Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,960 --> 00:00:30,280
[wildlife chittering]
2
00:00:36,440 --> 00:00:39,480
[men grunt and struggle]
3
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Keep your eyes open
and your weapons loaded.
4
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
Let's find Marianne!
5
00:01:11,440 --> 00:01:14,960
[opening theme]
6
00:02:19,080 --> 00:02:20,410
[Guillonk]
There you are.
7
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
Breakfast is ready.
8
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
{\an8}Does it frighten you?
9
00:02:26,681 --> 00:02:28,199
{\an8}I can have it taken away.
10
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
No, Papa, I like it.
11
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
{\an8}You scare me sometimes.
12
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
{\an8}- Why would you like a skull?
- It has drawings on it.
13
00:02:38,320 --> 00:02:39,440
{\an8}Who made them?
14
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
The headhunters, from the jungle.
15
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
{\an8}And...
16
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
{\an8}why do they do it?
17
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
{\an8}Because they're ruthless.
18
00:02:48,960 --> 00:02:53,080
{\an8}And that's why we're here:
to bring civilization in these lands.
19
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
And now...
20
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
you have a mission too,
it's called breakfast.
21
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
Your Aunt Frances made you a cake.
22
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
You'll like it. You'll see.
23
00:03:18,320 --> 00:03:21,480
{\an8}Put this on his eyes.
24
00:03:21,560 --> 00:03:22,610
What is it?
25
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
{\an8}It will soothe his pain.
26
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
{\an8}Will I ever see it again?
27
00:03:27,960 --> 00:03:33,040
{\an8}The cobra's venom is strong,
but you survived the night.
28
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
There's hope.
29
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
{\an8}When I was poisoned...
30
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
{\an8}I saw my parents.
31
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
My father.
32
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
His name was...
33
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
Makota.
34
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
{\an8}You know him?
35
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
{\an8}Don't ask me. Ask the jungle.
36
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
Another trial? As a blind man?
37
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
{\an8}The jungle speaks to the Dayak people.
38
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
You don't need eyes to listen.
39
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
{\an8}You will be his guide.
40
00:04:37,720 --> 00:04:39,960
{\an8}Enjoy it. It's our last.
41
00:04:46,840 --> 00:04:50,240
{\an8}- What's that old man doing?
- He's medicating him.
42
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
{\an8}Mm-hm.
43
00:04:51,520 --> 00:04:53,200
{\an8}After almost killing him?
44
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
We have to leave and fast.
45
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
{\an8}Sandokan has to make that decision.
You know that.
46
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
[Kilima]
Sani.
47
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
[in Dayak]
I know you were at the mines.
48
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
My father might be there.
49
00:05:15,400 --> 00:05:19,080
Do you remember him? Tuwak Duda...
50
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Did you see him?
51
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
I...
52
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
...I'm not sure.
53
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
My man is there too.
54
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
Have you seen him? He's tall.
55
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
I don't know... I'm sorry.
56
00:05:42,120 --> 00:05:43,170
I'm sorry...
57
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Be quiet!
58
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
Give her time to answer.
59
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
What happens to the prisoners?
60
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
Tell us.
61
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
Our brothers and sisters...
62
00:06:02,840 --> 00:06:05,600
...are treated like animals.
63
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
In fact, worse.
64
00:06:10,440 --> 00:06:16,720
Their hands and feet
are bound with metal chains.
65
00:06:18,680 --> 00:06:23,400
They're forced to dig into the rock...
66
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
...to burn the forest.
67
00:06:28,480 --> 00:06:30,050
[in English]
And what do we do?
68
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
We stay here... afraid...
69
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
No, Sandokan is here,
the prophecy says...
70
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
Do you believe
the old men's fairy tales too?
71
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
Your brother believed them.
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
My brother... is dead.
73
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
And he must be avenged.
74
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
We are warriors.
75
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
- And the time has come to fight!
- That's enough!
76
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
What are we waiting for, father?
77
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
So we can end up in chains
like the others?
78
00:07:09,000 --> 00:07:13,080
No one knows... what tomorrow brings.
79
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
Today... we are free.
80
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
[in Dayak]
And we are hungry.
81
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
But you bicker and do nothing.
82
00:07:27,720 --> 00:07:30,080
[in English]
Sandokan will join the hunt.
83
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
Let's go!
84
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
Hunting with a blind man...
85
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
We are just wasting time
86
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
while your brother slaves away
at the mines.
87
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
If he's still alive.
88
00:08:11,800 --> 00:08:15,240
Listen to the jungle?
Go on a hunt when you're blind?
89
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
You used to laugh at such nonsense.
90
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
That old man knows more than he's saying.
91
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
[in Dayak]
Kilima, it's all right, let's go!
92
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
Bajau, it's too dangerous,
they took my father!
93
00:08:28,080 --> 00:08:29,200
What's the matter?
94
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
There's no food here.
95
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
The gatherers
must go farther away to find it
96
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
and they're afraid to.
97
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
For as long as we're hiding...
98
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
we will always be afraid.
99
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Still better than getting killed.
100
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
Or worse.
101
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
The jungle is their home.
102
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
And the Sultan is taking
it away from them.
103
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
What would you do?
104
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
Let's go hunt, blind man.
105
00:09:04,960 --> 00:09:08,320
We will see you in the village by sundown.
106
00:09:34,560 --> 00:09:35,610
She was here.
107
00:09:35,640 --> 00:09:36,690
Captain?
108
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
So was the pirate.
109
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
Signs of a struggle.
110
00:09:42,961 --> 00:09:45,799
The Sultan's men must have captured them.
We got here too late.
111
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
I wouldn't be so sure.
112
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
- Look at this.
- Dayaks!
113
00:09:57,040 --> 00:09:58,090
Dayaks!
114
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
The Sultan said he enslaved them all.
115
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
Once again, he was lying.
116
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
Marianne could be anywhere
in a jungle that never ends!
117
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
I'll find her.
118
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Even if it takes forever.
119
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
Men!
120
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Accidents do happen on a hunt.
121
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
God knows I've had a few myself.
122
00:10:52,320 --> 00:10:56,680
If you shoot, all the animals will bolt.
123
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
And they won't come back.
124
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
Animals are the least of
my concerns right now.
125
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
You came to hunt.
126
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
So let's hunt.
127
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
Let me help you.
128
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
Pass me a dart.
129
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
[in Dayak]
Listen.
130
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
Listen.
131
00:12:19,840 --> 00:12:21,240
[bird squawks]
132
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
How did you do it?
133
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
I listened.
134
00:12:35,800 --> 00:12:37,920
[gunshot]
135
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
[chattering]
136
00:13:07,280 --> 00:13:08,960
[laughter]
137
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
What is it?
138
00:13:24,960 --> 00:13:26,010
Nothing.
139
00:13:38,560 --> 00:13:43,720
You have to cook it, silly. Like a potato.
You don't eat raw potatoes, do you?
140
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
[in Dayak]
Where is Kilima?
141
00:13:51,200 --> 00:13:54,960
I saw her head into the jungle
with her family.
142
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
There's no more fruit here...
143
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
[exotic bird cries out]
144
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Look!
145
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Huri, Linggi!
146
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Eat, eat.
147
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
Bajau, we came too far...
148
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
Soon it'll be dark, let's go home.
149
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
Ahh.
150
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
[in Malay]
Stop! In the name of the Sultan!
151
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Kilima! Run!
152
00:14:49,600 --> 00:14:50,720
Run!
153
00:14:54,040 --> 00:14:55,880
[screaming]
154
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
No, no, I'm not hungry.
155
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Dayak people share everything.
156
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Even if it isn't much.
157
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
Makai dulu.
158
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
You eat first.
159
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
Sandokan!
160
00:16:02,320 --> 00:16:06,680
My son says
you were lucky during the hunt.
161
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
Do Dayak people believe in luck?
162
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
Thank you.
163
00:16:19,440 --> 00:16:23,880
Why do you English always use these words?
164
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
"Thank you."
165
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
You say it when someone
gives you something
166
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
but expects nothing in return.
167
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
Did I say something wrong?
168
00:16:36,560 --> 00:16:40,400
When everything is shared,
"thank you" is superfluous.
169
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
It was the same with...
170
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
with my Indios.
171
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
Right, Yanez!
172
00:16:47,520 --> 00:16:51,320
You have so many unneeded words.
173
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
"Rich," "poor," "thief."
174
00:17:02,280 --> 00:17:03,330
How can you steal...
175
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
when everything is shared?
176
00:17:09,120 --> 00:17:10,520
You understand.
177
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Perhaps you've met
the wrong English people.
178
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Get him to eat.
179
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
We need him to be strong.
180
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Aren't you hungry?
181
00:17:50,040 --> 00:17:54,200
You hunt with closed eyes,
yet you can't eat on your own.
182
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
Come on, eat! What's wrong today?
183
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
I don't want dad to go to war.
184
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
Have you seen the devils
burning the forest?
185
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
What's the promise of the Kayan?
186
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
Protect what we are given...
187
00:18:35,800 --> 00:18:39,920
...fight for what was taken.
188
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
Let's go!
189
00:18:56,600 --> 00:18:57,650
What's wrong?
190
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
I saw my father...
191
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
on his way to war.
192
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
What else did you see?
193
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
Just darkness.
194
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
You once told me...
195
00:19:16,320 --> 00:19:20,480
that if you want to defeat
the fear of darkness
196
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
you have to walk straight into it.
197
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
The old man was right.
198
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
It does me good to be here.
199
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
With you.
200
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
Father,
Kilima and her family haven't returned.
201
00:19:52,521 --> 00:19:54,719
I will get some men,
and we will search for them.
202
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
No.
203
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
No one will go anywhere.
204
00:19:58,760 --> 00:20:01,480
They will find their way back.
205
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
But what if they've been captured?
206
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
They will know what to do.
207
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
Like Lamai?
208
00:20:11,480 --> 00:20:16,320
I already lost a son.
I don't want to lose another.
209
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
I am not him.
210
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
[in Malay]
Speak!
211
00:20:36,520 --> 00:20:37,570
Speak!
212
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Speak!
213
00:20:43,040 --> 00:20:45,600
[screaming]
214
00:20:46,080 --> 00:20:49,930
[Held] From the little Malay I know,
they're asking her about their village.
215
00:20:52,000 --> 00:20:58,040
And... gadis putih.
Something about a white girl.
216
00:20:58,120 --> 00:20:59,240
Marianne.
217
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
Our old friend is there too.
218
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Timul, the Sultan's scout.
219
00:21:11,040 --> 00:21:12,090
Speak!
220
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Where are your people?
221
00:21:33,400 --> 00:21:37,800
[in Dayak]
Don't! I'll do what you want.
222
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
Let them go.
223
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
It's done.
224
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
She's taking them to the village.
225
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
Good. We'll follow them.
226
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
You don't agree, Sergeant?
227
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
War is war.
228
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
But torturing women and children...
229
00:22:18,200 --> 00:22:19,250
What's your name?
230
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
My name... is Marianne.
231
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
Tupi!
232
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
There you go.
233
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
- Rentau!
- Rentau!
234
00:22:44,240 --> 00:22:45,290
Kella!
235
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
Manau!
236
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
Kella! Kella!
237
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
- Kella!
- Kella!
238
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
- Can you see?
- No. But I hear you.
239
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
And what do you hear?
240
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
A colonizer in action.
241
00:23:07,201 --> 00:23:09,559
Today you teach them to write,
tomorrow to read.
242
00:23:09,560 --> 00:23:12,079
In a week they'll know
the English anthem by heart.
243
00:23:12,080 --> 00:23:16,240
You overestimate me.
I'm learning far more than they are.
244
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
I should almost thank you
for kidnapping me.
245
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
[in Dayak]
Lovers! Lovers!
246
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
Lovers!
247
00:23:25,680 --> 00:23:28,440
Lovers! Lovers!
248
00:23:30,720 --> 00:23:31,770
What does that mean?
249
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
- What do they want?
- I don't know.
250
00:23:36,040 --> 00:23:40,520
I think they want us to follow them.
It must be a game.
251
00:23:40,600 --> 00:23:41,650
Let's play then.
252
00:24:01,800 --> 00:24:02,850
It's marvelous.
253
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
[in Dayak]
What are you thinking about?
254
00:24:41,560 --> 00:24:45,920
That I don't have a family anymore.
255
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
We are dying.
256
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
But my father is wasting time.
257
00:24:54,600 --> 00:24:58,120
If Kilima doesn't come back tomorrow...
258
00:24:58,920 --> 00:25:03,760
...my men and I will search for her.
259
00:25:03,840 --> 00:25:09,440
We are your family... and your
brothers and sister are in danger.
260
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
And the man of the prophecy...
261
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
...is distracted with a woman.
262
00:25:22,920 --> 00:25:25,120
Lovers! Lovers!
263
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
Lovers! Lovers!
264
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
What does it mean?
265
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
I think... they just married us.
266
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
As a game.
267
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
As a game?
268
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
I see you.
269
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
[in Dayak]
You are ready now, Aliyak.
270
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
Let's go.
271
00:27:40,440 --> 00:27:44,920
Makota. You have united our tribes.
272
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
You faced the devils.
273
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
You drove them away.
274
00:27:52,360 --> 00:27:55,520
[chanting]
275
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
The forest is safe because of you!
276
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
Lamai!
277
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Behave.
278
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
Makota.
279
00:28:09,280 --> 00:28:10,330
Balau.
280
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
Today, we celebrate a victory, it's true.
281
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
But we must not forget
our fallen brothers and sisters.
282
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
Let us sing.
283
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
[singing]
284
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
[in Dayak]
The tiger...
285
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
...is awakening.
286
00:28:56,000 --> 00:29:01,760
Maybe there's still hope.
287
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Now I remember.
288
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
My father was there.
289
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
I thought he died in battle.
But he won. He was alive.
290
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
Balau was there too.
291
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
That old man owes me some answers.
292
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
[in Malay]
What's wrong?
293
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
We are here.
294
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
The village is over there.
295
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
You go first.
296
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
You go first!
297
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
Go on.
298
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Walk.
299
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
Go on, go on...
300
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
No!
301
00:31:29,240 --> 00:31:32,240
The Lun Bawang die free.
302
00:31:50,440 --> 00:31:52,240
[shouting]
303
00:31:52,320 --> 00:31:56,600
Quit playing around!
Tell us where the village or...
304
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
Don't be afraid. Don't be afraid.
305
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
Kaban. Friend. Friend.
Aku kaban.
306
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
We're friends, yeah?
307
00:32:19,720 --> 00:32:22,480
[shouting]
308
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
Follow them but keep your distance.
They'll guide us to the village.
309
00:32:45,800 --> 00:32:48,720
[chattering]
310
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
What the hell are you doing?
311
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
What are you looking at?
312
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
Get out of here!
313
00:33:30,320 --> 00:33:31,370
Get out!
314
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
I don't give a damn if it's unloaded!
They are children, for the love of God!
315
00:33:40,680 --> 00:33:42,400
Have you lost your mind?
316
00:33:52,000 --> 00:33:53,050
You lied to me.
317
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
You knew from the very beginning
who my father is, who I am.
318
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
And you needed to find out on your own.
319
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
Take me to my father.
320
00:34:16,200 --> 00:34:18,640
You are the Son of the Tiger.
321
00:34:18,720 --> 00:34:23,960
And tomorrow you will meet your
father and fulfill the prophecy.
322
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
So...
323
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
you're the Son of the Tiger.
324
00:34:32,680 --> 00:34:33,880
What are you doing here?
325
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Watching your back, as always.
326
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
This shaman is using you.
Don't you see that?
327
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
He's helping him remember.
328
00:34:42,240 --> 00:34:45,800
He's manipulating him,
and he's doing the same thing to you.
329
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
What does she have to do with it?
330
00:34:49,440 --> 00:34:54,000
Don't you realize the old man knows
Guillonk is Marianne's father?
331
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
He believes that with Marianne's support
332
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
Guillonk will join the party.
333
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
He's desperate. He wants both of you.
334
00:35:04,040 --> 00:35:08,200
The most feared pirate in the China Sea,
and the English Consul's daughter.
335
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
But they will all end up dead.
336
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
And so will you.
337
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
I'm going to Java to join our men.
What about you?
338
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
We leave tomorrow at dawn.
339
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
Yanez, wait.
340
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
Did you change your mind?
341
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
They need me.
342
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
You saw what's happening at the mines.
343
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Yes, little brother, and it makes me sick.
But I also saw the Sultan's army.
344
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
Their only hope is to stay hidden.
345
00:35:59,240 --> 00:36:01,840
Their brothers and sisters
are dying as slaves.
346
00:36:07,401 --> 00:36:10,239
You know I used to be a priest,
347
00:36:10,240 --> 00:36:13,640
but I never told you
why I'm not one anymore.
348
00:36:13,720 --> 00:36:17,680
I was on a mission in Amazonia,
in a tribe similar to this one.
349
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
They were simple, generous people,
and they were being oppressed.
350
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
I told myself it was my duty to help them.
351
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
That it was why God had sent me there.
352
00:36:29,440 --> 00:36:31,960
I convinced them to rebel.
353
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
To pick up arms,
and do you know how it ended?
354
00:36:36,800 --> 00:36:38,880
With a mass grave.
355
00:36:38,960 --> 00:36:44,400
Men, children, women...
All innocent people, all executed.
356
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Don't make my mistake.
357
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
Come with us to Java.
358
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
I'm sorry you lost your faith.
359
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
But I can't run away anymore.
360
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
What do you think, brother?
361
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
That you will free the slaves?
362
00:37:18,600 --> 00:37:22,520
That you will build
a happy little family in the jungle
363
00:37:22,600 --> 00:37:24,220
with Marianne, mummy and daddy?
364
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
Take your hands off me.
365
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Do as you wish.
366
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
But this time...
367
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
I'm not coming back for you.
368
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
Good luck, brother.
369
00:37:50,200 --> 00:37:51,250
Come on.
370
00:37:56,160 --> 00:38:00,320
[chattering]
371
00:38:21,880 --> 00:38:24,520
[whimpers]
372
00:38:25,200 --> 00:38:27,960
It's useless. Don't insist.
373
00:38:29,680 --> 00:38:31,850
Focus on looking for Emilio,
and then we go.
374
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
Kilima and her family haven't returned.
375
00:38:43,960 --> 00:38:46,720
Tonight, we're going to look for them.
376
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Be ready.
377
00:38:56,160 --> 00:38:57,210
Sani!
378
00:39:00,880 --> 00:39:04,080
I don't know what he's thinking,
but don't listen to him.
379
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
It has nothing to do with you.
380
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
Please, stay out of it.
381
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
Stay out of it?
382
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
I risked my life to come back to you.
383
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
I never asked you to.
384
00:39:16,840 --> 00:39:20,080
You and I belong in different worlds.
385
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
Some things can't change.
386
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
Just as well.
387
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
I came to say goodbye.
388
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
We are leaving for Java.
389
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
Well, then...
390
00:39:41,040 --> 00:39:42,090
ciao.
391
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
I think this time it's goodbye.
392
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
For good.
393
00:40:10,840 --> 00:40:11,890
Let's go.
394
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
Not with her.
395
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
Why?
396
00:40:19,280 --> 00:40:21,880
You have to take this journey alone.
397
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
You can see now.
You don't need a nanny.
398
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
Come on.
399
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
The road is long.
400
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Come on.
401
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
We're in Kayan territory now.
402
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
I don't see anyone.
403
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
You're still using your eyes.
404
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
Remember, Aliyak.
405
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
It's time.
406
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
[in Dayak]
I have to go back to my village.
407
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
The party has just begun.
408
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
Stay with us, Balau.
409
00:43:21,080 --> 00:43:25,680
I'd like to, but my woman
is about to give birth.
410
00:43:26,520 --> 00:43:31,520
Another child? One is enough for me.
411
00:44:00,480 --> 00:44:03,000
[wildlife shrieking]
412
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
Dad! Dad! What happened?
Did you kill the devils?
413
00:44:18,080 --> 00:44:19,920
Were there a lot of them?
414
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
You learn what a battle is...
415
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
...when you fight in one.
416
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
Your day will come, Aliyak.
417
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
Yes, but I want to know now!
418
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
You really want to know?
419
00:44:49,120 --> 00:44:50,840
Here is the battle!
420
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
[gunshots. shouting]
421
00:45:06,640 --> 00:45:08,360
Look after Aliyak!
422
00:45:08,440 --> 00:45:10,000
They are attacking from above!
423
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Stay here, hide!
424
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
What is the promise of the Kayan?
425
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
Protect what we are given...
426
00:46:07,080 --> 00:46:11,680
...fight for what was taken.
427
00:46:35,160 --> 00:46:36,210
No!
428
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
My love...
429
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
- No!
- No, Your Majesty!
430
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
Drop your weapons
and your lives will be spared!
431
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
Weapons on the ground!
432
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
Now!
433
00:47:18,240 --> 00:47:21,920
We can't reason
with these savages, Lord Guillonk.
434
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
Take no prisoners!
435
00:48:23,280 --> 00:48:26,520
They hit the strongest man among us.
436
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
They knew with Makota...
437
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
they would kill all our hopes.
438
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
I thought I was the only survivor.
439
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
Until you arrived.
440
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
The prophecy speaks of a Tiger
441
00:48:44,280 --> 00:48:47,640
capable of uniting all the tribes,
442
00:48:47,720 --> 00:48:50,520
driving out the invaders.
443
00:48:51,560 --> 00:48:56,960
We thought the Tiger was your father,
but now I know...
444
00:49:00,720 --> 00:49:04,040
you were the leader
we've been waiting for.
445
00:49:06,840 --> 00:49:10,360
- My father's murderer...
- Is Marianne's father.
446
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
I only realized it yesterday.
447
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
The Consul's daughter...
448
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
I thought she was a carrier of light.
449
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
But now I know that she comes
from the blackest of darkness.
450
00:49:40,000 --> 00:49:41,680
Here you are.
451
00:49:47,680 --> 00:49:50,440
You once told me
that we'd never be friends.
452
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
But I know you.
453
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
What's wrong?
454
00:50:00,880 --> 00:50:02,600
I'm leaving with Lang soon.
455
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
We're going to look
for Kilima and her family.
456
00:50:06,720 --> 00:50:08,640
It's dangerous.
457
00:50:08,641 --> 00:50:10,519
When they kidnapped me and my brother,
458
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
I prayed every day that someone
would come look for us.
459
00:50:16,200 --> 00:50:19,320
I'll tell my father
what's happening at the mines.
460
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
He'll change things.
461
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
Do you really think he'll understand?
462
00:50:24,720 --> 00:50:27,190
It's not the only thing
he'll have to understand.
463
00:50:29,280 --> 00:50:30,330
What do you mean?
464
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
Certain things
can only be told to a friend.
465
00:50:36,000 --> 00:50:38,080
You fell in love with Sandokan.
466
00:50:39,400 --> 00:50:41,080
Was it so obvious?
467
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
I know you too.
468
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
What are you doing?
469
00:50:52,080 --> 00:50:56,160
One last dip.
Who knows how long I'll be away.
470
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
Join me.
471
00:51:05,640 --> 00:51:08,480
[chattering]
472
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
Here, let me...
473
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
Thank you.
474
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
Here�s Sani. Now we�re gathered.
475
00:52:46,120 --> 00:52:51,360
First of all, let's search the route
where Kilima did her gathering...
476
00:52:54,280 --> 00:52:55,640
Bring help!
477
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
Linggi!
478
00:53:02,240 --> 00:53:06,240
What happened?
Where are your parents?
479
00:53:07,600 --> 00:53:12,560
The Lung Bawang die free.
480
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
How did you escape?
481
00:53:16,680 --> 00:53:21,160
White men attacked
the devils and let us go.
482
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
Englishmen.
483
00:53:27,400 --> 00:53:31,400
- They must have followed them.
- Alert the other warriors.
484
00:53:31,480 --> 00:53:33,960
And you, find Sandokan.
485
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
- Why? What's happening?
- They are coming.
486
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
Why are you ignoring me?
What's happened?
487
00:53:58,080 --> 00:53:59,400
I'm sorry, I...
488
00:54:01,640 --> 00:54:04,200
I should have let you leave with Yanez.
489
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
What are you talking about?
490
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
Tomorrow I'll find a way...
491
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
to send you home.
492
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
Tell me. What's happening?
493
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
You have to leave.
494
00:54:18,840 --> 00:54:19,890
And what about us?
495
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
What about me and you and...
496
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
You and I...
497
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
will never amount to anything.
498
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
Why?
499
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
Why are you telling me this?
500
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
You and I cannot be...
501
00:54:38,240 --> 00:54:42,080
because it was your father
who took my father's life.
502
00:54:43,200 --> 00:54:46,400
And I won't find peace until I avenge him.
503
00:54:47,560 --> 00:54:50,400
But that's not true. It's not possible.
504
00:54:51,000 --> 00:54:54,160
Ask your father...
when you return to Labuan.
505
00:54:56,800 --> 00:54:58,240
Stop right there!
506
00:54:59,440 --> 00:55:00,490
Tie him up!
507
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
Marianne, come over here.
508
00:55:38,080 --> 00:55:39,440
You're safe now.
509
00:55:40,320 --> 00:55:41,370
It's over.
510
00:55:44,760 --> 00:55:46,280
O'Hara!
511
00:55:46,360 --> 00:55:47,410
Tie him up!
512
00:55:48,280 --> 00:55:50,020
I'll have you back with your father.
513
00:55:53,200 --> 00:55:55,160
I could kill you right here myself!
514
00:55:56,400 --> 00:55:58,960
But I'll save that pleasure
for the Consul!
515
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
On your knees!
516
00:56:30,560 --> 00:56:31,840
Go on.
517
00:56:33,400 --> 00:56:34,560
Run!
518
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
You saved me...
519
00:56:38,000 --> 00:56:39,400
What are you talking about?
520
00:56:44,680 --> 00:56:46,320
Stop!
521
00:56:46,321 --> 00:56:48,559
This place will be crawling
with Dayak warriors
522
00:56:48,560 --> 00:56:50,680
and the Sultan's men
any minute.
523
00:56:51,440 --> 00:56:52,720
Marianne is safe!
524
00:56:54,080 --> 00:56:55,560
That's all that matters.
525
00:56:58,240 --> 00:56:59,290
Come!
526
00:57:02,960 --> 00:57:04,010
Weapons ready!
527
00:57:05,200 --> 00:57:06,920
Fucking idiot.
528
00:57:07,000 --> 00:57:08,050
Pick your rope up!
529
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
Are you alright?
530
00:57:20,600 --> 00:57:23,280
Yes? Can you walk?
531
00:57:45,080 --> 00:57:47,480
[closing theme]
532
00:57:47,530 --> 00:57:52,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof