was almost convinced
that it was better than beer.
180
00:19:12,880 --> 00:19:14,720
But when I got back home,
181
00:19:14,800 --> 00:19:18,720
the first thing I did
was to sink a couple of pints of stout.
182
00:19:20,160 --> 00:19:21,960
Home is home, Captain.
183
00:19:22,600 --> 00:19:24,520
Marianne just needs some time...
184
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
to readjust to civilized life.
185
00:19:36,920 --> 00:19:38,120
Captain.
186
00:19:43,840 --> 00:19:45,640
It looks like it was made for you.
187
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
I'm not sure my aunt would agree.
188
00:19:49,520 --> 00:19:52,920
- It must be your nanny's.
- She'd be glad you're wearing it.
189
00:19:53,000 --> 00:19:55,080
Silk, gold.
190
00:19:56,280 --> 00:19:58,160
You must be very fond of her.
191
00:19:59,920 --> 00:20:01,760
Hita isn't just my nanny.
192
00:20:02,800 --> 00:20:04,000
What do you mean?
193
00:20:07,520 --> 00:20:11,760
On this voyage,
I've put everything into play for you.
194
00:20:13,040 --> 00:20:15,280
My money, my reputation, my life.
195
00:20:17,720 --> 00:20:22,040
That's why I don't want there to be
any secrets between us.
196
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Hita is my mother.
197
00:20:30,240 --> 00:20:32,680
I've never told anyone before.
198
00:20:33,960 --> 00:20:36,600
And if someone found out,
it could ruin me.
199
00:20:37,600 --> 00:20:39,040
Why tell me?
200
00:20:42,080 --> 00:20:45,440
Because I want to put my life
in your hands.
201
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
James, I...
202
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
I want to be honest with you too.
203
00:20:56,120 --> 00:20:57,480
When I was in the jungle-
204
00:20:57,560 --> 00:20:59,880
What happened in the jungle is the past.
205
00:21:01,040 --> 00:21:05,800
The future is the only thing that counts.
And I want to spend it with you.
206
00:21:10,360 --> 00:21:12,600
You don't have to answer now. I can wait.
207
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
[indistinct chatter]
208
00:21:25,240 --> 00:21:26,800
[bell clangs]
209
00:21:26,880 --> 00:21:28,920
[man shouting in Malay]
210
00:21:35,280 --> 00:21:37,800
- Where are you going to run?
- Come here!
211
00:21:37,880 --> 00:21:39,400
Sandokan...
212
00:21:40,200 --> 00:21:42,520
The king of pirates.
213
00:21:42,600 --> 00:21:45,760
In the jungle,
at the service of the savages.
214
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
What did they give you?
215
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
Monkey meat and palm tree soup?
216
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Or some pretty native girl?
217
00:21:53,480 --> 00:21:55,520
[laughs]
218
00:21:55,600 --> 00:21:58,880
Maybe you got tired
of the whores in Singapore.
219
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
[all grunt]
220
00:22:12,880 --> 00:22:14,520
What's your price?
221
00:22:16,080 --> 00:22:17,130
Gold?
222
00:22:18,280 --> 00:22:19,330
Women?
223
00:22:19,800 --> 00:22:22,480
Amnesty for yourself and your people?
224
00:22:23,120 --> 00:22:25,200
I can give you anything.
225
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
You are nothing...
226
00:22:27,080 --> 00:22:30,280
but a servant of the English Consul.
227
00:22:30,360 --> 00:22:31,960
[grunts]
228
00:22:40,080 --> 00:22:42,440
The last time
I saw a tiger tooth like this...
229
00:22:42,520 --> 00:22:44,600
You were exterminating my people.
230
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
- [gunfire]
- [people screaming]
231
00:22:54,440 --> 00:22:56,200
Who are you?
232
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
The Son of the Tiger.
233
00:23:01,800 --> 00:23:05,360
Torture him until he reveals
the rebel tribes' hiding place.
234
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
[woman singing in Hindi]
235
00:23:22,480 --> 00:23:26,600
O Lord, protect James,
my beloved boy.
236
00:23:27,680 --> 00:23:31,120
[singing in Hindi]
237
00:23:31,200 --> 00:23:35,720
Oh, don't mind me, I was only fascinated
by your little ritual.
238
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
Please continue.
239
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
The prayer is more powerful if shared.
240
00:23:41,120 --> 00:23:47,040
I already prayed for Marianne
this morning in the chapel.
241
00:23:49,360 --> 00:23:54,320
I worry about her return as much
as you do for your... bete?
242
00:23:55,440 --> 00:23:58,440
If I am not mistaken,
in Hindi it means...
243
00:23:59,480 --> 00:24:00,640
"Boy."
244
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
"My beloved boy."
245
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
You understood correctly.
246
00:24:05,680 --> 00:24:08,920
I raised him,
just like you raised Marianne.
247
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
[artillery explosion]
248
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
James.
249
00:24:32,640 --> 00:24:34,200
[officer 1] Attention!
250
00:24:43,960 --> 00:24:45,080
[officer 2] Salute!
251
00:24:45,960 --> 00:24:47,160
Rest!
252
00:25:28,181 --> 00:25:31,319
[James] I don't want a single penny.
253
00:25:31,320 --> 00:25:35,000
Everything I did
I did it for my love for Marianne.
254
00:25:36,400 --> 00:25:37,880
Unlike the Sultan.
255
00:25:37,960 --> 00:25:40,200
After diverting our search,
256
00:25:40,280 --> 00:25:43,440
his scouts attempted to kill
both me and your daughter.
257
00:25:44,680 --> 00:25:48,800
That's a serious accusation, Captain.
Do you have evidence?
258
00:25:48,801 --> 00:25:50,759
They were skillful in leaving no trace,
259
00:25:50,760 --> 00:25:53,680
but Sergeant Murray
will confirm my observations.
260
00:25:56,360 --> 00:25:57,600
The Sultan...
261
00:25:58,360 --> 00:25:59,920
is lying to you.
262
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
Not only about Marianne.
263
00:26:07,360 --> 00:26:08,600
What do you mean?
264
00:26:08,680 --> 00:26:11,520
There are still rebel tribes in Sarawak,
265
00:26:12,560 --> 00:26:15,640
and Sandokan has joined their cause.
266
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
They convinced him that he's a Dayak,
267
00:26:20,000 --> 00:26:26,000
and that his tribe was slaughtered
by the English 25 years ago.
268
00:26:29,560 --> 00:26:32,400
- [gunfire]
- Take no prisoners!
269
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
Really?
270
00:26:39,200 --> 00:26:40,480
[knock on door]
271
00:26:40,560 --> 00:26:41,610
Come in.
272
00:26:43,080 --> 00:26:46,360
This is Nun๏ฟฝ, your new personal maid.
273
00:26:46,440 --> 00:26:49,560
Since when have you been bathing naked?
It's indecent!
274
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
I wonder why I ever even bathed dressed.
275
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
Thank you, Nun๏ฟฝ,
but I won't be needing your help.
276
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
[soldiers shouting distantly]
277
00:27:09,200 --> 00:27:12,120
- [knock on door]
- [Guillonk] Oh, tea.
278
00:27:24,680 --> 00:27:26,520
When I was with the Dayak people,
279
00:27:26,600 --> 00:27:30,000
I heard of a tribe
that fought against the Sultan
280
00:27:31,000 --> 00:27:32,680
over 20 years ago.
281
00:27:37,160 --> 00:27:39,920
Some say that they were
killed by the English.
282
00:27:39,921 --> 00:27:42,639
Do you know anything about this?
283
00:27:42,640 --> 00:27:45,080
More than 20 years ago, you say?
284
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
Twenty-five, to be precise.
285
00:27:49,360 --> 00:27:53,040
Until 15 years ago,
the English couldn't set foot here
286
00:27:53,120 --> 00:27:56,240
without the risk of being shot
by the Dutch.
287
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
They even discovered this orchid.
288
00:28:01,520 --> 00:28:04,880
- Borneo was theirs.
- That's what I told him.
289
00:28:04,960 --> 00:28:07,480
Told who? The pirate?
290
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
He sneaked in here by deceit,
kidnapped you,
291
00:28:12,640 --> 00:28:15,320
then he tried to turn you
against your country.
292
00:28:16,120 --> 00:28:17,360
Your family!
293
00:28:20,440 --> 00:28:21,960
I didn't believe him.
294
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
I'm sorry.
295
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
- Papa, I was confused...
- No, this... No, no.
296
00:28:30,440 --> 00:28:33,160
You don't need to apologize.
297
00:28:33,240 --> 00:28:36,640
You were in his hands, frightened.
298
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
Come here.
299
00:29:01,440 --> 00:29:03,240
- [whip cracks]
- [screams]
300
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
[grunting]
301
00:29:05,080 --> 00:29:06,720
Ah!
302
00:29:06,800 --> 00:29:08,440
[growling]
303
00:29:11,600 --> 00:29:13,440
- [whip cracks]
- Ah!
304
00:29:13,520 --> 00:29:15,200
For the last time...
305
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
where is the rebel tribe hiding?
306
00:29:36,160 --> 00:29:38,120
If the whip is not enough...
307
00:29:41,200 --> 00:29:44,080
water will make you speak...
308
00:29:44,160 --> 00:29:45,210
pirate.
309
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
[in Malay]
Water!
310
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
[grunting]
311
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
[breathing heavily]
312
00:29:57,400 --> 00:29:59,240
[coughing]
313
00:29:59,320 --> 00:30:02,440
You have a few seconds to suffocate,
314
00:30:02,520 --> 00:30:05,440
or save the air you have left to speak.
315
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
[gasping and coughing]
316
00:30:12,920 --> 00:30:14,760
[gasping]
317
00:30:19,600 --> 00:30:21,120
The Kayan people.
318
00:30:32,360 --> 00:30:33,720
The Kayan people...
319
00:30:35,040 --> 00:30:36,090
are not dead.
320
00:30:38,880 --> 00:30:40,080
But you...
321
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
will be soon.
322
00:30:44,200 --> 00:30:45,520
I swear to you...
323
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
on my father.
324
00:30:51,400 --> 00:30:53,560
- Your Majesty!
- It's about time!
325
00:30:54,280 --> 00:30:55,600
[in Malay]
Use fire!
326
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
- [sizzling]
- [screams]
327
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
What's happening in Labuan?
328
00:31:09,040 --> 00:31:11,200
Brooke has returned the Consul's daughter.
329
00:31:12,000 --> 00:31:13,640
They've greeted him like a hero.
330
00:31:14,320 --> 00:31:16,400
He should have been dead by now.
331
00:31:16,480 --> 00:31:19,920
And you were supposed to investigate him!
What did you find?
332
00:31:21,120 --> 00:31:23,400
I got closer to the Consul's sister.
333
00:31:24,280 --> 00:31:25,920
She doesn't like Brooke either.
334
00:31:27,400 --> 00:31:30,640
Maybe he's more useful to me alive.
335
00:31:30,720 --> 00:31:32,640
[screaming]
336
00:31:32,720 --> 00:31:34,560
[sizzling]
337
00:31:39,680 --> 00:31:41,160
You shouldn't have told her.
338
00:31:41,240 --> 00:31:44,360
I trust Marianne.
Our secret is safe with her.
339
00:31:44,840 --> 00:31:48,200
You love her,
but how does she feel about you?
340
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
She just needs time...
341
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
She's confused
after all she's been trough.
342
00:31:57,360 --> 00:31:58,840
And her father?
343
00:31:59,360 --> 00:32:02,240
He didn't even invite you
to dinner tonight.
344
00:32:04,680 --> 00:32:09,040
He just wants to be alone
with his daughter, is that so strange?
345
00:32:10,360 --> 00:32:13,760
No, it seems right.
346
00:32:17,880 --> 00:32:20,840
Are you showing us
an example of Dayak bon ton?
347
00:32:21,400 --> 00:32:22,450
[chuckles]
348
00:32:29,651 --> 00:32:35,839
I've seen far worse things
than people eating with their hands.
349
00:32:35,840 --> 00:32:38,360
Oh, I can imagine.
350
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
You can't imagine
what's happening at the mines.
351
00:32:41,760 --> 00:32:46,800
Men, women, children
reduced to skeletons,
352
00:32:46,880 --> 00:32:48,720
treated like animals.
353
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
I will inform the Sultan
354
00:32:53,200 --> 00:32:56,680
that he must respect
the rules of civilization on his land.
355
00:32:59,320 --> 00:33:00,720
And will he listen?
356
00:33:00,800 --> 00:33:04,160
I will find a way to convince him,
don't you worry.
357
00:33:04,240 --> 00:33:05,680
You can bring dessert.
358
00:33:06,840 --> 00:33:08,720
If you forgive me, I'm going to bed.
359
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
Of course, my dear.
360
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
You must be exhausted.
361
00:33:16,280 --> 00:33:19,280
Admit it, Anthony, she's strange.
362
00:33:19,360 --> 00:33:23,360
She just needs time.
She'll be herself again in no time.
363
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
The capricious girl who never cared
to find herself a suitable match?
364
00:33:27,520 --> 00:33:29,810
I think we found a suitable match,
don't you?
365
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
We don't know that much about him.
366
00:33:33,920 --> 00:33:37,600
That Hindu nanny,
why does he always have her with him?
367
00:33:38,720 --> 00:33:40,760
He's 30 years old.
368
00:33:40,840 --> 00:33:43,920
What are you saying?
That she is his concubine?
369
00:33:44,480 --> 00:33:47,320
She's more than his concubine, Anthony.
370
00:33:59,920 --> 00:34:01,280
Please.
371
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Was dinner not to your liking?
372
00:34:14,440 --> 00:34:16,960
I spoke to my father about the mines
373
00:34:17,640 --> 00:34:20,520
and the Sultan's cruelty
towards the natives.
374
00:34:21,400 --> 00:34:24,680
If a revolt breaks out,
there'd be more suffering.
375
00:34:26,040 --> 00:34:27,680
Things have got to change.
376
00:34:28,640 --> 00:34:30,200
Certainly.
377
00:34:31,360 --> 00:34:34,240
But I don't know if my father would agree.
378
00:34:34,680 --> 00:34:35,960
We'll convince him.
379
00:34:36,680 --> 00:34:37,730
Together.
380
00:34:41,640 --> 00:34:43,160
I was wrong about you.
381
00:34:44,920 --> 00:34:47,520
I thought you were
only fighting for yourself.
382
00:34:47,600 --> 00:34:49,560
This coin has two sides.
383
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
Do you mean the English one
or the other one?
384
00:34:54,840 --> 00:34:56,920
I also have two sides.
385
00:34:57,720 --> 00:34:59,640
My mother was Italian.
386
00:35:00,960 --> 00:35:03,120
And she always felt so...
387
00:35:04,160 --> 00:35:06,280
out of place in London.
388
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
And now you feel out of place in Labuan.
389
00:35:12,560 --> 00:35:14,640
Talking with you does me good.
390
00:35:17,760 --> 00:35:20,600
But then my restlessness
still hasn't gone away.
391
00:35:23,760 --> 00:35:27,640
That restlessness that we share...
392
00:35:28,920 --> 00:35:30,880
is part of people like us.
393
00:35:33,080 --> 00:35:34,840
But if you want to...
394
00:35:40,040 --> 00:35:42,640
Will you speak with your father?
395
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Good night.
396
00:35:51,400 --> 00:35:52,680
Good night.
397
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
[birds tweeting]
398
00:36:45,880 --> 00:36:47,360
[door creaks]
399
00:36:54,800 --> 00:36:56,080
Hello?
400
00:37:00,720 --> 00:37:02,760
- [grunts]
- [chains rattle]
401
00:37:16,960 --> 00:37:19,680
A tribute to our friendship.
402
00:37:26,400 --> 00:37:28,720
May no one dare threaten it again.
403
00:37:34,600 --> 00:37:35,760
[Guillonk] Marianne!
404
00:37:35,840 --> 00:37:38,720
What did they do to you?
405
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
What did they do?
406
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Marianne, come away! Marianne!
407
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
[Marianne] What did they do?
408
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
[Guillonk] Marianne, come away!
409
00:37:50,960 --> 00:37:52,760
What did you do to him?
410
00:37:54,360 --> 00:37:56,360
What did you do to him?
411
00:37:56,361 --> 00:37:58,319
[Guillonk] Calm yourself!
412
00:37:58,320 --> 00:38:00,079
- Filthy coward!
- [Guillonk] Marianne!
413
00:38:00,080 --> 00:38:01,440
You're a filthy coward!
414
00:38:04,080 --> 00:38:06,920
- You're making a spectacle of yourself.
- Get off me!
415
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
James.
416
00:38:54,480 --> 00:38:56,840
You have to make peace with it.
417
00:38:56,841 --> 00:38:59,359
That girl will bring you nothing
but unhappiness.
418
00:38:59,360 --> 00:39:00,440
No!
419
00:39:01,400 --> 00:39:02,800
Sandokan will be hanged.
420
00:39:05,480 --> 00:39:09,760
But his ghost will always remain
between the two of you.
421
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
Please! Leave me alone!
422
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
[door closes]
423
00:39:40,480 --> 00:39:42,160
[exhales]
424
00:39:55,800 --> 00:39:57,240
[Marianne yelps]
425
00:39:58,480 --> 00:39:59,920
What are you doing to me?
426
00:40:00,000 --> 00:40:02,530
It's just a check-up, Milady,
please don't worry.
427
00:40:02,640 --> 00:40:05,240
- Get out of here!
- Please, calm down, Milady.
428
00:40:05,320 --> 00:40:08,280
Get out! Get out!
429
00:40:15,800 --> 00:40:17,320
She's still a virgin.
430
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
But you heard her reaction.
431
00:40:20,760 --> 00:40:22,080
And her fainting spell.
432
00:40:25,400 --> 00:40:28,000
Unfortunately,
she's afflicted with hysteria.
433
00:40:28,800 --> 00:40:31,440
Have been any cases of madness
in the family?
434
00:40:35,360 --> 00:40:37,600
Yes. Her mother.
435
00:40:38,520 --> 00:40:42,720
She died in a mental institution,
by suicide.
436
00:40:44,600 --> 00:40:46,340
[doctor] The girl needs treatment.
437
00:40:46,400 --> 00:40:48,920
There's not much
I can do for her in Labuan.
438
00:40:49,000 --> 00:40:50,920
[Guillonk] And what would you advise?
439
00:40:52,800 --> 00:40:56,320
Send her back to London, Milord,
to a care facility.
440
00:40:57,160 --> 00:40:58,480
[Guillonk] Thank you.
441
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
[door lock tumbles]
442
00:41:27,680 --> 00:41:30,150
[young Guillonk]
But she left something for you.
443
00:41:30,920 --> 00:41:32,160
It's a dress.
444
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
For your debut, for when you're older.
445
00:41:50,680 --> 00:41:55,520
[in Hindi]
Bring him back to himself.
446
00:41:55,920 --> 00:41:59,120
He is the most precious thing I have.
447
00:41:59,760 --> 00:42:00,810
Pleas-
448
00:42:00,840 --> 00:42:01,960
[yelps]
449
00:42:07,480 --> 00:42:09,720
Don't hurt her too much.
450
00:42:21,920 --> 00:42:24,120
[bird chirping]
451
00:42:39,400 --> 00:42:40,960
[gasps softly]
452
00:42:45,760 --> 00:42:46,810
"Open me."
453
00:42:47,640 --> 00:42:48,800
"Open me."
454
00:43:09,600 --> 00:43:13,200
[Angelica]
Dear daughter, soon I will be gone,
455
00:43:13,720 --> 00:43:16,800
but I want you to know
the truth about my death.
456
00:43:23,600 --> 00:43:28,200
Because of my love for your father,
I followed him to gray London.
457
00:43:30,320 --> 00:43:32,360
He was making a career for himself,
458
00:43:32,440 --> 00:43:35,680
leaving more and more often
and for longer periods of time.
459
00:43:36,360 --> 00:43:38,320
And I was spending empty days
460
00:43:38,400 --> 00:43:41,040
in the hands
of the true head of our household...
461
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
your Aunt Frances.
462
00:43:43,760 --> 00:43:45,320
[gasps]
463
00:43:45,400 --> 00:43:47,080
[woman screaming faintly]
464
00:43:49,040 --> 00:43:50,360
Then you were born.
465
00:43:51,080 --> 00:43:52,560
A gift from heaven.
466
00:43:53,480 --> 00:43:55,920
In your eyes I saw my own.
467
00:43:57,680 --> 00:43:59,720
But your aunt could not stand it.
468
00:43:59,800 --> 00:44:04,240
To her, you were an innocent creature
she needed to protect from my influence.
469
00:44:05,880 --> 00:44:08,240
So I decided to run away with you.
470
00:44:09,280 --> 00:44:12,400
It was the fatal misstep
your aunt was waiting for.
471
00:44:12,880 --> 00:44:15,360
She took advantage
of you father's absence
472
00:44:15,440 --> 00:44:18,560
and shut me away
into an insane asylum.
473
00:44:20,160 --> 00:44:23,000
That is where I'm writing you from now.
474
00:44:24,760 --> 00:44:27,160
But I don't regret
fighting for my freedom.
475
00:44:28,040 --> 00:44:29,840
Never give up, Marianne.
476
00:44:30,880 --> 00:44:32,520
Always believe in your freedom.
477
00:44:33,360 --> 00:44:36,600
Always fight for it. Be yourself.
478
00:44:38,920 --> 00:44:40,920
And I won't have died in vain.
479
00:44:42,120 --> 00:44:43,800
[screams]
480
00:44:57,440 --> 00:44:58,720
You sent for me?
481
00:44:59,640 --> 00:45:01,960
Ah, yes, Brooke...
482
00:45:03,600 --> 00:45:06,840
Brooke, I have always
appreciated your ambition.
483
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
And I would consider it an honor
484
00:45:10,880 --> 00:45:15,000
to give my daughter's hand in marriage
to the heir to the Brooke lineage.
485
00:45:19,280 --> 00:45:22,720
What a shame that you're not worthy
of bearing that name.
486
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
Fate has granted you white skin,
487
00:45:28,240 --> 00:45:31,040
and so your father
was able to hide the truth.
488
00:45:31,120 --> 00:45:34,400
But the fact of the matter is
your blood is Hindu.
489
00:45:36,080 --> 00:45:40,160
And I have no intention
of having Hindu grandchildren,
490
00:45:40,240 --> 00:45:43,800
so you can forget any idea
of my daughter's hand in marriage.
491
00:45:44,920 --> 00:45:47,040
And any other demand, for that matter.
492
00:45:48,360 --> 00:45:51,880
As for everything else,
you shall remain at my command.
493
00:45:53,080 --> 00:45:54,680
I... I may still need your gunship.
494
00:46:01,480 --> 00:46:02,840
[sighs]
495
00:46:26,840 --> 00:46:28,320
Forgive me.
496
00:46:30,400 --> 00:46:32,480
I wasn't strong enough to resist.
497
00:46:32,560 --> 00:46:34,240
It's not your fault, Mother.
498
00:46:38,040 --> 00:46:40,570
There's no place where
people like us can be happy.
499
00:46:40,640 --> 00:46:42,560
We're not going anywhere.
500
00:46:42,640 --> 00:46:45,320
- She doesn't love you.
- She will learn to.
501
00:46:47,840 --> 00:46:49,080
And the Consul...
502
00:46:50,120 --> 00:46:51,520
and the Sultan...
503
00:46:53,040 --> 00:46:55,320
will pay for what they have done.
504
00:47:05,240 --> 00:47:06,680
What are you doing?
505
00:47:06,760 --> 00:47:08,520
I want to get out of here.
506
00:47:08,600 --> 00:47:10,880
But, darling, in your condition...
507
00:47:10,960 --> 00:47:13,400
Why don't you eat something?
508
00:47:17,680 --> 00:47:19,680
Is this what you did to my mother?
509
00:47:20,240 --> 00:47:23,560
Tormented her?
Made her life all but impossible?
510
00:47:24,160 --> 00:47:27,160
But it wasn't enough, mother was too free.
511
00:47:27,240 --> 00:47:29,120
Your mother was sick.
512
00:47:29,121 --> 00:47:31,999
She was only desperate
because Papa didn't love her anymore.
513
00:47:32,000 --> 00:47:37,560
Angelica wasn't like us.
She wasn't the right woman for my brother.
514
00:47:37,640 --> 00:47:38,800
What do you know?
515
00:47:40,560 --> 00:47:42,280
You never even had a man.
516
00:47:42,360 --> 00:47:43,480
[gasps]
517
00:47:43,560 --> 00:47:45,280
[whimpers]
518
00:47:46,680 --> 00:47:50,560
When Papa came back,
was Mother still alive?
519
00:47:51,480 --> 00:47:52,640
You're insane!
520
00:47:52,720 --> 00:47:54,480
Was she still alive?
521
00:47:56,400 --> 00:47:57,680
Answer me!
522
00:47:58,240 --> 00:48:00,440
Insane people are dangerous.
523
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
She was still alive.
524
00:48:10,880 --> 00:48:12,480
- [knife clatters]
- [gasps]
525
00:48:19,840 --> 00:48:21,120
Sweetheart.
526
00:48:22,200 --> 00:48:25,480
What are you doing here?
You have to rest, stay calm.
527
00:48:25,560 --> 00:48:28,720
Aunt Frances
locked mother in an insane asylum
528
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
and you left her to rot away!
529
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Marianne, stop,
I swear that is not what happened.
530
00:48:34,880 --> 00:48:37,240
- I loved your mother.
- That's not true.
531
00:48:37,320 --> 00:48:40,840
If you loved her, you would have done
everything to save her.
532
00:48:42,280 --> 00:48:44,960
And if you lied to me about Mother,
533
00:48:45,720 --> 00:48:48,520
then you lied to me
about the Dayak massacre too.
534
00:48:49,480 --> 00:48:51,800
- You don't know...
- Sandokan is right!
535
00:48:53,000 --> 00:48:54,640
You slaughtered them.
536
00:48:54,641 --> 00:48:58,119
You don't know what you're talking about.
Why would I want to do that?
537
00:48:58,120 --> 00:49:00,000
That's how you became Consul.
538
00:49:00,840 --> 00:49:02,480
Isn't that right, Sergeant?
539
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
Because you were there too.
540
00:49:10,880 --> 00:49:12,280
I did my duty.
541
00:49:13,080 --> 00:49:14,800
Please don't hate me for it.
542
00:49:14,880 --> 00:49:18,400
There's only one thing you could do
to redeem yourself.
543
00:49:20,360 --> 00:49:22,960
In my eyes and in God's.
544
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
Liberate the salves...
545
00:49:29,240 --> 00:49:30,640
and pardon Sandokan.
546
00:49:32,400 --> 00:49:35,120
You think you fell in love
with that pirate?
547
00:49:36,080 --> 00:49:39,040
Your aunt was absolutely right.
You're insane.
548
00:49:39,041 --> 00:49:44,559
Tomorrow, Sandokan will be hanged
and you will leave for London, and...
549
00:49:44,560 --> 00:49:47,720
with appropriate care, God willing,
550
00:49:47,800 --> 00:49:49,320
you will come to your senses.
551
00:50:03,760 --> 00:50:05,200
Well, don't just stand there.
552
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
She's beside herself.
She could do something foolish.
553
00:50:24,280 --> 00:50:25,330
Marianne!
554
00:50:26,880 --> 00:50:29,800
- [horse whinnies]
- Marianne! Wait, stop!
555
00:50:32,080 --> 00:50:33,130
Marianne!
556
00:50:35,560 --> 00:50:37,680
Johnson, stop that horse!
557
00:50:38,720 --> 00:50:41,000
Johnson, you bloody idiot!
558
00:51:02,160 --> 00:51:03,320
[sniffles]
559
00:51:04,000 --> 00:51:05,640
Goodbye, my friend.
560
00:51:06,560 --> 00:51:07,920
[lips smack]
561
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
[waves crashing]
562
00:51:37,400 --> 00:51:39,480
Marianne! Marianne!
563
00:51:46,160 --> 00:51:47,440
Stay away from me.
564
00:51:47,520 --> 00:51:48,800
Come back.
565
00:51:50,600 --> 00:51:51,720
It's too late.
566
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
Please.
567
00:51:54,240 --> 00:51:56,440
Sandokan shall be hanged.
568
00:51:59,000 --> 00:52:02,280
And I shall be committed
to a medical facility.
569
00:52:06,600 --> 00:52:07,880
I have no choice.
570
00:52:07,960 --> 00:52:10,080
There is always a choice.
571
00:52:15,400 --> 00:52:17,920
I would rather die in Labuan free.
572
00:52:18,000 --> 00:52:19,800
You can save him!
573
00:52:31,080 --> 00:52:32,440
What did you say?
574
00:52:33,320 --> 00:52:37,120
That I know how Sandokan
can avoid the gallows.
575
00:52:37,920 --> 00:52:39,440
But it all depends on you.
576
00:52:41,080 --> 00:52:42,130
Please.
577
00:52:46,560 --> 00:52:48,640
I would do anything to save him.
578
00:52:49,720 --> 00:52:53,360
Well, then you will have to give him up.
Forever.
579
00:53:41,040 --> 00:53:42,320
Marianne.
580
00:53:43,720 --> 00:53:45,320
Thank God you're safe.
581
00:53:53,680 --> 00:53:56,080
When you slaughtered those Dayak people...
582
00:53:58,080 --> 00:54:01,360
you were just a boy
obeying my father's orders.
583
00:54:02,760 --> 00:54:06,240
He's incapable
of seeing the evil that he's done.
584
00:54:07,880 --> 00:54:09,640
But you still can.
585
00:54:13,640 --> 00:54:14,800
How?
586
00:54:23,040 --> 00:54:25,480
By performing an act of grace.
587
00:54:44,691 --> 00:54:50,839
[soldier 1] Yeah, well, we were
still using Waterloo muskets,
588
00:54:50,840 --> 00:54:52,240
I'll tell you that.
589
00:54:52,320 --> 00:54:54,400
[soldier 2] Shut up. Sergeant's here.
590
00:54:54,480 --> 00:54:55,920
[Murray] All right, boys?
591
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
Go on.
592
00:54:59,600 --> 00:55:01,160
[Murray] I'll take it from here.
593
00:55:02,640 --> 00:55:04,360
Please, have some grub, eh?
594
00:55:12,400 --> 00:55:14,630
[Marianne]
Open the cell and leave us alone.
595
00:55:15,000 --> 00:55:16,360
Milady...
596
00:55:16,440 --> 00:55:19,800
You can lock the door, if you like.
That way he won't escape.
597
00:55:27,680 --> 00:55:28,960
Wait here.
598
00:55:35,240 --> 00:55:38,000
If you touch even a hair on her head,
599
00:55:38,840 --> 00:55:41,680
I will strangle you with my own hands.
600
00:55:41,760 --> 00:55:43,960
Even if I did save you as a child.
601
00:55:44,040 --> 00:55:46,280
And tomorrow, you'll have me hanged.
602
00:55:46,760 --> 00:55:48,520
So much wasted effort.
603
00:55:57,880 --> 00:55:59,360
[cell door creaks closed]
604
00:55:59,440 --> 00:56:00,680
[keys rattle]
605
00:56:18,560 --> 00:56:21,280
If it's something
to knock me out for the hanging,
606
00:56:21,360 --> 00:56:22,680
I don't need it.
607
00:56:22,760 --> 00:56:27,360
You wanted to open my eyes
about my father, and I didn't believe you.
608
00:56:35,680 --> 00:56:37,680
The only thing that helped me resist...
609
00:56:39,320 --> 00:56:40,480
was the thought of you.
610
00:56:43,360 --> 00:56:45,720
And tomorrow, you will be my last thought
611
00:56:46,600 --> 00:56:47,920
before I die.
612
00:56:52,080 --> 00:56:53,840
There's no death now.
613
00:56:56,600 --> 00:56:58,360
Only you and me.
614
00:57:00,800 --> 00:57:02,040
Tonight...
615
00:57:05,240 --> 00:57:06,360
and forever.
616
00:57:07,920 --> 00:57:09,120
Forever.
617
00:58:04,440 --> 00:58:06,240
It's a beautiful day.
618
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
An horrible one to die.
619
00:58:31,640 --> 00:58:34,760
Is it really necessary
for Marianne to watch?
620
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
It'll do her good.
621
00:58:36,760 --> 00:58:38,600
That demon bewitched her.
622
00:58:39,280 --> 00:58:41,160
Watching him die will break the spell.
623
00:58:47,920 --> 00:58:49,600
[keys rattle]
624
00:58:50,200 --> 00:58:53,520
? Sandokan, Sandokan ?
625
00:58:55,520 --> 00:58:59,000
? Sandokan, Sandokan ?
626
00:59:09,560 --> 00:59:13,040
? Sandokan, Sandokan ?
627
00:59:22,440 --> 00:59:24,440
[closing theme]
628
00:59:24,490 --> 00:59:29,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof