Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,320 --> 00:00:37,200
[growling]
2
00:01:00,520 --> 00:01:04,280
[shouting]
3
00:01:04,360 --> 00:01:05,680
Aah!
4
00:01:05,760 --> 00:01:07,840
[shouting continues]
5
00:01:10,880 --> 00:01:13,520
[crying]
6
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
[in native language]
Burn it! Just burn it!
7
00:01:41,360 --> 00:01:45,080
[battle cry]
8
00:01:46,120 --> 00:01:48,800
[anguished cry]
9
00:03:00,000 --> 00:03:02,360
- Oh, I hate spiders!
- Perfect.
10
00:03:03,720 --> 00:03:04,840
It's huge.
11
00:03:06,720 --> 00:03:08,840
[growling]
12
00:03:12,760 --> 00:03:14,880
[growling continues]
13
00:03:28,360 --> 00:03:29,680
[gunshot]
14
00:03:33,400 --> 00:03:36,080
Why did you fire?
It wasn't going to attack!
15
00:03:36,160 --> 00:03:37,420
That beast is dangerous!
16
00:03:37,421 --> 00:03:39,839
It's already been taking
our livestock from the island.
17
00:03:39,840 --> 00:03:42,839
Please, let's not wander around here
anymore, if your father finds out...
18
00:03:42,840 --> 00:03:44,200
I can take care of myself.
19
00:03:44,201 --> 00:03:46,919
Sir Williams has traveled all the way
from Singapore to meet you.
20
00:03:46,920 --> 00:03:48,280
Please, Milady.
21
00:03:57,360 --> 00:04:01,440
[in native language]
Speak! Or you'll drink seawater!
22
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
Captain! Shipwreck on starboard!
23
00:04:17,360 --> 00:04:19,520
Bring them up!
24
00:04:19,600 --> 00:04:21,680
Use them as extra coolies.
25
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
[in English]
Help us! Help us!
26
00:04:25,160 --> 00:04:30,040
{\an8}We're begging you!
We're begging you! I'm begging you!
27
00:04:34,320 --> 00:04:35,400
They fell for it.
28
00:04:35,480 --> 00:04:38,400
{\an8}Hey! Hey! Hey! Hey!
29
00:04:58,880 --> 00:05:00,740
{\an8}I thank you on behalf of myself...
30
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
{\an8}and my crew.
31
00:05:09,640 --> 00:05:14,480
{\an8}Your friend has heft, I'll give you that,
but I wouldn't call him a crew.
32
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
{\an8}Where are the others?
33
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
At the bottom of the sea.
34
00:05:23,640 --> 00:05:25,020
{\an8}I've seen you before.
35
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
Am I that famous?
36
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
You're the Portuguese...
37
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
The pirate!
38
00:05:38,000 --> 00:05:42,040
{\an8}Captain Yanez De Gomera,
at your service.
39
00:05:42,120 --> 00:05:45,080
{\an8}Surrender and no one gets hurt!
40
00:05:52,080 --> 00:05:54,240
{\an8}Who is supposed to be surrendering?
41
00:05:57,200 --> 00:05:58,280
You!
42
00:06:05,560 --> 00:06:08,640
{\an8}[indistinct shouting]
43
00:06:47,080 --> 00:06:49,480
Don't worry. You're safe.
44
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
Careful! In the hold!
45
00:06:53,840 --> 00:06:55,000
For Sandokan!
46
00:07:02,360 --> 00:07:04,280
[shouting]
47
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
[growling]
48
00:07:30,120 --> 00:07:33,400
Get down! Get down!
Run, run, run, run, back down! Get in!
49
00:07:48,560 --> 00:07:51,880
Surrender and I give you my word
your lives will be spared!
50
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
[man]
The word of a pirate!
51
00:07:54,360 --> 00:07:58,360
This ship is property
of the Sultan of Brunei!
52
00:07:59,600 --> 00:08:03,720
Under the protection of Her Majesty,
Queen Victoria!
53
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
I doubt Her Majesty
will shed any tears for you!
54
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
Alright! We surrender!
55
00:08:19,280 --> 00:08:22,040
[explosion]
56
00:08:36,080 --> 00:08:39,320
- How are you?
- Alright. It just grazed me.
57
00:08:39,400 --> 00:08:42,280
[grunting]
58
00:08:45,320 --> 00:08:46,370
I owe you one.
59
00:08:48,120 --> 00:08:51,920
I owe you one as well.
What's your name?
60
00:08:52,000 --> 00:08:53,760
My name is Lamai.
61
00:08:56,040 --> 00:08:57,480
He has a Dayak tattoo.
62
00:08:57,560 --> 00:09:00,680
What is a Dayak man doing
out of the jungle?
63
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
He'll tell us,
once he's regained his strength.
64
00:09:10,040 --> 00:09:12,120
Give him some water!
65
00:09:12,200 --> 00:09:13,720
What about our prahu?
66
00:09:14,720 --> 00:09:18,920
There it is. Right on time for pick up.
67
00:09:25,240 --> 00:09:28,400
[shouting]
68
00:09:34,360 --> 00:09:37,130
Let's see what treasures
the Queen has in store for us!
69
00:09:40,320 --> 00:09:41,400
Rich! Rich!
70
00:09:53,960 --> 00:09:55,010
What is this?
71
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
There is no gold!
72
00:10:02,400 --> 00:10:07,200
Ming, Afik and Faisal
died for this useless junk!
73
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
Maybe our new friend
can tell us what this is.
74
00:10:11,320 --> 00:10:12,560
What is this?
75
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
You can trust us.
76
00:10:37,440 --> 00:10:38,720
It's a cursed stone.
77
00:10:38,721 --> 00:10:40,999
I don't know what it's for,
78
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
but my people are dying in
the mines because of it.
79
00:10:43,920 --> 00:10:45,520
What mines?
80
00:10:46,440 --> 00:10:50,280
The ones the Sultan makes us dig
beneath our ancestors' forests.
81
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
Destroying our sacred trees...
82
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
and killing all the animals.
83
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
It may be cursed.
84
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
But if the English are protecting it,
it must be worth something.
85
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
Where was this ship heading?
86
00:11:10,640 --> 00:11:13,480
They were talking about an island.
Labuan.
87
00:11:16,880 --> 00:11:19,040
That's where
the English Consulate is.
88
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
What's on your mind, little brother?
89
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
[man]
Eyes front, soldier!
90
00:12:04,120 --> 00:12:05,200
I don't understand
91
00:12:05,280 --> 00:12:07,840
why a young woman
of your niece's rank
92
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
isn't married yet.
93
00:12:11,160 --> 00:12:14,000
Is there something I should know?
She's already 21.
94
00:12:14,080 --> 00:12:16,760
Not until next week.
95
00:12:16,840 --> 00:12:19,560
Sir William, it's an honor to meet you.
96
00:12:20,360 --> 00:12:21,840
I just knew you were the one!
97
00:12:21,841 --> 00:12:24,519
What do you think about Sir William?
Isn't he handsome?
98
00:12:24,520 --> 00:12:26,280
What a handsome man...
99
00:12:26,360 --> 00:12:29,280
[humming]
100
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
Ooh...
101
00:12:32,240 --> 00:12:35,360
Damn it, Sani.
Not so tight! You're hurting me.
102
00:12:35,440 --> 00:12:37,440
Must you move around so much?
103
00:12:37,520 --> 00:12:39,120
Damn this corset.
104
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
It's suffocating me, and these shoes...
105
00:12:49,120 --> 00:12:50,640
You are beautiful.
106
00:12:57,080 --> 00:12:58,760
Serve the tea.
107
00:12:58,840 --> 00:12:59,890
The special one.
108
00:13:02,760 --> 00:13:05,760
Marianne lost her mother
when she was a child,
109
00:13:05,840 --> 00:13:08,720
then came here to live with her father.
110
00:13:08,800 --> 00:13:12,840
I can assure you I have raised her
to be a perfect lady.
111
00:13:25,080 --> 00:13:27,840
Please, forgive me for being late.
112
00:13:40,600 --> 00:13:42,000
I was busy with a tiger.
113
00:13:42,001 --> 00:13:44,039
A tiger?
114
00:13:44,040 --> 00:13:48,800
- Yes. Have you seen one?
- No, but I do appreciate nature.
115
00:13:49,840 --> 00:13:52,760
As a matter of fact, back in England
I often go fox hunting.
116
00:13:52,840 --> 00:13:53,890
Hm.
117
00:13:54,800 --> 00:13:56,560
I'm not a fan of hunting.
118
00:13:56,640 --> 00:13:58,160
Oh.
119
00:14:04,880 --> 00:14:06,280
[gasps]
120
00:14:08,560 --> 00:14:12,480
Don't be afraid!
It's just a Thomasidae spider.
121
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
It's harmless.
122
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
All very picturesque,
123
00:14:15,641 --> 00:14:17,839
but back in England
you'll find London parlors
124
00:14:17,840 --> 00:14:20,160
much more dangerous than the jungle.
125
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
Ooh...
126
00:14:30,200 --> 00:14:33,440
[chuckles]
127
00:14:35,040 --> 00:14:37,480
With or without Sir William,
128
00:14:37,560 --> 00:14:40,440
in London
you will learn how to behave.
129
00:14:41,191 --> 00:14:43,159
London?
130
00:14:43,160 --> 00:14:45,999
Certainly, did you think
your father would let you spend
131
00:14:46,000 --> 00:14:48,680
the rest of your life
in this godforsaken place?
132
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Find the spider.
133
00:14:59,440 --> 00:15:02,880
Where is the Sultan's ship?
It should be here by now.
134
00:15:02,960 --> 00:15:05,480
You know,
perhaps there's been a storm...
135
00:15:05,560 --> 00:15:06,720
Or something else...
136
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
Oh, you've met Sir William, I imagine...
137
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
- Father, he's...
- Terribly boring?
138
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
I was about to say heinously boring.
139
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
She isn't a child anymore, Anthony.
140
00:15:18,680 --> 00:15:20,920
We agreed
that on her return to London,
141
00:15:21,000 --> 00:15:23,560
she should lead a proper life
as a wife and mother.
142
00:15:23,561 --> 00:15:25,559
Then you'll have to drag me
away in chains.
143
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
That can be arranged.
144
00:15:27,480 --> 00:15:30,400
Frances,
let me have a word with my daughter.
145
00:15:30,480 --> 00:15:32,920
Just the two of us, please.
146
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
Murray...
147
00:15:34,400 --> 00:15:36,040
And you, you can leave.
148
00:15:39,720 --> 00:15:43,040
I'm sure you can find a suitor
in London that you actually like...
149
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
But I don't want to go back to London!
150
00:15:45,280 --> 00:15:47,680
In London you could get married.
151
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
Be happy.
152
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
But I am happy.
153
00:15:51,320 --> 00:15:52,370
Here.
154
00:15:52,960 --> 00:15:54,010
With you.
155
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
I'm not going to live forever, my dear.
156
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
I don't do this with a light heart.
157
00:16:05,240 --> 00:16:06,290
You know...
158
00:16:07,240 --> 00:16:12,000
When your mother died,
you remained the one light in my life.
159
00:16:12,080 --> 00:16:15,400
But your happiness
has always come before my own.
160
00:16:17,680 --> 00:16:18,730
If that's true...
161
00:16:20,271 --> 00:16:22,319
then let me stay.
162
00:16:22,320 --> 00:16:24,640
You know
it's what mother would have wanted.
163
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
Forgive me, my Lord.
164
00:16:30,880 --> 00:16:32,040
The Sultan's ship.
165
00:16:33,800 --> 00:16:36,920
It's been attacked by pirates.
It has just entered the harbor.
166
00:16:38,811 --> 00:16:45,119
I'm afraid we have to amputate.
The wound's already gangrenous.
167
00:16:45,120 --> 00:16:46,759
Marianne, I think you should leave.
168
00:16:46,760 --> 00:16:49,170
But there aren't enough nurses
for the wounded.
169
00:16:50,440 --> 00:16:51,520
My Lord?
170
00:16:52,360 --> 00:16:53,560
This is Private Foster.
171
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Says he spoke to the pirates' Captain.
172
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
Do you think
you'd be able to identify him?
173
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
I'm not sure.
He was wearing a face covering.
174
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
He was with a white man.
175
00:17:09,440 --> 00:17:10,600
A Portuguese.
176
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
Yanez de Gomera.
177
00:17:13,121 --> 00:17:16,559
Those two have attacked
every cargo ship in the China Sea
178
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
for over a year now.
179
00:17:18,321 --> 00:17:21,039
I'm not sure they're interested
in the ships anymore.
180
00:17:21,040 --> 00:17:22,600
They want to attack Labuan.
181
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
Faisal...
182
00:17:45,720 --> 00:17:47,200
was once a slave.
183
00:17:48,960 --> 00:17:50,010
Afik...
184
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
a mutineer.
185
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
And Ming just an orphan.
186
00:17:57,320 --> 00:17:59,240
All lost broken drifters.
187
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
And yet, once they boarded this prahu,
188
00:18:02,360 --> 00:18:06,160
they met a new family,
who never asked them what their rank was...
189
00:18:06,240 --> 00:18:08,400
...nor cared about the color of their skin,
190
00:18:09,280 --> 00:18:11,520
or what god they worshipped.
191
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
Because all we believe in...
192
00:18:18,280 --> 00:18:19,330
is our freedom.
193
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
Do you want to say a prayer?
194
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
I don't remember any.
195
00:18:40,040 --> 00:18:42,960
[humming]
196
00:19:11,600 --> 00:19:13,650
[in native language]
South-west wind!
197
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
Watch out!
198
00:20:10,120 --> 00:20:12,040
Thank you for your prayer.
199
00:20:12,120 --> 00:20:13,200
Or whatever that was.
200
00:20:13,280 --> 00:20:15,760
I merely helped them cross
to the other side.
201
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
The breath of the gods did the rest.
202
00:20:24,760 --> 00:20:27,650
Did you decide what you're gonna do
now that you're free?
203
00:20:29,400 --> 00:20:31,760
I won't be free
until my people are free also.
204
00:20:33,200 --> 00:20:34,680
You can avenge their fate
205
00:20:34,760 --> 00:20:37,680
by helping us loot the Sultan's ships.
206
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
I'm not looking for revenge.
207
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
I'm on a different mission.
208
00:20:42,240 --> 00:20:45,600
To free your people? That's not a mission.
209
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
It's suicide.
210
00:20:46,920 --> 00:20:47,970
No.
211
00:20:48,800 --> 00:20:50,640
It's choosing how to die.
212
00:20:50,720 --> 00:20:53,320
I'd rather die
for something more tangible.
213
00:20:56,120 --> 00:20:58,560
You know what I see when I see you fight?
214
00:21:00,160 --> 00:21:04,520
A great Dayak warrior,
who carried the spirit of the tiger.
215
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
I grew up in Singapore.
216
00:21:07,401 --> 00:21:08,559
Not many tigers there...
217
00:21:08,560 --> 00:21:11,920
The tiger is the strongest animal
in the jungle.
218
00:21:12,760 --> 00:21:14,200
The most fierce.
219
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
And the most solitary.
220
00:21:17,640 --> 00:21:22,000
Prophecy says
when the tiger leads the pack,
221
00:21:22,080 --> 00:21:26,160
the evil that poisons the forest
shall be defeated.
222
00:21:30,800 --> 00:21:32,560
I have my own pack, my friend.
223
00:22:04,800 --> 00:22:06,040
Land ahoy!
224
00:22:08,440 --> 00:22:09,800
What do you think, lads?
225
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
Am I credible as a merchant?
226
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
You're looking
more like an odalisque, Captain!
227
00:22:15,320 --> 00:22:17,960
[laughter]
228
00:22:18,040 --> 00:22:19,720
I'll go to Labuan.
229
00:22:20,680 --> 00:22:23,640
Your ugly mug is on every wanted poster.
230
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
But they don't know me.
231
00:22:25,320 --> 00:22:26,370
Captain?
232
00:22:28,400 --> 00:22:31,720
No respectable merchant
travels without his servant.
233
00:22:31,800 --> 00:22:34,560
You already proved your courage,
my friend.
234
00:22:34,640 --> 00:22:35,720
And for that...
235
00:22:37,120 --> 00:22:38,170
a prize.
236
00:22:39,000 --> 00:22:40,050
Thank you, Captain.
237
00:22:40,800 --> 00:22:44,240
But saving your life is my reward.
238
00:22:44,320 --> 00:22:45,560
- Then give it back.
- No.
239
00:22:45,640 --> 00:22:46,720
Give it back!
240
00:22:46,800 --> 00:22:48,360
Yes, give it back!
241
00:22:48,440 --> 00:22:49,490
Give it back!
242
00:22:50,400 --> 00:22:53,720
A good liar! But he's right!
243
00:22:53,800 --> 00:22:55,680
I need a good lackey.
244
00:22:55,760 --> 00:22:56,920
I will come.
245
00:22:59,320 --> 00:23:00,680
It's not your mission.
246
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
Why would you join me?
247
00:23:03,240 --> 00:23:07,760
You want that mineral. I want to know
who killed my people to extract it.
248
00:23:07,840 --> 00:23:09,920
And what do you want to do
all on your own?
249
00:23:10,720 --> 00:23:12,560
Kill the Sultan?
250
00:23:12,640 --> 00:23:14,000
I want to talk to him.
251
00:23:15,400 --> 00:23:16,760
But I won't be alone.
252
00:23:17,720 --> 00:23:19,080
The gods will be with me.
253
00:23:20,600 --> 00:23:24,960
And what if they don't listen?
What will you do? Start singing?
254
00:23:25,040 --> 00:23:27,640
[laughter]
255
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
Come on, everyone. Gather �round.
256
00:23:38,320 --> 00:23:42,120
Once I discover
where they keep this mineral...
257
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
We empty the Labuan storage houses.
258
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
- And...
- And?
259
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
We'll be...
260
00:23:50,720 --> 00:23:55,280
Rich! Rich? Rich?
261
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
- We'll be...
- Rich!
262
00:23:58,840 --> 00:24:02,080
Come on, get the jolly boat ready!
Come on! Come on!
263
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
Good morning.
264
00:24:13,001 --> 00:24:15,599
Sorry, I won't be joining you
at the breakfast table.
265
00:24:15,600 --> 00:24:19,030
They're expecting me at the infirmary.
There's so much to do already.
266
00:24:19,040 --> 00:24:22,200
No, you're not going anywhere, my dear.
Pack your bags.
267
00:24:22,280 --> 00:24:23,800
You're going back to London.
268
00:24:24,720 --> 00:24:26,560
- But...
- That's enough!
269
00:24:30,840 --> 00:24:33,920
It's decided. It's too dangerous here.
270
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
You shall leave after your birthday.
271
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
- Marianne!
- Let her go.
272
00:24:46,200 --> 00:24:47,320
She'll get over it.
273
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
My Lord?
274
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
From James Brooke.
275
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
The Royalist has set sail for Labuan.
276
00:24:54,720 --> 00:24:59,480
I hope this pirate hunter
is worthy of his reputation.
277
00:24:59,560 --> 00:25:01,920
Not to mention the money he's costing us.
278
00:25:04,520 --> 00:25:05,570
Come on!
279
00:25:10,640 --> 00:25:12,160
Come on, quickly!
280
00:25:12,240 --> 00:25:14,530
The pirate's prahu
is within range, Captain.
281
00:25:15,320 --> 00:25:17,550
Aim at the jolly boat first,
or we'll lose it.
282
00:25:17,560 --> 00:25:20,270
- Then we'll take care of the prahu.
- Aye aye, Captain!
283
00:25:21,120 --> 00:25:24,680
Prepare to fire! Aim for the jolly boat!
284
00:25:24,760 --> 00:25:30,000
Let's move! We haven't got all day!
Let's move! Load the cannons!
285
00:25:30,080 --> 00:25:31,130
Yes, sir!
286
00:25:43,200 --> 00:25:44,880
Portside! Schooner!
287
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
- What?
- Right there!
288
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
A gunboat!
289
00:25:50,440 --> 00:25:51,490
Is it bad?
290
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
Fire!
291
00:26:01,360 --> 00:26:04,560
Take cover! Everybody down!
292
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
No!
293
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
What do we do?
294
00:26:33,360 --> 00:26:35,040
There's nothing we can do!
295
00:26:35,120 --> 00:26:37,800
[gunfire[
296
00:26:37,880 --> 00:26:39,160
Dammit!
297
00:26:39,240 --> 00:26:41,920
Let's get out of here! Move!
298
00:27:59,040 --> 00:28:02,760
[deep breath]
299
00:28:11,120 --> 00:28:12,960
[Marianne exhales]
300
00:28:55,040 --> 00:28:57,600
[gasping]
301
00:29:14,000 --> 00:29:15,480
[gasps]
302
00:29:15,560 --> 00:29:16,760
[grunts softly]
303
00:29:36,800 --> 00:29:37,850
Where am I?
304
00:29:40,000 --> 00:29:41,600
The Labuan infirmary.
305
00:29:43,320 --> 00:29:44,560
How did I get here?
306
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
I found you on the beach.
307
00:29:48,241 --> 00:29:50,599
You were unconscious,
suffering from hypothermia.
308
00:29:50,600 --> 00:29:51,760
And who are you?
309
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
Marianne Guillonk.
310
00:29:55,560 --> 00:29:57,080
The Consul's daughter.
311
00:29:59,440 --> 00:30:01,720
And how are you feeling, Mister...?
312
00:30:04,640 --> 00:30:07,080
Ismail. I'm a merchant.
313
00:30:08,160 --> 00:30:10,810
Can you remember what happened?
Where's your ship?
314
00:30:10,840 --> 00:30:11,960
It was attacked...
315
00:30:13,240 --> 00:30:14,290
...by pirates.
316
00:30:16,040 --> 00:30:18,560
May those pirates be cursed.
317
00:30:19,360 --> 00:30:21,830
Probably the same pirates
who massacred our men.
318
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
A cannon shot
catapulted me out of the ship.
319
00:30:27,600 --> 00:30:30,280
You are fortunate
they didn't take your jewelry...
320
00:30:31,960 --> 00:30:33,840
- They didn't get the chance.
- But...
321
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
It is very clear to me, doctor,
322
00:30:36,200 --> 00:30:41,440
that Mr. Ismail is a merchant,
who was attacked by pirates.
323
00:30:41,520 --> 00:30:42,920
Very well, Milady.
324
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
My father will we want to speak to you
325
00:30:52,880 --> 00:30:54,720
to know more about this attack.
326
00:30:55,800 --> 00:30:58,870
In the morning, my chambermaid
will show you to your lodging.
327
00:31:19,840 --> 00:31:21,640
Salute!
328
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
How exactly are you protecting me?
329
00:31:26,121 --> 00:31:27,119
My soldiers
330
00:31:27,120 --> 00:31:30,800
are risking their lives every day
to protect your merchant ships.
331
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
Your soldiers are not enough.
332
00:31:32,640 --> 00:31:34,140
Where is Her Majesty's fleet?
333
00:31:34,160 --> 00:31:36,640
The British fleet is in China
at the moment,
334
00:31:36,720 --> 00:31:38,280
fighting the opium wars.
335
00:31:38,360 --> 00:31:41,400
Her Majesty, my Queen, has her priority.
336
00:31:42,200 --> 00:31:44,440
Let me remind you of our pact.
337
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
The antimony from my mines
in exchange for your protection.
338
00:31:50,280 --> 00:31:51,360
Otherwise...
339
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
I might just ask the Dutch.
340
00:31:55,720 --> 00:31:56,800
Consul.
341
00:31:59,600 --> 00:32:00,650
Milady.
342
00:32:02,480 --> 00:32:06,200
Seeing you alleviates the burden
of my affairs of the State.
343
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Your Majesty...
344
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
May I introduce to you Mr. Ismail?
345
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
Also a victim of the pirates.
346
00:32:16,680 --> 00:32:18,280
Your Royal Highness.
347
00:32:20,600 --> 00:32:22,280
I prefer "Your Majesty".
348
00:32:29,640 --> 00:32:32,120
It's a pleasure to meet you, Mr. Ismail.
349
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
I see you're doing much better.
350
00:32:36,120 --> 00:32:38,220
With great thanks to your daughter's care.
351
00:32:38,240 --> 00:32:41,520
Yes, my daughter's zeal is... admirable.
352
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
These pirates who attacked you...
353
00:32:45,680 --> 00:32:48,000
How many of them
would you say there were?
354
00:32:48,080 --> 00:32:49,400
And who was leading them?
355
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
I don't remember much.
356
00:32:52,960 --> 00:32:56,560
We were attacked swiftly
by a well-armed prahu.
357
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
I was... thrown off board.
358
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
Yes, yes.
What was your prahu transporting?
359
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
Silk.
360
00:33:05,120 --> 00:33:06,880
The best silk in the China Sea.
361
00:33:07,800 --> 00:33:10,240
I thought pirates
were only interested in gold...
362
00:33:10,320 --> 00:33:14,440
Oh, there isn't much gold left
in the mines of Borneo, I'm afraid.
363
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
So what is left to steal?
364
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
Antimony?
365
00:33:18,320 --> 00:33:19,720
What is its utility?
366
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Oh, it's progress.
367
00:33:20,881 --> 00:33:24,999
It doesn't melt under high temperatures,
so it can be used for the delicate parts
368
00:33:25,000 --> 00:33:27,560
of industrial machinery,
motors, bullets...
369
00:33:27,640 --> 00:33:29,480
Is the lesson over?
370
00:33:30,280 --> 00:33:32,080
Yes, of course, yes.
371
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
You will stay as our guest...
372
00:33:35,640 --> 00:33:38,880
until the ship that's taking
my daughter to London arrives.
373
00:33:40,880 --> 00:33:43,320
It will in due course stop in Singapore.
374
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
When your father spoke of London,
375
00:33:57,840 --> 00:33:59,120
you stopped smiling.
376
00:34:02,200 --> 00:34:03,760
Nothing escapes you.
377
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
What's wrong with London?
378
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
The only fond memories I have of London...
379
00:34:11,760 --> 00:34:14,000
are from the days
when my mother was alive.
380
00:34:15,240 --> 00:34:17,000
I understand how that might feel.
381
00:34:21,000 --> 00:34:22,440
I never met my father.
382
00:34:28,920 --> 00:34:31,020
Maybe you could show me around the island?
383
00:34:55,800 --> 00:34:59,560
I understand why you don't want
to leave this place. It's beautiful.
384
00:34:59,640 --> 00:35:02,600
It's the part of Labuan I love the most.
385
00:35:02,680 --> 00:35:03,920
Wild.
386
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
Uncontaminated.
387
00:35:06,520 --> 00:35:08,760
Just as it was when we first arrived.
388
00:35:08,840 --> 00:35:10,880
You'd lead a privileged life in London.
389
00:35:11,360 --> 00:35:14,790
Well, what's the use of privilege
if your life is decided by others?
390
00:35:16,600 --> 00:35:17,650
Sorry.
391
00:35:19,040 --> 00:35:21,600
- You must think me an ingrate...
- No, not at all.
392
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
You realize freedom comes at a cost.
393
00:35:28,200 --> 00:35:31,240
"Why headstrong liberty
is lash'd with woe!"
394
00:35:34,040 --> 00:35:35,480
You know Shakespeare?
395
00:35:35,560 --> 00:35:38,680
From an indigenous man,
does that seem strange to you?
396
00:35:38,760 --> 00:35:41,760
Sorry, I didn't mean...
397
00:35:41,840 --> 00:35:44,520
I was raised in Singapore.
We have schools there too.
398
00:36:15,520 --> 00:36:18,040
- Is he one of your men?
- He's my servant.
399
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
He's still alive.
400
00:36:20,440 --> 00:36:22,360
Let's take him to the infirmary.
401
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
Now we can only hope for a miracle.
402
00:37:33,640 --> 00:37:35,200
Pirates...
403
00:37:35,280 --> 00:37:39,520
How can one live by stealing and killing?
404
00:37:39,600 --> 00:37:41,600
It's the price they pay to be free.
405
00:37:42,760 --> 00:37:44,520
A price I would never pay.
406
00:37:44,600 --> 00:37:46,960
That's what privilege gives you.
407
00:37:47,040 --> 00:37:48,280
[moans]
408
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
Stay calm, friend.
409
00:37:56,040 --> 00:37:57,320
You'll be alright.
410
00:37:58,400 --> 00:38:00,080
[in native language]
Help us...
411
00:38:01,520 --> 00:38:03,320
...to fight them.
412
00:38:03,400 --> 00:38:04,920
I don't understand you.
413
00:38:05,000 --> 00:38:10,040
- Did you call for me, Milady?
- This is Mr. Ismail's servant.
414
00:38:10,120 --> 00:38:12,800
He carries a similar
tattoo to your own.
415
00:38:12,880 --> 00:38:15,600
Perhaps you can understand
what he's trying to say.
416
00:38:27,840 --> 00:38:29,240
Are you a Murut?
417
00:38:30,320 --> 00:38:31,370
Yes...
418
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
so are you.
419
00:38:37,600 --> 00:38:40,640
We must...
420
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
What did he say?
421
00:38:48,800 --> 00:38:50,480
That he belongs to my tribe.
422
00:38:52,600 --> 00:38:54,280
I'll stay with him tonight.
423
00:39:16,120 --> 00:39:17,560
Held!
424
00:39:17,640 --> 00:39:19,120
Launch the jolly boats...
425
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
...two for the prisoners,
one for Hita and me.
426
00:39:21,680 --> 00:39:22,840
Is my luggage ready?
427
00:39:22,920 --> 00:39:25,680
Yes, Sahib.
I shall ask for it to be collected.
428
00:39:28,040 --> 00:39:30,320
Right! Three jolly boats.
429
00:39:30,400 --> 00:39:33,240
Two for the prisoners,
one for the Captain and Hita!
430
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
- Is that clear?
- Yes, sir.
431
00:39:36,160 --> 00:39:37,210
Good.
432
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
Well,
the Portuguese gave me hard time.
433
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
I chased him for two days...
434
00:39:47,001 --> 00:39:48,319
And what of their leader?
435
00:39:48,320 --> 00:39:52,960
Before the chase, I sank a jolly boat.
If he was on board, he's fish food by now.
436
00:39:53,040 --> 00:39:55,330
Well,
that should please the Sultan at least.
437
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
And tough luck to the Dutch.
438
00:39:58,080 --> 00:40:00,000
- Cheers.
- Cheers.
439
00:40:14,360 --> 00:40:15,410
Captain!
440
00:40:16,240 --> 00:40:19,680
I wanted to meet you and extend my thanks.
441
00:40:19,760 --> 00:40:22,720
Capturing those bandits
has made us all a lot safer.
442
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
Isn't that right, Father?
443
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
The safest place for you, my dear,
is London.
444
00:40:28,600 --> 00:40:31,600
Captain Brooke,
allow me to introduce my daughter.
445
00:40:31,680 --> 00:40:32,730
Marianne.
446
00:40:33,760 --> 00:40:35,870
I see why they call you
the Pearl of Labuan.
447
00:40:40,320 --> 00:40:42,280
What will become of those pirates?
448
00:40:42,281 --> 00:40:45,039
Oh, your father shall hang them
of course, as a warning.
449
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
After your birthday, my dear.
450
00:40:47,560 --> 00:40:50,150
We shan't be hanging any pirates
before your party.
451
00:40:52,080 --> 00:40:54,280
Would you accompany me
to the prisons?
452
00:40:55,600 --> 00:40:58,000
I want to see those pirates up close.
453
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
What do you expect to see
in a pirate's eyes?
454
00:41:05,040 --> 00:41:06,840
Why they do what they do.
455
00:41:08,320 --> 00:41:11,880
Left, right, left, right, left, right...
456
00:41:16,080 --> 00:41:19,640
He's dead.
Looks like it was a respiratory distress.
457
00:41:21,600 --> 00:41:23,160
Strange.
458
00:41:24,320 --> 00:41:26,920
Yesterday he was getting better.
459
00:41:43,120 --> 00:41:44,640
[knocking]
460
00:41:45,640 --> 00:41:47,440
It's Sergeant Murray.
461
00:41:47,520 --> 00:41:48,570
Open up, please.
462
00:41:55,400 --> 00:41:56,450
Follow me.
463
00:41:58,720 --> 00:42:00,920
- Where are we going?
- The prisons.
464
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
Why?
465
00:42:03,480 --> 00:42:04,920
Lord Brooke wants to meet you.
466
00:42:13,160 --> 00:42:16,120
- James Brooke, the pirate hunter?
- The very same.
467
00:42:16,200 --> 00:42:17,880
Ten, hut!
468
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
[rifles fire]
469
00:42:47,111 --> 00:42:51,479
I thought you might want
to take a closer look
470
00:42:51,480 --> 00:42:53,400
at those pirates who tried to kill you.
471
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
Sure. Thank you.
472
00:42:56,560 --> 00:42:58,360
Do you recognize these men?
473
00:42:59,200 --> 00:43:01,840
Take a long, good look at them.
474
00:43:06,080 --> 00:43:07,520
Stand up!
475
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
You! Come closer, into the light.
476
00:43:24,000 --> 00:43:25,160
It's them.
477
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
I should cut your throat.
478
00:43:33,200 --> 00:43:34,920
Tell me to my face.
479
00:43:36,560 --> 00:43:37,800
Coward.
480
00:43:43,440 --> 00:43:45,080
That's enough!
481
00:43:45,160 --> 00:43:47,520
We have to hang them, preferably alive.
482
00:43:55,680 --> 00:43:56,730
Come along.
483
00:43:57,800 --> 00:43:59,080
What are you looking at?
484
00:43:59,960 --> 00:44:01,840
I'll be dead by tomorrow.
485
00:44:03,160 --> 00:44:04,520
Come!
486
00:44:07,840 --> 00:44:09,160
Good job!
487
00:44:13,640 --> 00:44:15,240
Was that necessary?
488
00:44:18,280 --> 00:44:21,680
Left, right, left, right, left...
489
00:44:22,760 --> 00:44:25,800
I'm sorry.
I let my anger get the best of me.
490
00:44:27,400 --> 00:44:29,000
It's not you.
491
00:44:29,080 --> 00:44:30,280
It's that boy.
492
00:44:32,680 --> 00:44:34,240
Must be about my age.
493
00:44:35,400 --> 00:44:36,680
And he'll be hanged.
494
00:44:38,320 --> 00:44:40,400
You could ask your father to pardon him.
495
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
Mercy is the privilege of winners.
496
00:44:43,960 --> 00:44:46,360
You weren't so merciful back there.
497
00:44:52,600 --> 00:44:54,240
I understand your reaction.
498
00:44:57,880 --> 00:44:59,840
A merchant's life is full of risks, eh?
499
00:45:00,680 --> 00:45:02,840
Pirates are making it impossible.
500
00:45:02,920 --> 00:45:05,000
How much was your cargo worth?
501
00:45:05,080 --> 00:45:06,520
One hundred rolls of silk.
502
00:45:06,521 --> 00:45:10,159
In Java they would have paid me
at least five hundred gold pounds.
503
00:45:10,160 --> 00:45:11,440
Strange...
504
00:45:11,520 --> 00:45:13,810
We didn't find any silk
on the pirates' prahu.
505
00:45:15,720 --> 00:45:18,800
They probably sent my prahu
to their hideout.
506
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
Well, perhaps we can find your ship.
507
00:45:21,240 --> 00:45:22,290
What was it called?
508
00:45:24,240 --> 00:45:25,290
Ibis.
509
00:45:27,360 --> 00:45:29,920
Left, right, left, right, left...
510
00:45:36,920 --> 00:45:40,040
[humming song]
511
00:45:57,000 --> 00:45:58,050
How is he?
512
00:45:59,800 --> 00:46:00,850
Not well.
513
00:46:09,520 --> 00:46:11,240
You care for your servant.
514
00:46:12,160 --> 00:46:13,640
He's one of the good ones.
515
00:46:15,680 --> 00:46:17,920
Our tribe lives in the jungle.
516
00:46:18,000 --> 00:46:20,040
How did he end up on your ship?
517
00:46:21,000 --> 00:46:22,960
He wanted to see what the sea was like.
518
00:46:28,960 --> 00:46:31,400
[thunder]
519
00:46:34,840 --> 00:46:37,000
You went cleaning out stables again...
520
00:46:43,480 --> 00:46:45,240
I hate formal dinners, too.
521
00:46:48,840 --> 00:46:51,000
Even those in your honor?
522
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
Especially those in my honor.
523
00:46:57,160 --> 00:46:58,360
You're a liar.
524
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
At least I can make you smile.
525
00:47:06,640 --> 00:47:09,640
I have a question for you all.
526
00:47:09,720 --> 00:47:11,760
What was it that allowed Britain
527
00:47:11,840 --> 00:47:15,840
to build the largest,
most powerful empire in the world?
528
00:47:18,520 --> 00:47:20,080
Well, science.
529
00:47:21,000 --> 00:47:23,240
Moral superiority.
530
00:47:23,320 --> 00:47:25,200
Well, the fleet, obviously.
531
00:47:26,160 --> 00:47:28,960
- All correct answers, yes, but...
- Free trade.
532
00:47:30,880 --> 00:47:32,000
Exactly.
533
00:47:33,440 --> 00:47:35,440
And pirates are now threatening it.
534
00:47:36,320 --> 00:47:39,560
The laws of the market
are like the forces of nature.
535
00:47:39,640 --> 00:47:42,200
There are divine commandments.
536
00:47:42,280 --> 00:47:43,660
Therefore, it's not my hand
537
00:47:43,720 --> 00:47:46,200
that is ordering these pirates
to be put to death.
538
00:47:46,280 --> 00:47:49,160
No. It's rather an invisible hand.
539
00:47:49,240 --> 00:47:51,120
The hand of the spirit of liberty.
540
00:47:52,800 --> 00:47:54,080
To our man of Providence.
541
00:47:55,440 --> 00:47:56,880
Champion...
542
00:47:56,960 --> 00:48:01,640
...over the most dangerous pirates
on the China Sea: Lord Brooke!
543
00:48:01,720 --> 00:48:02,990
- Lord Brooke!
- Brooke!
544
00:48:03,000 --> 00:48:04,050
Lord Brooke.
545
00:48:06,711 --> 00:48:08,679
And in your honor,
546
00:48:08,680 --> 00:48:12,160
we shall hunt the tiger tomorrow
that plagues our island.
547
00:48:13,200 --> 00:48:15,800
Well, shall we invite the merchant?
548
00:48:17,240 --> 00:48:18,920
I don't know if that's a good idea.
549
00:48:20,440 --> 00:48:21,490
Well...
550
00:48:21,560 --> 00:48:23,880
He might not know how to shoot.
551
00:48:23,960 --> 00:48:28,120
Let's see. Hunting is often a window
into a man's true nature.
552
00:48:29,520 --> 00:48:30,570
Indeed.
553
00:48:32,200 --> 00:48:33,280
Yes.
554
00:48:53,720 --> 00:48:56,440
Thanks for this kind homage, Brooke.
555
00:48:56,520 --> 00:48:58,440
- Brunswick, hey?
- Latest model.
556
00:48:58,520 --> 00:49:01,560
Rifled barrel, single shot,
simple and lethal.
557
00:49:07,480 --> 00:49:09,840
I propose a challenge.
558
00:49:09,920 --> 00:49:11,200
If I capture the tiger,
559
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
you give me the honor of allowing me
the first dance at your party.
560
00:49:15,240 --> 00:49:17,640
I don't like bets. Nor hunting.
561
00:49:17,641 --> 00:49:21,039
Perhaps
I'll challenge the merchant instead.
562
00:49:21,040 --> 00:49:24,520
I don't think
he'll want to dance with you.
563
00:49:24,600 --> 00:49:26,120
I'll take it to him myself.
564
00:49:34,240 --> 00:49:35,560
I see you accepted.
565
00:49:36,840 --> 00:49:38,760
I didn't think you liked to hunt.
566
00:49:39,960 --> 00:49:41,010
I don't.
567
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
Your father insisted.
568
00:49:45,840 --> 00:49:48,480
As did Captain Brooke.
569
00:49:52,480 --> 00:49:54,360
It would be impolite to refuse.
570
00:49:58,400 --> 00:49:59,450
Take care.
571
00:50:02,080 --> 00:50:03,130
Tally-ho!
572
00:50:04,200 --> 00:50:07,200
[chatter]
573
00:50:29,040 --> 00:50:30,090
Who are you?
574
00:50:31,840 --> 00:50:32,890
Sani.
575
00:50:33,640 --> 00:50:37,040
The daughter of Tali Aran and Gadma Nursi.
576
00:50:38,320 --> 00:50:39,370
Sani...
577
00:50:40,640 --> 00:50:42,120
It's really you...
578
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
You were a child
when they took you away.
579
00:50:50,301 --> 00:50:53,719
Despite your aversion to hunting,
580
00:50:53,720 --> 00:50:55,890
you seem to know your way
around the jungle.
581
00:50:55,960 --> 00:50:57,320
I was raised here.
582
00:51:00,200 --> 00:51:01,250
Captain?
583
00:51:02,240 --> 00:51:04,000
I shall accept your challenge.
584
00:51:05,000 --> 00:51:07,040
If this tiger must die,
585
00:51:07,120 --> 00:51:08,920
at least let it be for a cause.
586
00:51:09,920 --> 00:51:11,440
If I win,
587
00:51:11,520 --> 00:51:16,440
you shall ask my father to pardon
the youngest of the pirates,
588
00:51:16,520 --> 00:51:18,440
as an act of strength...
589
00:51:18,520 --> 00:51:20,840
and mercy.
590
00:51:20,920 --> 00:51:24,120
If I must kill, I confess
I prefer doing so in battle,
591
00:51:24,200 --> 00:51:26,960
but your father
has other responsibilities.
592
00:51:27,040 --> 00:51:28,900
Whilst your compassion is laudable,
593
00:51:28,920 --> 00:51:32,000
the world of politics
is an entirely different matter.
594
00:51:32,080 --> 00:51:33,600
A matter for men,
595
00:51:33,680 --> 00:51:35,920
who seldom miss the chance
to lecture me.
596
00:51:42,200 --> 00:51:44,320
What happened to my parents?
597
00:51:47,440 --> 00:51:48,490
Gone.
598
00:51:55,000 --> 00:51:56,880
What about my brother?
599
00:51:56,960 --> 00:51:58,080
A slave...
600
00:51:59,440 --> 00:52:00,520
at the mines.
601
00:52:00,600 --> 00:52:01,650
Afan...
602
00:52:02,440 --> 00:52:03,880
So he's alive.
603
00:52:05,160 --> 00:52:07,840
I tried to save them... I failed.
604
00:52:09,360 --> 00:52:11,000
But the Murut people...
605
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
We are still there.
606
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
Protected by the forest...
607
00:52:17,520 --> 00:52:19,280
near the Sabang river.
608
00:52:20,880 --> 00:52:22,400
[gasps]
609
00:52:46,440 --> 00:52:48,280
[growls]
610
00:53:06,800 --> 00:53:09,240
The cobra tooth.
611
00:53:09,320 --> 00:53:14,040
- Only a warrior wears it.
- Now you are a warrior too.
612
00:53:14,160 --> 00:53:16,160
So listen to me.
613
00:53:18,280 --> 00:53:20,560
That man saved my life.
614
00:53:21,560 --> 00:53:22,640
The merchant?
615
00:53:23,760 --> 00:53:25,680
He's no merchant.
616
00:53:26,280 --> 00:53:28,280
He's a pirate.
617
00:53:28,360 --> 00:53:30,120
A pirate?
618
00:53:33,440 --> 00:53:36,440
He's a powerful warrior...
619
00:53:38,680 --> 00:53:41,440
...with a great heart...
620
00:53:41,520 --> 00:53:44,720
...and carries with him
the spirit of the tiger.
621
00:53:47,000 --> 00:53:49,640
That warrior can help us free our people.
622
00:53:51,560 --> 00:53:52,760
But how?
623
00:53:56,880 --> 00:53:57,930
Trust...
624
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
the tiger.
625
00:54:22,280 --> 00:54:23,330
Lamai?
626
00:54:25,120 --> 00:54:26,170
Lamai?
627
00:54:27,840 --> 00:54:30,880
[in native language]
Go... Go...
628
00:54:33,760 --> 00:54:39,080
[humming song]
629
00:55:04,520 --> 00:55:06,040
[growls]
630
00:55:53,840 --> 00:55:56,200
[battle cry]
631
00:56:07,440 --> 00:56:08,490
[gunshot]
632
00:56:08,520 --> 00:56:09,570
[tiger groans]
633
00:56:14,080 --> 00:56:16,480
[whimpers]
634
00:56:20,360 --> 00:56:21,880
Are you alright?
635
00:56:21,960 --> 00:56:24,320
I'm fine. I'm fine.
636
00:56:25,440 --> 00:56:27,760
Well, looks like
you owe me that first dance...
637
00:56:30,680 --> 00:56:32,960
You're very brave, merchant.
638
00:56:33,880 --> 00:56:35,040
Allow me...
639
00:56:35,090 --> 00:56:39,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof