Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Nayan.
2
00:00:49,000 --> 00:00:52,360
Sir... Sir.
3
00:00:53,160 --> 00:00:55,720
Nayan, you want to see
what everyone is doing.
4
00:00:56,240 --> 00:00:58,280
You are forgetting that there
are people observing you.
5
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
What is this?
6
00:01:00,480 --> 00:01:01,640
Sir, that is...
7
00:01:04,080 --> 00:01:07,120
Sir, actually I wanted to present myself.
8
00:01:10,080 --> 00:01:12,440
In the color blind correction theory that
we submitted...
9
00:01:13,360 --> 00:01:15,160
-I observed a glitch.
-What?
10
00:01:16,600 --> 00:01:20,040
Sir, these syringes...
They are not just ordinary syringes.
11
00:01:20,440 --> 00:01:21,840
They are specially manufactured.
12
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
If we inject this in the subject's eye...
13
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
It will extract the ocular fluid...
14
00:01:27,440 --> 00:01:29,560
Similarly,
it will inject the nanosensors...
15
00:01:30,960 --> 00:01:32,080
Eye transmitter.
16
00:01:34,520 --> 00:01:36,760
See, this device is a receiver.
17
00:01:37,960 --> 00:01:39,480
Ocular fluid medium.
18
00:01:40,760 --> 00:01:42,160
Do you know what the best part is?
19
00:01:43,040 --> 00:01:47,160
Every 12 hours, I can see the
subject present for 4 minutes.
20
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
That means, every 12 hours...
21
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
I can see what is happening
in their lives for 4 minutes.
22
00:01:53,920 --> 00:01:54,960
Isn't that wonderful?
23
00:01:55,960 --> 00:01:59,240
And sir,
nanosensors will self recharge.
24
00:02:00,080 --> 00:02:01,400
Just like a CC camera.
25
00:02:01,560 --> 00:02:05,120
Nayan, it is wrong to use your
profession for personal curiosity.
26
00:02:05,360 --> 00:02:07,040
You are toying with the nature.
Give it here.
27
00:02:08,120 --> 00:02:10,560
-Sir, sir...
-Are you crazy or what?
28
00:02:11,280 --> 00:02:14,680
No matter where you go in the world...
You won't be a success in this experiment.
29
00:02:14,920 --> 00:02:15,720
Will you become a Newton?
30
00:02:16,560 --> 00:02:17,920
You won't even be an N in Newton.
31
00:02:18,840 --> 00:02:21,480
Spying and peeping into someone
else's life is a threat to you.
32
00:02:21,920 --> 00:02:24,120
Nayan, leave this experiment here.
33
00:02:24,560 --> 00:02:26,680
Otherwise, I will have to
rusticate you from the university.
34
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
I am done, sir.
35
00:02:30,160 --> 00:02:30,960
I am done.
36
00:02:31,120 --> 00:02:32,400
You don't have to rusticate me, sir.
37
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
Because... I am leaving.
38
00:02:37,880 --> 00:02:38,720
Nayan...
39
00:02:39,040 --> 00:02:40,880
Listen... Listen to me.
40
00:02:42,760 --> 00:02:44,120
Listen to me once, Nayan.
41
00:02:46,760 --> 00:02:47,440
Sir, please sir.
42
00:02:47,600 --> 00:02:48,760
I don't want to listen to you.
43
00:02:49,080 --> 00:02:49,720
I am done.
44
00:02:50,520 --> 00:02:51,440
Nayan, listen.
45
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
Mark my words.
46
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
People's secrets give
you power to control.
47
00:02:58,560 --> 00:03:02,000
But... Same power...
will put you in danger.
48
00:03:02,720 --> 00:03:03,560
Be careful.
49
00:03:18,280 --> 00:03:21,200
"You can see the world
through others' eyes,"
50
00:03:21,640 --> 00:03:24,640
"Quietly, without their knowledge"
51
00:03:24,920 --> 00:03:26,440
NAYANAM
52
00:03:37,080 --> 00:03:43,360
"You can see the world through others'
eyes, quietly, without their knowledge"
53
00:03:44,080 --> 00:03:50,560
"A borrowed gaze, a hidden window
where their skies become your skies"
54
00:03:51,440 --> 00:03:54,960
"Look at my eyes, but you looking through
them, don't even know about the mayhem"
55
00:03:55,120 --> 00:03:58,880
"That I come from... That I run from
and you only gather breadcrumbs"
56
00:03:59,080 --> 00:04:02,160
"Of the life I live through
lenses, injected, feeling senseless"
57
00:04:02,400 --> 00:04:05,880
"And the truth is really something
that you will never ever undress"
58
00:04:06,080 --> 00:04:08,240
"You can see the world through others' eyes,"
59
00:04:09,120 --> 00:04:12,200
"The world is blind to truth
but the blind can lie to you"
60
00:04:12,640 --> 00:04:15,640
"Quietly, without their knowledge"
61
00:04:16,120 --> 00:04:19,080
"Everything thats known to you
Is everything that’s shown to you"
62
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
Hey Siri!
63
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Call Nayan.
64
00:04:23,440 --> 00:04:27,080
[mobile phone rings]
65
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
Hi sir.
66
00:04:47,000 --> 00:04:48,560
What's the quick update?
67
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Sir, the sample is being collected.
68
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
We have reached 8 minutes now.
69
00:04:54,560 --> 00:04:56,880
The target is 12 hours.
70
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
Reduce the gap.
71
00:04:58,720 --> 00:05:01,640
We have to convert that
8 minutes to 45 minutes.
72
00:05:02,080 --> 00:05:03,160
I'm trying sir.
73
00:05:03,800 --> 00:05:06,040
But the sample
conversion rate is very low.
74
00:05:06,240 --> 00:05:07,720
Don't tell me those things.
75
00:05:07,960 --> 00:05:10,800
When will I get the
final product in my hand?
76
00:05:11,000 --> 00:05:11,720
Very soon sir.
77
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
You know,
it's not only the money I invested.
78
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
It's my future.
79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
Sir, this is not just your future.
80
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
It's the greatest achievement of my life.
81
00:05:23,240 --> 00:05:25,040
Make it as soon as possible.
82
00:05:25,320 --> 00:05:26,040
Sure sir.
83
00:05:26,360 --> 00:05:27,040
Okay?
84
00:05:27,200 --> 00:05:28,000
Yes, okay.
85
00:05:28,160 --> 00:05:28,640
Bye.
86
00:05:28,880 --> 00:05:29,800
Bye.
87
00:06:11,880 --> 00:06:13,160
Why are you upset?
88
00:06:22,640 --> 00:06:23,880
What happened?
89
00:06:39,920 --> 00:06:41,680
Why are you looking for so long?
90
00:06:42,440 --> 00:06:44,360
They are sending me to
Araku for annual workshop.
91
00:06:44,720 --> 00:06:46,200
It's regarding that.
92
00:06:46,840 --> 00:06:47,800
-Is it?
-Yes.
93
00:06:49,600 --> 00:06:50,680
Hubby, my glasses are broken.
94
00:06:51,720 --> 00:06:53,320
I can't see properly.
95
00:06:55,000 --> 00:06:58,360
My school sends us to a workshop
once every two years, right?
96
00:07:01,240 --> 00:07:02,640
This time, it's in Araku.
97
00:07:03,240 --> 00:07:04,760
For 2 weeks.
98
00:07:05,120 --> 00:07:06,600
-2 weeks?
-Yes.
99
00:07:09,440 --> 00:07:12,840
But before that we need
to go to another place.
100
00:07:13,200 --> 00:07:13,920
Where to?
101
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
For eye check-up.
102
00:07:18,200 --> 00:07:19,040
-Okay.
-Come.
103
00:07:23,760 --> 00:07:24,680
Sir.
104
00:07:29,280 --> 00:07:31,520
How many times do I have
to tell you to call me?
105
00:07:32,360 --> 00:07:34,920
I called you sir, but you didn't
keep the receiver properly.
106
00:07:39,240 --> 00:07:40,000
Tell me.
107
00:07:40,360 --> 00:07:42,280
A patient is here,
sir - says it痴 urgent.
108
00:07:44,000 --> 00:07:47,200
Is this a heart problem to be so urgent?
109
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
No, right?
110
00:07:49,000 --> 00:07:50,680
You know the OP is closed, right?
111
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
Tell them the same.
112
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Okay, sir.
113
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Kavitha.
114
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Kavitha.
115
00:08:11,880 --> 00:08:13,360
They came all the way here, right?
116
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
-Tell her to come.
-Okay, sir.
117
00:08:26,960 --> 00:08:28,120
[indistinct chatter]
118
00:08:28,320 --> 00:08:29,400
Hubby, doctor called us in.
119
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Sir, sir, sir.
120
00:08:31,040 --> 00:08:33,360
If you listen to me,
you won't even go inside, sir.
121
00:08:47,640 --> 00:08:49,760
-Hello, doctor.
-Hello, madam.
122
00:08:52,920 --> 00:08:53,680
Tell me.
123
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
My eyes are broken.
124
00:08:56,760 --> 00:08:59,560
-Oh no!
-I have to get a new one done, right?
125
00:09:00,120 --> 00:09:02,200
So, I came to get a check-up done.
126
00:09:03,840 --> 00:09:04,760
Of course.
127
00:09:04,960 --> 00:09:07,320
By the way, the teacher got to know that,
128
00:09:07,640 --> 00:09:09,760
his wife has a habit of sleep walking.
129
00:09:10,840 --> 00:09:11,920
Is that all?
130
00:09:12,120 --> 00:09:13,440
Any other problem?
131
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
Nothing else.
132
00:09:16,360 --> 00:09:18,040
I have a habit of walking awake.
133
00:09:19,080 --> 00:09:20,640
-Sir...
-Doctor...
134
00:09:20,880 --> 00:09:21,560
Hello, hello, sir.
135
00:09:21,800 --> 00:09:23,160
I will call one by one.
Please wait outside.
136
00:09:24,400 --> 00:09:25,480
He is my husband.
137
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
Please sit.
138
00:09:28,560 --> 00:09:29,240
Hi, sir.
139
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Bose.
140
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Bose.
141
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
It got cold, take it off.
142
00:09:43,680 --> 00:09:44,840
Take it off... Quick.
143
00:09:51,600 --> 00:09:52,760
Come, let's do the check-up.
144
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Place your chin there.
145
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Yes.
146
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
Still not done?
147
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
For what?
148
00:10:55,360 --> 00:10:56,520
I mean, I too wanted to get tested.
149
00:10:58,440 --> 00:10:59,840
It will take time. Please sit.
150
00:11:04,560 --> 00:11:07,280
Actually, I want his vision, right?
151
00:11:07,560 --> 00:11:08,560
Sir.
152
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
You come.
153
00:11:11,320 --> 00:11:12,320
Okay sir, thank you.
154
00:11:16,160 --> 00:11:17,480
Place your chin there.
155
00:11:18,240 --> 00:11:19,840
Yeah.
Take off your glasses first.
156
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Okay.
157
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
-[indistinct voice]
-Both of your eyes are dry.
158
00:11:44,600 --> 00:11:46,480
So, use these eye-drops.
159
00:11:47,520 --> 00:11:48,880
You can pick up your glasses tomorrow.
160
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
I have written two follow-ups.
161
00:11:50,920 --> 00:11:51,800
Thank you, sir.
162
00:11:52,000 --> 00:11:53,160
This frame is very good, sir.
163
00:11:54,160 --> 00:11:55,400
This is not for sale.
164
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
It's a display piece.
It's the only one.
165
00:11:58,600 --> 00:12:00,520
-Just use those drops.
-Yeah. Thank you, sir.
166
00:12:00,760 --> 00:12:01,560
-Thank you, doctor.
-Okay.
167
00:12:04,880 --> 00:12:05,800
Hello.
168
00:12:06,120 --> 00:12:07,800
Sir, you didn't hear the whole story.
169
00:12:09,080 --> 00:12:11,200
Your doctor has written
two more follow-ups.
170
00:12:11,400 --> 00:12:12,880
I will listen to it in the installment.
171
00:12:52,920 --> 00:12:55,160
Sir, will my eyes get better in two days?
172
00:12:58,400 --> 00:12:59,400
Eyes, right?
173
00:12:59,880 --> 00:13:01,160
It will take some time.
174
00:13:01,800 --> 00:13:02,920
Wait for a few days.
175
00:13:03,120 --> 00:13:04,280
-Then it will get better.
-Come.
176
00:13:04,480 --> 00:13:05,360
Welcome, master.
177
00:13:05,560 --> 00:13:06,680
We will continue the story.
178
00:13:06,920 --> 00:13:09,160
I have also written a medicine
for you as a bonus. Okay?
179
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Bye.
180
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
You go inside, ma'am.
181
00:13:13,440 --> 00:13:15,280
-Hello, doctor.
-Hi, ma'am.
182
00:13:15,560 --> 00:13:18,080
Do you know how worried I
was thinking you wouldn't come?
183
00:13:19,160 --> 00:13:21,960
I mean... Eyes, right?
184
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
They are very important, right?
185
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
In that... Your eyes.
186
00:13:29,680 --> 00:13:31,280
-Did you take your glasses?
-Yes.
187
00:13:31,720 --> 00:13:32,200
Oh!
188
00:13:32,400 --> 00:13:37,440
-Sir... Can I come in?
-Every-- Come, ma'am.
189
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Come in.
190
00:13:42,840 --> 00:13:44,040
It's my sister's birthday, sir.
191
00:13:44,280 --> 00:13:45,280
Oh!
192
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Birthday!
193
00:13:47,160 --> 00:13:48,480
Happy birthday, dear.
194
00:13:49,600 --> 00:13:52,000
If you had told me earlier,
I would have got you a nice gift.
195
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
Sorry, I am on a diet.
196
00:13:55,320 --> 00:13:56,320
Just a minute.
197
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Here, dear.
198
00:14:02,280 --> 00:14:03,720
It's okay, take it.
199
00:14:04,040 --> 00:14:05,320
Buy the gift you like.
200
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
-Thank you, sir.
-Okay, okay.
201
00:14:07,880 --> 00:14:08,400
Bye, dear.
202
00:14:08,600 --> 00:14:10,280
-Bye, sir.
-Bye, bye. Happy birthday!
203
00:14:13,360 --> 00:14:14,920
I like kids a lot.
204
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
Actually... They are my life.
205
00:14:40,080 --> 00:14:40,880
Let's go.
206
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
Wow!
207
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
Beautiful!
208
00:15:58,800 --> 00:16:01,400
Looks like the old man is celebrating it.
209
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
Why am I feeling so possessive?
210
00:16:27,760 --> 00:16:28,800
Who is this guy?
211
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
-Hey--
-Hey, don't talk too much.
212
00:16:30,960 --> 00:16:32,360
Get lost! Move now!
213
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Leave!
214
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
Won't he go home?
215
00:18:51,840 --> 00:18:53,400
It's been 2 hours he isn't here.
216
00:18:54,480 --> 00:18:56,560
Even we are waiting, understood?
217
00:18:56,680 --> 00:18:57,480
We need to wait.
218
00:19:04,640 --> 00:19:05,400
Don't know...
219
00:19:10,760 --> 00:19:11,800
What happened to you?
220
00:19:12,760 --> 00:19:13,840
Eye problem...
221
00:20:10,760 --> 00:20:11,680
Don't...
222
00:20:42,920 --> 00:20:48,560
[indistinct voice]
223
00:20:52,040 --> 00:20:54,000
Sir, look it's so painful.
224
00:20:55,000 --> 00:20:58,560
Sir,
please do something to reduce the pain.
225
00:20:59,200 --> 00:21:00,520
Sir...
226
00:21:01,240 --> 00:21:03,840
Sir... Please check.
227
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Hello, mom.
228
00:21:26,680 --> 00:21:28,320
Have you boarded the train?
229
00:21:28,760 --> 00:21:30,640
Okay, call me when you reach.
230
00:21:30,720 --> 00:21:31,320
Okay?
231
00:21:32,800 --> 00:21:35,400
It's enough if you show
the ticket on the phone.
232
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
Everything is problem to you.
233
00:21:38,680 --> 00:21:39,800
Okay, I will call you back.
234
00:21:40,040 --> 00:21:41,000
Bye.
235
00:21:41,480 --> 00:21:42,520
Has mom started?
236
00:21:42,720 --> 00:21:44,080
Yes, but...
237
00:21:44,440 --> 00:21:46,160
Hey, why are you like this?
238
00:21:48,080 --> 00:21:49,120
Sunday is finished,
239
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
I have to go to school from Monday
and that is tomorrow.
240
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
What is this?
241
00:21:53,480 --> 00:21:55,240
Is it you, who is saying this?
242
00:21:56,280 --> 00:21:59,880
You used to run to the
school as if it's your first wife,
243
00:22:00,120 --> 00:22:03,160
now, are you trying to
stay home like a kid, huh?
244
00:22:03,360 --> 00:22:04,960
As kids its enough if they study.
245
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
But, I have to face all the politics.
246
00:22:08,240 --> 00:22:11,320
After the new principal came,
this Raghu is doing a lot of action.
247
00:22:11,880 --> 00:22:15,280
-Raghu means that Hindi teacher...
-Yes, the one who,
248
00:22:15,440 --> 00:22:16,400
just talks in Hindi. Rascal!
249
00:22:17,240 --> 00:22:18,200
Okay.
250
00:22:18,400 --> 00:22:20,760
If you have so much
problem, then quit it.
251
00:22:21,360 --> 00:22:22,880
You can look for another job.
252
00:22:25,200 --> 00:22:26,160
That's it, right?
253
00:22:26,600 --> 00:22:29,280
Now, don't act like a kid.
254
00:22:29,440 --> 00:22:31,400
Act like a good boy
and have this medicine.
255
00:22:31,760 --> 00:22:32,720
Go to sleep.
256
00:24:17,240 --> 00:24:18,240
Boyfriend?
257
00:25:30,840 --> 00:25:33,320
No, no... I am thinking too much.
258
00:25:33,760 --> 00:25:34,880
He might not be her boyfriend.
259
00:25:39,040 --> 00:25:40,040
Sister?
260
00:25:42,080 --> 00:25:43,400
What happened, sister?
Why are you tensed?
261
00:25:44,920 --> 00:25:46,120
Patients are waiting.
262
00:25:46,640 --> 00:25:47,960
Doctor is not coming out yet.
263
00:25:49,480 --> 00:25:51,440
Don't know why he is
not coming out these days.
264
00:25:55,320 --> 00:25:56,320
He is different.
265
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
Okay. I have to take my sister out.
266
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
I have already told you, right?
267
00:26:04,800 --> 00:26:05,880
Inform the doctor, if he comes out.
268
00:26:06,560 --> 00:26:07,400
-I have to go.
-Okay, sister.
269
00:26:13,600 --> 00:26:15,440
What are you staring? Go.
270
00:26:16,440 --> 00:26:17,360
Leave now.
271
00:26:18,040 --> 00:26:19,960
Looks like, doctor is not gonna
come. You guys come back tomorrow.
272
00:26:23,080 --> 00:26:24,040
Don't know what's wrong with him.
273
00:26:28,960 --> 00:26:35,600
[random English song playing]
18657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof