Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,793 --> 00:00:45,420
Y ahora no tienes
ningún otro sitio al que ir.
2
00:00:56,431 --> 00:00:57,849
Si es un empujón
en lugar de un salto,
3
00:00:57,932 --> 00:00:59,976
el cuerpo estaría
más lejos de la torre.
4
00:01:01,311 --> 00:01:03,689
También.
5
00:01:03,772 --> 00:01:05,399
El asesino olvidó
volver sobre sus pasos,
6
00:01:05,482 --> 00:01:07,108
dejando espacio para un rastro.
7
00:01:09,944 --> 00:01:10,944
Genio.
8
00:01:12,113 --> 00:01:14,992
¡Ah! Estoy emocionado por hacer
un asesinato en las ruinas.
9
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
Ya sabes, expandirnos a otras
zonas de la isla.
10
00:01:17,160 --> 00:01:18,661
Oh, "Sangre en las rocas".
11
00:01:20,371 --> 00:01:21,707
Tengo una idea mejor.
12
00:01:21,790 --> 00:01:25,001
¿Y "Sangre
en las Rocosas"?
13
00:01:25,084 --> 00:01:26,086
¿A qué te refieres?
14
00:01:26,169 --> 00:01:28,922
Imagínate: asesinato en la nieve.
15
00:01:29,005 --> 00:01:31,758
¿Nieve en la "Isla Misteriosa"?
16
00:01:31,841 --> 00:01:35,678
¿Puedo presentarle
a la "Montaña Misteriosa"?
17
00:01:36,554 --> 00:01:38,390
Así que, como todos sabemos,
18
00:01:38,473 --> 00:01:41,143
ha habido algún que otro
asesinato real aquí.
19
00:01:41,226 --> 00:01:44,229
También ha habido 45 partidos
en los que nadie resultó herido.
20
00:01:44,312 --> 00:01:45,689
Sí, y mi libro
está casi terminado,
21
00:01:45,772 --> 00:01:48,817
que proporcionará un mayor
contexto a los asesinatos reales.
22
00:01:48,900 --> 00:01:50,944
No, no, no, no, usted
me malinterpretas.
23
00:01:51,027 --> 00:01:53,613
Los asesinatos reales han
aumentado el deseo
24
00:01:53,696 --> 00:01:55,282
para venir a la "Isla Misteriosa".
25
00:01:55,365 --> 00:01:59,411
Actualmente tenemos reservados
con 13 meses de antelación.
26
00:01:59,494 --> 00:02:02,831
Así que le propuse a Carlos
una idea de expansión,
27
00:02:02,914 --> 00:02:04,833
y se nos ocurrió
"Montaña Misteriosa".
28
00:02:04,916 --> 00:02:06,877
Acaba de comprar la
propiedad en Montana.
29
00:02:06,960 --> 00:02:09,129
No creía que Carlos estuviera abierto
a nada fuera de la isla.
30
00:02:09,212 --> 00:02:11,089
Oh sí, me costó
un poco de convencimiento,
31
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
pero por eso estoy aquí,
32
00:02:12,590 --> 00:02:15,010
para pensar en el futuro
de la "Isla Misteriosa".
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,846
Y con esta nueva propiedad,
podemos comenzar la expansión.
34
00:02:17,929 --> 00:02:19,306
Eso es genial, pero no estoy seguro de que
35
00:02:19,389 --> 00:02:22,058
él y yo podemos manejar la escritura
juegos para ambas propiedades.
36
00:02:22,141 --> 00:02:23,310
Ah, no te preocupes.
37
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
Carlos está trabajando duro
investigando al nuevo personal.
38
00:02:25,436 --> 00:02:27,773
Ooh, y cuando haya
hecho, él está trayendo
39
00:02:27,856 --> 00:02:30,734
el equipo de "Mystery
Mountain" aquí.
40
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
Qué divertido. ¿Entonces jugarán
jugar uno de nuestros juegos?
41
00:02:33,236 --> 00:02:37,448
Oh, contrarian. Vamos a
a jugar su juego.
42
00:02:53,131 --> 00:02:56,676
Por los nuevos comienzos.
43
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Da un poco de miedo
44
00:03:01,764 --> 00:03:03,558
estar sin el
trabajo que me definió.
45
00:03:03,641 --> 00:03:05,769
¿Cómo fue, diciendo
adiós a Londres?
46
00:03:05,852 --> 00:03:06,853
Bueno, con el tiempo,
47
00:03:06,936 --> 00:03:08,376
Me siento como si hubiera
traído Londres aquí.
48
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
¿Seguro que esto es lo que quieres?
49
00:03:12,400 --> 00:03:13,985
Sabes que me encanta mi trabajo.
50
00:03:14,068 --> 00:03:15,862
-Y lo haces muy bien.
-Gracias.
51
00:03:15,945 --> 00:03:17,531
Pero he estado pensando
sobre esto durante un tiempo,
52
00:03:17,614 --> 00:03:19,574
así que estaba buscando una señal
el último par de meses
53
00:03:19,657 --> 00:03:21,076
en cuanto a si
debería quedarme en Londres
54
00:03:21,159 --> 00:03:24,830
o mudarme aquí y hacer de "Mystery
mi trabajo a tiempo completo.
55
00:03:24,913 --> 00:03:26,790
¿Ese cartel se parecía
¿Algo como esto?
56
00:03:26,873 --> 00:03:30,668
No negaré que eso forma parte de ello.
57
00:03:32,045 --> 00:03:36,299
Pero también, ¿has oído
sobre el caso de Lonnie Alfred?
58
00:03:36,382 --> 00:03:39,177
Lonnie Alfred, ¿el psiquiatra
que mató a siete personas?
59
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Bueno, no podía
decirte en ese momento,
60
00:03:41,971 --> 00:03:44,349
pero fui yo quien
le hizo confesar.
61
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
Vaya, es increíble.
62
00:03:48,061 --> 00:03:51,439
Sí, me amenazó con hacerme
63
00:03:51,522 --> 00:03:53,358
lo que hizo a
sus siete víctimas.
64
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
Y no es la primera persona
en hacer ese tipo de amenaza,
65
00:03:56,861 --> 00:03:58,821
pero decidí que iba
iba a ser el último.
66
00:04:00,114 --> 00:04:02,784
Me temo que tiene conexiones
en el otro lado.
67
00:04:06,412 --> 00:04:07,455
Aquí estás a salvo.
68
00:04:11,584 --> 00:04:12,584
Hola. ♪ Mi cuerpo anhela ♪
69
00:04:14,170 --> 00:04:16,006
♪ Y las palabras que sirven ♪
70
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
♪ Pero ven a la mente que duele ♪
71
00:04:19,008 --> 00:04:22,095
A la vuelta de esa esquina está mi
marisquería favorita.
72
00:04:22,178 --> 00:04:24,014
Rosa hace el mejor ceviche.
73
00:04:24,097 --> 00:04:26,850
Tengo tanta suerte de
tener un amigo que,
74
00:04:26,933 --> 00:04:29,269
espera, ya sabes,
alguien que pueda mostrarme
75
00:04:29,352 --> 00:04:30,853
por mi nuevo barrio.
76
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
Déjame enseñarte mi
calle favorita, Em.
77
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
Mira, Em, no creo
creo que sea ningún secreto
78
00:04:37,568 --> 00:04:38,611
que me gustas, y.
79
00:04:39,487 --> 00:04:40,906
Sí.
80
00:04:40,989 --> 00:04:42,240
Estoy deseando
81
00:04:42,323 --> 00:04:44,200
a pasar más tiempo
contigo fuera del trabajo.
82
00:04:44,283 --> 00:04:45,283
A mí también.
83
00:04:53,793 --> 00:04:57,797
Um, lo siento, yo-yo
pensé que había visto a alguien.
84
00:04:57,880 --> 00:05:00,884
Creo que estoy...
agotado. Jet lag, y.
85
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Vamos a llevarte a casa.
86
00:05:02,176 --> 00:05:03,511
Creo que ambos necesitamos
una buena noche de sueño
87
00:05:03,594 --> 00:05:05,972
si vamos a estar en
nuestro mejor juego mañana.
88
00:05:06,055 --> 00:05:09,059
-Jason.
-Lo sé, es complicado
89
00:05:09,142 --> 00:05:10,185
con nosotros trabajando juntos.
90
00:05:10,268 --> 00:05:13,479
Tomémoslo
día a día.
91
00:05:31,831 --> 00:05:32,791
Eh, tú.
92
00:05:32,874 --> 00:05:33,625
Eh, tú mismo.
93
00:05:33,708 --> 00:05:35,168
¿Has dormido algo?
94
00:05:35,251 --> 00:05:36,294
Un poco.
95
00:05:36,377 --> 00:05:38,630
Veo que ya han
mejorado el barco.
96
00:05:38,713 --> 00:05:41,508
Ooh, me pregunto si Janey
lo sabe.
97
00:05:41,591 --> 00:05:42,759
Bueno, hola a los dos.
98
00:05:42,842 --> 00:05:44,970
Bennett, ¿cómo estás?
99
00:05:45,053 --> 00:05:47,430
Oh, un poco desconcertado
para ser honesto.
100
00:05:47,513 --> 00:05:48,974
Sabes que es la primera vez
101
00:05:49,057 --> 00:05:50,767
desde que me uní a la "Isla Misteriosa"
que he estado fuera de la isla
102
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
¿durante toda la semana?
103
00:05:52,143 --> 00:05:54,521
Oh, aquí está mi nuevo
asistente, Tom Robinson.
104
00:05:54,604 --> 00:05:55,730
¡Srta. Bennett!
105
00:05:55,813 --> 00:05:57,440
Por favor, conozcan a la Detective
Trent y al Dr. Priestly.
106
00:05:57,523 --> 00:06:00,527
¡Vaya! Los cerebros
detrás del juego.
107
00:06:00,610 --> 00:06:02,445
Es un honor conocerles a ambos.
108
00:06:02,528 --> 00:06:03,613
Tú también.
109
00:06:03,696 --> 00:06:07,116
Oh, Srta. Teri,
ok. Señorita Teri, hm.
110
00:06:09,369 --> 00:06:11,913
¡Oh, como el misterio!
Oh, oh, lo entiendo.
111
00:06:13,372 --> 00:06:15,250
-¡Jason!
-Carlos.
112
00:06:15,333 --> 00:06:18,461
¡Emilia! Tan emocionada de
jugar un partido contigo.
113
00:06:18,544 --> 00:06:21,297
Y la Sra. Bennett. Un placer
finalmente conocerla en persona.
114
00:06:21,380 --> 00:06:22,590
Y a ti.
115
00:06:22,673 --> 00:06:24,259
Bienvenido a la familia de "Mystery
Isla", Tom.
116
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
Gracias, señor, estoy
estoy muy emocionado.
117
00:06:26,135 --> 00:06:27,554
Estoy muy, muy emocionado.
118
00:06:27,637 --> 00:06:28,721
Gracias, gracias. De nada.
119
00:06:31,849 --> 00:06:34,602
Eso es diferente. Un barco nuevo.
120
00:06:34,685 --> 00:06:37,188
Oh, "Mystery Island"
ha puesto el listón muy alto.
121
00:06:37,271 --> 00:06:39,274
Espero que "Mystery
Mountain" pueda cumplirlo.
122
00:06:39,357 --> 00:06:41,734
Tengo plena
confianza en que pueden.
123
00:06:56,707 --> 00:06:59,711
Oh, es bueno estar de vuelta.
124
00:06:59,794 --> 00:07:01,463
¿Qué dices, tú
y yo resolvemos este misterio
125
00:07:01,546 --> 00:07:02,339
en un tiempo récord?
126
00:07:02,422 --> 00:07:03,757
Exactamente lo que estaba pensando.
127
00:07:03,840 --> 00:07:05,258
Y entonces podremos
celebrarlo en tierra firme
128
00:07:05,341 --> 00:07:06,634
con otra cita para cenar.
129
00:07:06,717 --> 00:07:08,177
Suena perfecto.
130
00:07:09,804 --> 00:07:12,974
Gracias, gracias. Nos vemos el lunes.
131
00:07:16,686 --> 00:07:18,438
¿Te importaría decirnos
son nuestros homólogos?
132
00:07:18,521 --> 00:07:20,982
Su jefe de equipo,
el número opuesto de Janey,
133
00:07:21,065 --> 00:07:23,359
es Dex Longstreth.
134
00:07:23,442 --> 00:07:25,653
¿Ese frustrante
de Oxford?
135
00:07:25,736 --> 00:07:28,406
Tal vez entonces, pero él
tiene un currículum impresionante
136
00:07:28,489 --> 00:07:30,950
y ha reunido
un equipo de crackerjack.
137
00:07:31,033 --> 00:07:35,080
Dex Longstreth, heredero de la marca
Longstreth Luxury Hotel,
138
00:07:35,163 --> 00:07:37,248
hospitalidad y liderazgo
está en su sangre,
139
00:07:37,331 --> 00:07:40,877
pero está intentando dejar
propia marca en la industria.
140
00:07:40,960 --> 00:07:44,881
Regan Morris, una detective
detective de la policía de Chicago.
141
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
Es una de las escritoras del juego.
142
00:07:47,675 --> 00:07:51,930
El Dr. Stanley Williams, aclamado
psiquiatra criminal,
143
00:07:52,013 --> 00:07:55,392
que ha ayudado al FBI
a atrapar a docenas de asesinos.
144
00:07:55,475 --> 00:08:00,480
Inga Sorenson, el mayordomo de
Mountain",
145
00:08:00,730 --> 00:08:04,150
que pudimos contratar
de un magnate sueco.
146
00:08:04,233 --> 00:08:07,778
Y su jefe de
seguridad, Khalif Brooks.
147
00:08:08,738 --> 00:08:11,949
Ex-médico de las Fuerzas Especiales del Ejército.
148
00:08:15,745 --> 00:08:17,038
Me atrevo a decir que estamos preparados.
149
00:08:18,122 --> 00:08:20,250
Recuerda las claves del éxito:
150
00:08:20,333 --> 00:08:23,711
atención al detalle, convicción,
151
00:08:23,794 --> 00:08:26,631
y nunca olvides
hacer del trabajo un juego.
152
00:08:30,760 --> 00:08:31,845
¡Carlos!
153
00:08:31,928 --> 00:08:33,471
¡Dex!
154
00:08:36,307 --> 00:08:37,976
¡Emilia, querida!
155
00:08:38,059 --> 00:08:39,185
Encantado de verte, Dex.
156
00:08:39,268 --> 00:08:41,437
Mm, mwah.
157
00:08:41,520 --> 00:08:44,190
¡Janey! Ha pasado demasiado tiempo.
158
00:08:44,273 --> 00:08:45,817
Iba a
sugerir lo contrario.
159
00:08:45,900 --> 00:08:48,403
¡Oh! Bien, no has
perdido tu mordida.
160
00:08:48,486 --> 00:08:49,404
No sabía que íbamos
161
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
a una fiesta de disfraces
fiesta de disfraces.
162
00:08:51,697 --> 00:08:53,074
Gracias por el cumplido.
163
00:08:53,157 --> 00:08:54,701
Es una de mis novelas favoritas.
164
00:08:54,784 --> 00:08:55,869
Claro que sí.
165
00:08:55,952 --> 00:08:56,995
¡Tú debes ser Jason Trent!
166
00:08:57,078 --> 00:08:58,496
Eso es lo que pone
en mi pasaporte.
167
00:08:58,579 --> 00:09:01,541
Dice Dexter Crispin
Neville Drummond Longstreth
168
00:09:01,624 --> 00:09:02,750
en la mía.
169
00:09:02,833 --> 00:09:04,553
Oh, eso debe ser divertido
para la gente de aduanas.
170
00:09:06,671 --> 00:09:08,381
Bennett, bienvenido, y gracias
171
00:09:08,464 --> 00:09:10,091
por dejarnos
invadir tus dominios.
172
00:09:10,174 --> 00:09:11,801
Oh, realmente no
tenía elección,
173
00:09:11,884 --> 00:09:13,261
Sr. Longstreth.
174
00:09:13,344 --> 00:09:15,013
Y tú eres el
recién contratado Tom Robinson.
175
00:09:15,096 --> 00:09:16,473
Sí, así es.
176
00:09:16,556 --> 00:09:19,100
¡Bienvenidos a todos!
177
00:09:20,017 --> 00:09:21,644
El vestuario es demasiado, ¿no?
178
00:09:25,856 --> 00:09:28,610
¡No, espera! ¿Qué estás haciendo
haciendo con nuestro personal?
179
00:09:28,693 --> 00:09:31,029
Sólo traer un poco
realismo añadido a nuestro juego.
180
00:09:31,112 --> 00:09:33,198
Así que no hay comidas de lujo, no
amas de llaves poniendo mentas
181
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
en sus almohadas.
182
00:09:34,657 --> 00:09:36,158
¿Qué cosa? Bueno, eso es...
183
00:09:37,285 --> 00:09:39,870
Una elección audaz. Me gusta.
184
00:09:40,871 --> 00:09:42,290
Ahora nos reuniremos todos
en la veranda
185
00:09:42,373 --> 00:09:44,959
cócteles para nuestra
noche temática del cristal.
186
00:09:45,042 --> 00:09:46,711
Pero primero tomaremos
una copa de champán
187
00:09:46,794 --> 00:09:49,797
y luego se le mostrará a
sus habitaciones por sus homólogos.
188
00:09:49,880 --> 00:09:52,466
Carlos, vendrás
con Janey y conmigo.
189
00:09:57,263 --> 00:09:58,348
Un placer, Dr. Priestly.
190
00:09:58,431 --> 00:10:00,058
Llámame Emilia,
por favor, Dra. Williams.
191
00:10:00,141 --> 00:10:01,517
Sólo si me llamas Stanley.
192
00:10:06,856 --> 00:10:08,816
Sí, wow, puedo ver
que realmente te estás inclinando
193
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
en el tema de la montaña.
194
00:10:10,192 --> 00:10:11,778
Ah.
195
00:10:11,861 --> 00:10:14,364
Oh, John Murtaugh.
196
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
Dex consideraba que el fundador debía
estar en un lugar de primacía.
197
00:10:17,241 --> 00:10:20,286
Oh, me pregunto si
Dex no se dio cuenta
198
00:10:20,369 --> 00:10:23,247
que el fundador intentó
inculpar a Carlos de asesinato.
199
00:10:29,587 --> 00:10:31,547
Nunca lo había visto.
200
00:10:31,630 --> 00:10:33,966
Sr. Del Fuego, usted
tiene que venir con nosotros.
201
00:10:34,842 --> 00:10:38,096
Bueno, hola.
202
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
Dex, ¿en serio?
203
00:10:40,848 --> 00:10:43,017
Quiero decir, esto es un poco
desmañado, incluso para ti.
204
00:10:44,101 --> 00:10:46,229
Por otra parte, es
es bueno que nos recuerden
205
00:10:46,312 --> 00:10:48,147
de los peligros de la arrogancia.
206
00:10:48,230 --> 00:10:52,777
Bueno, eso es justo lo que
pensé, Carlos. ¿Vamos?
207
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
Así que esta es tu habitación.
208
00:10:58,407 --> 00:10:59,407
Gracias, señor.
209
00:11:00,368 --> 00:11:04,539
Debo confesar que
se siente bastante extraño
210
00:11:04,622 --> 00:11:07,124
ser huésped en
una de estas habitaciones.
211
00:11:09,293 --> 00:11:11,253
¡Vaya!
212
00:11:12,880 --> 00:11:14,048
Esto es dulce.
213
00:11:15,841 --> 00:11:17,009
Aquí estamos.
214
00:11:19,303 --> 00:11:22,807
Oh, me encantan todos los
pequeños toques.
215
00:11:22,890 --> 00:11:24,434
Esto es asombroso.
216
00:11:24,517 --> 00:11:27,103
Me alegro de que te guste.
217
00:11:27,186 --> 00:11:29,022
Aquí tienes, Janey.
218
00:11:29,105 --> 00:11:33,318
Sí, aunque prefiero
las suites del lado este.
219
00:11:33,401 --> 00:11:34,444
Oh bien, tal vez este lado
220
00:11:34,527 --> 00:11:36,487
le dará una nueva perspectiva?
221
00:11:36,570 --> 00:11:37,655
Hm.
222
00:11:37,738 --> 00:11:39,824
No dudes en
pedirme cualquier cosa.
223
00:11:39,907 --> 00:11:42,285
Estoy aquí para hacer su estancia
lo más cómoda posible.
224
00:11:42,368 --> 00:11:43,619
Gracias.
225
00:11:43,702 --> 00:11:46,706
Esto es, uh, muy fuera
de mi zona de confort.
226
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Estás en buenas manos, tengo
tengo mucha experiencia,
227
00:11:48,874 --> 00:11:51,252
aunque no tanto como tú.
228
00:11:51,335 --> 00:11:53,296
Tu reputación te precede.
229
00:11:53,379 --> 00:11:55,465
Bien, gracias.
Es muy generoso.
230
00:11:55,548 --> 00:11:58,051
Disfruta de ser
un invitado por una vez,
231
00:11:58,134 --> 00:12:00,845
y espero que disfrutes
el juego más adelante.
232
00:12:00,928 --> 00:12:01,971
Bueno, tengo que admitirlo,
233
00:12:02,054 --> 00:12:04,515
Me hace mucha ilusión.
234
00:12:04,598 --> 00:12:07,476
Estupendo. Así que descansa un poco y
nos vemos para los cócteles.
235
00:12:09,270 --> 00:12:11,898
Oh, Sra. Sorenson,
sólo una última cosa.
236
00:12:11,981 --> 00:12:14,066
Su anterior
empleador, ¿el magnate?
237
00:12:15,693 --> 00:12:16,819
¿Algo que deba saber?
238
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
Creo en avanzar
hacia adelante, no hacia atrás.
239
00:12:33,294 --> 00:12:34,337
En realidad no has
estado en la isla,
240
00:12:34,420 --> 00:12:35,338
¿Es eso cierto?
241
00:12:35,421 --> 00:12:37,632
Sí, sí, he visto fotos,
242
00:12:37,715 --> 00:12:41,677
pero me refiero a esto,
este es otro trato.
243
00:12:41,760 --> 00:12:43,971
Ya sabes, la mejor primera
semana en el trabajo.
244
00:12:44,889 --> 00:12:47,475
Bueno, sólo recuerda
estar alerta.
245
00:12:47,558 --> 00:12:48,935
Cualquier cosa puede ser una pista.
246
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
Espera.
247
00:12:51,520 --> 00:12:53,648
¿Ha empezado ya el partido?
248
00:12:53,731 --> 00:12:55,650
Sólo digo que
siempre debes ser consciente.
249
00:12:55,733 --> 00:12:57,652
Oye, ¿puedes darme una pista?
250
00:12:57,735 --> 00:13:00,321
Sí, no quiero avergonzarme
delante de este grupo.
251
00:13:00,404 --> 00:13:02,615
Sí, son mis nuevos jefes.
252
00:13:02,698 --> 00:13:04,116
Además, me vendría bien la ayuda.
253
00:13:05,034 --> 00:13:07,077
Así que estás jugando
¿el inocente chico nuevo?
254
00:13:09,205 --> 00:13:13,459
Puedo respetarlo.
255
00:13:13,542 --> 00:13:15,461
Lo soy.
256
00:13:15,544 --> 00:13:17,130
Estoy deseando
a su equipo
257
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
jugando al "Misterio
Montaña" por equipos.
258
00:13:19,340 --> 00:13:21,967
Bueno, técnicamente
somos un solo equipo.
259
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
Pero si alguna vez necesitas
indicaciones, consejos, ideas,
260
00:13:24,803 --> 00:13:26,389
Estoy más que dispuesto a ayudar.
261
00:13:26,472 --> 00:13:27,682
Eso está muy bien.
262
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Oh no, en serio Dex,
263
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Llevo haciendo esto
mucho más tiempo que tú.
264
00:13:32,019 --> 00:13:34,272
Sé lo que hace que
que estos juegos tengan éxito.
265
00:13:34,355 --> 00:13:36,398
No me cabe duda de que sí,
266
00:13:37,441 --> 00:13:40,027
pero estás aquí
para jugar a nuestro juego.
267
00:13:40,903 --> 00:13:45,115
Janey, intenta
relajarte y disfrutar.
268
00:13:46,408 --> 00:13:48,577
Quién sabe, a lo mejor
algunos consejos.
269
00:13:51,080 --> 00:13:52,790
Sí, como tú.
270
00:13:52,873 --> 00:13:55,668
Para empezar no poner
al Director de Operaciones de "Mystery Island"
271
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
en una de las suites más pequeñas.
272
00:13:57,628 --> 00:13:59,172
¿Así que sigues trabajando?
273
00:13:59,255 --> 00:14:01,466
Lo soy. Me dijeron que tú también.
274
00:14:01,549 --> 00:14:03,759
Lo era, pero las cosas cambiaron.
275
00:14:03,842 --> 00:14:05,344
Puse mis papeles en un
hace un par de semanas.
276
00:14:05,427 --> 00:14:07,138
¿Le importa si le pregunto por qué?
277
00:14:07,221 --> 00:14:08,598
Estaba listo para un cambio.
278
00:14:08,681 --> 00:14:10,433
Y pensé que esta sería
la oportunidad perfecta
279
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
usar mis habilidades,
pero no tener que lidiar
280
00:14:12,726 --> 00:14:15,021
con los verdaderos crímenes
y la burocracia.
281
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
Además del dinero que pagarán.
282
00:14:17,314 --> 00:14:19,817
No estoy seguro de por qué no te has
retirado de la fuerza.
283
00:14:19,900 --> 00:14:21,944
Supongo que todavía me encanta
atrapar a los malos.
284
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
Nunca se vende, ¿verdad?
285
00:14:23,070 --> 00:14:24,071
No es así.
286
00:14:24,154 --> 00:14:25,907
Ya echo de menos esa parte.
287
00:14:25,990 --> 00:14:27,366
Aquí está su habitación, detective.
288
00:14:29,159 --> 00:14:31,621
Bueno, te dejo con ello entonces.
289
00:14:31,704 --> 00:14:35,750
Sólo quería decir..,
290
00:14:35,833 --> 00:14:38,461
Estoy familiarizado con su trabajo
y es realmente impresionante.
291
00:14:38,544 --> 00:14:41,589
¡Oh! Bueno, gracias, Emilia.
292
00:14:41,672 --> 00:14:42,673
Yo diría lo mismo de ti.
293
00:14:42,756 --> 00:14:45,009
¿Conoces mi trabajo?
294
00:14:45,092 --> 00:14:48,762
Ah, sí. Tengo
contactos en Londres.
295
00:14:49,555 --> 00:14:50,932
Tengo entendido que fuiste tú
296
00:14:51,015 --> 00:14:53,350
que consiguió que Lonnie
Alfred confesara?
297
00:14:55,019 --> 00:14:56,145
Lo estaba, sí.
298
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
Impresionante.
299
00:14:57,646 --> 00:15:00,107
Pero ahora que has dejado la
Policía Metropolitana?
300
00:15:00,190 --> 00:15:01,817
Era hora de irse,
301
00:15:01,900 --> 00:15:03,903
y dejar de ser
amenazados por asesinos.
302
00:15:03,986 --> 00:15:04,986
¡Ah!
303
00:15:17,166 --> 00:15:18,042
Khalif, cállate.
304
00:15:18,125 --> 00:15:19,377
¿Sabes lo del espíritu?
305
00:15:19,460 --> 00:15:21,253
-Sí, podría.
-Sí.
306
00:15:27,384 --> 00:15:28,719
¿Estás bien?
307
00:15:28,802 --> 00:15:32,640
Míralo. Chupando
a Carlos.
308
00:15:32,723 --> 00:15:33,683
Tengo que decirlo,
309
00:15:33,766 --> 00:15:35,810
Dex ha reunido
un equipo impresionante.
310
00:15:35,893 --> 00:15:37,937
Ya tiene
un equipo impresionante.
311
00:15:38,020 --> 00:15:39,480
¿Todo bien por aquí?
312
00:15:39,563 --> 00:15:41,357
Ah, Janey tiene dudas
sobre la expansión.
313
00:15:41,440 --> 00:15:43,401
Fue idea tuya. Tú
convenciste a Carlos para hacerlo.
314
00:15:43,484 --> 00:15:44,694
Sí, quiero la ampliación.
315
00:15:44,777 --> 00:15:47,530
Yo solo, solo no
quiero ser reemplazado.
316
00:15:47,613 --> 00:15:49,282
-Imposible.
-Nunca.
317
00:15:49,365 --> 00:15:50,365
Estupendo.
318
00:15:51,408 --> 00:15:55,162
Son impresionantes, pero
no nos dejemos llevar por la confianza
319
00:15:55,245 --> 00:15:57,164
cualquiera de estas personas.
320
00:15:57,247 --> 00:15:58,499
Tenemos que verlos
como el enemigo
321
00:15:58,582 --> 00:16:00,293
si queremos resolver su
juego y, a ser posible, rápidamente,
322
00:16:00,376 --> 00:16:03,087
y mostrar a Carlos quiénes son
verdaderos maestros del misterio.
323
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
¡Hm!
324
00:16:05,589 --> 00:16:10,094
Así que si puedo pediros a todos que
empleen su imaginación
325
00:16:10,177 --> 00:16:13,097
e imaginar un pico nevado
por encima de la mansión,
326
00:16:13,180 --> 00:16:17,017
Entonces podré daros la bienvenida
a todos a la "Montaña Misteriosa".
327
00:16:19,395 --> 00:16:20,354
-Muy bien.
-¡Wow!
328
00:16:20,437 --> 00:16:21,772
Ahora estamos tomando
un enfoque diferente
329
00:16:21,855 --> 00:16:24,775
a la "Isla del Misterio" con
su pintoresca edad de oro
330
00:16:24,858 --> 00:16:27,361
de la ficción detectivesca
falta de tecnología.
331
00:16:27,444 --> 00:16:31,240
Aquí, en la "Montaña Misteriosa"
abrazamos la innovación.
332
00:16:31,323 --> 00:16:34,535
Aunque la "Isla Misteriosa" no tiene
ningún servicio celular o WiFi,
333
00:16:34,618 --> 00:16:36,412
que hemos instalado esta semana pasada
334
00:16:36,495 --> 00:16:38,456
una red Bluetooth temporal.
335
00:16:38,539 --> 00:16:41,292
Los teléfonos que Inga y
Khalif están repartiendo
336
00:16:41,375 --> 00:16:43,961
será una parte crucial
del juego.
337
00:16:44,044 --> 00:16:45,963
Esto es genial.
338
00:16:46,046 --> 00:16:47,923
Uh, el mío es sólo un espacio en blanco
pantalla en blanco en este momento.
339
00:16:48,006 --> 00:16:50,718
Correcto, cuando esté en línea,
340
00:16:50,801 --> 00:16:54,221
que señalará el
inicio del juego.
341
00:16:54,304 --> 00:16:56,140
Encantador.
342
00:16:56,223 --> 00:16:57,391
Salud.
343
00:16:57,474 --> 00:16:58,392
-Salud.
-Salud.
344
00:16:58,475 --> 00:16:59,477
Salud.
345
00:16:59,560 --> 00:17:00,811
Es inteligente.
346
00:17:00,894 --> 00:17:02,813
Em, ¿qué acabo de decir?
347
00:17:02,896 --> 00:17:06,191
No se deje engañar por
trucos. Mantente alerta.
348
00:17:26,962 --> 00:17:28,714
Lo siento, Tom, ¿nos conocemos?
349
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
No lo creo.
350
00:17:29,965 --> 00:17:31,967
Normalmente soy
bastante bueno con las caras,
351
00:17:32,050 --> 00:17:33,302
y juro que nos hemos visto antes.
352
00:17:33,385 --> 00:17:35,346
La gente me dice eso
todo el tiempo.
353
00:17:35,429 --> 00:17:37,556
Much sólo tiene una de
esas caras, ¿sabes?
354
00:17:37,639 --> 00:17:41,227
Entonces Dex, cuéntame sobre el
proceso de reunir a este equipo.
355
00:17:41,310 --> 00:17:43,938
Bueno, Carlos se lleva
la mayor parte del crédito.
356
00:17:44,021 --> 00:17:46,065
Ha reunido
un grupo impresionante.
357
00:17:46,148 --> 00:17:47,817
Dado el éxito de
de "La isla misteriosa".
358
00:17:47,900 --> 00:17:49,735
tenía sentido
mantener la misma fórmula
359
00:17:49,818 --> 00:17:52,571
y encontrar a los mejores
personas más cualificadas
360
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
en sus campos individuales.
361
00:17:54,823 --> 00:17:56,117
Nuestra primera llamada fue a Stanley.
362
00:17:56,200 --> 00:17:59,203
Su renombre como psicólogo
psicólogo criminalista.
363
00:17:59,286 --> 00:18:01,330
Es lo más bonito
que ha dicho de mí en toda la semana.
364
00:18:02,623 --> 00:18:04,542
Aún está aprendiendo
a trabajar con otros.
365
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
Pero estábamos
buscando a alguien
366
00:18:05,709 --> 00:18:07,128
con competencias similares a las tuyas,
367
00:18:07,211 --> 00:18:09,296
ya que ha funcionado tan eficazmente
aquí en "Mystery Island".
368
00:18:09,379 --> 00:18:10,965
-Mm.
-Y yo sugerí
369
00:18:11,048 --> 00:18:13,300
traemos a un policía,
porque sé que el emparejamiento
370
00:18:13,383 --> 00:18:15,177
ha funcionado tan bien aquí.
371
00:18:16,345 --> 00:18:17,430
Yo podría haber sido la
siguiente persona que contrataran,
372
00:18:17,513 --> 00:18:20,307
pero no fui el primer
policía al que se acercaron.
373
00:18:20,390 --> 00:18:22,684
-Yo tenía 12 años.
-Eso no es verdad.
374
00:18:23,602 --> 00:18:24,812
¿Es Dex?
375
00:18:26,772 --> 00:18:28,023
¿Cómo puedes saberlo?
376
00:18:28,106 --> 00:18:30,526
Soy detective. Es mi
trabajo averiguar cosas.
377
00:18:32,986 --> 00:18:35,739
Como el hecho de que Inga
tenga antecedentes penales.
378
00:18:39,243 --> 00:18:40,619
Claramente absurdo.
379
00:18:40,702 --> 00:18:43,205
Imposible. Hemos investigado a todos.
380
00:18:43,288 --> 00:18:44,832
Su proceso de investigación falló.
381
00:18:47,668 --> 00:18:48,836
¿Quieres decirles
lo que hiciste?
382
00:18:48,919 --> 00:18:49,879
¿Cómo te atreves?
383
00:18:49,962 --> 00:18:51,463
Fue condenada
por homicidio involuntario.
384
00:18:52,756 --> 00:18:55,592
Mató a su marido cuando
su nombre era Sophie Nidason.
385
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
Cumplió tres años
en una prisión en Alemania
386
00:18:58,887 --> 00:19:01,849
y pagó mucho dinero
para comprar una nueva identidad.
387
00:19:05,060 --> 00:19:06,687
¡Inga!
388
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
Empezamos con un asesino entre nosotros.
389
00:19:19,867 --> 00:19:21,368
¿Dex?
390
00:19:21,451 --> 00:19:23,732
Iré a hablar con Inga
y llegar al fondo de esto.
391
00:19:30,919 --> 00:19:33,881
No te preocupes, es sólo
medicación para la ansiedad.
392
00:19:33,964 --> 00:19:36,133
Lo tomo a diario
si estoy acusando
393
00:19:36,216 --> 00:19:38,552
mis colegas de
homicidio involuntario o no.
394
00:19:38,635 --> 00:19:40,012
-¡Hm!
-¿Y hay
395
00:19:40,095 --> 00:19:41,597
¿algún otro criminal de tu
equipo que debamos conocer?
396
00:19:41,680 --> 00:19:43,307
No. Todos los demás se fueron.
397
00:19:44,516 --> 00:19:46,519
Dex realmente no parecía
saber sobre Inga.
398
00:19:46,602 --> 00:19:48,020
Estoy de acuerdo. Es preocupante.
399
00:19:50,981 --> 00:19:52,358
-Oh, es una carta.
¡-A!
400
00:19:52,441 --> 00:19:53,692
¡-G!
-M para mí.
401
00:19:53,775 --> 00:19:54,568
Yo también tengo una M.
402
00:19:54,651 --> 00:19:55,402
Tengo una E.
403
00:19:55,485 --> 00:19:56,946
¡Apuesto a que es un anagrama!
404
00:19:57,029 --> 00:19:59,156
-¡Oh, cierto!
-G.
405
00:20:01,408 --> 00:20:02,409
-¿Qué pasa con eso?
-Espera, espera, espera,
406
00:20:02,492 --> 00:20:03,244
espera, espera, espera, espera.
407
00:20:03,327 --> 00:20:04,036
- Si lo haces- - No.
408
00:20:04,119 --> 00:20:05,871
-Eso aquí.
-Oh, sí.
409
00:20:05,954 --> 00:20:07,331
-¡Oh, oh!
-¡Oh!
410
00:20:07,414 --> 00:20:08,916
Sala de juegos. Tenemos que
ir a la sala de juegos.
411
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
¡Muy bien! Bien, vamos.
412
00:20:10,709 --> 00:20:12,878
Muy bien, no
olviden sus cuadernos.
413
00:20:16,548 --> 00:20:17,800
¿Y ahora qué?
414
00:20:17,883 --> 00:20:19,927
¡Oh!
415
00:20:20,010 --> 00:20:23,138
No recuerdo haber visto
truenos en el pronóstico.
416
00:20:23,221 --> 00:20:25,724
Si Dex estuviera aquí, te diría
que en "Mystery Mountain"
417
00:20:25,807 --> 00:20:27,560
el tiempo será a menudo un factor,
418
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
así que hemos pensado en ofrecerle algunas.
419
00:20:28,977 --> 00:20:32,940
¡Oh! Debo admitir,
que es bastante inteligente.
420
00:20:34,399 --> 00:20:36,235
Esto es muy divertido.
421
00:20:36,318 --> 00:20:37,695
Oh, mi teléfono está diciendo una R.
422
00:20:37,778 --> 00:20:39,238
-Tengo una D.
-Oh, tengo una I.
423
00:20:39,321 --> 00:20:42,283
Te apuesto a que va a
deletrear acertijo. ¿Verdad?
424
00:20:42,366 --> 00:20:45,452
Entonces, ¿estamos tratando de
encontrar dos enigmas?
425
00:20:45,535 --> 00:20:48,455
Oh, ¿puedo sugerir que
reflejemos la pantalla?
426
00:20:48,538 --> 00:20:50,541
¿Espejo? Oh, ¿quieres decir alineación?
427
00:20:50,624 --> 00:20:52,668
-Sí, precisamente, Tom.
-¡Oh! ¡Sí!
428
00:21:00,008 --> 00:21:01,343
¡Qué bien! Allá vamos.
429
00:21:01,426 --> 00:21:02,553
Bien hecho, Bennett.
430
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
¿Tienes un teclado?
431
00:21:05,472 --> 00:21:07,140
Intentaré escribirlo. Filete.
432
00:21:09,518 --> 00:21:10,644
-Hm.
-Oh.
433
00:21:10,727 --> 00:21:14,023
Uh, ooh, déjame probar el
homófono, S-T-A-K-E.
434
00:21:14,106 --> 00:21:17,401
¿Qué tal W-E doble
I espacio D-O-N-E?
435
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
¡Inteligente!
436
00:21:22,823 --> 00:21:23,823
Buenas noches.
437
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
¡Fuera! Afuera.
438
00:21:26,785 --> 00:21:28,329
¡Sí, vamos, vamos, vamos!
439
00:21:28,412 --> 00:21:30,372
-¡Ha empezado!
-¡Oh!
440
00:21:30,455 --> 00:21:32,917
Buenas noches.
441
00:21:33,000 --> 00:21:36,045
Buenas noches, soy
Evelyn Murtaugh.
442
00:21:36,128 --> 00:21:38,464
Bienvenido a mi casa.
443
00:21:38,547 --> 00:21:39,924
Se parece a Evelyn.
444
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
Y suena como ella.
445
00:21:41,633 --> 00:21:43,927
Un holograma. Impresionante.
446
00:21:44,761 --> 00:21:46,180
Es asombroso.
447
00:21:46,263 --> 00:21:48,182
Eso es IA del siguiente nivel.
448
00:21:48,265 --> 00:21:49,766
"Las olas estaban muertas".
449
00:21:50,600 --> 00:21:53,771
Las mareas estaban en su tumba.
450
00:21:53,854 --> 00:21:58,317
La luna, su amante
había expirado antes.
451
00:21:58,400 --> 00:22:02,071
Los vientos se marchitaron
en el aire estancado.
452
00:22:02,154 --> 00:22:04,740
Las nubes perecieron.
453
00:22:04,823 --> 00:22:07,952
La oscuridad no necesitaba
de su ayuda.
454
00:22:08,035 --> 00:22:10,913
"Ella era el universo".
455
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
Sí, conozco ese poema.
456
00:22:12,122 --> 00:22:14,917
Es, es "Darkness" de Byron.
457
00:22:15,000 --> 00:22:19,087
Alguien en esta isla
no es quien parece ser.
458
00:22:20,088 --> 00:22:22,508
Y su objetivo es el juego sucio.
459
00:22:22,591 --> 00:22:27,263
Les proporcionaré amablemente
tres acertijos
460
00:22:27,346 --> 00:22:29,264
para ayudarle a descubrir
al impostor.
461
00:22:30,098 --> 00:22:31,350
El primer acertijo.
462
00:22:31,433 --> 00:22:33,102
Dígase que todos los misterios
463
00:22:33,185 --> 00:22:36,688
no son difíciles de iluminar
con el método adecuado.
464
00:22:37,522 --> 00:22:40,985
Primero, encuentra la
brasa de la curiosidad
465
00:22:41,068 --> 00:22:44,613
que arde como un dolor
en el corazón de todos.
466
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
El segundo enigma.
467
00:22:47,949 --> 00:22:51,078
Nadie comió mientras
el vástago esperaba.
468
00:22:51,161 --> 00:22:54,164
Demasiado confuso para
seguir las palabras de su madre
469
00:22:54,247 --> 00:22:56,166
por su propio bien.
470
00:22:57,125 --> 00:22:58,419
El tercer enigma.
471
00:22:58,502 --> 00:23:01,755
El sol de la tarde se oculta
envuelto en el engaño.
472
00:23:01,838 --> 00:23:05,675
Con el descubrimiento llega el fracaso.
473
00:23:06,468 --> 00:23:11,348
Ahora a trabajar, mis
amigos detectives.
474
00:23:12,474 --> 00:23:13,559
Como dije.
475
00:23:13,642 --> 00:23:15,311
Adoptar la tecnología.
476
00:23:15,394 --> 00:23:16,228
¿De dónde te has colado?
477
00:23:16,311 --> 00:23:18,063
Durante el discurso de la Sra. Murtaugh.
478
00:23:18,146 --> 00:23:19,940
Ciertamente fue
mucha información.
479
00:23:20,023 --> 00:23:23,569
¿Podemos repetirlo? Puede
haberme perdido una línea o cuatro.
480
00:23:23,652 --> 00:23:26,113
¡Una apertura espectacular, Dex!
481
00:23:26,196 --> 00:23:26,989
Gracias, Carlos.
482
00:23:27,072 --> 00:23:28,699
Y me gustaría asegurarles a todos
483
00:23:28,782 --> 00:23:31,994
que el cargo de homicidio involuntario de Inga
fue por perder el control
484
00:23:32,077 --> 00:23:34,246
de su coche mientras estaba sobre hielo negro,
485
00:23:34,329 --> 00:23:37,875
que tristemente resultó
la muerte de su marido.
486
00:23:37,958 --> 00:23:38,959
Te habría dicho que
487
00:23:39,042 --> 00:23:41,295
si no te hubieras apresurado
de la habitación.
488
00:23:41,378 --> 00:23:43,130
Mis más sinceras disculpas
por la interrupción.
489
00:23:43,213 --> 00:23:44,923
No hay problema, Dex.
490
00:23:45,006 --> 00:23:47,509
Así que, equipo, ¿por dónde empezamos?
491
00:23:47,592 --> 00:23:49,470
¿Por qué no empezamos
donde lo hizo Evelyn?
492
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
Con el poema
poema "Oscuridad"?
493
00:23:52,055 --> 00:23:53,055
En la biblioteca.
494
00:24:00,397 --> 00:24:02,024
"Poemas completos de Byron".
495
00:24:02,107 --> 00:24:03,483
-¿Lo tienes?
-¡Sí! De acuerdo.
496
00:24:05,944 --> 00:24:09,031
¡Oh!
497
00:24:09,114 --> 00:24:10,657
Esto debe estar relacionado de alguna manera.
498
00:24:10,740 --> 00:24:12,993
Es una rejilla Cardano.
499
00:24:13,076 --> 00:24:14,203
¿Qué es qué?
500
00:24:14,286 --> 00:24:15,954
Un dispositivo de cifrado del
siglo XVI.
501
00:24:16,037 --> 00:24:17,456
Cuando se coloca sobre un
escrito,
502
00:24:17,539 --> 00:24:19,750
puede revelar un mensaje
un mensaje secreto.
503
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
Wow, impresionante
conocimiento, Bennett.
504
00:24:21,501 --> 00:24:22,961
Bueno, ya sabes, soy
parcial a un rompecabezas.
505
00:24:23,044 --> 00:24:24,046
Bueno, vamos, vamos,
pongámoslo encima
506
00:24:24,129 --> 00:24:25,339
el poema "Oscuridad".
507
00:24:25,422 --> 00:24:26,464
Oh, sí. Vale, ¡oh!
508
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Aquí tienes.
509
00:24:29,593 --> 00:24:30,511
Gracias, Stanley.
510
00:24:30,594 --> 00:24:33,847
De acuerdo. "Oscuridad", página 89.
511
00:24:35,265 --> 00:24:39,102
¡Ah! Parece decir.
512
00:24:41,313 --> 00:24:43,065
Oh, nada.
513
00:24:43,148 --> 00:24:46,193
¡Oh, uh, ah! Intenta girarlo.
514
00:24:48,987 --> 00:24:50,072
Todavía nada.
515
00:24:50,155 --> 00:24:52,032
Tal vez el, um,
516
00:24:52,115 --> 00:24:54,159
uh, lo de la rejilla
i-se supone que es
517
00:24:54,242 --> 00:24:55,410
poner sobre otra cosa.
518
00:24:55,493 --> 00:24:57,162
¿Como el primer acertijo de Evelyn?
519
00:24:57,245 --> 00:24:58,956
-¡Bien!
-Oh, vale.
520
00:24:59,039 --> 00:25:02,126
Lo tengo escrito, pero
mi espaciado es arbitrario.
521
00:25:02,209 --> 00:25:04,628
Oh, deberíamos ponerlo
en pentámetro yámbico.
522
00:25:04,711 --> 00:25:05,963
¿Por qué?
523
00:25:06,046 --> 00:25:07,589
Porque eso es lo que Byron
usó para "Oscuridad".
524
00:25:07,672 --> 00:25:09,425
¡Oh!
525
00:25:09,508 --> 00:25:10,634
-¿Me prestas esto?
-Sí.
526
00:25:10,717 --> 00:25:12,970
Debe reflejar el tamaño de la fuente
527
00:25:13,053 --> 00:25:15,139
y, y escribe el acertijo,
528
00:25:15,222 --> 00:25:17,224
entre líneas.
529
00:25:17,307 --> 00:25:21,228
Bien, dite a ti mismo que todos
misterios no son difíciles
530
00:25:22,103 --> 00:25:24,773
iluminar con
el método adecuado.
531
00:25:24,856 --> 00:25:27,484
En el corazón de cada uno de nosotros.
532
00:25:27,567 --> 00:25:29,569
¡Vale!
533
00:25:33,240 --> 00:25:36,410
Díganoslo.
534
00:25:36,493 --> 00:25:37,578
Díganoslo.
535
00:25:37,661 --> 00:25:38,954
Díganoslo.
536
00:25:39,037 --> 00:25:40,289
Díselo.
537
00:25:40,372 --> 00:25:41,290
-¡Telémaco!
-¡Telémaco!
538
00:25:41,373 --> 00:25:43,041
Em, ¡somos brillantes!
539
00:25:43,124 --> 00:25:46,587
Oh, así que tal vez el impostor es
griego, o, o, o un príncipe.
540
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
¡Oh! Um, ¡un arquero!
541
00:25:49,047 --> 00:25:50,632
Espera.
542
00:25:50,715 --> 00:25:52,926
Perdóname, no fui a
Oxford ni me especialicé en los clásicos.
543
00:25:53,009 --> 00:25:54,303
Cierto, sí, lo siento.
544
00:25:54,386 --> 00:25:57,556
¿Has oído hablar de Odiseo?
545
00:25:57,639 --> 00:25:59,016
-El tipo del Caballo de Troya, ¿verdad?
-Cierto.
546
00:25:59,099 --> 00:26:02,728
Así que Telémaco era el hijo
del Rey Odiseo y la Reina...
547
00:26:02,811 --> 00:26:03,979
-Penélope.
-Penélope.
548
00:26:04,062 --> 00:26:06,148
De acuerdo. ¿Y el arquero?
549
00:26:06,231 --> 00:26:08,650
Bueno, Telémaco más o menos
se traduce como arquero.
550
00:26:08,733 --> 00:26:10,110
Pero en realidad significa
lejos de la batalla,
551
00:26:10,193 --> 00:26:11,862
porque un arquero puede
matar a distancia.
552
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
-Eres muy bueno en esto.
-Absolutamente.
553
00:26:15,407 --> 00:26:16,658
¡Oh!
554
00:26:18,368 --> 00:26:20,620
¿Qué ha sido eso?
555
00:26:21,454 --> 00:26:22,581
¿Se encuentra bien?
556
00:26:22,664 --> 00:26:23,415
Sí, estoy bien.
557
00:26:23,498 --> 00:26:24,833
¿De dónde ha salido eso?
558
00:26:28,670 --> 00:26:31,256
Así que parece tener un
gatillo de control remoto.
559
00:26:31,339 --> 00:26:33,926
Oh, vale, vale.
560
00:26:34,009 --> 00:26:35,677
Tenemos que buscar el
"equipo "Mystery Mountain
561
00:26:35,760 --> 00:26:37,262
para mandos a distancia.
562
00:26:37,345 --> 00:26:39,014
Dex, ¿qué fue ese movimiento?
563
00:26:39,097 --> 00:26:41,266
Sabías lo del dardo.
564
00:26:41,349 --> 00:26:43,519
Janey, espera. Este
no es parte de nuestro juego.
565
00:26:43,602 --> 00:26:44,728
¿Esperas que crea que
566
00:26:44,811 --> 00:26:46,939
después de la pista de Telémaco?
567
00:26:47,022 --> 00:26:48,190
Bueno, yo escribí la mayor parte de este juego
568
00:26:48,273 --> 00:26:49,816
y definitivamente no
escribí que me dispararan.
569
00:26:49,899 --> 00:26:52,277
Tal vez fue un viejo dispositivo
que simplemente se apagó.
570
00:26:52,360 --> 00:26:55,739
Lo siento, pero esto es
una coincidencia absurda.
571
00:26:55,822 --> 00:26:58,450
Quiero decir, Carlos, están
obviamente tratando de frustrarnos
572
00:26:58,533 --> 00:27:01,536
porque nos estamos acercando
de resolver su juego.
573
00:27:01,619 --> 00:27:02,913
-Correcto.
-¡Ya!
574
00:27:02,996 --> 00:27:04,998
¡Sí!
575
00:27:05,874 --> 00:27:06,874
¡Oh!
576
00:27:09,294 --> 00:27:10,879
Un paso atrás. Un paso atrás.
577
00:27:14,674 --> 00:27:16,093
¡Vamos! ¡Vamos!
578
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
Carlos, esto no es
parte del juego.
579
00:27:18,970 --> 00:27:21,306
Khalif, para. ¡Khalif, para!
580
00:27:24,726 --> 00:27:25,726
Está muerta.
581
00:27:26,353 --> 00:27:27,145
¡Oh!
582
00:27:27,228 --> 00:27:28,188
¿Qué diablos, qué?
583
00:27:28,271 --> 00:27:30,231
No. No, no, no, no, no, no.
584
00:27:33,652 --> 00:27:35,153
¿Veneno?
585
00:27:35,236 --> 00:27:36,530
Bueno, lo investigaremos,
586
00:27:36,613 --> 00:27:39,324
pero está cubierto de miel.
587
00:27:41,534 --> 00:27:44,496
Bueno, sus convulsiones parecían
como un shock anafiláctico.
588
00:27:44,579 --> 00:27:46,581
Lo sé muy bien, por eso
nunca viajo sin un EpiPen.
589
00:27:46,664 --> 00:27:48,125
Podría ser mortalmente alérgica.
590
00:27:48,208 --> 00:27:51,253
Lo es. Era parte de
su perfil médico.
591
00:27:51,336 --> 00:27:53,672
Esto es una locura.
Regan era el objetivo.
592
00:27:53,755 --> 00:27:56,675
Necesitamos cachear
a todo el mundo por un mando a distancia.
593
00:27:56,758 --> 00:27:59,135
Dex tiene razón.
Vacía tus bolsillos.
594
00:28:00,011 --> 00:28:01,011
De acuerdo.
595
00:28:06,726 --> 00:28:07,894
Todo ahora.
596
00:28:10,230 --> 00:28:11,565
Bueno, eso es un alivio, supongo.
597
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
¿Un alivio? Alguien ha muerto.
598
00:28:14,567 --> 00:28:16,069
¿Pensé que esto era sólo un juego?
599
00:28:16,152 --> 00:28:17,654
Se suponía que sí.
600
00:28:17,737 --> 00:28:19,323
El mando podría haber sido
disparado desde cierta distancia.
601
00:28:19,406 --> 00:28:21,450
¿Quién más sabía sobre
el historial médico de Regan?
602
00:28:21,533 --> 00:28:22,576
Fue en el servidor "Mystery
Island",
603
00:28:22,659 --> 00:28:25,787
así que cualquiera de nosotros
o cualquiera de vosotros.
604
00:28:27,205 --> 00:28:30,459
Y cualquiera que pudiera haber
hackeado el servidor. ¿Verdad?
605
00:28:30,542 --> 00:28:31,584
Tengo que llamar a Ray.
606
00:28:32,585 --> 00:28:34,754
Es el jefe de
policía en el continente.
607
00:28:43,221 --> 00:28:44,661
Hay un problema
con la línea telefónica.
608
00:28:46,099 --> 00:28:47,350
Nada.
609
00:28:49,269 --> 00:28:51,355
Eso no sonaba como
tu máquina de truenos.
610
00:28:51,438 --> 00:28:52,438
No lo era.
611
00:28:56,568 --> 00:28:57,777
¿Qué demonios?
612
00:28:59,988 --> 00:29:02,699
Dex, por favor dime
que tienes refuerzos.
613
00:29:02,782 --> 00:29:03,784
Alguien cortó el teléfono fijo
614
00:29:03,867 --> 00:29:05,952
y desactiva tu
red Bluetooth.
615
00:29:06,035 --> 00:29:07,412
Creo que deberíamos
probablemente dejar la isla.
616
00:29:07,495 --> 00:29:08,747
El barco no volverá hasta el lunes.
617
00:29:08,830 --> 00:29:10,707
Por favor, dime que
tenemos otro barco.
618
00:29:11,624 --> 00:29:14,753
Sí, pero el personal se lo llevó
de vuelta al continente
619
00:29:14,836 --> 00:29:16,755
cuando Dex descartó
para añadir realismo.
620
00:29:16,838 --> 00:29:20,175
Bueno, sonaba como una
idea encantadora en ese momento.
621
00:29:20,258 --> 00:29:21,968
Ya no podemos
confiar en sus ideas.
622
00:29:22,051 --> 00:29:22,803
Así que estamos atrapados aquí.
623
00:29:22,886 --> 00:29:24,137
Eso es aterrador.
624
00:29:24,220 --> 00:29:25,013
Desde luego que sí.
625
00:29:25,096 --> 00:29:25,889
Podemos tomar medidas
626
00:29:25,972 --> 00:29:27,516
para garantizar la seguridad de todos,
627
00:29:27,599 --> 00:29:29,726
pero primero necesito
asegurar la escena del crimen.
628
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
¡Todos nosotros!
629
00:29:41,988 --> 00:29:46,993
-¿Cómo es posible?
-No es posible.
630
00:29:48,620 --> 00:29:49,454
-¿Cómo?
-Nos fuimos
631
00:29:49,537 --> 00:29:51,122
durante unos 10 minutos.
632
00:29:52,207 --> 00:29:54,542
Quienquiera que se llevara el cuerpo
no pudo haber ido muy lejos.
633
00:29:56,377 --> 00:29:57,462
Necesito registrar la mansión.
634
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
Jason.
635
00:29:58,838 --> 00:30:00,298
Está bien, Em.
636
00:30:00,381 --> 00:30:02,800
Primero despejaré la sala de juegos,
todos pueden esperar allí.
637
00:30:10,725 --> 00:30:12,686
No es la noche que esperábamos.
638
00:30:12,769 --> 00:30:17,732
Desde luego que no.
639
00:30:17,982 --> 00:30:18,900
Todo esto es culpa mía.
640
00:30:18,983 --> 00:30:20,485
No, Dex, no te culpes.
641
00:30:20,568 --> 00:30:23,071
Pero yo estoy a cargo, Janey, la
responsabilidad recae sobre mí.
642
00:30:23,154 --> 00:30:24,906
No voy a discutir eso.
643
00:30:24,989 --> 00:30:27,200
No hay señales del cuerpo
o de un asesino.
644
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
¿Deberíamos buscar en la
selva circundante?
645
00:30:30,328 --> 00:30:31,663
Bueno, tenemos que preguntarnos,
646
00:30:31,746 --> 00:30:33,165
¿por qué querría el asesino
llevarse su cuerpo de aquí?
647
00:30:33,248 --> 00:30:35,584
Uh, para alejarnos de
la mansión y la seguridad.
648
00:30:35,667 --> 00:30:37,419
Además, el asesino
podría estar confiando en
649
00:30:37,502 --> 00:30:38,879
o aprovechando el hecho
650
00:30:38,962 --> 00:30:42,174
que todos estamos agotados,
física y emocionalmente.
651
00:30:42,257 --> 00:30:44,718
Stanley tiene razón. Nosotros
deberíamos descansar.
652
00:30:44,801 --> 00:30:45,802
Empiece de nuevo por la mañana.
653
00:30:45,885 --> 00:30:47,179
Oh, estoy de acuerdo.
654
00:30:47,262 --> 00:30:48,388
No creo que nadie deba
estar solo esta noche,
655
00:30:48,471 --> 00:30:50,724
así que los compañeros de litera son
Carlos y Khalif,
656
00:30:50,807 --> 00:30:53,894
Dex y Tom, Bennett e
Inga, Janey y Emilia.
657
00:30:53,977 --> 00:30:55,270
Stanley, puedes ir con Carlos.
658
00:30:55,353 --> 00:30:57,230
No necesito un compañero de litera.
659
00:30:57,313 --> 00:30:58,064
¿Y tú?
660
00:30:58,147 --> 00:30:59,566
Yo vigilaré.
661
00:30:59,649 --> 00:31:02,569
Quiero que todos cierren
ventanas y cierren sus puertas.
662
00:31:04,279 --> 00:31:05,071
Cuídate, Tom.
663
00:31:05,154 --> 00:31:06,154
Tú también.
664
00:31:08,283 --> 00:31:10,368
Disculpas por invadir
su espacio.
665
00:31:10,451 --> 00:31:12,370
Oh, no, no, no. Para nada.
666
00:31:12,453 --> 00:31:14,206
Para ser honesto, estoy
más que aliviado
667
00:31:14,289 --> 00:31:15,499
tener un compañero de cuarto esta noche.
668
00:31:15,582 --> 00:31:17,083
¿Sinceramente? Yo también.
669
00:31:23,798 --> 00:31:24,883
Bueno, creo que no es
secreto que quería
670
00:31:24,966 --> 00:31:26,760
para quitarle brillo a Dex.
671
00:31:26,843 --> 00:31:28,929
Esto no es lo que
esperaba que sucediera.
672
00:31:29,012 --> 00:31:30,471
Lo sabemos, Janey.
673
00:31:32,932 --> 00:31:34,726
Dime que va a
estar bien, Jason?
674
00:31:34,809 --> 00:31:36,102
Vamos a estar bien.
675
00:31:36,185 --> 00:31:37,729
¿Estás diciendo eso
porque yo te lo dije?
676
00:31:37,812 --> 00:31:39,940
Bueno, técnicamente sí,
677
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
pero voy a asegurarme
de que sea verdad.
678
00:31:43,067 --> 00:31:44,067
Gracias, señor.
679
00:31:48,656 --> 00:31:50,492
¿Vas a asegurarte
de que estás bien?
680
00:31:50,575 --> 00:31:51,575
Siempre.
681
00:31:54,370 --> 00:31:56,790
Por favor, tenga cuidado.
682
00:31:56,873 --> 00:31:57,749
Lo estaré.
683
00:31:57,832 --> 00:31:58,833
¿Lo prometes?
684
00:31:59,959 --> 00:32:00,959
Te lo prometo.
685
00:32:03,463 --> 00:32:04,463
De acuerdo.
686
00:32:06,507 --> 00:32:07,842
-Noche.
-Noche.
687
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
¡Em! Em, ¿estás despierta?
688
00:32:32,533 --> 00:32:33,702
Lo soy.
689
00:32:33,785 --> 00:32:35,579
Bueno, ¿estás intentando dormir?
690
00:32:35,662 --> 00:32:37,247
Lo estaba.
691
00:32:37,330 --> 00:32:38,999
Bueno, yo también lo estaba, de verdad.
692
00:32:39,082 --> 00:32:42,586
Es sólo, bueno, es
mi mente, está corriendo.
693
00:32:42,669 --> 00:32:45,672
¿Quieres que te enseñe
un ejercicio de respiración profunda?
694
00:32:45,755 --> 00:32:50,719
No, no creo
Quiero dormir.
695
00:32:50,802 --> 00:32:51,802
¡Janey!
696
00:33:06,067 --> 00:33:07,067
¿De qué se trata?
697
00:33:08,611 --> 00:33:10,155
No quiero empezar
construyendo un tablero asesino,
698
00:33:10,238 --> 00:33:11,573
pero no puedo evitar preguntarme
699
00:33:11,656 --> 00:33:13,742
qué motivo tendría alguien
para matar a Regan.
700
00:33:13,825 --> 00:33:18,622
Bueno, me imagino que ha
encerrado a varios criminales.
701
00:33:18,705 --> 00:33:21,291
Así que esto puede ser por venganza,
702
00:33:21,374 --> 00:33:23,293
que golpea un poco
cerca de casa.
703
00:33:23,376 --> 00:33:26,087
Pero entonces, ¿por qué no
permitirnos salir de la isla?
704
00:33:26,170 --> 00:33:27,881
Quiero decir, si Regan
era el único objetivo?
705
00:33:27,964 --> 00:33:30,758
Una pregunta excelente.
706
00:33:33,219 --> 00:33:34,387
Creo que debemos asumir
707
00:33:34,470 --> 00:33:36,473
que quien hizo esto
lo planeó con mucha antelación
708
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
y está lejos de estar acabada.
709
00:33:41,769 --> 00:33:42,769
Bien.
710
00:33:43,604 --> 00:33:46,107
¿Me enseñarás este
ejercicio de respiración?
711
00:34:15,845 --> 00:34:19,223
¡Policía! Salga de detrás
¡del árbol con las manos en alto!
712
00:34:23,978 --> 00:34:25,355
¿Khalif?
713
00:34:25,438 --> 00:34:27,649
Quería hacer un rápido
barrido de los terrenos.
714
00:34:27,732 --> 00:34:29,067
Siento haberte asustado.
715
00:34:29,150 --> 00:34:31,944
Quiero que vuelvas
adentro y descanses un poco.
716
00:34:47,001 --> 00:34:48,419
Es Jason.
717
00:34:56,302 --> 00:34:58,221
-Mañana.
-Ciertamente lo es.
718
00:34:59,138 --> 00:34:59,973
¿No has dormido?
719
00:35:00,056 --> 00:35:02,142
-No lo hice.
-Oh, Jason.
720
00:35:02,225 --> 00:35:04,769
Me limité a vigilar, hice
algunos paseos por el perímetro.
721
00:35:04,852 --> 00:35:06,312
Pensé que si alguien
estaba por ahí,
722
00:35:06,395 --> 00:35:08,231
esperaban a que estuviéramos
dormido para hacer un movimiento.
723
00:35:08,314 --> 00:35:09,399
¿Y lo hicieron?
724
00:35:09,482 --> 00:35:10,608
Todo tranquilo.
725
00:35:10,691 --> 00:35:12,235
Oh, así que estás pensando
que deberíamos buscar
726
00:35:12,318 --> 00:35:13,361
el resto de la isla?
727
00:35:13,444 --> 00:35:14,444
Me has leído el pensamiento.
728
00:35:15,905 --> 00:35:16,990
Oh, bien,
729
00:35:17,073 --> 00:35:18,741
los tres conseguimos
pasar la noche.
730
00:35:19,700 --> 00:35:21,453
Bueno, ¿deberíamos ir
a ver a los otros?
731
00:35:21,536 --> 00:35:23,705
Me reuniré.
Nos vemos allí.
732
00:35:23,788 --> 00:35:25,123
De acuerdo. ¿Preparado?
733
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
Listo.
734
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
Oh, Sra. Sorenson,
que hermosa difusión.
735
00:35:30,044 --> 00:35:31,044
Gracias, señor.
736
00:35:32,713 --> 00:35:33,840
Muy bien, todo el mundo.
737
00:35:36,008 --> 00:35:38,553
La isla no es tan
grande para empezar,
738
00:35:38,636 --> 00:35:40,638
así que quien mató a
Regan y se llevó su cuerpo
739
00:35:40,721 --> 00:35:42,807
no podría haber ido muy lejos,
especialmente en la oscuridad.
740
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
Jason, sólo una idea, ¿si me permites?
741
00:35:45,017 --> 00:35:47,020
¿Es posible que el asesino
escondiera o incluso enterrara su cuerpo
742
00:35:47,103 --> 00:35:49,981
en algún lugar cercano, tal vez en
un agujero que ya habían cavado,
743
00:35:50,064 --> 00:35:51,733
y luego se trasladó más lejos?
744
00:35:51,816 --> 00:35:53,902
-Excelente pensamiento.
-Gracias, Janey.
745
00:35:53,985 --> 00:35:55,904
De acuerdo, estoy pensando
que trabajamos en equipo,
746
00:35:55,987 --> 00:35:57,739
operar en una cuadrícula de búsqueda.
747
00:35:57,822 --> 00:35:59,866
Simplemente no puedo atribuirlo
a una coincidencia
748
00:35:59,949 --> 00:36:02,202
que así como resolvimos
el enigma de Telémaco,
749
00:36:02,285 --> 00:36:03,870
A Regan le disparan con una flecha.
750
00:36:03,953 --> 00:36:06,372
Técnicamente era un dardo.
751
00:36:06,455 --> 00:36:08,917
Sí, pero mi punto es,
quienquiera que haya puesto el dispositivo
752
00:36:09,000 --> 00:36:10,210
que mató a Regan no sólo sabía
753
00:36:10,293 --> 00:36:11,252
sobre su estado de salud,
754
00:36:11,335 --> 00:36:13,087
conocían el
juego que has escrito.
755
00:36:13,170 --> 00:36:14,380
Así que tiene que haber una conexión
756
00:36:14,463 --> 00:36:15,882
entre Regan y el asesino.
757
00:36:15,965 --> 00:36:19,177
Correcto, así que si el
asesino tiene más planes,
758
00:36:19,260 --> 00:36:20,720
no sería
irrazonable pensar
759
00:36:20,803 --> 00:36:23,306
esos planes podrían estar ligados al
el resto de la narrativa del juego.
760
00:36:23,389 --> 00:36:26,059
Espera, ¿quieres que
sigamos jugando?
761
00:36:26,142 --> 00:36:28,978
Bueno, pero tal vez menos
truenos esta vez?
762
00:36:29,061 --> 00:36:31,606
Stanley, ¿puedes
compartir lo que fue después?
763
00:36:31,689 --> 00:36:33,775
Temía que
a preguntarme esto,
764
00:36:33,858 --> 00:36:36,194
y desafortunadamente,
al igual que Regan y yo
765
00:36:36,277 --> 00:36:38,571
se le ocurrió la idea de Evelyn,
766
00:36:38,654 --> 00:36:40,156
Me llamó el FBI.
767
00:36:41,532 --> 00:36:43,368
¿Está diciendo que
no conoces la solución
768
00:36:43,451 --> 00:36:44,577
a los otros dos enigmas?
769
00:36:44,660 --> 00:36:46,454
Estoy diciendo que en realidad no sé
770
00:36:46,537 --> 00:36:48,873
todo el resto
de la narración.
771
00:36:50,208 --> 00:36:52,008
Dex me dijo que
ayudaría a Regan en mi ausencia.
772
00:36:52,793 --> 00:36:53,793
¿Dex?
773
00:36:55,463 --> 00:36:56,965
Bueno, lo dije, pero...
774
00:36:57,048 --> 00:36:58,090
¿Pero qué, Dex?
775
00:37:00,092 --> 00:37:01,219
Regan dijo que podía manejarlo.
776
00:37:01,302 --> 00:37:03,596
Dijo que nos
nos lo revelaría a todos
777
00:37:03,679 --> 00:37:06,349
después de haber resuelto
el primer acertijo.
778
00:37:06,432 --> 00:37:07,976
¿Qué estás diciendo?
779
00:37:08,059 --> 00:37:10,436
¿Nadie conoce el
final del juego?
780
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Bien, para aclarar.
781
00:37:24,033 --> 00:37:26,911
Sólo una persona de su
equipo conocía las respuestas
782
00:37:26,994 --> 00:37:28,079
a los enigmas restantes?
783
00:37:28,162 --> 00:37:29,831
Bueno, supongo que
tengo una o dos cosas
784
00:37:29,914 --> 00:37:31,040
para informarse sobre el trabajo.
785
00:37:31,999 --> 00:37:33,585
Muy bien, entonces sugiero
786
00:37:33,668 --> 00:37:36,337
que Stanley y yo trabajamos
descifrando los acertijos,
787
00:37:36,420 --> 00:37:38,381
y el resto de ustedes
conducen la búsqueda.
788
00:37:39,757 --> 00:37:40,757
¿No estás de acuerdo?
789
00:37:41,634 --> 00:37:44,304
No, yo, uh, creo que tienes
razón sobre los acertijos.
790
00:37:44,387 --> 00:37:47,348
A Jason no le gusta la idea
de dejarte aquí conmigo,
791
00:37:47,431 --> 00:37:50,143
porque Jason ha concluido
razonablemente concluido
792
00:37:50,226 --> 00:37:53,271
que aunque ninguno de nosotros podría
haber movido el cuerpo de Regan,
793
00:37:53,354 --> 00:37:55,190
siempre existía la posibilidad
794
00:37:55,273 --> 00:37:58,526
de dos culpables
trabajando juntos.
795
00:37:58,609 --> 00:38:00,653
Uno por ahí en alguna parte,
796
00:38:00,736 --> 00:38:02,655
y el otro justo
aquí en esta mesa
797
00:38:02,738 --> 00:38:04,908
del equipo "Mystery
Montaña".
798
00:38:04,991 --> 00:38:06,492
¿Sí, detective?
799
00:38:06,575 --> 00:38:07,702
Así es.
800
00:38:07,785 --> 00:38:11,289
Oh, vamos, Stanley.
Nuestro equipo fue investigado.
801
00:38:11,372 --> 00:38:13,791
Sí, bueno, todos sabemos
lo bien que resultó.
802
00:38:13,874 --> 00:38:15,335
Estoy de acuerdo con Stanley,
803
00:38:15,418 --> 00:38:18,254
que el equipo de la "Isla Misteriosa"
tiene una razón para desconfiar de nosotros.
804
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
Bueno, ¿quién, quién es
de quien desconfías?
805
00:38:20,214 --> 00:38:21,758
¿Inga, Khalif, Stanley?
806
00:38:21,841 --> 00:38:23,343
¿No te estás incluyendo
a ti mismo en esta lista, Dex?
807
00:38:23,426 --> 00:38:25,178
Recuérdame otra vez quién está
a cargo de este juego?
808
00:38:25,261 --> 00:38:26,638
Yo no planeé esto.
809
00:38:26,721 --> 00:38:28,681
No, está claro que no.
810
00:38:28,764 --> 00:38:30,183
¡No es culpa mía!
811
00:38:30,266 --> 00:38:32,143
Carlos, nunca deberías haber
confiar en alguien como él
812
00:38:32,226 --> 00:38:33,686
para dirigir una misión como ésta.
813
00:38:33,769 --> 00:38:34,812
¿Alguien como yo?
814
00:38:35,771 --> 00:38:38,942
Elitista, aspirante a fondo fiduciario.
815
00:38:39,025 --> 00:38:40,568
-Fácil.
-Necesitabas tan desesperadamente
816
00:38:40,651 --> 00:38:42,528
para hacerse un nombre,
¡te llevó a la negligencia!
817
00:38:42,611 --> 00:38:45,239
¡Ya basta! ¡Stanley, cálmate!
818
00:38:45,322 --> 00:38:46,949
Dex, siéntate. Ahora.
819
00:38:51,329 --> 00:38:53,831
Sigo creyendo que
encontraremos respuestas
820
00:38:53,914 --> 00:38:55,166
si resolvemos los enigmas.
821
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
Sí, estoy de acuerdo. Me uniré
contigo y con Stanley.
822
00:38:57,668 --> 00:38:58,544
Como yo.
823
00:38:58,627 --> 00:39:00,213
A mí también me gustaría quedarme.
824
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
Confío en Stanley y
Estoy bastante aterrorizado
825
00:39:03,549 --> 00:39:05,593
sobre el encuentro
al asesino ahí fuera.
826
00:39:05,676 --> 00:39:06,761
Está bien, Inga.
827
00:39:07,720 --> 00:39:09,430
Dados los problemas
problemas, me ofrezco voluntario
828
00:39:09,513 --> 00:39:12,266
para asociarse con Khalif
en un equipo de búsqueda.
829
00:39:12,349 --> 00:39:14,102
Aunque yo pediría
un terreno más suave.
830
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
Tengo una rodilla delicada.
831
00:39:16,562 --> 00:39:18,940
De acuerdo, bien, entonces
ustedes dos vayan hacia el este,
832
00:39:19,023 --> 00:39:20,817
tomar el campo de golf
y sus alrededores.
833
00:39:20,900 --> 00:39:23,111
Tom, Janey y yo
iremos al sur, a la playa.
834
00:39:23,194 --> 00:39:25,529
Nos encontramos en la
cabaña de la playa en una hora.
835
00:39:33,162 --> 00:39:36,165
Así que escribí la segunda
acertijo en pentámetro yámbico
836
00:39:36,248 --> 00:39:38,126
y colocó la rejilla Cardano
sobre ella.
837
00:39:38,209 --> 00:39:41,295
-Y no funcionó.
-Exactamente.
838
00:39:41,378 --> 00:39:42,797
Eso sería demasiado fácil.
839
00:39:43,839 --> 00:39:46,050
El segundo acertijo
¿qué era?
840
00:39:46,133 --> 00:39:49,637
Bien. "Nadie comió
mientras el vástago esperaba.
841
00:39:49,720 --> 00:39:52,181
Demasiado confuso para
seguir las palabras de su madre
842
00:39:52,264 --> 00:39:54,225
por su propio bien".
843
00:39:54,308 --> 00:39:56,477
-Perdón, ¿qué es un descendiente?
-Uh, un descendiente.
844
00:39:56,560 --> 00:39:58,688
Normalmente alguien de
una familia notable.
845
00:39:58,771 --> 00:40:00,857
¿Como Telémaco?
846
00:40:00,940 --> 00:40:02,358
Sí, como Telémaco,
847
00:40:02,441 --> 00:40:05,236
pero también como John
Murtaugh, hijo de Evelyn,
848
00:40:05,319 --> 00:40:07,655
que estaba lleno de palabras.
849
00:40:07,738 --> 00:40:09,282
Evelyn estaba obsesionada con Grecia
850
00:40:09,365 --> 00:40:11,075
y ha escrito más de
una novela allí.
851
00:40:12,993 --> 00:40:16,622
¿Dónde está Evelyn?
852
00:40:16,705 --> 00:40:20,251
Oh, "Sombras de Santorini".
853
00:40:20,334 --> 00:40:23,296
Sí, busquemos
rejillas adicionales Cardano
854
00:40:23,379 --> 00:40:25,423
y papeles ocultos.
855
00:40:25,506 --> 00:40:27,425
De acuerdo.
856
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
Mira este...
857
00:40:29,218 --> 00:40:30,303
"Griego para mí".
858
00:40:30,386 --> 00:40:31,471
-Mira este.
-Sí, creo que esto es
859
00:40:31,554 --> 00:40:33,181
-alguna lista de productos.
-Sí.
860
00:40:33,264 --> 00:40:36,350
-Gracias.
-¿Y esto? Sí.
861
00:40:40,104 --> 00:40:43,566
¿Por qué no vamos cada uno
página por página
862
00:40:43,649 --> 00:40:47,111
y, y ver si
¿encontramos alguna anotación?
863
00:40:47,194 --> 00:40:49,364
¿Puedo sugerir que
también escanear el texto
864
00:40:49,447 --> 00:40:51,282
para cualquier referencia a
al segundo enigma?
865
00:40:51,365 --> 00:40:54,577
Sí. Genial, vale,
acomodémonos.
866
00:40:54,660 --> 00:40:56,037
Um, si no te importa,
867
00:40:56,120 --> 00:40:58,205
Voy a hacer mi
lectura en la terraza.
868
00:40:59,832 --> 00:41:02,209
Prometo gritar
si alguien se acerca.
869
00:41:21,437 --> 00:41:22,563
Pensé que tal vez veríamos señales
870
00:41:22,646 --> 00:41:23,815
del asesino acamparon
en la playa durante la noche,
871
00:41:23,898 --> 00:41:25,316
pero no hay nada.
872
00:41:25,399 --> 00:41:26,399
Hmm.
873
00:41:31,447 --> 00:41:35,076
Así que ahora que Emilia
se acerca,
874
00:41:35,159 --> 00:41:37,078
¿crees?
875
00:41:37,161 --> 00:41:38,787
Sabes cuánto adoro a Em.
876
00:41:40,039 --> 00:41:41,207
¿Y?
877
00:41:41,290 --> 00:41:43,918
Y acordamos
día a día.
878
00:41:44,001 --> 00:41:46,962
Bueno, no pases demasiados
muchos días antes de actuar.
879
00:41:48,464 --> 00:41:50,633
Nunca sabemos cuántos
días tenemos.
880
00:41:50,716 --> 00:41:52,635
Especialmente en esta isla.
881
00:41:58,766 --> 00:41:59,809
¡Oh!
882
00:41:59,892 --> 00:42:01,727
-¿Qué?
-Me acabo de dar cuenta de algo.
883
00:42:02,728 --> 00:42:04,814
Hay un código críptico
en el segundo acertijo
884
00:42:04,897 --> 00:42:07,150
mucho más simple que
la rejilla Cardano.
885
00:42:07,233 --> 00:42:10,236
Es una, es un número
sustitución.
886
00:42:10,319 --> 00:42:11,362
No te sigo.
887
00:42:11,445 --> 00:42:15,283
Vale, nadie, usa
el numérico, ate.
888
00:42:15,366 --> 00:42:16,409
Bueno, eso es un número.
889
00:42:16,492 --> 00:42:19,495
Ah, ya entiendo. Así que
hasta ahora también es un dos.
890
00:42:19,578 --> 00:42:21,247
A continuación, otros dos.
891
00:42:21,330 --> 00:42:23,624
-Por su.
-Cuatro. Exactamente.
892
00:42:23,707 --> 00:42:25,334
Entonces 18224.
893
00:42:27,920 --> 00:42:30,631
Tal vez sea un lugar
lugar en uno de sus libros.
894
00:42:30,714 --> 00:42:33,259
Tal vez un número de página
y un recuento de líneas.
895
00:42:33,342 --> 00:42:35,928
Gran idea, um, por lo que podría ser
896
00:42:36,011 --> 00:42:39,306
página 182, línea 24.
897
00:42:44,061 --> 00:42:46,564
La página 182 es el
final de un capítulo.
898
00:42:46,647 --> 00:42:48,733
Sólo tiene siete líneas.
899
00:42:48,816 --> 00:42:51,736
Mi página 182 es el
principio de un capítulo
900
00:42:51,819 --> 00:42:53,696
y la mitad de la página está vacía.
901
00:42:53,779 --> 00:42:55,864
La mía es una descripción
de un heredero griego.
902
00:42:57,116 --> 00:42:58,075
¿Emilia?
903
00:42:58,158 --> 00:42:59,158
Uh.
904
00:43:00,744 --> 00:43:04,457
Mi página 182, línea 24
905
00:43:04,540 --> 00:43:07,126
es la segunda mitad de una frase
906
00:43:07,209 --> 00:43:10,296
donde una madre regaña
a su hijo desobediente.
907
00:43:10,379 --> 00:43:11,379
Como el acertijo.
908
00:43:12,423 --> 00:43:15,217
Y la línea 24 es sólo una palabra.
909
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Dexter.
910
00:43:28,564 --> 00:43:31,692
¿Significa esto que
Dex es el asesino?
911
00:43:32,693 --> 00:43:34,570
Tenemos que decírselo a Stanley.
912
00:43:35,863 --> 00:43:37,615
Mira, me quedaré aquí
y seguiré trabajando.
913
00:43:37,698 --> 00:43:39,116
De acuerdo. Vámonos.
914
00:43:49,626 --> 00:43:52,255
¡Tom! ¿Algo?
915
00:43:52,338 --> 00:43:53,630
Nada. ¿Y tú?
916
00:43:57,343 --> 00:43:59,386
Bueno, tal vez Dex y
Khalif tuvieron más suerte.
917
00:44:00,554 --> 00:44:02,139
Ya deberían estar aquí.
918
00:44:04,141 --> 00:44:05,518
Bueno, ¿por qué no vamos
al campo de golf?
919
00:44:05,601 --> 00:44:07,353
¿Quizá nos los encontremos en el camino?
920
00:44:15,986 --> 00:44:16,986
¿Stanley?
921
00:44:17,946 --> 00:44:18,946
¿Stanley?
922
00:44:20,616 --> 00:44:22,493
No debimos
dejarlo vagar.
923
00:44:24,078 --> 00:44:25,454
No se estaba alejando.
924
00:44:26,622 --> 00:44:27,498
Venía a este lugar.
925
00:44:27,581 --> 00:44:29,250
Bueno, tenemos que encontrarlo.
926
00:44:29,333 --> 00:44:30,793
Prefiero quedarme aquí.
927
00:44:30,876 --> 00:44:31,877
Bien, espera aquí,
928
00:44:31,960 --> 00:44:33,379
Carlos y yo iremos
a buscarlo.
929
00:44:33,462 --> 00:44:35,089
Vale, me encerraré
en mi habitación.
930
00:44:35,172 --> 00:44:36,172
De acuerdo.
931
00:45:01,156 --> 00:45:02,324
¿Qué es eso?
932
00:45:04,535 --> 00:45:05,535
Es Khalif.
933
00:45:08,789 --> 00:45:09,789
¡Khalif!
934
00:45:14,086 --> 00:45:14,920
¿Se encuentra bien?
935
00:45:15,003 --> 00:45:16,630
¡No, no! Quédate abajo, quédate abajo.
936
00:45:16,713 --> 00:45:17,882
Bueno, al menos no está muerto.
937
00:45:17,965 --> 00:45:20,593
¿Estás herido?
938
00:45:20,676 --> 00:45:21,676
¿Dónde está Dex?
939
00:45:22,928 --> 00:45:24,805
Es una gran pregunta.
940
00:45:29,309 --> 00:45:33,897
¿Stanley?
941
00:45:37,192 --> 00:45:39,070
¿Adónde ha ido?
942
00:45:39,153 --> 00:45:40,153
¿Stanley?
943
00:45:47,327 --> 00:45:49,288
Deberíamos revisar la playa.
944
00:45:49,371 --> 00:45:50,664
Vámonos.
945
00:46:14,062 --> 00:46:15,940
Deben ser de Stanley.
946
00:46:16,023 --> 00:46:18,025
Bueno, este es el
único lugar que queda.
947
00:46:18,108 --> 00:46:20,194
Pero, ¿por qué iba a venir aquí?
948
00:46:26,658 --> 00:46:29,286
¡Emilia, mira! Un segundo
juego de huellas.
949
00:46:32,039 --> 00:46:34,750
Bueno, suben a la selva
950
00:46:35,751 --> 00:46:37,671
y se dirigen hacia
el bungalow del fallecido.
951
00:46:44,676 --> 00:46:47,930
Realmente no me gusta la
idea de separarnos.
952
00:46:48,013 --> 00:46:52,476
Bueno, no me gusta la idea
de no encontrar a Stanley.
953
00:46:54,811 --> 00:46:56,897
Muy bien, grita si
tienes problemas.
954
00:46:56,980 --> 00:46:58,106
Tú también.
955
00:47:07,241 --> 00:47:08,033
¡Ay! ¡Ay!
956
00:47:08,116 --> 00:47:10,453
-Ooh, lo siento. Lo siento.
-¡Ow!
957
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
Creo que tendrás
bastante dolor de cabeza.
958
00:47:12,120 --> 00:47:13,080
Ya lo hago.
959
00:47:13,163 --> 00:47:14,165
Khalif, dime qué pasó.
960
00:47:14,248 --> 00:47:15,791
Estábamos conduciendo la gama.
961
00:47:15,874 --> 00:47:18,377
Dex vio algo en la
trampa de arena, algo brillante.
962
00:47:18,460 --> 00:47:20,504
Él nos trajo
aquí. Nos bajamos.
963
00:47:21,922 --> 00:47:24,174
Lo siguiente que recuerdo
me estáis ayudando a levantarme.
964
00:47:34,226 --> 00:47:37,813
Chicos. ¡Chicos!
965
00:47:39,648 --> 00:47:41,442
Vas a querer ver esto.
966
00:47:41,525 --> 00:47:42,276
¿Estarás bien?
967
00:47:42,359 --> 00:47:43,986
Estoy bien. Ve, ve.
968
00:47:53,579 --> 00:47:55,122
Eso es lo que
creo que es, ¿verdad?
969
00:47:55,205 --> 00:47:57,124
¿Sangre? Sí.
970
00:47:57,207 --> 00:47:58,727
Pero Khalif no tiene
tiene sangre encima.
971
00:47:59,710 --> 00:48:01,295
Hay más en esta dirección.
972
00:48:03,630 --> 00:48:05,382
¿Qué quieres hacer?
973
00:48:05,465 --> 00:48:07,718
Veamos adónde nos lleva.
974
00:48:07,801 --> 00:48:10,387
Janey ayuda a Khalif.
Tom, ven conmigo.
975
00:48:10,470 --> 00:48:11,513
Bien.
976
00:50:15,220 --> 00:50:16,931
Cada vez pesa más.
977
00:50:17,014 --> 00:50:20,309
Lo que significa que es una herida
que no ha sido atendida.
978
00:50:20,392 --> 00:50:23,437
¿Es posible que Dex te atacara
y tú te defendiste?
979
00:50:23,520 --> 00:50:25,355
Estoy bastante seguro
de que lo recordaría.
980
00:50:26,606 --> 00:50:27,606
Sigámoslo.
981
00:50:29,901 --> 00:50:31,195
No, no, no.
982
00:50:31,278 --> 00:50:32,988
Deberías quedarte aquí.
983
00:50:33,071 --> 00:50:35,907
Ni hablar. Quiero a este tipo.
984
00:50:49,379 --> 00:50:53,592
Tom, ve a la cima de la
torre, grita si ves algo.
985
00:50:55,552 --> 00:50:57,763
Jason, esta es la historia
986
00:50:57,846 --> 00:50:59,348
en la que estabas trabajando
hace dos meses.
987
00:50:59,431 --> 00:51:02,642
Soy consciente. Eso no son
buenas noticias para Dex.
988
00:51:06,021 --> 00:51:07,355
¿Estás bien?
989
00:51:08,231 --> 00:51:11,026
Gracias, señor.
990
00:51:11,109 --> 00:51:12,361
Lo siento mucho.
991
00:51:12,444 --> 00:51:14,446
No, no, es mi culpa.
No debería haber...
992
00:51:14,529 --> 00:51:15,822
Oí un ruido.
993
00:51:18,784 --> 00:51:20,202
Encontraste a Stanley.
994
00:51:20,285 --> 00:51:22,121
Sí, y le pegué.
995
00:51:22,204 --> 00:51:24,581
Porque tontamente
me acerqué sigilosamente a ella.
996
00:51:24,664 --> 00:51:25,874
¿Qué haces aquí?
997
00:51:25,957 --> 00:51:27,543
Bueno, estaba llegando
a ninguna parte con el libro,
998
00:51:27,626 --> 00:51:30,045
así que pensé en dar
un paseo, aclarar mi cabeza,
999
00:51:30,128 --> 00:51:32,381
terminó aquí y pensó
un baño en el jacuzzi
1000
00:51:32,464 --> 00:51:34,216
sería una buena idea.
1001
00:51:34,299 --> 00:51:37,052
Me doy cuenta de que todo esto
suena un poco sospechoso.
1002
00:51:37,135 --> 00:51:38,470
Así es, sí.
1003
00:51:38,553 --> 00:51:40,180
Más que un poco.
1004
00:51:40,263 --> 00:51:42,975
¿Cómo sabemos que no estabas
reuniéndose con su cómplice aquí?
1005
00:51:43,058 --> 00:51:45,811
Bueno, supongo que no.
1006
00:51:45,894 --> 00:51:48,647
Porque alguien estaba
bebiendo un vaso de vino.
1007
00:51:48,730 --> 00:51:49,690
¿Fuiste tú?
1008
00:51:49,773 --> 00:51:51,108
No lo era.
1009
00:51:51,191 --> 00:51:53,485
Ni siquiera entré en el lugar
hasta que oí algo.
1010
00:51:53,568 --> 00:51:56,196
Me tentó el jacuzzi
como te dije.
1011
00:51:56,279 --> 00:51:57,781
Emilia, ¿miraste
miraste en el dormitorio?
1012
00:51:57,864 --> 00:51:59,116
Todavía no.
1013
00:51:59,199 --> 00:52:00,659
¿Por qué no vamos todos a mirar?
1014
00:52:00,742 --> 00:52:02,828
Sí, claro.
1015
00:52:31,439 --> 00:52:33,317
Parece que alguien está
apuntando a los miembros
1016
00:52:33,400 --> 00:52:34,985
de tu equipo, Stanley.
1017
00:52:38,905 --> 00:52:41,366
Seguramente alguien vio mis notas
sobre "Asesinato en las ruinas".
1018
00:52:41,449 --> 00:52:42,868
Eso parece muy probable.
1019
00:52:43,743 --> 00:52:46,455
Bueno, entonces el asesino
debe ser alguien entre nosotros.
1020
00:52:46,538 --> 00:52:47,538
Janey.
1021
00:52:51,835 --> 00:52:53,670
Recuerda en quién puedes confiar.
1022
00:52:57,757 --> 00:52:59,468
¡Hay sangre en la ventana!
1023
00:52:59,551 --> 00:53:01,720
¡Como mucha, mucha sangre!
1024
00:53:07,309 --> 00:53:08,727
El sombrero de Dexter.
1025
00:53:08,810 --> 00:53:11,939
Creo que quien hirió a Dex
lo tiró desde la torre.
1026
00:53:12,022 --> 00:53:14,107
Nadie podría sobrevivir a esa caída.
1027
00:53:19,195 --> 00:53:20,197
Son dos muertos.
1028
00:53:23,575 --> 00:53:25,577
Así que parece
que todos los miembros
1029
00:53:25,660 --> 00:53:29,581
de la "Montaña Misteriosa"
son objetivos potenciales.
1030
00:53:29,664 --> 00:53:31,959
¿Por qué? No tiene sentido.
1031
00:53:32,042 --> 00:53:34,294
La segunda pista nos llevó a
creer que Dex era el asesino,
1032
00:53:34,377 --> 00:53:36,296
pero se ha demostrado que eso es falso.
1033
00:53:36,379 --> 00:53:38,256
Khalif, ¿no recuerdas nada?
1034
00:53:40,258 --> 00:53:41,258
Nada.
1035
00:53:42,302 --> 00:53:43,679
¿No es mucho más probable,
1036
00:53:43,762 --> 00:53:45,389
si hay un
hombre interior entre nosotros,
1037
00:53:45,472 --> 00:53:47,975
que el asesino está
trabajando con alguien
1038
00:53:48,058 --> 00:53:49,143
del equipo de "La isla misteriosa"?
1039
00:53:49,226 --> 00:53:50,561
-¡Disculpe!
-¿Qué?
1040
00:53:50,644 --> 00:53:51,436
¿Por qué?
1041
00:53:51,519 --> 00:53:52,437
Oh, sólo porque encontraste,
1042
00:53:52,520 --> 00:53:54,565
uh, un montón de
fotos de ustedes.
1043
00:53:54,648 --> 00:53:55,607
Sí, eso es exactamente
lo que estoy diciendo.
1044
00:53:55,690 --> 00:53:57,192
Bueno, tal vez esos fueron puestos allí
1045
00:53:57,275 --> 00:53:59,194
para lanzar sospechas
¡sobre uno de vosotros!
1046
00:54:01,613 --> 00:54:03,490
Ninguno de nosotros piensa con claridad.
1047
00:54:03,573 --> 00:54:04,950
Sugiero que todos vayamos a nuestras habitaciones
1048
00:54:05,033 --> 00:54:07,244
para descansar y despejarnos.
1049
00:54:07,327 --> 00:54:08,787
Sabias palabras, Emilia.
1050
00:54:08,870 --> 00:54:12,291
Prefiero ir a mi
habitación original por mi cuenta.
1051
00:54:12,374 --> 00:54:14,626
Creo que es
lo mejor para todos.
1052
00:54:32,644 --> 00:54:34,479
No tiene sentido.
1053
00:54:36,189 --> 00:54:37,274
¿Jason?
1054
00:54:37,357 --> 00:54:38,650
¿Cómo lo has adivinado?
1055
00:54:44,823 --> 00:54:46,199
No estás durmiendo.
1056
00:54:46,282 --> 00:54:48,868
Tú tampoco. A pesar de
de decirle a todo el mundo que necesitábamos descansar.
1057
00:54:49,869 --> 00:54:51,079
Descansé.
1058
00:54:51,162 --> 00:54:52,831
¿Por cuánto, 30 segundos?
1059
00:54:52,914 --> 00:54:54,124
Pueden haber sido 40.
1060
00:54:55,458 --> 00:54:57,544
No puedo dejar de pensar.
1061
00:54:57,627 --> 00:55:00,214
Oh, ¿quieres rebotar
algunas cosas de mí?
1062
00:55:00,297 --> 00:55:02,007
Sí, eso suele
funciona bastante bien.
1063
00:55:02,090 --> 00:55:03,300
Así es.
1064
00:55:09,973 --> 00:55:11,975
Así que en lugar de pensar
en las pruebas,
1065
00:55:12,058 --> 00:55:13,810
deberíamos considerar la
mente del asesino.
1066
00:55:13,893 --> 00:55:15,145
Menos mal que eres un experto.
1067
00:55:15,228 --> 00:55:16,980
¿Empezaste a formular
un perfil del asesino?
1068
00:55:17,063 --> 00:55:19,983
Eso es lo que falla.
No hay coherencia.
1069
00:55:20,066 --> 00:55:24,196
Mira, el asesinato de Regan
muestra una extensa planificación,
1070
00:55:24,279 --> 00:55:27,449
mientras que la de Dex es
simplemente oportunista.
1071
00:55:27,532 --> 00:55:29,201
El asesinato de Regan es incruento,
1072
00:55:29,284 --> 00:55:31,662
mientras que la de Dex es
todo lo contrario.
1073
00:55:31,745 --> 00:55:33,705
Eso hace que la teoría de
dos asesinos bastante viable.
1074
00:55:33,788 --> 00:55:35,832
Uno es el músculo, el otro
el otro es el cerebro.
1075
00:55:35,915 --> 00:55:38,710
Posiblemente, pero ¿y si
la noción de dos asesinos
1076
00:55:38,793 --> 00:55:42,297
es un engaño para infundir
miedo y división entre nosotros?
1077
00:55:42,380 --> 00:55:46,093
¿Y si simplemente hay
un asesino que tiene acceso
1078
00:55:46,176 --> 00:55:48,011
a todos los archivos de "Mystery
Montaña",
1079
00:55:48,094 --> 00:55:50,514
que entiende de psicología
y cómo crear miedo,
1080
00:55:50,597 --> 00:55:52,057
y que sabe lo suficiente
sobre perfiles
1081
00:55:52,140 --> 00:55:53,475
para variar sus métodos de asesinato
1082
00:55:53,558 --> 00:55:54,768
¿en un esfuerzo por confundirnos?
1083
00:55:54,851 --> 00:55:56,270
Estás hablando de Stanley.
1084
00:55:56,353 --> 00:55:58,105
¿Has pensado lo mismo?
1085
00:55:58,188 --> 00:55:59,940
Además, no me tragué sus
razones para alejarse
1086
00:56:00,023 --> 00:56:01,566
de ti, de Inga y de Carlos.
1087
00:56:01,649 --> 00:56:03,318
Exactamente, y no
sólo a la veranda,
1088
00:56:03,401 --> 00:56:05,153
¿pero luego al jacuzzi?
1089
00:56:05,236 --> 00:56:07,364
Así que para que ese sea el
caso, habría tenido tiempo
1090
00:56:07,447 --> 00:56:09,533
dejar su libro en la
veranda, ir al campo de golf,
1091
00:56:09,616 --> 00:56:12,119
atacan a Khalif y Dex, arrastran
al herido Dex a la torre,
1092
00:56:12,202 --> 00:56:13,954
despistarlo y
volver a tiempo
1093
00:56:14,037 --> 00:56:15,580
para lavar cualquier salpicadura de sangre.
1094
00:56:15,663 --> 00:56:18,417
Sí. Entonces, ¿cómo debemos proceder?
1095
00:56:18,500 --> 00:56:21,253
Quiero hablar con Stanley,
ver cómo reacciona.
1096
00:56:21,336 --> 00:56:22,587
¿Solo o?
1097
00:56:22,670 --> 00:56:23,670
Tú bajando.
1098
00:56:35,350 --> 00:56:36,893
-Espera.
-¿Sí?
1099
00:56:36,976 --> 00:56:38,103
Quizá deberías entrar tú primero.
1100
00:56:38,186 --> 00:56:40,230
Es más probable que te deje
entrar si estás solo.
1101
00:56:40,313 --> 00:56:41,523
Porque soy un policía tonto,
1102
00:56:41,606 --> 00:56:43,400
y eres un brillante
perfilador criminal.
1103
00:56:43,483 --> 00:56:44,443
Bueno, yo no
decirlo así.
1104
00:56:44,526 --> 00:56:45,569
Stanley podría.
1105
00:56:45,652 --> 00:56:46,652
Tal vez.
1106
00:56:47,654 --> 00:56:49,197
Y una vez que hayas
tenido la oportunidad de golpearlo
1107
00:56:49,280 --> 00:56:52,576
con algunas preguntas preliminares,
llamaré a la puerta.
1108
00:56:52,659 --> 00:56:54,661
¿Trabajamos juntos?
1109
00:56:54,744 --> 00:56:57,122
No. Cada uno hemos venido
por nuestra propia voluntad.
1110
00:56:57,205 --> 00:56:58,707
Me gusta. Mantenlo alejado de mis ojos.
1111
00:56:58,790 --> 00:56:59,790
Precisamente.
1112
00:57:01,793 --> 00:57:02,793
¡Jason Trent!
1113
00:57:04,879 --> 00:57:07,590
¡Stanley!
1114
00:57:10,510 --> 00:57:12,262
Creo que está abriendo la ventana.
1115
00:57:16,474 --> 00:57:17,474
¡Stanley!
1116
00:57:19,519 --> 00:57:20,479
-No se mueva, Detective.
-Stanley, vamos.
1117
00:57:20,562 --> 00:57:21,646
No quiero hacerte daño,
1118
00:57:21,729 --> 00:57:23,315
pero tienes que escucharme.
1119
00:57:23,398 --> 00:57:24,691
Te escucho.
1120
00:57:24,774 --> 00:57:26,943
¿Eh? ¿Me estás escuchando?
1121
00:57:27,026 --> 00:57:28,028
Te escucho, Stanley.
1122
00:57:28,111 --> 00:57:29,779
Alguien está tratando de incriminarme.
1123
00:57:30,572 --> 00:57:31,531
-¡Me están tendiendo una trampa!
-¡Está bien!
1124
00:57:31,614 --> 00:57:32,991
Y te escucharé
Stanley,
1125
00:57:33,074 --> 00:57:34,743
- si pones...
- ¿Me crees?
1126
00:57:34,826 --> 00:57:35,911
¿Me entiendes?
1127
00:57:35,994 --> 00:57:36,953
Pero tienes que escucharme.
1128
00:57:37,036 --> 00:57:38,205
Alguien está tratando de inculparme.
1129
00:57:38,288 --> 00:57:39,289
Lo entiendo.
1130
00:57:39,372 --> 00:57:41,083
¿Sí? Quiero que me creas.
1131
00:57:41,166 --> 00:57:42,917
- Entiendo... ¡Stanley!
1132
00:57:45,420 --> 00:57:47,255
Ahora, hagamos esto oficial.
1133
00:57:47,338 --> 00:57:49,466
Está bajo arresto por
agredir a un oficial.
1134
00:57:49,549 --> 00:57:51,301
Todo lo que diga puede y
será utilizado en su contra
1135
00:57:51,384 --> 00:57:53,261
en un tribunal de justicia y usted
tiene derecho a un abogado.
1136
00:57:53,344 --> 00:57:54,471
Si no puede permitírselo,
1137
00:57:54,554 --> 00:57:55,806
se le proporcionará uno.
1138
00:57:55,889 --> 00:57:57,182
¿Entiendes estos
derechos tal y como los he leído?
1139
00:57:57,265 --> 00:57:59,768
Conozco mis derechos Miranda
y no me importa hablar
1140
00:57:59,851 --> 00:58:02,646
porque te estoy diciendo que yo
no maté a Regan ni a Dex.
1141
00:58:02,729 --> 00:58:04,231
Y el lunes, cuando
sus colegas
1142
00:58:04,314 --> 00:58:07,025
de la policía lleguen,
te prometo que estarán de acuerdo.
1143
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
Ahora, si me
por favor, quítame las esposas.
1144
00:58:09,068 --> 00:58:10,695
-Gracias.
-No me des las gracias.
1145
00:58:10,778 --> 00:58:11,696
Te voy a encerrar.
1146
00:58:11,779 --> 00:58:12,656
Emilia, tienes que creerme.
1147
00:58:12,739 --> 00:58:15,325
¡Me están tendiendo una trampa!
1148
00:58:30,340 --> 00:58:31,424
¿Almacén?
1149
00:58:31,507 --> 00:58:33,009
Bueno, por ahora es
una celda de detención.
1150
00:58:33,092 --> 00:58:36,596
Escucha, dijiste que estaba bajo
arrestado por agredirte.
1151
00:58:36,679 --> 00:58:38,223
¿Significa eso que no
crees que los maté?
1152
00:58:38,306 --> 00:58:40,517
Stanley, eres
mi principal sospechoso.
1153
00:58:40,600 --> 00:58:42,602
Podría añadir asesinato
a tu lista de cargos
1154
00:58:42,685 --> 00:58:44,020
cuando mis colegas
lleguen el lunes,
1155
00:58:44,103 --> 00:58:47,023
pero por ahora, agredir a un
oficial es más que suficiente
1156
00:58:47,106 --> 00:58:48,108
para abrazarte.
1157
00:58:48,191 --> 00:58:49,317
Bueno, ¿puedes por favor
quitarme las esposas entonces?
1158
00:58:49,400 --> 00:58:50,400
Volveré.
1159
00:59:02,872 --> 00:59:04,207
Hola.
1160
00:59:04,290 --> 00:59:05,333
¿Tienes a Stanley asegurado?
1161
00:59:05,416 --> 00:59:06,418
Lo hice. Sí.
1162
00:59:06,501 --> 00:59:07,711
¿Y realmente
¿te sacó un cuchillo?
1163
00:59:07,794 --> 00:59:09,379
Los he puesto a todos al día.
1164
00:59:09,462 --> 00:59:10,839
Nunca confié en Stanley.
1165
00:59:10,922 --> 00:59:12,424
Sí, yo tampoco. Sí, yo tampoco.
1166
00:59:12,507 --> 00:59:14,301
Pensé que era Dex
en quien no confiabas.
1167
00:59:14,384 --> 00:59:18,513
Oh, bueno no lo hice, pero claramente
Me equivoqué con Dex.
1168
00:59:18,596 --> 00:59:21,183
Pero no, sentí que Stanley
era extremadamente sospechoso
1169
00:59:21,266 --> 00:59:23,226
con lo de "no sé
sé nada sobre el juego"
1170
00:59:23,309 --> 00:59:25,437
"porque me llamó
por el FBI", historia.
1171
00:59:25,520 --> 00:59:26,897
Bueno, ¿qué dice Stanley ahora?
1172
00:59:26,980 --> 00:59:29,441
Todavía nada. Quería
hablar con todos ustedes primero.
1173
00:59:29,524 --> 00:59:32,277
Lo mejor es ir a la entrevista
con algo de munición.
1174
00:59:32,360 --> 00:59:34,529
¿Quién sabe algo del
Dr. Stanley Williams?
1175
00:59:34,612 --> 00:59:37,657
Es psicólogo criminalista,
un profesor universitario,
1176
00:59:37,740 --> 00:59:39,159
y consulta con el FBI.
1177
00:59:39,242 --> 00:59:40,619
Es muy respetado.
1178
00:59:40,702 --> 00:59:43,121
También escribió un libro
sobre la elaboración de perfiles delictivos.
1179
00:59:44,414 --> 00:59:46,082
"Mente de un asesino".
1180
00:59:46,165 --> 00:59:48,376
Podría resultar ser un
título autobiográfico.
1181
00:59:48,459 --> 00:59:51,338
¿Así que crees que él
asesinó a Regan y Dex?
1182
00:59:51,421 --> 00:59:54,132
No estoy seguro todavía, pero él es
ciertamente mi principal sospechoso.
1183
00:59:54,215 --> 00:59:56,134
Tuve malas vibraciones
de él de inmediato.
1184
00:59:56,217 --> 00:59:58,178
No paraba de decir que
me conocía de alguna parte.
1185
00:59:58,261 --> 00:59:59,888
¿Y no lo conoces?
1186
00:59:59,971 --> 01:00:01,223
No.
1187
01:00:01,306 --> 01:00:02,974
Creo que tenemos que hablar
con los miembros supervivientes
1188
01:00:03,057 --> 01:00:04,892
del equipo de la "Montaña Misteriosa".
1189
01:00:09,105 --> 01:00:10,523
Gracias por reunirse con nosotros.
1190
01:00:10,606 --> 01:00:12,901
Por supuesto. ¿Dónde está Stanley?
1191
01:00:12,984 --> 01:00:13,984
En custodia.
1192
01:00:14,694 --> 01:00:15,946
No lo entiendo.
1193
01:00:16,029 --> 01:00:18,198
Fui a hablar con Stanley
y me agredió.
1194
01:00:18,281 --> 01:00:19,908
-¿Qué?
-Con un cuchillo.
1195
01:00:19,991 --> 01:00:22,661
Gracias a Emilia, pude
darle la vuelta a la tortilla.
1196
01:00:22,744 --> 01:00:23,870
Lo tengo encerrado
en una habitación segura.
1197
01:00:23,953 --> 01:00:26,748
- Bueno, eso es... Impactante.
1198
01:00:26,831 --> 01:00:28,166
Tuve varias discusiones
1199
01:00:28,249 --> 01:00:31,002
con Stanley sobre
inutilidad de la violencia.
1200
01:00:31,085 --> 01:00:32,085
Interesante.
1201
01:00:33,004 --> 01:00:34,798
¿Qué más pueden
sobre Stanley?
1202
01:00:34,881 --> 01:00:37,342
-Bien.
-Bueno, no tiene hijos,
1203
01:00:37,425 --> 01:00:38,468
sin familia.
1204
01:00:38,551 --> 01:00:40,845
Es muy dedicado a su trabajo.
1205
01:00:40,928 --> 01:00:43,723
Y está escribiendo
una secuela de su libro.
1206
01:00:43,806 --> 01:00:45,517
Sí, eso es lo que
Tengo de él también.
1207
01:00:45,600 --> 01:00:47,018
Aunque no pasó
la semana aquí con nosotros,
1208
01:00:47,101 --> 01:00:49,604
acaba de llegar el
día antes que ustedes.
1209
01:00:49,687 --> 01:00:50,689
Pero pude hablar con él
1210
01:00:50,772 --> 01:00:52,315
sobre su trabajo
perfilando asesinos.
1211
01:00:52,398 --> 01:00:53,525
¿Qué ha dicho?
1212
01:00:53,608 --> 01:00:57,445
Dijo que el asesinato puede
ser bastante energizante.
1213
01:00:58,571 --> 01:01:01,324
Quiero decir, pensé que se refería
hablar con asesinos.
1214
01:01:01,407 --> 01:01:02,534
Ahora veo cómo podría ser tal vez
1215
01:01:02,617 --> 01:01:05,704
como si estuviera revelando algo.
1216
01:01:05,787 --> 01:01:06,830
Gracias a los dos.
1217
01:01:06,913 --> 01:01:07,956
Voy a interrogar a Stanley.
1218
01:01:08,039 --> 01:01:09,583
-¿No me acompañas?
-Por supuesto.
1219
01:01:09,666 --> 01:01:12,627
¿Puedo sugerir que el
resto de nosotros permanezcamos aquí
1220
01:01:12,710 --> 01:01:14,838
y resolver el tercer
enigma de Evelyn?
1221
01:01:14,921 --> 01:01:17,465
Aún podría resultar útil.
1222
01:01:33,731 --> 01:01:34,731
Ah, hola.
1223
01:01:35,525 --> 01:01:36,943
¿Te has caído?
1224
01:01:37,026 --> 01:01:38,528
Intenté dormir un poco.
1225
01:01:38,611 --> 01:01:41,197
Pero la combinación de
esposas y hormigón
1226
01:01:41,280 --> 01:01:42,407
lo hizo difícil.
1227
01:01:42,490 --> 01:01:43,908
Te diré una cosa,
Stanley, si prometes
1228
01:01:43,991 --> 01:01:46,202
no hacer nada estúpido,
te dejaré suelto.
1229
01:01:46,285 --> 01:01:47,285
Te lo prometo.
1230
01:01:54,043 --> 01:01:55,043
Gracias, señor.
1231
01:01:58,756 --> 01:01:59,756
Toma asiento.
1232
01:02:05,555 --> 01:02:06,306
¿Se puede saber?
1233
01:02:06,389 --> 01:02:08,350
Hacemos las preguntas.
1234
01:02:08,433 --> 01:02:09,517
Entendido.
1235
01:02:09,600 --> 01:02:11,353
¿Arreglaste el dispositivo
que mató a Regan?
1236
01:02:11,436 --> 01:02:12,520
No lo hice.
1237
01:02:12,603 --> 01:02:15,106
¿Atacaste a Khalif
y asesinaste a Dex?
1238
01:02:15,189 --> 01:02:16,358
Desde luego que no.
1239
01:02:16,441 --> 01:02:18,318
¿Pero no tienes una
coartada para el asesinato de Dex?
1240
01:02:18,401 --> 01:02:20,904
Oh sí, estoy dolorosamente
consciente de ello.
1241
01:02:20,987 --> 01:02:22,655
Pero aún así, no lo hice.
1242
01:02:23,823 --> 01:02:28,036
Honestamente, pensé que los dos
eran mejores en esto,
1243
01:02:28,119 --> 01:02:29,496
por eso me sorprende
te han engañado
1244
01:02:29,579 --> 01:02:30,789
a pensar que soy el asesino.
1245
01:02:30,872 --> 01:02:32,582
Nunca dijimos que
fueras el asesino.
1246
01:02:32,665 --> 01:02:35,335
Oh, bien. Entonces puedo irme.
1247
01:02:35,418 --> 01:02:36,418
Siéntate.
1248
01:02:40,757 --> 01:02:42,217
¿Por qué crees que
que te están tendiendo una trampa?
1249
01:02:42,300 --> 01:02:43,468
Porque lo soy.
1250
01:02:43,551 --> 01:02:45,345
¿Por qué Khalif o
Inga querrían incriminarte?
1251
01:02:45,428 --> 01:02:48,181
Supongo que para
para que no les pillen.
1252
01:02:48,264 --> 01:02:50,600
Pero estás asumiendo
que es uno de nuestro equipo
1253
01:02:50,683 --> 01:02:51,976
y no uno de su equipo.
1254
01:02:52,059 --> 01:02:53,520
Tenemos mucha
historia con nuestro equipo.
1255
01:02:53,603 --> 01:02:55,897
Tom Robinson, no.
1256
01:02:55,980 --> 01:02:59,650
Tú no tienes historia
con él, pero yo sí.
1257
01:03:01,736 --> 01:03:03,488
Dijiste que creías
que lo conocías.
1258
01:03:03,571 --> 01:03:05,990
Sí, supongo que tomó
estar encerrado aquí
1259
01:03:06,073 --> 01:03:07,492
para devolvérmelo.
1260
01:03:08,618 --> 01:03:09,744
Han pasado un par de años.
1261
01:03:09,827 --> 01:03:11,788
Tom no estaba tan
en forma, tenía el pelo más corto,
1262
01:03:11,871 --> 01:03:14,582
pero fue un estudiante
mío en GW.
1263
01:03:14,665 --> 01:03:15,917
Como saben, fui
profesor adjunto,
1264
01:03:16,000 --> 01:03:17,836
enseñó un par
clases allí.
1265
01:03:17,919 --> 01:03:21,130
Pero sé por qué Tom fingió
no recordarme.
1266
01:03:22,465 --> 01:03:23,591
¿Por qué?
1267
01:03:23,674 --> 01:03:25,093
Porque lo denuncié
por plagio,
1268
01:03:25,176 --> 01:03:26,511
lo que provocó su expulsión.
1269
01:03:26,594 --> 01:03:28,513
¿Se enfrentó a usted
sobre ello en ese momento?
1270
01:03:28,596 --> 01:03:30,181
Sólo por correo electrónico.
1271
01:03:30,264 --> 01:03:31,474
Dijo algo así como
1272
01:03:31,557 --> 01:03:34,811
que destruí su vida
1273
01:03:34,894 --> 01:03:36,771
e iba a
hacerme pagar por eso.
1274
01:03:39,065 --> 01:03:42,735
Y ahora me temo que puede haber
encontrado una manera de hacer precisamente eso.
1275
01:03:50,368 --> 01:03:51,786
Sí, pobre Dex.
1276
01:03:52,703 --> 01:03:55,290
Oh, Jason. ¿Ha confesado
Stanley confesó?
1277
01:03:55,373 --> 01:03:57,250
Todavía no. ¿Te importa
si tomo prestado a Bennett?
1278
01:03:57,333 --> 01:03:58,877
Oh no, por supuesto.
1279
01:03:58,960 --> 01:04:03,965
¿Bex?
1280
01:04:05,883 --> 01:04:07,635
¿En qué puedo ayudarle?
1281
01:04:07,718 --> 01:04:09,220
Esto puede parecer
una pregunta extraña,
1282
01:04:09,303 --> 01:04:11,097
¿pero dónde fue Tom a la universidad?
1283
01:04:11,180 --> 01:04:13,266
Uh, la Universidad de
las Islas Vírgenes.
1284
01:04:13,349 --> 01:04:15,518
Así que no George
Washington?
1285
01:04:15,601 --> 01:04:18,521
Oh no, de hecho
comenzó su carrera allí.
1286
01:04:18,604 --> 01:04:20,023
¿Sabes por qué se trasladó?
1287
01:04:20,106 --> 01:04:25,028
Ni idea. ¿Es esto de alguna manera
pertinente a nuestra situación?
1288
01:04:25,111 --> 01:04:27,738
Podría ser. ¿Podría pedirle
que venga aquí, por favor?
1289
01:04:29,073 --> 01:04:30,073
Sí, por supuesto.
1290
01:04:33,327 --> 01:04:34,913
No puedo evitar
traer a colación el hecho
1291
01:04:34,996 --> 01:04:36,414
que esta nueva
revelación de Stanley
1292
01:04:36,497 --> 01:04:38,500
ahora está dividiendo a los miembros
de nuestro propio equipo.
1293
01:04:38,583 --> 01:04:40,960
Encaja con tu perfil de
el asesino. Lo entiendo.
1294
01:04:41,043 --> 01:04:42,795
Hola chicos, ¿qué tal?
1295
01:04:42,878 --> 01:04:45,381
Tom, empezaste tu licenciatura
1296
01:04:45,464 --> 01:04:47,133
en la Universidad George Washington.
1297
01:04:47,967 --> 01:04:51,429
Wow, uh, no es lo que
Yo estaba esperando,
1298
01:04:51,512 --> 01:04:53,097
pero sí, sí, yo
estuve en GW durante un año.
1299
01:04:53,180 --> 01:04:55,808
-¿Por qué?
-¿Por qué te fuiste?
1300
01:04:55,891 --> 01:05:00,063
Bueno, conocí a una
chica en las vacaciones de primavera
1301
01:05:00,146 --> 01:05:01,689
y estuvo en la Universidad
de las Islas Vírgenes.
1302
01:05:01,772 --> 01:05:04,442
Estaba locamente enamorado
enamorado de ella,
1303
01:05:04,525 --> 01:05:05,527
así que me transferí.
1304
01:05:05,610 --> 01:05:07,236
¿Así que no te expulsaron de GW?
1305
01:05:08,112 --> 01:05:09,405
No.
1306
01:05:09,488 --> 01:05:11,490
¿Fue Stanley Williams uno
de sus profesores allí?
1307
01:05:14,702 --> 01:05:16,287
No puedo creerlo.
¿Ese tipo me está acusando?
1308
01:05:16,370 --> 01:05:17,497
Sólo responde a la pregunta.
1309
01:05:17,580 --> 01:05:19,666
Bien. La respuesta es no.
1310
01:05:19,749 --> 01:05:21,376
No tuve a Stanley
como profesor.
1311
01:05:21,459 --> 01:05:22,877
Ni siquiera sabía
que enseñaba allí.
1312
01:05:22,960 --> 01:05:24,420
Yo... yo me especialicé en negocios.
1313
01:05:24,503 --> 01:05:27,674
Mi especialidad era la
hostelería.
1314
01:05:27,757 --> 01:05:29,801
Nunca vi a ese
tipo hasta ayer,
1315
01:05:29,884 --> 01:05:31,427
Te lo juro.
1316
01:05:31,510 --> 01:05:32,762
De acuerdo.
1317
01:05:32,845 --> 01:05:33,596
Gracias, señor.
1318
01:05:33,679 --> 01:05:34,848
¿Soy sospechoso?
1319
01:05:34,931 --> 01:05:36,974
Todo el mundo es sospechoso
hasta que dejan de serlo.
1320
01:05:38,017 --> 01:05:39,227
De acuerdo.
1321
01:05:39,310 --> 01:05:40,770
¿Por qué no vas y
a la sala de juegos?
1322
01:05:40,853 --> 01:05:41,854
Sí, claro.
1323
01:05:48,069 --> 01:05:49,112
No tenemos forma de saber
1324
01:05:49,195 --> 01:05:50,655
cuál de ellos
dice la verdad.
1325
01:05:50,738 --> 01:05:52,198
Pero el hecho de que
Stanley conocía a Tom
1326
01:05:52,281 --> 01:05:53,866
estuvo en GW y se fue prematuramente...
1327
01:05:53,949 --> 01:05:55,660
No es una buena imagen para Tom.
1328
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
-Janey, querida.
-Gracias.
1329
01:06:03,709 --> 01:06:06,129
Oh grandioso. ¿Deberíamos
informar de nuestros progresos?
1330
01:06:06,212 --> 01:06:07,463
Eso sería genial. Sí.
1331
01:06:07,546 --> 01:06:08,546
Bien.
1332
01:06:10,925 --> 01:06:15,638
Según Stanley, Regan
escribió los guiones de AI Evelyn
1333
01:06:15,721 --> 01:06:18,182
y sólo ella sabía la
respuesta a los enigmas.
1334
01:06:18,265 --> 01:06:20,559
Pero, ¿es esto cierto?
1335
01:06:21,727 --> 01:06:26,732
Además, el asesino ciertamente
tenía la intención de asesinar a Regan
1336
01:06:27,149 --> 01:06:29,444
como una burla a la
solución Telémaco
1337
01:06:29,527 --> 01:06:30,320
del acertijo número uno.
1338
01:06:30,403 --> 01:06:32,447
Correcto, así que tiene sentido
1339
01:06:32,530 --> 01:06:34,991
que Regan compartió
la solución del enigma
1340
01:06:35,074 --> 01:06:37,785
con el asesino
que luego la mató
1341
01:06:37,868 --> 01:06:40,163
porque descubrió
quién era el asesino.
1342
01:06:40,246 --> 01:06:42,957
Suena un poco circular
y lógico, Janey.
1343
01:06:43,040 --> 01:06:44,334
¿Pero es así?
1344
01:06:44,417 --> 01:06:46,961
¿O suena como el
tipo de pensamiento retorcido
1345
01:06:47,044 --> 01:06:50,340
un asesino como Stanley
es capaz de hacer?
1346
01:06:50,423 --> 01:06:53,551
No, ¿entonces por qué matar a Dex?
1347
01:06:53,634 --> 01:06:55,219
Quiero decir, quizás averiguó
quién era el asesino,
1348
01:06:55,302 --> 01:06:58,181
pero tal vez el asesino está planeando
1349
01:06:58,264 --> 01:07:00,141
en matar a todos
en la isla.
1350
01:07:00,224 --> 01:07:04,520
Un asesino en serie, como los
los que Stanley perfila.
1351
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
Los asesinos en serie siguen
patrones en sus asesinatos.
1352
01:07:06,605 --> 01:07:08,232
No varían sus métodos.
1353
01:07:09,734 --> 01:07:12,612
Excepto Lonnie Alfred.
1354
01:07:12,695 --> 01:07:13,821
Está entre rejas.
1355
01:07:13,904 --> 01:07:16,032
¿Un imitador o alguien
cercano a él?
1356
01:07:16,115 --> 01:07:19,118
Bueno, sí, como Stanley.
1357
01:07:20,202 --> 01:07:21,202
De acuerdo.
1358
01:07:22,371 --> 01:07:24,999
Vale, ¿qué pasa con
el tercer acertijo entonces?
1359
01:07:25,082 --> 01:07:27,919
Um, "El sol de la tarde está
oculto, envuelto en engaño,
1360
01:07:28,002 --> 01:07:29,337
con el descubrimiento viene el fracaso".
1361
01:07:29,420 --> 01:07:31,881
Bueno, sí, la Cardano
rejilla, no funcionó.
1362
01:07:31,964 --> 01:07:35,051
Y obviamente no hay
sustituciones numéricas.
1363
01:07:35,134 --> 01:07:37,261
Pensamos en lo que
ocultaría el sol,
1364
01:07:37,344 --> 01:07:38,554
y siguió la ruta de las nubes.
1365
01:07:38,637 --> 01:07:39,973
El engaño equivaldría a las nubes.
1366
01:07:40,056 --> 01:07:41,349
Y eso no nos llevó a ninguna parte.
1367
01:07:41,432 --> 01:07:42,850
Y no encontré
ningún otro tradicional
1368
01:07:42,933 --> 01:07:44,226
modelos de código utilizados.
1369
01:07:45,061 --> 01:07:48,731
¿Puedo plantear una pregunta? ¿Qué
si Stanley no es el asesino?
1370
01:07:48,814 --> 01:07:50,274
O está trabajando
con un cómplice
1371
01:07:50,357 --> 01:07:51,776
que todavía está en
en la isla?
1372
01:07:51,859 --> 01:07:54,237
Sí. No me entusiasma la idea
de quedarme otra noche.
1373
01:07:54,320 --> 01:07:56,656
Incluso con las puertas de las habitaciones cerradas.
1374
01:07:56,739 --> 01:07:59,200
Me sentiría más seguro si
estuviéramos todos juntos.
1375
01:07:59,283 --> 01:08:01,285
¿Puedo sugerir que
todos durmamos aquí
1376
01:08:01,368 --> 01:08:04,038
y luego hacer turnos
¿manteniendo la guardia?
1377
01:08:04,121 --> 01:08:05,706
Sí. Es una gran idea.
1378
01:08:06,999 --> 01:08:08,084
Jason, ¿qué piensas
1379
01:08:08,167 --> 01:08:09,502
de quedarnos todos
la noche aquí,
1380
01:08:09,585 --> 01:08:10,962
y luego tomar
turnándose para vigilar?
1381
01:08:11,045 --> 01:08:12,171
-Bien pensado.
-Sí.
1382
01:08:12,254 --> 01:08:13,923
Em, hay algo
que necesito enseñarte.
1383
01:08:14,006 --> 01:08:15,299
-Sí.
-Sí.
1384
01:08:19,595 --> 01:08:20,471
¿Hablaste con Tom Robinson?
1385
01:08:20,554 --> 01:08:21,806
Siéntate, Stanley.
1386
01:08:25,226 --> 01:08:28,771
Lo hicimos. Y dijo que dejó
GW por diferentes razones.
1387
01:08:28,854 --> 01:08:31,858
Oh, bueno, entonces estoy seguro
que está diciendo la verdad
1388
01:08:31,941 --> 01:08:32,859
y estoy mintiendo.
1389
01:08:32,942 --> 01:08:34,527
Hablando de faltar a la verdad,
1390
01:08:34,610 --> 01:08:35,862
¿cuándo
planeando decirnos
1391
01:08:35,945 --> 01:08:38,281
que habías estado en contacto
con Lonnie Alfred,
1392
01:08:38,364 --> 01:08:40,908
el asesino en serie de Londres
asesino en serie de Londres?
1393
01:08:42,743 --> 01:08:45,288
Supongo que es
una pregunta retórica.
1394
01:08:45,371 --> 01:08:47,498
Cartas de Lonnie
Alfred a ti,
1395
01:08:47,581 --> 01:08:49,458
que Jason encontró en su habitación.
1396
01:08:51,252 --> 01:08:53,963
"¿Y si te dijera que
tenía un socio en mi trabajo?
1397
01:08:54,046 --> 01:08:57,299
Sólo podemos hablarlo en persona.
¿Puedes venir a Londres?"
1398
01:08:58,926 --> 01:09:00,386
Nos dijiste que no podías
escribir con Regan
1399
01:09:00,469 --> 01:09:01,679
porque te llamaron.
1400
01:09:01,762 --> 01:09:03,890
¿Llamado por Lonnie Alfred?
1401
01:09:03,973 --> 01:09:05,016
¿Es el compañero de Lonnie
¿ahora tu compañero?
1402
01:09:05,099 --> 01:09:06,725
¿Están en esta isla?
1403
01:09:09,019 --> 01:09:10,271
Encontraste algunas cartas.
1404
01:09:11,230 --> 01:09:12,940
Estás sacando
muchas conclusiones.
1405
01:09:13,023 --> 01:09:14,859
Rellena los espacios en blanco.
1406
01:09:14,942 --> 01:09:19,905
Hmm. Creo que he terminado de hablar.
1407
01:09:28,789 --> 01:09:29,916
Oye, ¿estás bien?
1408
01:09:29,999 --> 01:09:33,419
Debería habértelo dicho antes,
1409
01:09:33,502 --> 01:09:34,712
pero desde el caso
caso Lonnie Alfred,
1410
01:09:34,795 --> 01:09:37,507
Siento que
Me están siguiendo.
1411
01:09:37,590 --> 01:09:38,716
¿Por qué no me lo dijiste?
1412
01:09:38,799 --> 01:09:40,760
Aw, pensé que
estaba siendo paranoico.
1413
01:09:40,843 --> 01:09:42,762
Ya he pasado por esto antes.
1414
01:09:42,845 --> 01:09:44,430
Siempre puedes confiar en mí.
1415
01:09:45,431 --> 01:09:46,599
Lo sé.
1416
01:09:46,682 --> 01:09:48,017
No quería
levantar ninguna alarma
1417
01:09:48,100 --> 01:09:49,435
hasta que tuviera alguna prueba.
1418
01:09:50,769 --> 01:09:52,688
Si era alguien
asociado con Lonnie,
1419
01:09:52,771 --> 01:09:54,273
¿por qué irían a por Regan?
1420
01:09:56,901 --> 01:09:59,570
A menos que Regan no fuera
la víctima prevista.
1421
01:10:02,740 --> 01:10:05,576
¡Oh!
1422
01:10:08,078 --> 01:10:09,997
La miel. Eres alérgico.
1423
01:10:10,956 --> 01:10:11,999
Yo era el objetivo.
1424
01:10:12,833 --> 01:10:15,294
Odio decirlo, pero
es lo más lógico.
1425
01:10:21,008 --> 01:10:23,260
Tengo que ir a ver a Janey.
1426
01:10:30,059 --> 01:10:31,310
Te traje una
almohada y una manta.
1427
01:10:31,393 --> 01:10:33,229
Eres el mejor.
1428
01:10:34,855 --> 01:10:36,107
Sé que probablemente
no sea el momento,
1429
01:10:36,190 --> 01:10:38,192
pero ¿no crees que
Khalif es bastante guapo?
1430
01:10:38,275 --> 01:10:40,528
No es el momento.
1431
01:10:40,611 --> 01:10:42,405
Vale, es justo, pero no
creo que sea sólo yo
1432
01:10:42,488 --> 01:10:43,948
pensando en lo que
podría ser esta noche,
1433
01:10:44,031 --> 01:10:46,825
si no estuviéramos sólo preocupados
por un asesino suelto?
1434
01:10:47,910 --> 01:10:49,370
¿Como tú y Jason?
1435
01:10:53,457 --> 01:10:55,459
Un día a la vez.
1436
01:10:55,542 --> 01:10:57,002
Estoy harta de ese cliché.
1437
01:10:58,629 --> 01:11:00,005
Déjame ayudarte con eso.
1438
01:11:02,216 --> 01:11:03,884
Gracias, señor.
1439
01:11:06,553 --> 01:11:07,553
¿Eh?
1440
01:11:17,690 --> 01:11:19,567
El terreno está despejado.
1441
01:11:19,650 --> 01:11:21,860
Es una hermosa puesta de sol.
1442
01:11:22,778 --> 01:11:24,739
Siempre me ha molestado.
1443
01:11:24,822 --> 01:11:26,115
¿La puesta de sol?
1444
01:11:26,198 --> 01:11:28,576
No, eh, el hecho de que
digamos que el sol se está poniendo
1445
01:11:28,659 --> 01:11:30,995
cuando en realidad estamos
dándole la espalda.
1446
01:11:34,498 --> 01:11:36,959
¡Jason! Eres un genio.
1447
01:11:37,042 --> 01:11:38,127
Bueno, fue Copérnico.
1448
01:11:38,210 --> 01:11:39,754
¡No! No, me refiero al tercer acertijo.
1449
01:11:39,837 --> 01:11:43,674
Por supuesto, los tres
acertijos forman un perfil.
1450
01:11:43,757 --> 01:11:44,759
Me has perdido.
1451
01:11:44,842 --> 01:11:46,010
Comienza el tercer acertijo,
1452
01:11:46,093 --> 01:11:48,429
"El sol de la tarde se oculta".
1453
01:11:48,512 --> 01:11:49,680
¿Por qué está oculto el sol?
1454
01:11:49,763 --> 01:11:52,016
Porque la Tierra
se aleja de ella.
1455
01:11:52,099 --> 01:11:53,809
Ahora uso el homófono, S-O-N,
1456
01:11:53,892 --> 01:11:55,519
¿y quién le da la espalda?
1457
01:11:55,602 --> 01:11:57,104
Madre Tierra.
1458
01:11:57,187 --> 01:11:58,689
Correcto, y la respuesta
al primer acertijo
1459
01:11:58,772 --> 01:12:00,399
fue un hijo, Telémaco.
1460
01:12:00,482 --> 01:12:02,318
Sí, un príncipe sin
sin poder. Un vástago.
1461
01:12:02,401 --> 01:12:04,278
Y la respuesta al segundo
acertijo, el hombre invisible.
1462
01:12:04,361 --> 01:12:05,613
Alguien a quien nadie ve.
1463
01:12:05,696 --> 01:12:08,324
Y ahora este hijo, cuya
madre le da la espalda.
1464
01:12:08,407 --> 01:12:10,784
Ponlo todo junto,
es lo que sospechaba.
1465
01:12:12,661 --> 01:12:16,540
John Murtaugh.
1466
01:12:23,130 --> 01:12:26,133
Siento que debería decirle
algo a Jason al respecto.
1467
01:12:26,216 --> 01:12:29,053
Bueno, ¿debería ir y
a por él, o simplemente esperar?
1468
01:12:29,136 --> 01:12:31,305
Hablé con él.
no conseguí nada.
1469
01:12:31,388 --> 01:12:33,766
Buenos días. I
no quería despertarte.
1470
01:12:33,849 --> 01:12:35,518
-¿Está todo bien?
-Sí, yo sólo,
1471
01:12:35,601 --> 01:12:36,727
Me di cuenta de algo
esta mañana.
1472
01:12:36,810 --> 01:12:37,937
-¿Sobre el tercer acertijo?
-Que sabemos
1473
01:12:38,020 --> 01:12:39,105
está conectado con John Murtaugh.
1474
01:12:39,188 --> 01:12:41,065
-Correcto.
-Está muerto,
1475
01:12:41,148 --> 01:12:44,651
Lo sé, pero hay una
parte de él que no lo es.
1476
01:12:50,616 --> 01:12:55,079
John Murtaugh. Todavía una
presencia, incluso desde la tumba.
1477
01:12:56,121 --> 01:12:56,956
¿Qué buscamos?
1478
01:12:57,039 --> 01:12:58,541
No estoy seguro exactamente,
1479
01:12:58,624 --> 01:13:00,751
pero tengo la sensación de que esto
fue puesto aquí por una razón.
1480
01:13:00,834 --> 01:13:02,753
Estoy de acuerdo. Debe ser una pista.
1481
01:13:02,836 --> 01:13:06,549
"El sol está oculto".
¡El hijo de Evelyn!
1482
01:13:06,632 --> 01:13:08,759
¿Va a volver
holograma?
1483
01:13:08,842 --> 01:13:10,303
No la amaba.
1484
01:13:10,386 --> 01:13:12,555
El tercer verso del poema
es "Envuelto en engaño".
1485
01:13:12,638 --> 01:13:15,683
Eso es. La barba.
1486
01:13:15,766 --> 01:13:18,769
La barba que John
Murtaugh llevaba
1487
01:13:18,852 --> 01:13:20,813
como disfraz cuando
fue alcanzado por la flecha.
1488
01:13:20,896 --> 01:13:22,314
En el lado derecho de su cuello.
1489
01:13:26,819 --> 01:13:28,654
Este hombre está realmente
y verdaderamente muerto.
1490
01:13:34,993 --> 01:13:38,456
¡Vaya!
1491
01:13:38,539 --> 01:13:40,040
No me lo esperaba.
1492
01:13:43,877 --> 01:13:46,922
Parecen las gafas de
Stanley.
1493
01:13:48,173 --> 01:13:49,173
Jason.
1494
01:13:57,891 --> 01:13:59,184
Quédate aquí.
1495
01:14:13,407 --> 01:14:14,407
¡Em!
1496
01:14:19,746 --> 01:14:21,165
Parece salpicadura de sangre
1497
01:14:22,875 --> 01:14:25,461
Y un agujero de bala.
1498
01:14:25,544 --> 01:14:27,546
Estaba bajo mi custodia.
1499
01:14:27,629 --> 01:14:29,632
Oye, no vayas allí.
1500
01:14:29,715 --> 01:14:33,927
Esto no es culpa tuya, pero
deberíamos decírselo a los demás.
1501
01:14:49,985 --> 01:14:53,739
Pero entonces, si el asesino
no entró...
1502
01:14:53,822 --> 01:14:57,076
El teclado está intacto, lo que
significa que sabían el código.
1503
01:14:57,159 --> 01:14:58,744
¿Así que Stanley no era el asesino?
1504
01:14:58,827 --> 01:15:00,371
O él era el
hombre de adentro todo el tiempo
1505
01:15:00,454 --> 01:15:02,039
y su compañero lo mató.
1506
01:15:02,122 --> 01:15:04,625
Lo que significa que sin duda
tenemos un asesino entre nosotros.
1507
01:15:04,708 --> 01:15:06,252
En mi isla.
1508
01:15:06,335 --> 01:15:09,255
Janey, ¿podrías llevar
a todos a la sala de juegos?
1509
01:15:09,338 --> 01:15:10,631
Jason y yo estaremos
allí en un minuto
1510
01:15:10,714 --> 01:15:11,924
para elaborar un plan.
1511
01:15:12,007 --> 01:15:14,093
Oh.
1512
01:15:14,176 --> 01:15:15,176
A todos.
1513
01:15:21,225 --> 01:15:22,268
¿Qué es lo que pasa?
1514
01:15:22,351 --> 01:15:25,687
Algo me preocupa.
1515
01:15:29,900 --> 01:15:31,610
¿Por qué poner las
de Stanley?
1516
01:15:31,693 --> 01:15:33,404
Es una buena pregunta.
1517
01:15:33,487 --> 01:15:35,281
Todo el mensaje de Evelyn
se construyó en torno a la idea
1518
01:15:35,364 --> 01:15:37,032
de decepción en su hijo.
1519
01:15:37,115 --> 01:15:38,242
¿Qué estás diciendo?
1520
01:15:40,619 --> 01:15:41,787
Creo que deberíamos escribir
1521
01:15:41,870 --> 01:15:43,080
todo lo que ha pasado
desde que llegamos.
1522
01:15:43,163 --> 01:15:45,666
No los enigmas, sólo
los simples hechos.
1523
01:16:01,848 --> 01:16:03,267
Es bastante inteligente.
1524
01:16:03,350 --> 01:16:04,350
Aquí no hay discusión.
1525
01:16:05,185 --> 01:16:06,812
¿Qué estás haciendo?
1526
01:16:06,895 --> 01:16:08,230
-Janey.
-Te hemos estado buscando.
1527
01:16:08,313 --> 01:16:09,732
- Lo siento, nosotros...
estar aquí,
1528
01:16:09,815 --> 01:16:11,901
os estabais convirtiendo
¡blancos para el asesino!
1529
01:16:11,984 --> 01:16:14,152
Eso no es verdad. ¿Lo es, Khalif?
1530
01:16:16,071 --> 01:16:17,865
¿De qué estás hablando?
1531
01:16:17,948 --> 01:16:19,158
Es mucho.
1532
01:16:19,241 --> 01:16:20,826
Deberíamos charlar con
todos al mismo tiempo.
1533
01:16:20,909 --> 01:16:24,413
Janey, ¿podrías reunir
a todos en la terraza, por favor?
1534
01:16:24,496 --> 01:16:25,496
Bien.
1535
01:16:33,839 --> 01:16:35,674
¿De qué se trata?
1536
01:16:35,757 --> 01:16:38,344
No tenemos tiempo para
más juego.
1537
01:16:38,427 --> 01:16:42,306
Estoy de acuerdo. A partir de este momento,
el juego ha terminado.
1538
01:16:42,389 --> 01:16:44,266
Bueno, esa es una declaración
enigmática.
1539
01:16:44,349 --> 01:16:45,809
críptico y meta, que es
1540
01:16:45,892 --> 01:16:48,103
lo que nuestro equipo de
equipo ha estado experimentando,
1541
01:16:48,186 --> 01:16:49,688
comenzando con un
vídeo de la madre
1542
01:16:49,771 --> 01:16:50,898
del fundador de "Mystery Island",
1543
01:16:50,981 --> 01:16:53,567
entregándonos un mensaje
mensaje críptico para nosotros.
1544
01:16:53,650 --> 01:16:55,694
Que resolvimos anoche
anoche, y que...
1545
01:16:55,777 --> 01:16:59,531
Jason, perdóname,
pero todos sabemos esto.
1546
01:16:59,614 --> 01:17:01,534
Y eso no cambia el hecho
de que tres personas están muertas
1547
01:17:01,617 --> 01:17:03,827
y todavía hay
un asesino ahí fuera.
1548
01:17:03,910 --> 01:17:07,665
Tres personas muertas, pero aún
¿dónde están sus cuerpos?
1549
01:17:07,748 --> 01:17:10,125
Bueno, el asesino
se llevó el cuerpo de Regan
1550
01:17:10,208 --> 01:17:11,877
para sacarnos de la
mansión esa noche.
1551
01:17:11,960 --> 01:17:14,338
Tal vez, pero luego está
Dex tirado de una torre,
1552
01:17:14,421 --> 01:17:15,923
sin embargo, un cuerpo es
en ninguna parte.
1553
01:17:16,006 --> 01:17:17,591
Sí, el asesino se lo llevó.
1554
01:17:17,674 --> 01:17:21,303
Tal vez, pero luego está Stanley,
al que dispararon anoche.
1555
01:17:21,386 --> 01:17:24,473
Sus gafas se quedaron atrás,
¿pero se llevaron su cuerpo?
1556
01:17:24,556 --> 01:17:28,394
Correcto, así que tres asesinatos
y tres cuerpos desaparecidos.
1557
01:17:28,477 --> 01:17:32,106
Los acertijos de Evelyn nos señalaron
a esta meta solución.
1558
01:17:32,189 --> 01:17:35,067
La persona que no es lo que
parece ser es John Murtaugh,
1559
01:17:35,150 --> 01:17:37,486
cuyo último acto de su
vida fue escenificar un asesinato
1560
01:17:37,569 --> 01:17:38,737
que no fue un asesinato.
1561
01:17:42,532 --> 01:17:44,868
Deberíamos haber sabido que esto era
una burla de John Murtaugh
1562
01:17:44,951 --> 01:17:47,955
tan pronto como Regan fue disparado
con un dardo teledirigido.
1563
01:17:48,038 --> 01:17:49,290
Ah, espera.
1564
01:17:49,373 --> 01:17:52,376
¿Estás diciendo que las
tres personas no están muertas?
1565
01:17:52,459 --> 01:17:55,087
Porque quiero decir, nosotros
todos vimos morir a Regan.
1566
01:17:55,170 --> 01:17:57,256
Tú mismo le tomaste el pulso.
1567
01:17:57,339 --> 01:17:58,549
O fingió sus convulsiones
1568
01:17:58,632 --> 01:17:59,550
y su falta de pulso se debía
1569
01:17:59,633 --> 01:18:02,177
a su llamada
medicación para la ansiedad.
1570
01:18:03,970 --> 01:18:06,181
Un betabloqueante ralentizaría
su corazón lo suficiente
1571
01:18:06,264 --> 01:18:08,308
que su pulso no
con la mano.
1572
01:18:10,811 --> 01:18:13,397
Khalif, fuiste el
último en unirse a nosotros
1573
01:18:13,480 --> 01:18:15,690
aquí después de la explosión.
1574
01:18:19,653 --> 01:18:21,822
¿Le estabas dando a Regan
una inyección de epinefrina
1575
01:18:21,905 --> 01:18:26,035
para revivirla, permitiéndole
simplemente salir de la casa?
1576
01:18:26,118 --> 01:18:29,538
Shh, shh, shh, shh.
1577
01:18:29,621 --> 01:18:31,081
Vamos, ven conmigo.
1578
01:18:31,164 --> 01:18:32,791
Estás bien, estás
bien. Eso es.
1579
01:18:35,043 --> 01:18:38,004
Khalif, ¿es cierto?
1580
01:18:40,841 --> 01:18:43,719
Me gustaría oír qué
más tienen que decir.
1581
01:18:46,054 --> 01:18:48,349
Recuerda, la muerte de Regan
no fue lo primero
1582
01:18:48,432 --> 01:18:49,933
que salió mal esa noche.
1583
01:18:50,016 --> 01:18:51,018
Primero fue la revelación
1584
01:18:51,101 --> 01:18:53,103
de los llamados
historial criminal.
1585
01:18:54,271 --> 01:18:56,065
La rápida salida de
salida les dio tiempo
1586
01:18:56,148 --> 01:18:58,025
para poner explosivos en
el terminal Bluetooth,
1587
01:18:58,108 --> 01:18:59,943
que podría haber sido
disparado por el mismo mando a distancia
1588
01:19:00,026 --> 01:19:02,529
que disparó la pistola de dardos
que disparó a Regan.
1589
01:19:02,612 --> 01:19:05,324
Telémaco más o menos
se traduce como Arquero,
1590
01:19:05,407 --> 01:19:07,242
pero en realidad
significa lejos de la batalla
1591
01:19:07,325 --> 01:19:09,703
porque un arquero puede
matar a distancia.
1592
01:19:09,786 --> 01:19:11,163
Podría haberlo escondido
detrás de un libro
1593
01:19:11,246 --> 01:19:13,081
antes de insistir
en cachear a todo el mundo.
1594
01:19:14,040 --> 01:19:17,044
Entonces Dex, junto con una
muy viva Regan,
1595
01:19:17,127 --> 01:19:21,756
y Khalif, escenificó su
muerte en las ruinas.
1596
01:19:24,801 --> 01:19:27,554
Llevaba este sombrero no
sólo para irritar a Janey,
1597
01:19:27,637 --> 01:19:30,140
sino para que hubiera una
prenda reconocible
1598
01:19:30,223 --> 01:19:31,975
para llamar la atención de todos.
1599
01:19:32,058 --> 01:19:33,227
¿Y Stanley?
1600
01:19:33,310 --> 01:19:35,437
Stanley se convierte
crucial en este punto.
1601
01:19:35,520 --> 01:19:37,272
Todo lo que dijo e hizo
1602
01:19:37,355 --> 01:19:39,316
fue diseñado para hacer
nuestro principal sospechoso.
1603
01:19:39,399 --> 01:19:40,526
Sacó un cuchillo en Jason
1604
01:19:40,609 --> 01:19:42,528
para asegurarse de que lo encerrarían.
1605
01:19:42,611 --> 01:19:44,571
Haciendo que Inga
asustada de estar aquí,
1606
01:19:44,654 --> 01:19:46,699
todos tuvimos que quedarnos
en una habitación juntos.
1607
01:19:46,782 --> 01:19:50,703
Lo que dio a Dex, Regan,
y Stanley un montón de tiempo
1608
01:19:50,786 --> 01:19:52,413
para escenificar el asesinato de Stanley.
1609
01:19:52,496 --> 01:19:55,582
Nos cola con la réplica
gafas en la caja oculta,
1610
01:19:55,665 --> 01:19:58,877
y enviar un último
insulto a John Murtaugh.
1611
01:19:58,960 --> 01:20:00,379
Una llamada bastante brillante
1612
01:20:00,462 --> 01:20:02,047
al asesinato original
de la "Isla del Misterio".
1613
01:20:02,130 --> 01:20:04,174
Y un juego muy meta
para que todos juguemos.
1614
01:20:04,257 --> 01:20:06,343
Tres asesinatos que,
como el de Murtaugh,
1615
01:20:07,427 --> 01:20:09,221
no fueron asesinatos en absoluto.
1616
01:20:13,225 --> 01:20:14,226
¡Bien hecho!
1617
01:20:15,352 --> 01:20:16,478
¡Bravo! ¡Bravo, bravo!
1618
01:20:21,942 --> 01:20:23,068
Bien hecho.
1619
01:20:23,151 --> 01:20:24,862
Apuesto a que Regan no
serías capaz de resolverlo.
1620
01:20:24,945 --> 01:20:27,572
Y me alegra decir que
me debes un buen cheque.
1621
01:20:28,657 --> 01:20:29,491
Por favor, perdone mi
pequeño engaño
1622
01:20:29,574 --> 01:20:30,868
sobre tu expediente académico, Tom.
1623
01:20:30,951 --> 01:20:35,330
No te preocupes.
Esto fue increíble.
1624
01:20:35,413 --> 01:20:37,082
Y Emilia, mis disculpas
1625
01:20:37,165 --> 01:20:39,668
por meter a Lonnie
Alfred en esto.
1626
01:20:39,751 --> 01:20:41,170
Espero no haberte causado
ningún estrés indebido.
1627
01:20:41,253 --> 01:20:42,796
Respeto inmensamente su trabajo.
1628
01:20:42,879 --> 01:20:44,798
-Gracias.
-Detective,
1629
01:20:44,881 --> 01:20:47,885
Espero que considere
retirar los cargos.
1630
01:20:47,968 --> 01:20:49,428
Estamos bien.
1631
01:20:49,511 --> 01:20:53,598
Pero tengo una cosa más
cosa que decirle a Dex.
1632
01:20:54,599 --> 01:20:56,435
Ah, sí. ¿Qué es eso?
1633
01:20:56,518 --> 01:20:58,645
Gracias por dejarme
hacer de malo por una vez.
1634
01:21:00,981 --> 01:21:03,192
Me quito el sombrero ante ti,
Stanley. Eres una leyenda.
1635
01:21:03,275 --> 01:21:04,443
Ah.
1636
01:21:04,526 --> 01:21:07,362
Y Carlos, ¿cumplimos
cumplir con el estándar de oro
1637
01:21:07,445 --> 01:21:08,780
por el equipo de "Mystery
Island"?
1638
01:21:08,863 --> 01:21:11,992
Estoy completamente impresionado.
1639
01:21:12,075 --> 01:21:13,075
Y Janey.
1640
01:21:14,119 --> 01:21:17,289
Sí, debo admitir que
también estoy impresionado.
1641
01:21:17,372 --> 01:21:20,250
Bueno, aprendí de
estudiando a los mejores.
1642
01:21:20,333 --> 01:21:22,753
Eres increíble en esto.
Sólo estaba tratando de mantener el ritmo.
1643
01:21:22,836 --> 01:21:24,254
Bueno, me preocupaba que
nos eclipsaras,
1644
01:21:24,337 --> 01:21:25,756
y creo que puede que lo hayas hecho.
1645
01:21:25,839 --> 01:21:28,383
Tonterías. Es un honor
de tenerte como mentor.
1646
01:21:29,467 --> 01:21:30,969
Oh, ¿así que soy tu jefe?
1647
01:21:32,220 --> 01:21:34,264
No, no, creo, creo
que está bien.
1648
01:21:34,347 --> 01:21:37,601
No, creo que
todos podemos estar de acuerdo
1649
01:21:37,684 --> 01:21:40,478
que "Mystery Mountain"
está en muy buenas manos.
1650
01:21:41,396 --> 01:21:42,689
-Lo secundo.
-Tercero.
1651
01:21:44,274 --> 01:21:45,567
Por el primero de muchos.
1652
01:21:45,650 --> 01:21:50,655
Escucha, escucha.
1653
01:21:51,948 --> 01:21:54,576
Bueno, entonces, ¿deberíamos
dirigirnos al comedor
1654
01:21:54,659 --> 01:21:55,828
¿para un almuerzo de victoria?
1655
01:21:55,911 --> 01:21:57,663
¿Alguien más se muere de hambre?
1656
01:21:57,746 --> 01:22:00,415
Sí, ya lo creo.
1657
01:22:00,498 --> 01:22:01,959
Creo que deberíamos tomar
ese maravilloso helado
1658
01:22:02,042 --> 01:22:03,960
que recibimos de Los Ángeles.
1659
01:22:12,802 --> 01:22:13,802
¿No tienes hambre?
1660
01:22:14,888 --> 01:22:15,972
Hambriento.
1661
01:22:19,351 --> 01:22:21,436
-¿Pero?
-Pero he estado esperando
1662
01:22:21,519 --> 01:22:24,606
hacer algo durante
mucho tiempo.
1663
01:22:24,689 --> 01:22:25,689
¿Cómo?
1664
01:22:39,871 --> 01:22:41,999
Casi mejor que
resolver cualquier juego.
1665
01:22:42,082 --> 01:22:43,082
De acuerdo.
1666
01:22:43,792 --> 01:22:46,420
Creo que el mejor juego será
1667
01:22:46,503 --> 01:22:49,422
tratando de resolver
el misterio de ti.
1668
01:23:06,147 --> 01:23:07,440
Por fin.
117829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof