Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,920 --> 00:00:27,200
{\an8}[in Spanish]
Our Father who art in Heaven,
2
00:00:27,280 --> 00:00:32,000
{\an8}hallowed be Thy name,
Thy Kingdom come,
3
00:00:32,080 --> 00:00:37,160
Thy will be done
on earth as it is in Heaven.
4
00:00:37,240 --> 00:00:42,200
Give us this day
our supersubstantial bread...
5
00:00:43,160 --> 00:00:47,080
Our Father, who art in Heaven,
hallowed be...
6
00:00:47,160 --> 00:00:48,480
[gunshot]
7
00:00:48,560 --> 00:00:49,960
[man cries out]
8
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
[in Spanish]
Keep praying!
9
00:00:54,440 --> 00:00:55,490
Keep praying!
10
00:00:56,200 --> 00:00:57,250
[man]
Pater Noster.
11
00:00:57,800 --> 00:01:01,320
[in Spanish]
This is all I could save.
12
00:01:02,960 --> 00:01:05,560
[in Portuguese]
Give me that chalice!
13
00:01:05,640 --> 00:01:08,000
Give me the chalice!
14
00:01:08,080 --> 00:01:10,000
I told you I would have punished you!
15
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
[distorted cry]
16
00:01:21,440 --> 00:01:24,800
Do you want to pray?!
Do you want to pray now?!
17
00:01:26,680 --> 00:01:28,200
Everybody quiet!
18
00:01:31,680 --> 00:01:34,720
If anyone moves, they will be shot dead!
19
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
{\an8}[shudders]
20
00:02:41,920 --> 00:02:43,000
How bad is the leak?
21
00:02:44,040 --> 00:02:47,720
{\an8}It's above the waterline,
but the hold is flooding.
22
00:02:47,800 --> 00:02:50,160
Get a chain of men to empty the hold.
23
00:02:52,661 --> 00:02:57,039
{\an8}How many days before we get to the mines?
24
00:02:57,040 --> 00:02:59,000
Four, maybe three.
25
00:03:01,080 --> 00:03:02,520
{\an8}And once we are there?
26
00:03:03,141 --> 00:03:05,799
{\an8}We wait for nightfall,
27
00:03:05,800 --> 00:03:09,120
we take all the antimony we can hold
and get out of there.
28
00:03:09,200 --> 00:03:11,240
{\an8}Is that all you care about?
29
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
{\an8}Don't worry, kid.
I didn't forget our deal.
30
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
We'll free your brother. You have my word.
31
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
What of the others?
32
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
{\an8}What others?
33
00:03:27,680 --> 00:03:31,050
{\an8}My friend here expects us
to free all the slaves at the mines.
34
00:03:33,960 --> 00:03:35,640
{\an8}You have guts, little lady.
35
00:03:38,040 --> 00:03:40,400
{\an8}Let's see how you fight.
36
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
{\an8}Thank you, Sarkar. You can go now.
37
00:03:52,000 --> 00:03:55,640
{\an8}The deal was I would free your brother.
Not everyone.
38
00:03:55,720 --> 00:03:57,800
But that's what Lamai would have wanted.
39
00:03:57,880 --> 00:03:59,600
Captain!
40
00:04:00,280 --> 00:04:01,330
What's wrong?
41
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
{\an8}Yanez's fever...
It's worse than we thought.
42
00:04:09,480 --> 00:04:10,530
{\an8}Untie her.
43
00:04:28,520 --> 00:04:30,720
{\an8}Cure him. I know you know how.
44
00:04:30,800 --> 00:04:32,960
I should have let you die!
45
00:04:33,040 --> 00:04:35,000
Instead, you did a great job.
46
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
Now you'll do the same.
47
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
If you want to see your father again.
48
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
{\an8}The wound is infected,
but there's a remedy.
49
00:05:01,600 --> 00:05:03,320
It's a mold from a plant.
50
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
Where do you find this mold?
51
00:05:05,040 --> 00:05:07,920
{\an8}Here, in these forests.
The natives use it.
52
00:05:09,600 --> 00:05:12,880
How do I know you're not stalling
so Brooke catches up with us?
53
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
She's telling the truth.
54
00:05:15,760 --> 00:05:18,760
The shaman in my tribe
used it on me when I was a child.
55
00:05:21,440 --> 00:05:25,280
You either trust me,
or you let your friend die.
56
00:05:26,080 --> 00:05:27,480
The choice is yours.
57
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
You can go now.
58
00:05:47,320 --> 00:05:49,280
Don't play any tricks with me, brother.
59
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
I'm disappointed, Captain.
60
00:06:07,800 --> 00:06:14,000
My daughter abducted by pirates,
from my own consulate... my own home!
61
00:06:14,080 --> 00:06:18,120
I swear to you, I will catch them
and return Marianne myself.
62
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
Then why are you still here?
63
00:06:20,280 --> 00:06:24,360
Before they fled, they sabotaged my helm.
I'll be ready to set sail in two hours.
64
00:06:26,440 --> 00:06:27,490
That man...
65
00:06:28,760 --> 00:06:30,240
has made fools of us all!
66
00:06:30,241 --> 00:06:32,879
He couldn't have done so alone.
Somebody must have helped him.
67
00:06:32,880 --> 00:06:33,930
Sani.
68
00:06:35,240 --> 00:06:38,070
Marianne's servant.
She still hasn't been found either.
69
00:06:38,080 --> 00:06:42,200
During the party I discovered her
in here with the pirate and...
70
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
this morning, one of the maps is missing.
71
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
What map?
72
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
Map of Borneo.
73
00:06:49,200 --> 00:06:50,400
Showing everything.
74
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
Commercial routes,
spice and tobacco crops...
75
00:06:53,761 --> 00:06:56,319
What? The old gold mines
in the northwest of Borneo?
76
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
The antimony mines in Sarawak too?
77
00:07:01,160 --> 00:07:03,240
Forgive the intrusion.
78
00:07:03,320 --> 00:07:07,120
Your Majesty, I was just about
to inform Captain Brooke of your offer.
79
00:07:07,200 --> 00:07:08,250
What offer?
80
00:07:08,280 --> 00:07:13,920
The Sultan will send his best scouts
to aid you in your search for my daughter.
81
00:07:14,000 --> 00:07:17,560
Haji and Timul know Borneo
like the back of their hands.
82
00:07:17,640 --> 00:07:21,000
Mile per mile.
They're reliable and knowledgeable.
83
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
At your service.
84
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
I'm not angry with you, Sani.
85
00:07:55,320 --> 00:07:56,370
Your brother...
86
00:07:58,400 --> 00:08:00,440
Is he the reason you're doing all of this?
87
00:08:01,320 --> 00:08:03,240
When we're at the mines, help me escape.
88
00:08:04,120 --> 00:08:05,980
I'll tell my father you saved my life,
89
00:08:06,000 --> 00:08:08,920
and he will reward you
by freeing your brother.
90
00:08:09,000 --> 00:08:10,050
You owe it to me.
91
00:08:11,600 --> 00:08:13,720
I always treated you
like family, like a...
92
00:08:13,800 --> 00:08:14,850
A sister?
93
00:08:16,880 --> 00:08:20,600
I'm a daughter of slaves
who was sold to the English.
94
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
And you are my lady.
95
00:08:25,000 --> 00:08:26,080
Nothing more.
96
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
You can finish on your own here.
97
00:08:30,000 --> 00:08:31,050
Milady.
98
00:08:42,931 --> 00:08:46,759
- We have to let her go...
- To bring her back.
99
00:08:46,760 --> 00:08:48,480
[chattering]
100
00:08:49,000 --> 00:08:50,050
Let her go.
101
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
What is it, brother? I'm here.
102
00:09:02,760 --> 00:09:04,240
If I don't make it...
103
00:09:05,200 --> 00:09:07,120
Don't talk nonsense.
104
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
You always make it through.
105
00:09:10,840 --> 00:09:11,890
Swear that...
106
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
that you won't abandon them.
107
00:09:21,280 --> 00:09:22,800
It's your family.
108
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
It's our family.
109
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
You are gonna be fine.
110
00:09:49,400 --> 00:09:51,880
He wanted to hang us.
He wanted to hang us!
111
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
That's enough. Captain's here.
112
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
She gotta go.
113
00:09:58,840 --> 00:10:00,120
What's happening?
114
00:10:01,920 --> 00:10:04,440
Captain, the situation with...
115
00:10:05,480 --> 00:10:06,530
the English girl...
116
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
We don't like it, Sandokan.
117
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
Why should we keep the daughter
of a man who would have us hanged?
118
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
Having her on board is making us a target.
119
00:10:16,680 --> 00:10:18,200
Yes, a target!
120
00:10:18,280 --> 00:10:19,330
Am I right?
121
00:10:20,920 --> 00:10:22,000
That young woman...
122
00:10:23,160 --> 00:10:24,560
is our shield.
123
00:10:25,560 --> 00:10:29,640
If the Royalist catches up with us,
Brooke will think twice before firing.
124
00:10:29,720 --> 00:10:33,000
Look, the English
have no idea where we're headed.
125
00:10:33,080 --> 00:10:34,560
I say
126
00:10:34,640 --> 00:10:37,000
we drop her into the ocean
and get it over with.
127
00:10:39,160 --> 00:10:41,390
Maybe first
we can have some fun with her too.
128
00:10:45,080 --> 00:10:48,160
We have very few rules.
129
00:10:48,240 --> 00:10:49,720
But they're crystal clear.
130
00:10:51,280 --> 00:10:54,160
Women are sacred!
131
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
The Consul's daughter
is under my protection!
132
00:10:56,880 --> 00:10:58,880
Don't you dare touch her.
133
00:10:59,000 --> 00:11:01,840
And that goes for all of you!
134
00:11:01,920 --> 00:11:02,970
Understood?
135
00:11:12,880 --> 00:11:15,360
[pipe lights]
136
00:11:27,440 --> 00:11:29,880
The ship is ready to set sail.
137
00:11:31,600 --> 00:11:33,480
Are you sure you want to go?
138
00:11:43,480 --> 00:11:46,120
Is it worth risking so much
for this woman?
139
00:11:47,760 --> 00:11:48,810
Yes.
140
00:11:51,960 --> 00:11:53,600
You fell in love with her...
141
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
Everything that I do,
142
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
I do for us.
143
00:12:03,680 --> 00:12:04,800
So that you...
144
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
don't have to roam the seas... anymore.
145
00:12:15,000 --> 00:12:17,400
So you don't want me to follow you?
146
00:12:17,480 --> 00:12:18,530
No.
147
00:12:19,560 --> 00:12:20,610
Not this time.
148
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
This will become our home.
149
00:12:29,520 --> 00:12:33,000
[chattering]
150
00:12:36,001 --> 00:12:38,639
Ready for orders, Captain.
151
00:12:38,640 --> 00:12:40,839
The guard on watch
the night the pirates escaped,
152
00:12:40,840 --> 00:12:42,439
did he see which way they were headed?
153
00:12:42,440 --> 00:12:43,520
South-west, it seems.
154
00:12:43,600 --> 00:12:46,600
Let's not waste any more time. South-west!
155
00:12:47,880 --> 00:12:49,440
Helm to starboard!
156
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Raise the sails!
157
00:12:52,720 --> 00:12:54,000
Come on! Pick it up!
158
00:13:14,560 --> 00:13:17,360
Haji and Timul are on the Royalist.
159
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
Very well.
160
00:13:18,840 --> 00:13:22,120
You stay here. Investigate Brooke.
161
00:13:22,200 --> 00:13:23,280
Your Majesty?
162
00:13:27,360 --> 00:13:30,560
If Brooke threatens your relations
with the Consul and Crown...
163
00:13:30,640 --> 00:13:31,690
Yes?
164
00:13:32,600 --> 00:13:36,240
Then I don't understand
why we should help him find the girl...
165
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
Who told you
I sent Haji and Timul to help him?
166
00:13:40,720 --> 00:13:43,070
When Brooke fails to bring
his daughter home,
167
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
the Consul will never forgive him.
168
00:14:00,720 --> 00:14:02,280
Here's a good spot.
169
00:14:17,400 --> 00:14:19,080
Excuse me.
170
00:14:19,160 --> 00:14:20,210
But I...
171
00:14:26,360 --> 00:14:28,160
I... I need to...
172
00:14:32,040 --> 00:14:33,520
I have to...
173
00:14:34,920 --> 00:14:36,000
I have to...
174
00:14:39,960 --> 00:14:41,040
Thank you.
175
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
That strange insect...
176
00:14:51,960 --> 00:14:53,680
What do your people call it?
177
00:14:55,040 --> 00:14:56,090
Why do you care?
178
00:14:57,040 --> 00:15:00,000
I'm interested in anything
that can be written about.
179
00:15:04,720 --> 00:15:05,770
What is it?
180
00:15:06,680 --> 00:15:09,760
A pirate writer. That's a new one...
181
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
Focus on scraping that mold.
182
00:16:04,920 --> 00:16:07,400
[moans]
183
00:16:22,840 --> 00:16:26,800
- What did you do to your hand?
- Nothing. Just those damned thorns.
184
00:17:17,160 --> 00:17:22,800
[in Spanish]
Holy, Holy... Lord God of hosts...
185
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
...Heaven...
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,880
...and earth...
187
00:17:30,960 --> 00:17:32,920
...are full...
188
00:17:33,000 --> 00:17:34,920
...of Thy glory.
189
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Blessed is...
190
00:17:37,640 --> 00:17:39,480
[shouting]
191
00:17:42,400 --> 00:17:43,480
...he that cometh...
192
00:17:45,440 --> 00:17:46,490
...Heaven...
193
00:17:47,520 --> 00:17:48,960
...and earth...
194
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
...in the name...
195
00:17:54,920 --> 00:17:56,680
...of the Lord.
196
00:18:09,080 --> 00:18:10,760
Save me...
197
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
Everything alright?
198
00:18:40,880 --> 00:18:43,000
Get something to eat. It'll do you good.
199
00:18:43,800 --> 00:18:46,240
No. Thank you, Captain.
200
00:18:46,320 --> 00:18:48,720
You really don't like me, do you?
201
00:18:48,721 --> 00:18:51,159
Well, there's not much
that gets past you, is there?
202
00:18:51,160 --> 00:18:53,120
May I remind you we're on the same side?
203
00:18:54,480 --> 00:18:56,100
Well, that's where you're wrong.
204
00:18:56,760 --> 00:19:00,720
You see, I'm a soldier
in service to the Crown.
205
00:19:00,800 --> 00:19:04,520
You're a mercenary
in service to your ambition.
206
00:19:04,600 --> 00:19:08,120
I see little difference between you
and the pirates you hunt.
207
00:19:08,960 --> 00:19:11,160
Marianne seems to think otherwise.
208
00:19:11,240 --> 00:19:12,290
Oh, well...
209
00:19:12,291 --> 00:19:14,239
That's because she's too young
210
00:19:14,240 --> 00:19:17,160
to understand
what you really want from her.
211
00:19:17,240 --> 00:19:19,440
So that's where you're wrong, Sergeant.
212
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
We'll see.
213
00:19:37,960 --> 00:19:39,010
Look at her...
214
00:19:41,440 --> 00:19:43,760
You look pretty, angel.
215
00:19:45,160 --> 00:19:47,200
[laughter]
216
00:19:47,280 --> 00:19:48,330
Well done, princess.
217
00:19:51,040 --> 00:19:52,520
What's so funny?
218
00:20:03,480 --> 00:20:05,160
This isn't a job for a lady.
219
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
What are you doing?
Get your hands off me!
220
00:20:13,400 --> 00:20:14,480
Look at him!
221
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
Maybe the Captain's tired
of following the rules!
222
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
After you, captain!
223
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
Don't touch me! Do you understand?
Don't even think about it!
224
00:20:36,120 --> 00:20:37,170
Put those on.
225
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
What do you want to do?
226
00:20:41,280 --> 00:20:43,960
Your hair...
It's only going to give you trouble.
227
00:20:58,280 --> 00:20:59,330
Better?
228
00:21:02,040 --> 00:21:03,090
Better.
229
00:21:03,960 --> 00:21:05,760
Now change and get back to work.
230
00:21:07,080 --> 00:21:08,640
With the others?
231
00:21:15,200 --> 00:21:16,360
Go.
232
00:21:24,171 --> 00:21:30,279
We've passed the estuary of the
Batang faster than expected.
233
00:21:30,280 --> 00:21:31,639
According to my calculations,
234
00:21:31,640 --> 00:21:33,879
we should spot the prahu
at the delta of the Rajang,
235
00:21:33,880 --> 00:21:35,760
before it reaches the antimony mines.
236
00:21:35,840 --> 00:21:39,920
Forgive me, Captain. I doubt the mines
are the pirates' true target.
237
00:21:40,000 --> 00:21:43,840
Sergeant, were tobacco plantations
and gold mines also marked
238
00:21:43,841 --> 00:21:44,959
on the Consul's map?
239
00:21:44,960 --> 00:21:47,439
Those locations are all north-east
of Labuan, gentleman.
240
00:21:47,440 --> 00:21:50,039
The last time the prahu was spotted,
it was heading south-west.
241
00:21:50,040 --> 00:21:53,079
These are pirates! They don't know
the value of antimony, only gold.
242
00:21:53,080 --> 00:21:54,599
Their leader is no ordinary pirate.
243
00:21:54,600 --> 00:21:57,399
We've underestimated him already
and we're still paying the price!
244
00:21:57,400 --> 00:21:58,680
We have to go back, now.
245
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
You are wrong!
We'll lose even more precious time!
246
00:22:01,440 --> 00:22:04,480
- You put the Consul's daughter at risk!
- Enough!
247
00:22:04,481 --> 00:22:09,119
Captain Brooke,
you're in charge of the Royalist.
248
00:22:09,120 --> 00:22:12,040
- Do you stand by your theory?
- I have no doubt.
249
00:22:12,120 --> 00:22:15,800
Very well then. It's decided.
We continue south-west.
250
00:22:15,880 --> 00:22:18,290
If we haven't reached them
by the Rajang delta,
251
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
we turn the ship around.
252
00:22:20,320 --> 00:22:21,370
Agreed?
253
00:22:26,960 --> 00:22:28,010
Gentlemen...
254
00:22:35,400 --> 00:22:37,680
- Leave me.
- Aye aye, Captain.
255
00:22:41,800 --> 00:22:44,040
[chattering]
256
00:22:59,920 --> 00:23:02,280
Ow.
257
00:23:02,360 --> 00:23:03,980
You need to take care of yourself.
258
00:23:04,880 --> 00:23:08,600
See, you have such delicate
hands, Milady.
259
00:23:09,640 --> 00:23:10,690
Enough.
260
00:23:14,160 --> 00:23:15,210
Or what?
261
00:23:19,240 --> 00:23:20,720
Look who's back!
262
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
Tell the others!
263
00:23:26,640 --> 00:23:28,160
Yanez is back!
264
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
You really scared me, brother.
265
00:23:33,840 --> 00:23:34,920
How are you feeling?
266
00:23:38,000 --> 00:23:40,560
That's for punching me in prison.
267
00:23:40,640 --> 00:23:41,690
Was that necessary?
268
00:23:48,360 --> 00:23:51,360
And this is for saving my life,
my brother.
269
00:23:55,240 --> 00:23:57,200
I'm not the one you should be thanking.
270
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
It seems I owe you my life, Milady.
271
00:24:19,920 --> 00:24:23,000
Your gratitude is useless to me
as long as I'm your hostage.
272
00:24:23,880 --> 00:24:26,920
You won't be forever. We are pirates.
273
00:24:27,760 --> 00:24:29,320
Not kidnappers.
274
00:24:34,600 --> 00:24:37,280
Too much excitement for one day, big man.
275
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
You need more rest.
276
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Have a glorious day.
277
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
I told you I'm not hungry.
278
00:25:33,800 --> 00:25:37,680
I know. You're worried about Marianne.
279
00:25:37,760 --> 00:25:38,810
Aren't you?
280
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
Oh, don't be ridiculous.
281
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
She's like a daughter to me.
You know that.
282
00:25:50,440 --> 00:25:51,490
But...
283
00:25:52,720 --> 00:25:56,400
we cannot deny her nature.
284
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
Explain yourself.
285
00:26:01,880 --> 00:26:05,360
Everyone saw at the party
286
00:26:05,440 --> 00:26:07,880
how she danced with that Ismail,
287
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
how comfortable she was with him...
288
00:26:11,440 --> 00:26:13,640
But she had no idea who he was.
289
00:26:14,840 --> 00:26:18,840
How can we be sure
she didn't escape willingly?
290
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
Unfortunately, darling...
291
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
she didn't take after us.
292
00:26:27,360 --> 00:26:29,440
What if she's like her mother?
293
00:26:30,480 --> 00:26:31,530
Insane?
294
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
Don't you dare ever say that again!
295
00:26:42,080 --> 00:26:43,160
Get out!
296
00:26:58,880 --> 00:27:02,000
[snoring]
297
00:27:55,120 --> 00:27:56,600
You'll see, you'll like it.
298
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
[muffled screams]
299
00:28:01,000 --> 00:28:03,720
Get on your knees. Get on your knees!
300
00:28:06,880 --> 00:28:08,800
Did I not make myself clear?
301
00:28:13,320 --> 00:28:14,800
Let go of her.
302
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
Yussuf disobeyed my orders!
303
00:28:27,640 --> 00:28:30,710
In the middle of the night,
thinking he might get away with it.
304
00:28:32,680 --> 00:28:33,730
Like a coward.
305
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
This is your lucky day!
306
00:28:40,440 --> 00:28:42,080
You calling me a coward?
307
00:28:47,920 --> 00:28:49,880
[whimpering]
308
00:29:10,880 --> 00:29:12,080
Is that all you've got?
309
00:29:36,280 --> 00:29:37,680
You're not dying tonight.
310
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
You know the rules.
311
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
A life for a life.
312
00:29:47,920 --> 00:29:49,640
What are you looking at?
313
00:29:51,400 --> 00:29:52,840
Get the hell out of my way.
314
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
Get out of my way!
315
00:29:56,360 --> 00:29:57,680
Back inside!
316
00:30:09,120 --> 00:30:11,000
You're a bunch of beasts!
317
00:30:11,080 --> 00:30:12,760
[sobs]
318
00:31:00,280 --> 00:31:02,080
It's me! Open up!
319
00:31:04,360 --> 00:31:06,480
[knocking]
320
00:31:21,000 --> 00:31:22,050
Forgive me.
321
00:31:23,320 --> 00:31:24,520
I was sleeping.
322
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
We've reached the Rajang delta.
323
00:31:31,320 --> 00:31:33,840
There's no sign of the pirate's prahu.
324
00:31:33,920 --> 00:31:38,680
I cannot force you to turn back,
but if anything should happen to Milady,
325
00:31:39,560 --> 00:31:41,840
you'll be held responsible.
326
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
Personally.
327
00:32:09,320 --> 00:32:12,920
[chattering]
328
00:32:15,720 --> 00:32:18,640
Turn the ship around.
We're heading north-east.
329
00:32:18,720 --> 00:32:20,080
We're heading north-east.
330
00:33:12,840 --> 00:33:14,480
Belay that order!
331
00:33:14,560 --> 00:33:15,880
Belay the order!
332
00:33:57,920 --> 00:33:59,640
[man]
The mines!
333
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
There they are! Portside!
334
00:34:30,880 --> 00:34:32,640
Now see your father's progress!
335
00:34:58,600 --> 00:35:00,080
[grunting]
336
00:36:29,640 --> 00:36:31,320
Who are the beasts now?
337
00:36:34,120 --> 00:36:35,440
I didn't know.
338
00:36:36,680 --> 00:36:40,440
You judge the English,
but you are no better than them.
339
00:36:40,520 --> 00:36:43,800
They buy the antimony, and you steal it!
340
00:36:43,880 --> 00:36:47,240
You are all getting rich
at the expense of my people!
341
00:36:50,720 --> 00:36:54,720
[chattering]
342
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
What do you want to do, little brother?
343
00:37:07,800 --> 00:37:10,040
Remember why we're here.
344
00:37:10,120 --> 00:37:12,680
Those are her people.
345
00:37:12,760 --> 00:37:14,880
We have to think about ours.
346
00:37:19,280 --> 00:37:20,330
Don't worry.
347
00:37:21,200 --> 00:37:22,480
I know what I have to do.
348
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
Let's hide the prahu in a bay
before they see us!
349
00:37:36,520 --> 00:37:37,570
May I?
350
00:37:39,640 --> 00:37:42,360
I believe I owe you an apology.
351
00:37:42,440 --> 00:37:44,060
You were worried about Marianne.
352
00:37:44,720 --> 00:37:45,770
Quite rightly.
353
00:37:48,440 --> 00:37:50,760
If anything should happen to her...
354
00:37:50,840 --> 00:37:53,080
We'll find her, Sergeant.
355
00:37:53,160 --> 00:37:55,520
We'll return her to Labuan.
356
00:37:55,600 --> 00:37:57,040
Safe...
357
00:37:57,120 --> 00:37:58,480
and sound.
358
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
It must be 10 years ago...
359
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
Marianne was just a child.
360
00:38:15,040 --> 00:38:16,840
We were playing cards with her aunt,
361
00:38:16,880 --> 00:38:22,280
who insisted that a true English lady
must master the rules of whist.
362
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
Marianne kept trying, but...
363
00:38:25,760 --> 00:38:28,160
she kept losing.
364
00:38:29,560 --> 00:38:33,720
And her aunt said to her:
"You really are unlucky".
365
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
"Just like your poor mother".
366
00:38:39,400 --> 00:38:42,880
Then, she took her hand and said:
367
00:38:44,040 --> 00:38:47,040
"Your mother's fate line was short too".
368
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
"Just like her life line".
369
00:38:51,400 --> 00:38:52,480
Cruel...
370
00:38:54,680 --> 00:38:56,840
Marianne remained calm.
371
00:38:56,920 --> 00:38:58,240
She looked at her palm
372
00:38:59,040 --> 00:39:00,880
and retired to her chamber.
373
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
But the next morning...
374
00:39:02,680 --> 00:39:04,540
The next morning she had disappeared.
375
00:39:06,480 --> 00:39:10,360
We searched for her the entire day.
I had a platoon with me.
376
00:39:10,361 --> 00:39:11,799
The Consul was beside himself.
377
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
I hadn't seen him so upset
since his wife had died.
378
00:39:14,601 --> 00:39:18,599
As night fell,
we were beginning to lose hope.
379
00:39:18,600 --> 00:39:22,280
We feared some beast must have...
380
00:39:22,360 --> 00:39:23,410
And then,
381
00:39:24,160 --> 00:39:26,560
there she was, coming out of the darkness.
382
00:39:30,520 --> 00:39:32,380
Other than a bloody hand, she was fine.
383
00:39:33,440 --> 00:39:34,560
Was she hurt?
384
00:39:37,720 --> 00:39:41,000
I tended to her wound
and understood what had happened.
385
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
It wasn't an accident.
386
00:39:45,160 --> 00:39:47,440
She had a clear cut...
387
00:39:48,680 --> 00:39:50,640
the length of the palm of her hand.
388
00:39:52,160 --> 00:39:53,960
She made her life line longer...
389
00:39:55,840 --> 00:39:57,520
That's Marianne.
390
00:40:01,800 --> 00:40:04,000
I can make her happy, Sergeant.
391
00:40:10,080 --> 00:40:11,560
Excellent brandy, Captain.
392
00:40:13,320 --> 00:40:15,600
Better than the stuff
they give us in Labuan.
393
00:40:18,120 --> 00:40:19,170
Goodnight.
394
00:40:28,480 --> 00:40:29,530
You're injured.
395
00:40:30,440 --> 00:40:31,490
It's nothing.
396
00:40:36,200 --> 00:40:38,200
More importantly,
397
00:40:38,280 --> 00:40:39,480
how are you feeling?
398
00:40:40,320 --> 00:40:41,370
Better.
399
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
Thanks to you, Milady.
400
00:40:49,840 --> 00:40:51,800
While I was taking care of you...
401
00:40:53,440 --> 00:40:55,000
you spoke in your sleep.
402
00:40:57,040 --> 00:40:59,360
Did I say something inconvenient?
403
00:41:01,320 --> 00:41:03,280
You were praying.
404
00:41:03,360 --> 00:41:04,410
In Latin.
405
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Do you believe in God?
406
00:41:11,960 --> 00:41:13,480
Only when I'm asleep.
407
00:41:17,720 --> 00:41:19,240
My mother was Catholic too.
408
00:41:21,520 --> 00:41:23,640
She was very devout to the Virgin Mary.
409
00:41:25,560 --> 00:41:26,610
Was?
410
00:41:30,120 --> 00:41:32,400
She died, when I was a child.
411
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
Sandokan listens to you.
412
00:41:42,280 --> 00:41:43,360
He trusts you.
413
00:41:44,760 --> 00:41:47,600
Please, ask him to let me go.
414
00:41:49,240 --> 00:41:50,800
You don't need me anymore.
415
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
Milady...
416
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
Please...
417
00:43:09,320 --> 00:43:10,800
Afan?
418
00:43:33,360 --> 00:43:36,910
[in native language] I'm looking for
a Dayak man from the Murut people.
419
00:43:49,120 --> 00:43:51,240
[grunting]
420
00:43:55,400 --> 00:43:57,040
[battle cry]
421
00:44:04,931 --> 00:44:11,999
[in native language] I'm looking for
a Dayak man from the Murut people.
422
00:44:12,000 --> 00:44:13,280
No.
423
00:44:13,360 --> 00:44:15,080
Here.
424
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
Here.
425
00:44:26,040 --> 00:44:27,090
Afan...
426
00:44:30,200 --> 00:44:31,250
Afan...
427
00:44:33,120 --> 00:44:34,800
Afan.
428
00:44:34,880 --> 00:44:36,600
It's me.
429
00:44:36,680 --> 00:44:38,760
Don't you recognize me?
430
00:44:45,440 --> 00:44:46,490
Sani...
431
00:44:49,280 --> 00:44:50,330
Sani...
432
00:45:11,040 --> 00:45:12,090
The ship is ours.
433
00:45:15,680 --> 00:45:19,920
Sarkar, Yussuf, Girobatol.
Get it ready to set sail.
434
00:45:20,000 --> 00:45:21,480
Everyone else, with me.
435
00:45:21,560 --> 00:45:23,200
What d'you want to do?
436
00:45:23,280 --> 00:45:25,080
Free the slaves.
437
00:45:25,160 --> 00:45:28,560
Free the slaves?
Since when have we become benefactors?
438
00:45:28,640 --> 00:45:31,920
I suggest we take the antimony
and get the hell out of here.
439
00:45:32,000 --> 00:45:33,720
Yussuf is right.
440
00:45:33,800 --> 00:45:35,880
We'd just be wasting precious time.
441
00:45:35,960 --> 00:45:38,320
We do as I say.
442
00:45:38,400 --> 00:45:42,200
Sandokan, there's way
too many Sultan's men even for us.
443
00:45:42,280 --> 00:45:45,440
If we free the slaves,
they will fight with us.
444
00:45:45,520 --> 00:45:46,960
Yanez wouldn't agree.
445
00:45:48,080 --> 00:45:49,400
Yanez isn't here.
446
00:46:05,880 --> 00:46:06,960
Oh, mamma!
447
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
The Royalist!
448
00:46:18,720 --> 00:46:19,770
Sandokan!
449
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
Brooke...
450
00:46:26,240 --> 00:46:27,440
We have to get out of here.
451
00:46:27,441 --> 00:46:30,359
For God's sake!
What about the antimony?
452
00:46:30,360 --> 00:46:33,560
They'll be here soon.
This ship's load is too heavy.
453
00:46:33,640 --> 00:46:36,290
They'll catch up with us
before we reach the open sea.
454
00:46:37,520 --> 00:46:39,560
We'll use that as a diversion.
455
00:46:39,640 --> 00:46:42,880
It will lure the Royalist
to recover the antimony.
456
00:46:42,960 --> 00:46:45,360
That will give us the time to leave.
457
00:46:45,440 --> 00:46:47,160
And who will steer it?
458
00:46:47,240 --> 00:46:48,960
It's a suicide mission...
459
00:46:53,960 --> 00:46:55,240
A life for a life.
460
00:47:11,040 --> 00:47:12,600
Girobatol?
461
00:47:12,680 --> 00:47:15,870
Take the others back to the prahu.
Sarkar, Sambigliong, with me.
462
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
Let's go get Sani.
463
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
[struggling]
464
00:47:49,880 --> 00:47:52,400
We have to leave! Brooke is coming.
465
00:47:54,040 --> 00:47:55,800
I'm not leaving without them.
466
00:47:55,880 --> 00:47:59,680
If you stay, you're dead,
and no one will free them.
467
00:48:02,840 --> 00:48:04,120
At least my brother...
468
00:48:06,400 --> 00:48:08,240
No, Sani.
469
00:48:08,241 --> 00:48:10,239
[in native language]
It's all of us or no one.
470
00:48:10,240 --> 00:48:13,680
If I run, the others will pay
the price for me.
471
00:48:14,760 --> 00:48:16,600
Go.
472
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Don't worry about me...
473
00:48:20,200 --> 00:48:21,840
I know you'll come back.
474
00:48:23,360 --> 00:48:26,240
I have faith in you. I'll wait for you.
475
00:48:26,320 --> 00:48:28,840
We will wait for you.
476
00:48:28,920 --> 00:48:31,040
No, Afan, no...
477
00:48:38,080 --> 00:48:41,000
No... No...
478
00:48:41,080 --> 00:48:42,800
Afan... No!
479
00:48:46,000 --> 00:48:47,080
Afan...
480
00:48:48,240 --> 00:48:49,520
Afan...
481
00:48:52,200 --> 00:48:53,680
Afan...
482
00:48:56,880 --> 00:48:58,200
Afan!
483
00:49:16,760 --> 00:49:19,280
- We're too late!
- We can still catch up with them.
484
00:49:19,360 --> 00:49:22,310
Order your men to follow that ship
before it picks up speed.
485
00:49:23,720 --> 00:49:26,040
There's only one man on deck.
486
00:49:26,041 --> 00:49:28,199
Where are the others?
Where's the pirates' prahu?
487
00:49:28,200 --> 00:49:31,360
So what? They're taking the antimony!
You have to stop them.
488
00:49:31,440 --> 00:49:32,600
They're not fools...
489
00:49:32,601 --> 00:49:35,199
They know they couldn't lose us
for such a heavy load.
490
00:49:35,200 --> 00:49:36,439
They must have seen us coming.
491
00:49:36,440 --> 00:49:38,559
But you don't think
Marianne is on that ship?
492
00:49:38,560 --> 00:49:42,280
We have to find the pirates' prahu.
If we find that, we find her too.
493
00:49:42,360 --> 00:49:44,120
It could be anywhere.
494
00:49:44,200 --> 00:49:45,250
It's close.
495
00:49:47,120 --> 00:49:48,760
In one of these bays.
496
00:49:48,761 --> 00:49:51,279
The Sultan won't accept
the loss of one of his loads!
497
00:49:51,280 --> 00:49:53,799
Marianne's more important
than one of your bloody loads!
498
00:49:53,800 --> 00:49:56,519
Follow that cargo ship.
Stop it before it reaches open waters.
499
00:49:56,520 --> 00:49:57,570
Aye aye, Captain.
500
00:49:57,600 --> 00:49:59,000
Brooke...
501
00:49:59,080 --> 00:50:00,240
What d'you want to do?
502
00:50:01,120 --> 00:50:02,760
Lower a jolly boat.
503
00:50:02,840 --> 00:50:04,160
Lower a jolly boat!
504
00:50:04,240 --> 00:50:05,800
Come on! Hurry up!
505
00:50:13,320 --> 00:50:15,000
[grunting]
506
00:50:23,440 --> 00:50:25,440
[gunfire]
507
00:50:29,840 --> 00:50:30,890
It's working...
508
00:50:40,480 --> 00:50:41,640
Stop right there!
509
00:50:45,480 --> 00:50:47,040
Don't you dare move.
510
00:50:54,120 --> 00:50:55,640
Sandokan...
511
00:50:55,720 --> 00:50:56,770
right?
512
00:50:59,320 --> 00:51:00,370
Captain!
513
00:51:00,400 --> 00:51:01,600
Where's Marianne?
514
00:51:03,160 --> 00:51:05,080
Lower your guns, gentlemen!
515
00:51:06,760 --> 00:51:09,040
Or the Consul's daughter dies.
516
00:51:16,880 --> 00:51:17,930
Brooke...
517
00:51:21,080 --> 00:51:22,320
Lower your weapons!
518
00:51:30,200 --> 00:51:31,250
Brooke!
519
00:51:35,400 --> 00:51:36,600
Brooke!
520
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
Brooke!
521
00:51:56,520 --> 00:51:57,570
Well done!
522
00:51:59,120 --> 00:52:03,040
You've saved your girlfriend.
But the wedding will have to wait.
523
00:52:12,560 --> 00:52:13,800
See you in Singapore...
524
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
James.
525
00:52:20,480 --> 00:52:21,920
Have a glorious night.
526
00:52:24,160 --> 00:52:25,210
James...
527
00:52:42,640 --> 00:52:45,880
No gold, not one of those cursed rocks...
528
00:52:45,960 --> 00:52:47,160
No nothing!
529
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
I'm tired of this.
530
00:52:48,800 --> 00:52:51,160
We risked too much. All for nothing!
531
00:52:52,040 --> 00:52:55,840
And now... we are going back
to Singapore empty handed.
532
00:52:57,840 --> 00:52:59,800
We are not empty handed.
533
00:52:59,880 --> 00:53:01,440
We have...
534
00:53:01,520 --> 00:53:02,570
her!
535
00:53:06,120 --> 00:53:08,440
You want to ask for... a ransom?
536
00:53:11,480 --> 00:53:14,600
The Consul will pay
his daughter's weight in gold.
537
00:53:16,000 --> 00:53:18,760
We'll get more money out of her...
538
00:53:18,840 --> 00:53:22,040
than we would have gotten
from all that antimony.
539
00:53:22,120 --> 00:53:23,990
- Too risky.
- We have to bring her back.
540
00:53:24,040 --> 00:53:25,520
This time...
541
00:53:25,600 --> 00:53:27,720
we'll be running the show...
542
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
in territory we know and control.
543
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
I'm with you, Captain.
544
00:53:41,960 --> 00:53:43,800
- Me too.
- Me too.
545
00:53:43,801 --> 00:53:44,919
Me too.
546
00:53:44,920 --> 00:53:46,960
- Singapore!
- To Singapore!
547
00:53:47,040 --> 00:53:50,720
- To Singapore!
- To Singapore!
548
00:53:50,800 --> 00:53:53,840
- To Singapore!
- To Singapore!
549
00:53:53,920 --> 00:53:54,970
Back to work!
550
00:54:07,800 --> 00:54:09,920
- How dare you...!
- Are you happy, Milady?
551
00:54:12,080 --> 00:54:13,680
You'll be home soon.
552
00:54:13,760 --> 00:54:15,360
You almost shot me in cold blood
553
00:54:15,361 --> 00:54:17,559
and your friend
would have allowed you to do it.
554
00:54:17,560 --> 00:54:19,520
And yet you're here complaining.
555
00:54:20,360 --> 00:54:22,880
You have to be alive to do that.
556
00:54:22,960 --> 00:54:25,240
And to think
you used to be God's servant...
557
00:54:29,240 --> 00:54:32,000
Now I'm nobody's servant.
558
00:54:32,080 --> 00:54:33,360
I've moved up.
559
00:54:35,160 --> 00:54:38,160
- What did that man do to you?
- Sandokan? To me?
560
00:54:38,240 --> 00:54:40,640
I taught Sandokan everything he knows.
561
00:54:41,200 --> 00:54:43,280
Then I really did misread you.
562
00:54:43,360 --> 00:54:45,280
You could never have been a man of faith.
563
00:54:49,000 --> 00:54:51,840
I lost my faith when I invoked God...
564
00:54:52,840 --> 00:54:54,080
and He didn't answer.
565
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
That's how I realized...
566
00:54:59,751 --> 00:55:02,879
[in Portuguese]
Do you want to pray?!
567
00:55:02,880 --> 00:55:05,119
If anyone else moves,
they will be shot dead!
568
00:55:05,120 --> 00:55:06,320
Everybody quiet!
569
00:55:09,600 --> 00:55:11,240
Do you want to pray now?!
570
00:55:21,120 --> 00:55:22,600
[sharp groan]
571
00:55:40,400 --> 00:55:42,150
[in Spanish]
God has abandoned us.
572
00:55:44,320 --> 00:55:45,800
Let's go.
573
00:55:57,280 --> 00:55:58,490
[in Spanish]
Let's go!
574
00:56:33,560 --> 00:56:36,880
[in English]
If God exists, He's a little distracted.
575
00:56:40,600 --> 00:56:42,000
Lady Guillonk...
576
00:56:42,050 --> 00:56:46,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof