Original subtitles

Merci.

Parfait.

Parfait, je te parle. Qu 'est -ce qu 'il y a, Louis ? T 'as vu ? Ben, c 'est

différent de chez nous.

Je ne te parle pas de ça.

Regarde la fille.

Elle est chouette.

Il n 'y a rien à acheter.

Hé, vas -y, vas -y.

T 'as un ticket.

C 'est une fille à se faire dans le car, comme ça, tout de suite. Peut -être,

mais... Moi, j 'en veux pas.

Placez comme ça, comme elle est à l 'arrière. Les gens n 'y verront que du

C 'est pas ma fille en paix.

Quand je tomberai sur elle, je la reconnaîtrai tout de suite.

C 'est pour ça que tu t 'es jamais fait une fille ? Ça se pourrait.

Vas -y, toi.

Comment ?

Carte bien.

Permettez. Je vous en prie.

Je vous comprends, mademoiselle.

Cinq heures de quart, c 'est vraiment long.

Moi, j 'aime les filles qui sont toujours prêtes.

C 'est bien, ma jolie.

Continue comme ça, vas -y. Tu veux que tu m 'appuies ton doigt, toi ? C 'est

bien.

Regarde pas le paysage, je te raconterai plus tard.

Je préfère que tu t 'occupe de moi.

Sus. Sus.

Vas -y, fais le mot de Dieu.

T 'aimes ça, hein ? Ça.

Et bien avec les salopes qui savent sucer comme ça.

Ah. Ah.

Ah.

Ah.

Ah.

Tu te connais pas mal non plus.

Tends -toi que je puisse apprécier ce beau petit cul.

C 'est pas mal ça, dis -moi.

Le paysage non plus n 'est pas mal.

Doucement.

Tu me chatouilles avec ta main.

Parfait de paysage.

Oui.

Doucement d 'abord, doucement. Ne t 'énerve pas.

Voilà.

Je te ramène, c 'est bon.

Oui.

Vas -y, tu as le temps.

On a encore 150 kilomètres. T 'inquiète, t 'inquiète, t 'inquiète. On

recommencera.

Ça

roule

pour nous.

Merde, ça déjante.

Oscar, il a des suspensions.

Ah, oui.

Oh, merde.

Putain.

Oui.

Oh, la cité.

Respire -moi, ouais. Oui.

Oh, regarde.

Va donc, t 'es jaloux.

Oui. Oui.

Oui.

Oui.

Oui.

Oui.

Là, vas -y, tu peux y aller, là, plus fort. Tu as raison.

Vas -y.

Oui.

Allez, allez. Oui.

Oui. Oh, je vais plus loin, moi.

Assise. Non.

Je n 'ai jamais cru l 'écrire moi.

Comment ça marche, ton claque ? Ben, dis -donc, toi, c 'est une maison sérieuse.

Chez moi, un hôtel de famille.

Alors, c 'est une grande famille, hein, avec des belles filles qui chantent, qui

dansent. Et samedi soir, à la cave, le pain se fait. Ça montre que mes

ne manquent pas de talent. Même en chambre.

J 'espère que vous n 'allez pas croire ça, voyons. Que voulez -vous ? Je

respecte à n 'exister plus. Soyez les bienvenus.

Cette boulisse dans le quart, elle m 'a assoiffé.

Je vais descendre m 'en jeter, tu viens ? Non, non, je prépare mes affaires pour

demain. Ce circuit, tu le connais bien.

Tu n 'as pas de billet de fer, t 'es le plus fort.

Sans ça, je ne serais pas ton copain. Mon manager.

Si tu veux.

Je t 'attends, encore deux minutes.

Alors, t 'es prêt, on peut y aller ? Mais enfin... Allez, mine -toi, moi j 'y

vais.

Descends me chercher tout de même car moi j 'ai comme l 'idée que j 'y

bien toute la nuit au bar. C 'est ça.

Salut.

Tu les écartes tes cuisses ou je continue ? Je les écarte, amour. Ne

je t 'en prie, je les écarte, amour.

Allez, lève -toi légèrement sur les genoux pour que je te pénètre.

Je sens que tu es prête maintenant.

Ça ne te suffit pas, hein ? Allez, venez la finir, elle est trempée.

Elle ne tend plus que ça.

Je t 'aime.

Aïe !

Je t 'aime.

dit de nous faire

pour toi en plus, parce que tu l 'as bien mérité.

Tu es la seule fille qui sache les préparer comme ça.

Il n 'y a pas une fille qui sait les préparer comme toi, mais... Mais il faut

les finir, et quand ? Rassure -toi.

Rassure -toi, je te finirai ce soir quand on boira notre petite bouteille de

champagne, toutes les deux, avec l 'argent de ce mec.

Ok, viens, il faut te préparer pour ton tour de champ.

Je vais t 'aider à t 'habiller.

Je ne t 'ai pas fait trop mal ?

Non, bien sûr. Tu sais que tu finirais par m 'exciter, toi.

Tu sais ce qui me dégoûte ? C 'est que je suis une véritable artiste, moi.

Et ce patron qui m 'oblige à faire la salle et même à t 'aider à monter avec

clients, ça me démoralise.

T 'en fais pas, moi je t 'aime.

Hey, assieds -toi.

Tu t 'es décidé ? Regarde -moi ça.

Tiens, bois, écoute.

Alors, on s 'ennuie ? Vous venez danser ? Oui, bien sûr.

Oh là là, montre, écoutez.

T 'es con ou quoi ? Qu 'est -ce qui t 'a pris, hein ? Et alors ? Fallait en

profiter.

T 'es con.

Take me, I'm yours.

Je m 'offre à vous.

Take me.

Car je suis seule sur terre, je m 'offre à vous.

I'm yours.

Leur gosette, ma lumière et j 'attends dans la nuit le

plaisir infini.

Mais j 'espère tous les jours.

Le bonheur et l 'amour.

Arrêtez !

Allez -vous asseoir. Je m 'offre à vous.

Mais arrêtez, écoutez -la. Allez -vous asseoir.

Je m 'offre à vous.

Adieu.

Mais je cherche la pénombre pour cacher dans le soir une

raison, un espoir et chercher dans mon cœur.

Une raison du bonheur.

Prends -moi.

Prends -moi. Je suis là.

Tout le monde est là.

Prends -moi.

Prends -moi. Je suis ta.

Sous -titrage ST'

501

Je suis à toi.

Prends -moi.

Je suis à toi.

Amour. Moi, parfait.

Quoi, parfait ? Mon prénom à moi, c 'est parfait.

Je sais, il y en a plus d 'un qui s 'est moqué de moi. J 'aurais tous cassé la

gueule. Ma mère m 'a baptisé parfait.

Parfait, je reste, et parfait sera mon destin.

Un seul copain, un seul amour, une seule fiancée, une seule femme pour toute ma

vie. Une vie parfaite, quoi.

Vous n 'êtes pas antipathique, mais vous êtes complètement fou.

Allez, il faut que tu rentres dormir pour ta course de demain.

Mais j 'ai trouvé ma fiancée, Louis. Et comment ça ? C 'est mon meilleur copain,

Louis. Enchanté.

Il faut que je me prépare pour ma deuxième chanson. Ta dernière, amour. Ta

dernière. Demain, je t 'emmène dans ma montagne et nous nous marierons.

Allez, viens.

Mais attends.

Mais tu es fou.

Tu ne connais même pas cette fille. Il fallait bien que je l 'embrasse avant de

la quitter.

Mademoiselle, excusez -le. Allez, viens.

Tu as vu ça ? Ouais.

Il est vraiment dérangé, ce mec.

Et moi qui ai accepté de te suivre pour être avec toi, et à condition qu 'il ne

me touche pas, je me fais sauter dessus dans le couloir par un bouseux

qui m 'embrasse sur la bouche.

Et gratuitement.

Fiancé. Et il veut m 'emmener demain matin pour m 'épouser dans ces

À nous deux, Estelle.

Moi aussi, je n 'ai qu 'une copine et parfaite, elle aussi. À nous deux,

Qu 'est -ce que tu fais ? Ce soir, c 'est le grand jeu.

Le grand jeu ? Bien sûr, la veille de ses noces, on enterre toujours sa vie de

jeune fille.

Take me, I'm yours.

Too long alone on earth.

Take me, I'm yours.

You are my light.

You are the first.

I expect of each night thrills, pleasure and delight.

But last, what I long for, now.

Take me, I'm yours.

Too long alone on earth.

Take me, I'm yours.

All my poor heart feel best.

Though love hides in the night,

Sous -titrage ST' 501

C 'est moi.

C 'est moi.

C 'est moi.

On se rejoint en bas.

Où vas -tu ? Réveiller ma fiancée.

T 'es fou.

Elle a dû se coucher à 5 heures.

Penses -tu, son deuxième tour de champ a commencé quand on est partis.

Mais peut -être qu 'elle ne s 'est pas couchée tout de suite.

Qu 'est -ce qu 'elle aurait pu faire d 'autre ? Oui, bien sûr.

Qu 'est -ce qu 'elle aurait bien pu faire d 'autre ?

Ouh !

Où est Amour ? Je n 'en sais rien, moi.

Avec toute cette foule, elle a dû avoir mal fou pour nous rejoindre. Filons à l

'hôtel, elle doit nous y attendre.

Où est Amour ? Elle est montée faire sa valise. Elle nous quitte.

Bonjour.

Il m 'a envoyé pour vous aider à vous préparer, mais je vois que c 'est déjà

fait. Je prends le train de Paris dans une demi -heure.

Vous regretterez ma maison.

Pour l 'Olympia ? J 'en suis sûre.

Je te le souhaite. Mais pour une fille comme toi, Paris, il est moins bien.

Vous ne partez pas avec lui ? Jamais.

Prends la valise.

Je suis une artiste et non une fille de ferme.

Je préfère ça. Vous êtes trop déluré pour lui, il est trop pur.

Donc je suis pour vous. Mais j 'ai promis à Parfait de vous garder jusqu 'à

retour. Je suis un homme d 'honneur.

Je lui ferai croire que je reste ici.

J 'ai pris trois billets de car.

Parfait. Je ne veux pas me marier avec toi.

Il faut que je me prépare pour mon nouveau numéro.

Adieu.

Il vaut mieux un amour qu 'en regrette qu 'un amour qui vous déçoit. Eh bien,

moi, j 'attendrai la fin du numéro.

Je crois même un peu plus.

Car je viens de l 'avoir partir à la gare pour prendre le train de Paris qui

passe dans sa minute. Oh, bon sang ! Que voulez -vous ? Il faudrait le tenir en

laisse.

Allez. Au revoir et bonne chance.

Merci.

Monsieur ? Monsieur ? Excusez -moi de vous déranger, mais on m 'a kidnappé. On

vous a kidnappé ? Oui.

Mais qui ? Le type avec le costume de crosse avec son copain.

Je suis une artiste. Moi, je dois rejoindre Paris pour chanter à l

Mais comment vous avez fait pour traverser le quart sans qu 'il vous voit

se sont endormis.

N 'ayez crainte.

Je vais passer devant la maison d 'une petite amie.

Et je vais simuler une panne. Je m 'arrêterai un petit moment et vous

profiter pour vous éclipser.

Je vous remercie.

Oh, me remerciez pas. C 'est une veuve que j 'ai envie de me faire depuis des

années. Et puis j 'ai pas le temps de m 'arrêter plus de cinq minutes.

Alors ça m 'arrangera moi aussi.

On va s 'arrêter là.

Mesdames et messieurs, nous avons un problème avec le refroidissement du

On va devoir s 'arrêter une demi -heure.

Ceux qui veulent rester dans le car le peuvent, les autres descendent avec moi.

Cette ville -là appartient à une amie. Elle se fera un grand plaisir de vous

offrir un bon café.

Suivez -moi.

Albert, quelle surprise.

Dis -moi, est -ce que tu peux nous offrir l 'hospitalité et des petits

Oh, mais bien sûr, je vous en prie. Entrez, mesdames et messieurs. Je vous

présente Charlotte.

Entrez, je vous en prie, allez -y.

Bonjour.

Asseyez -vous, je vous en prie, faites comme chez vous.

Asseyez -vous.

Ah, je vais aller vous préparer du café.

J 'en ai pour 10 minutes, installez -vous. Je vais t 'aider. Avec plaisir,

j 'en ai pour 10 minutes.

Tu sais, moi aussi j 'en ai envie, mais là c 'est pas le jour. Allez, laisse

-moi. Comme le jour où je passe devant chez toi, c 'est pas la nuit, j 'en

jamais l 'occasion, voyons.

Oh !

Ah,

c

'est

bon.

Oui.

Oui, voilà.

C 'est bien.

Paul.

Viens.

Viens.

Eh bien, qu 'est -ce qui se passe ? Un incident mécanique.

Pourquoi t 'es descendue sans me le dire ? Parce que, et je te le dis parfait,

nos routes se croisent et s 'arrêtent ici.

Tu restes ici ? Tu prends pas le car ? Si, mais un autre, et dans le sens

contraire, vers Paris.

Allez, allez, on monte dans le car.

Au revoir et merci.

Il était bon ce petit café ? Excellent. Bien.

Au revoir. Prêt à partir ? Au revoir et merci. Au revoir.

Laisse -les réfléchir encore un peu. Une vie, c 'est vite gâché par une décision

prise trop rapidement.

Je dois partir.

Je leur prêterai ma chambre, ils prendront le prochain.

Mais qu 'est -ce que tu fais ? Tu prendras le prochain quart.

Mais seul, sans toi ? Il ne faut jamais présager de la solitude.

Allez, au revoir.

Je te les confie.

D 'accord. Dans ma maison, je suis la seule maîtresse après Dieu.

Allez, je vous accompagne.

C 'est dans cette chambre que j 'ai passé ma nuit de noces et elle m 'a

bonheur. Bon, je vous la laisse.

Nous allons nous aussi passer notre nuit de noces. Mais nous ne serons mariés

que plus tard.

Oh, tu sais, pour moi la chronologie des événements, ce n 'est pas ce qui a été

le plus réussi.

Take me, I'm yours.

Take me, I'm yours.

Too long alone on earth.

Take me, I'm yours.

You are my light.

You are the first.

I expect of each night thrill, pleasure and delight.

But last, what I long for, now.

Take me, I'm yours.

Too long alone on ice.

Take me, I'm yours.

All my poor heart feels best.

Though love hides in the night,

L 'espoir brûle et s 'éteint comme un tabac.

Le amour toujours vient.

Le amour, mon amour, c 'est toi.

Prends -moi.

Prends -moi, amuse -moi.

Sous -titrage ST'

501

Je suis la vôtre.

Prends -moi, je suis la vôtre.

Trop longtemps seul sur nous.