Original subtitles

‫أمامكم خمس دقائق

‫اقضوا حاجتكم

‫أين الرقم 0864؟

‫الرقم 0864!

‫ظننت أننا سنغادر من دونك؟

‫لن تصمد ساعة واحدة هنا

‫فستلتهمك الذئاب وأنت حي

‫لا أطيق وجود شخص معي

‫أمر مشترك بيننا بهذه السرعة

‫آخر سجين معي صمد شهراً

‫سأبقى هنا ثلاثة أيام كأقصى حد

‫الكل هنا محكوم بالمؤبد

‫إن تأخرتُ دقيقة واحدة، ‫فافعل ما تريد بي

‫اتفقنا

‫هل لي أن أجلس معك على الغداء؟

‫لا

‫هذه منطقة خاصة

‫ارحل

‫ماذا تحسب نفسك يا نذل؟

‫صارت المنطقة مفتوحة للجميع

‫يريد الزعيم أن يراك

‫ها هو الرجل الذي يريد رجالي قتله

‫هل تعرف من أكون؟

‫أنت "سيميون تشورني"

‫وأنت تتزعم عصابة "كيروف"

‫أسلحتك تقتل

‫أنت تعرفني إذاً

‫وأنت من تكون؟

‫أنا؟

‫أنا صياد

‫إنه صياد

‫وماذا تتصيد؟

‫أناساً مثلك

‫"الصياد" إنما هو خرافة

‫لقد علقت يا صياد

‫ما اسمك ومن أرسلك؟

‫اسمي…

‫"كرافن"

‫"كرافن"؟

‫لكني متأكد أنك لن تخبر أحداً

‫هناك ذرة من الحقيقة في كل خرافة

‫لا

‫سجين يهرب!

‫سجين يهرب!

‫ثلاثة أيام

‫ثلاثة أيام

‫إنه يبتعد!

‫انطلقي! انطلقي!

‫تأخرت

‫في المرة المقبلة ‫اهربي أنت من السجن

‫لا، شكراً

‫كيف جرى الأمر؟

‫كما يجري دوماً

‫أنا توفقت…

‫وهو لم يتوفق

‫وجدنا جثة هنا

‫هل عرفتم من هو؟

‫إنه السجين 0864

‫إذاً من قتل "تشورني"؟

‫"قبل ذلك بـ 16 سنة"

‫"أكاديمية (سانت مايكل)، ‫شمال (نيويورك)"

‫أيها الأخوان "كرافينوف"!

‫أبوكما قادم لاصطحابكما

‫ماذا فعلتَ؟

‫أنا؟

‫لا شيء. أليس أنت؟

‫لا

‫إلى أين نذهب يا أبي؟

‫-ما زلنا بمنتصف الفصل الدراسي

‫وأمي لم تسمح لنا بهذا قط

‫"سيرغي"…

‫أمك ماتت

‫قتلت نفسها. فقد كانت ضعيفة

‫مريضة في عقلها

‫هي قررت ذلك

‫ماتت لأنك طردتها

‫لا

‫استسلمت لليأس قبل وقت طويل

‫وأنت لم ترها طوال سنتين

‫لن يتغير شيء عندك

‫-ولا عندك يا "دميتري"

‫إلى المأتم؟

‫المنتحر لا يستحق إقامة مأتم له

‫إلى أين تأخذنا إذاً؟

‫سنذهب للصيد

‫فقد شوهد الأسد "زار" مؤخراً

‫رحلة الصيد ستفيدك

‫وأنت أيضاً

‫فستكونان برفقة رجال…

‫في وسط الطبيعة

‫تتعلمان القتل بالسلاح

‫وهو أمر ممتع

‫"الشمال (غانا)"

‫انتبهي لما تفعلينه به

‫"13 - الموت"

‫ضعي الورق جانباً يا "كاليبسو"

‫فأبواك سيعودان قريباً

‫وتعرفين رأيهما بهذا الورق

‫إنها مجرد لعبة يا جدتي

‫تظنين أن هذا الورق ‫هو مجرد صور جميلة

‫أنت مخطئة بهذا يا "كاليبسو"

‫فهذا الورق يرينا الطريق الخفي

‫تقصدين أنه ينبئ بالمستقبل؟

‫إن استعمله من يعرف به

‫ضعي 3 ورقات على المنضدة

‫الورقة الأولى تمثل الشخص

‫رئيسة الكهنة؟

‫تتحدرين من سلالة طويلة ‫من النساء النافذات

‫الورقة الثانية تمثل الوضع

‫البرج

‫سيقع حادث مريع جداً

‫الورقة الثالثة تمثل النتيجة

‫القوة

‫تنطوي هذه الورقة على خطر كبير

‫أود أن أعطيك شيئاً يا "كاليبسو"

‫كنت سأنتظر حتى تكبري…

‫ولكن يتبين من الورق ‫أنك بحاجة له سريعاً

‫ما هو؟

‫شراب سحري

‫توارثت عائلتنا ‫تركيبة الشراب على مدى أجيال

‫ماذا يعني هذا الرمز؟

‫إنه رمز روح "بابا ليغبا"

‫فهو يفتح بوابات العالم الآخر

‫احمي هذا الشراب

‫فهو قوي جداً

‫خذيه

‫فمن يشربه يشفى ‫بطرق لا يتخيلها أي إنسان

‫الوقت يقترب سريعاً

‫وستعرفين ما يجب فعله به

‫ضعي الورق جانباً ‫قبل أن يعود أبواك

‫أحسنت يا "نيكولاي"!

‫"سيرغي"

‫هل ترى هذا؟

‫جميل جداً

‫لا تخف أبداً من الموت

‫فهي الفريسة

‫ونحن المفترسون

‫يجب أن يكون البشر الحيوان ‫الوحيد الذي يرعب

‫"دميتري"، لا تدعني أراك ضعيفاً

‫كن رجلاً

‫أنت بخير؟

‫نعم

‫ما كان يجب أن يكلمك هكذا

‫أجل…

‫هو نذل

‫ولا يمكنني تغيير هذا فيه

‫لن يحترمني أبداً مثلما يحترمك

‫متأكد؟

‫أنا مشتاق لأمي

‫أنا أيضاً يا "ديما"

‫أنا أيضاً

‫-هل هذا "زار"؟

‫ربما هذا أخو "زار" ‫غير الشرعي من أبيه

‫-مثل ابنك "دميتري"

‫فليس الحق عليه إذا زاغت عين أبيه

‫ستعرف "زار" حين تسمع زئيره

‫فصوته أشبه بالرعد من قمة جبل

‫هل رأيته من قبل؟

‫رأيت أعماله

‫فقد قتل أكثر من ٢٠ ‫وربما أكثر من ٣٠ رجلاً

‫صحيح؟

‫منذ أن بدأ رجال مثلك ‫بالمجيء لصيد الأسود

‫تتردد أساطير ‫عن أسد يعجز الكل عن قتله

‫رجال مثلي

‫لكنك ما زلت تأخذ مالي، ‫صحيح يا "بحاري"؟

‫الأسد يصطاد ليأكل

‫شأني أنا أيضاً

‫ولكن لماذا تتصيد يا "نيكولاي"؟

‫تعرف الجواب يا "بحاري"

‫فالرجل الذي يقتل أسطورة ‫يصير هو أسطورة

‫"نيكولاي"…

‫دعنا نتحدث

‫التقط أنفاسك

‫لا، هذه حالة مرضية عندي

‫سأكون بخير. ‫المهم أن أرتاح من وقت لآخر

‫ثمة أمر أود أن تعرفه عني

‫هو أني أفكر دوماً بالمستقبل

‫أود أن تكون شريكي

‫ما اسمك؟

‫أنا ضيف هنا عند "فلاديمير"

‫اسمي "أليكسي سيتسيفيتش"

‫لا

‫فأنت لا اسم لك

‫في هذا العالم… ‫بالكاد يكون لك وجود

‫فماذا يمكن لغبي ‫لا اسم ولا وجود له

‫أن يقدم لعائلة "كرافينوف"؟

‫لا شيء

‫أنا هنا…

‫لأعلم ابنيّ متعة المطاردة

‫وأنت…

‫تطاردني بصوتك الغبي هذا

‫فاخرس

‫آمل أن يتصيده أبونا هذه المرة

‫لماذا؟

‫لأنه سيصير أسطورة ‫ولن نضطر للعودة إلى هنا

‫من هو أسطورة بالفعل ‫يواجه غريمه بعدل

‫وليس باستعمال سلاح

‫بل يواجه بالأدوات التي وُلد بها

‫"دميتري"…

‫تراجع

‫"دميتري"! ابتعد!

‫ابتعد!

‫اهرب!

‫اهرب!

‫"سيرغي"!

‫"سيرغي"!

‫"كاليبسو"! انظري!

‫هيا يا عزيزتي، قفي

‫"كاليبسو"؟

‫"كاليبسو"؟

‫"كاليبسو"!

‫باسم جميع الأرواح وجميع الأسرار…

‫النجدة!

‫ابعث قوة الأرض

‫مهلاً

‫ابعث قوة النجوم

‫ابتعدوا جميعاً. الصدمة الآن

‫حسناً. فعلنا كل ما بوسعنا

‫سأعلن ساعة الوفاة في…

‫6:51

‫"11 - القوة"

‫وجد طاقم الطوارئ الورقة في جيبك

‫أنت محظوظ جداً

‫شكراً لإنقاذ حياتي

‫ليتني أنا من أنقذ حياتك

‫لكني لم أنقذها

‫لست أفهم

‫ولا أنا أفهم

‫أولاً سنجري لك فحوصاً ‫لنعرف حقيقة ما جرى

‫"سيرغي"

‫"ديما"

‫لمَ لم تطلق النار عليه؟

‫لا بد أنك والد "سيرغي"، ‫السيد "كرافينوف"

‫أتيت لأعود به إلى الديار

‫يلزم أن يبقى هنا كي يتعافى

‫فقد بقي ميتاً سريرياً ‫لأكثر من 3 دقائق

‫سيغادر معي

‫"خارج (لندن)"

‫"سيرغي"

‫أنا آسفة لأننا افترقنا، ‫ولكن سنلتقي قريباً

‫تعرف أني لا أريد أبداً أن أفارقك

‫لكن أباك لم يترك لي خياراً آخر

‫عدني ألا تصير رجلاً مثله بتاتاً

‫"سيرغي"! انزل إلى هنا!

‫أبي هو الحيوان الوحيد الذي يرعب

‫أنت بارع جداً في التقليد

‫سيجري كل شيء على ما يرام

‫كدت تتسبب بقتل أخيك

‫كدت تتسبب بمقتلك لأنك خفت

‫الخوف سيقضي عليك

‫فهو يجعلك ضعيفاً

‫أأنت ضعيف مثل أمك؟ معتوه؟

‫أم أنت مثلي؟

‫لأنك إن كنت ضعيفاً أمام أعدائك

‫فسوف يستغلون ذلك لمصلحتهم

‫أنت بعمر يسمح لك بأن تفهم

‫تعرف طبيعة عملي. صحيح؟

‫ذات يوم، ستتولى أنت المسؤولية

‫"دميتري"، ارحل

‫سيعود "دميتري" ‫إلى المدرسة في "نيويورك"

‫أما أنت فستبقى هنا

‫معي

‫أظن أن "أميركا" تجعلك رخو العود

‫أفعل ذلك لمصلحتك

‫لكل شخص مسار يسلكه في حياته

‫فاقتنع بما أنت عليه حقاً…

‫وعندئذ ستمتلك القوة لتسلك فيه

‫تعال

‫تعال إلى هنا

‫عندي شيء لك

‫لن تشعر بالخوف بعد الآن

‫كان يجب أن يقتلك أنت!

‫ماذا يحدث لك؟

‫"سيرغي"، عد إلى هنا!

‫أنت بخير؟

‫"جواز سفر أميركي"

‫لا تتركني معه

‫سأرحل

‫-أنا مضطر لذلك

‫حدث شيء لي ولا أفهم ما هو

‫عمّ تتكلم؟

‫هل تذكر المكان حيث كنا نخيم؟

‫حيث لا نسمع ‫إلا صوت الجدجد والبوم؟

‫وحيث كانت أمي ‫تغني لنا حول النار؟

‫لم يبقَ لي من أمي إلا تلك الأرض

‫ما علاقة ذلك برحيلك؟

‫تخيلني هناك

‫أنا آسف يا "ديما"

‫صدقني

‫إن كان لا بد أن تذهب فاذهب

‫اذهب!

‫سأعود يوماً ما

‫إلى أين تذهب؟

‫أريد الخروج من "إنكلترا"

‫للذهاب إلى "روسيا"

‫على متن هذه؟

‫تعرف أن طائرات وقطارات ‫توصلك إلى هناك

‫-أنت هارب؟

‫أنا هارب

‫في هذه الحال، هيا اصعد

‫"أقصى شرق (روسيا)"

‫"(ديما) - (سيرغي)"

‫كانت ضعيفة

‫مريضة في عقلها

‫ماتت لأنك طردتها

‫"سيرغي"!

‫اهرب!

‫"سيرغي"!

‫الخوف سيقضي عليك

‫فهو يجعلك ضعيفاً

‫لكل شخص مسار يسلكه في حياته

‫هي الفريسة

‫ونحن المفترسون

‫القرون فقط. واتركوا الباقي

‫ليس مكانك هنا يا فتى. ‫عد إلى ديارك

‫دياري هنا

‫هل هذا ملككما؟

‫ضعه أرضاً!

‫وإلا قتلتك

‫"الحاضر"

‫عدنا إلى الديار

‫لم نلفت الأنظار إلينا كالعادة

‫اتصل بي حين تحتاج لي مجدداً

‫"رسالة صوتية: 1 رسالة فائتة"

‫"سيرغي"، أبوك يتكلم

‫عد إلى البيت. أنا مشتاق لك

‫أنا آسف على كل ما جرى

‫هذه مزحة. أخوك يتكلم

‫بعثت لك رسالة نصية. أين أنت؟

‫ما زلت مختبئاً في الغابة؟

‫هل سأراك في عيد ميلادي؟

‫اتصل بي

‫ضعوها في الشاحنة!

‫هيا!

‫أصعدوها

‫من هذا؟

‫هذه أملاك خاصة

‫أردت التأكد أنكم تقفلون البوابة ‫قبل رحيلكم

‫ابتعد!

‫ابتعد

‫لماذا تقتلون الحيوان ‫ولا تأخذون إلا قرنيه؟

‫لأننا نفعل ما يحلو لنا

‫"تفعلون ما يحلو لكم"؟

‫ابتعد عن طريقنا

‫نحن ستة وأنت وحدك

‫أنتم ستة الآن

‫لا وقت عندي. لدي مواعيد تسليم

‫لننطلق!

‫ماذا يجري؟

‫أسرع! أسرع!

‫"منطقة أحواض السفن في (لندن)"

‫سيد "تاغلند"

‫أنا أعتذر

‫لكن ذلك الرجل أتى من حيث لا ندري

‫مجنون من السكان المحليين أو…

‫لا أعرف

‫لكني عالجت المسألة

‫ولن يزعجنا بعد اليوم

‫بعد قليل لن يزعجك أي شيء

‫كيف…

‫أين السيد "تاغلند"؟

‫أنت تقف في دمه

‫وجدت هذا

‫استمتعت بقراءته

‫أنت صياد غير قانوني

‫يوظف "تاغلند" ‫صيادين غير قانونيين

‫ترتبط بالمخدرات ‫والأسلحة والاتجار بالبشر

‫ما اسمك؟

‫"أندريه"

‫طارد مَن أسماؤهم واردة فيه

‫فهم المسؤولون. ‫وسأساعدك في العثور عليهم

‫لست بحاجة لمساعدتك

‫لكني سأضيف أسماءهم إلى قائمتي

‫"أندريه" ماذا؟

‫"لافين"

‫أنت في أدنى المراتب يا "أندريه"

‫"(أندريه لافين)"

‫وجدتك

‫"2 - رئيسة الكهنة"

‫عناوين أخبار اليوم

‫النائبة العامة في "لندن" ‫"سامنثا هودجز"

‫قُتلت بالرصاص الأسبوع الماضي ‫في وضح النهار

‫ضمن سلسلة من الاعتداءات الوحشية

‫على عناصر إنفاذ القانون والقضاء

‫سيقام المأتم في وقت لاحق اليوم

‫تعرفت على "سامنثا" ‫حين انتقلت إلى "لندن"

‫كانت مرشِدة لي…

‫وصديقة عزيزة…

‫وإحدى أشرس المناضلات ‫لأجل العدالة

‫كلنا نعرف من الفاعل

‫تجرأت "سامنثا" على الوقوف

‫وتحميله مسؤولية أفعاله

‫وبسبب تصرفها الشجاع هذا

‫خسرت حياتها

‫هذا النظام معطوب

‫-تعازيّ لموت صديقتك

‫لم أقصد إخافتك

‫أخفتني

‫أقدم لك تعازيّ

‫هل كنت تعرفها جيداً؟

‫لم أكن أعرفها قط

‫شكراً على تعازيك

‫"كاليبسو"!

‫أظن أن هذه لك

‫أنت…

‫أنت ذلك الفتى

‫لا. فقد…

‫-فقد…

‫لثلاث دقائق

‫لولاك لدام ذلك وقتاً أطول بكثير

‫تلك الورقة من أوراق جدتي

‫وما زلت أحمل المجموعة معي

‫لماذا أعطيتني إياها؟

‫ظننت أنك ستحتاج لها

‫اعتمدت على هذه فقط لتجدني؟

‫كيف عثرت علي؟

‫تعقب الناس هو نوعاً ما اختصاصي

‫مثل الصياد؟

‫هل تعرفين من الفاعل؟

‫نعم أعرف

‫هل سيعاقب على فعلته؟

‫على الأرجح لا

‫ماذا سيكون رد فعلك إن قلت لك…

‫إني عاقبته على فعلته؟

‫"زعيم منظمة إجرامية ‫يُقتل في زنزانته"

‫"سبع جرائم قتل. ‫هل من قاسم مشترك؟"

‫"زعيم كارتل يُقتل بسهام مسممة ‫على يخته"

‫"من هو الصياد؟"

‫سن نمر؟

‫أستخدم أي أداة متوفرة

‫لماذا تفعل ذلك؟

‫ألم يكن مسؤولاً عن قتل صديقتك؟

‫اسمعي. أبحث عنك ‫منذ وقت طويل جداً

‫هذه طريقتي في التعبير ‫عن شكري لإنقاذ حياتي

‫لم أطلب منك قتل أحد

‫أنا محامية

‫لكن ذلك النذل نال ما يستحقه

‫أعرف من يكون أبوك

‫هل أنت مثله؟

‫رجل عصابات؟

‫لا

‫كنت في صغري أرى أبي ‫ينشر الشر في العالم

‫كما أنه خطط للمستقبل

‫فقد أراد أن أسير على خطاه…

‫وأتسلم مهنة العائلة منه

‫لكن شيئاً حدث لي يوم عثرتِ علي

‫لذا ابتعدت عن أبي ‫إلى أقصى حد ممكن

‫وأبذل الآن كل وسعي ‫لأتخلص ممن هم مثله

‫إذاً أنت هو "الصياد"؟

‫هذا ما يدعونني به في الصحافة

‫أفضّل الاسم "كرافن"

‫"كرافن"؟

‫نعم

‫لكن من سمعوا هذا الاسم ‫هم الآن أموات

‫إذاً يجدر بي أن أحترز

‫هل تسكن هنا؟

‫بل أسكن في أبعد نقطة ممكنة ‫عن هذا المكان

‫غير أن أخي يسكن هنا

‫نحن…

‫لم أكن دوماً إلى جانبه

‫ماذا عنك؟

‫كيف انتهى الأمر بك هنا؟

‫أحياناً لا أعرف

‫كان أبواي محاميين، ‫فتعلمت المحاماة

‫عملت 7 سنين بمكتب النائب العام ‫بـ"نيويورك"

‫إلى أن عجزت عن تحمل البقاء

‫القانون يقف أحياناً ‫في طريق تحقيق العدالة

‫هذا صحيح

‫أعمل الآن في "لندن"

‫أعرف أين تعملين

‫أنت من أفضل المحامين ‫الاستقصائيين هناك

‫كذلك أعرف…

‫أن موكليك ليسوا جميعاً نزهاء

‫هذا صحيح

‫فما الذي تحققينه من عملك هناك؟

‫عندي قائمة

‫قائمة؟

‫توجد طرق أخرى ‫لتحقيق مبتغاك يا "كاليبسو"

‫ستحتاج لمحام، أو حتى أهم من محام

‫لتفعل ما يحلو لك في هذا العالم

‫ما رأيك بشراكة؟

‫من داخل المكتب، ‫تجدين من أعجز عن إيجادهم

‫-وعندئذ أفعل…

‫سأفكر بالأمر

‫يا "كرافن"

‫عندي نصيحة أخوية لك

‫إن ظللت تلاحق الأسماء ‫في هذه القائمة

‫فسيتأذى أناس يهمك أمرهم

‫مهلاً! "راجا"

‫يجب أن نتحدث بالأمر

‫نعم. من جديد؟

‫هيا! هيا!

‫هل سمعتني؟

‫"راجا"…

‫هيا أعطني إياها

‫تريد أن أتوسل إليك؟

‫تعرف أني لا أتوسل

‫تظن أني ضعيف؟

‫أعطني إياها

‫"راجا"!

‫لا بأس يا "راجنكا". نعم

‫أنت كلبي الذي أحب

‫أنا أحبك. وأنا أسامحك

‫أمر آخر

‫قُتل "سيميون تشورني" في زنزانته

‫من استطاع قتله هناك؟

‫يقولون إنه "الصياد"

‫أسرع من الفهد

‫وماكر كالثعلب

‫وأشرس من النمر

‫قل لي…

‫هل تظن أن هذا "الصياد" ‫موجود فعلاً؟

‫قد يكون من نسج الخيال

‫لكني سمعت أن لديه قائمة

‫وإن كان اسمك فيها

‫فلن يمحى بتاتاً

‫وهناك احتمال كبير ‫أن يكون اسمك فيها

‫إن كان حقيقياً…

‫فمن الممكن العثور عليه

‫سأجري بعض الأبحاث

‫مهلاً

‫هل أصبحت عمليات "تشورني" ‫متاحة لمن يقدر؟

‫حدد موعد اجتماع

‫مع أهم ثلاث رجال عنده

‫زعيمكم "سيميون تشورني" قد مات

‫وأفكر في تولي السيطرة ‫على عملياته

‫واحد منكم سيكون شريكي. فمن هو؟

‫وليفز من ينجح في إقناعي

‫يدعو نفسه "الكركدن"

‫لا أراه يشبه الكركدن

‫ألا تريدون أن تعرفوا…

‫لماذا يدعونني "الكركدن"؟

‫لماذا تفعل هذا بنفسك؟

‫يجب أن يعرفوا مع من يتعاملون

‫تخلص منه

‫لا بأس يا "راجا"

‫لا بأس

‫ألقيا سلاحكما جانباً

‫لو أردت قتلكما ‫لكان يكفي أن أرفع…

‫لا ترفعها!

‫حين يرى الكركدن فرصة سانحة، ‫لا يتردد أبداً

‫بل يهاجم ويستفيد منها

‫سأكرر سؤالي

‫من منكما سيكون شريكي؟

‫مقنع للغاية

‫لدينا فائز

‫هذا ابني "دميتري"

‫الأغنية التالية لك يا أبي

‫يغني الأغنية لي. ‫يعرف أني أحب "طوني بينيت"

‫هل تحب "طوني بينيت"؟

‫لا أثق بشخص لا يحب "طوني بينيت"

‫يستطيع تقليد أي كان. ‫إنه كالحرباء

‫هؤلاء القتلة…

‫إن استطاعوا ‫قتل زعيمكم في الزنزانة…

‫فعلينا جميعاً توخي الحذر الشديد

‫أفهم ذلك

‫اقترب أكثر

‫"تشورني" قد مات

‫وهذا ما يضع عملياتكم في وضع حساس

‫أستطيع تأمين الحماية…

‫والتوزيع، والأهم…

‫راحة البال

‫لا بأس بهذا. أنا موافق

‫بهذه السرعة؟

‫-لا تريد التفكير بالأمر؟

‫كلما أسرعنا كان أفضل

‫عقدت صفقة مع شخص آخر. صحيح؟

‫مع من؟

‫يرسل الكركدن تحياته

‫انهض

‫أنت مصاب

‫أنت بخير يا أبي؟

‫انظر إلى ما فعلوه بملهاي

‫أتعرض لهجوم…

‫في مكان أملكه أنا

‫ومن هنا ليدافع عني؟

‫ابني…

‫عازف البيانو

‫هيا. اضربني!

‫قاتلني!

‫أريد مقاتلين…

‫لا جبناء

‫حتى إنك لا تدافع عن نفسك

‫فشلت عملية قتل "كرافينوف"

‫كل رجالنا ماتوا

‫"نيكولاي" رجل صلب جداً

‫لن يسهل التخلص منه

‫وجدت هذا تحت بابي

‫"المطابقة: 97,3 بالمئة"

‫"(سيرغي كرافينوف)"

‫"(نيكولاي كرافينوف)"

‫"(كرافن) الصياد"

‫"سيرغي" ابن "نيكولاي كرافينوف" ‫هو الصياد؟

‫ما المقصود بـ"كرافن"؟

‫ربما هو اسم يطلقه على نفسه

‫هذا أمر لا يصدّق

‫-أليس كذلك؟

‫دع "الأجنبي" يتابع المسألة

‫صحيح أنه غريب الأطوار

‫لكنه مهووس بـ"الصياد" منذ سنوات

‫وقد يتمكن من معرفة حقيقة ما يجري

‫ماذا تفعل؟

‫لا تقلق

‫أبحث عن السجين ‫الذي قتل "سيميون تشورني"

‫استدر

‫استدر

‫لا يحق لك الدخول إلى هنا!

‫يدعونني "الأجنبي" ‫لأني لست من أي مكان

‫واحد

‫اثنان

‫ثلاثة

‫الوداع الآن

‫تمام. عند النهر هناك؟

‫مفاجأة!

‫يا للهول!

‫"سيرغي"!

‫أخفتني كثيراً!

‫عيد ميلاد سعيد يا أخي الصغير

‫أحبك يا أخي

‫ماذا سنفعل الليلة؟

‫ملابسك غير مقبولة

‫-تمام! لنبقَ في البيت

‫إنه عيد ميلادي

‫في عيد ميلادك أنت…

‫سنذهب إلى حديقة الحيوانات

‫أو أي مكان يفلتونك فيه

‫أما الليلة فسترتدي هذا

‫وما أدراك أنه على مقاسي؟

‫إنه كبير جداً علي، ‫ما يجعله مناسباً لك

‫-آسف

‫بكل سرور

‫عطرك جميل

‫شكراً لكني لا أضع عطراً

‫لن يخفى الأمر عنها طويلاً

‫كان أبي جالساً هنا

‫جرت الأمور بسرعة كبيرة

‫في مثل هذه اللحظات ‫يعرف المرء معدنه

‫أنا جبان

‫لست جباناً يا "ديما". ‫فالخوف أمر طبيعي

‫فما تقوله ليس منطقياً

‫لمَ لا يتسنى لنا اختيار ‫ما نريد أن نكون؟

‫لماذا علي أن أكون أنا؟

‫يجب أن أكون قوياً وشجاعاً

‫فأركض نحو مصدر الرصاصات ‫ولا أنهار أرضاً

‫لماذا تريد أن تصير ما لست عليه؟

‫لكي يحترمني ولو لمرة واحدة!

‫أبي مجرم. ‫فماذا ينفعك احترامه لك؟

‫تتصرف كأن رأيه لا يهمك وأنت أهم

‫-وأنه يستحيل أن يؤذيك

‫جعلك تكره الناس

‫أنا لا أكره الناس

‫أكره ما يفعله الناس

‫لكني لا أكره الناس

‫يبدو أن…

‫أبي كان محقاً في أمر واحد

‫حقاً؟ ما هو؟

‫يجب أن يكون البشر الحيوان الوحيد ‫الذي يرعب

‫يسرني أني لم أفوّت الحفلة

‫-كيف يمكن ألا آتي…

‫…وأفوّت فرصة رؤية ابنيّ كليهما؟

‫"دميتري"

‫هذه لك

‫لا أتوقع منك معانقة، ‫ولكن ولا حتى مصافحة؟

‫"داشا"

‫أتيت لشرب نخب واحد…

‫على شرف "دميتري"

‫في عيد ميلاده

‫اسكب

‫اسكب كمية للرجال لا للفتيان

‫هيا يا "سيرغي"

‫نخب عائلة "كرافينوف"

‫على أمل أن نتعلم يوماً ‫نسيان الماضي…

‫وتخيل المستقبل…

‫معاً…

‫كعائلة

‫استلقِ الآن

‫أنت بخير؟

‫"سيرغي"

‫أعرف لماذا تأتي كل سنة

‫لأنك…

‫تشعر بالذنب…

‫لتركي معه

‫أسامحك…

‫على…

‫كل شيء

‫أنا آسف

‫"سيرغي"! "سيرغي"!

‫هم لا يريدون شيئاً أبداً

‫رجاءً أوقف المصعد

‫من فضلك. يا صاح؟

‫إلى شقة السطح من فضلك

‫حاولت إيقافه كما طلبت

‫غير صحيح

‫هذا؟

‫إنه سكين السفر وأستعمله في عملي

‫وما عملك بالتحديد؟

‫أتصيد…

‫الناس

‫"دميتري"؟

‫أرجوك! دعني!

‫مهلاً، توقف! أرجوك، أرجوك!

‫مهلاً مهلاً! دعنا نحل المسألة

‫خدره

‫ها هو!

‫دعه يفقد أثرنا!

‫ابتعدوا عن الطريق!

‫انتبه!

‫تباً!

‫انطلق!

‫أسرع!

‫"دميتري"!

‫إنه مضاد للرصاص ‫من الداخل أيضاً يا غبي!

‫أبعده عن السيارة!

‫انطلق! انطلق!

‫"ديما"!

‫مرحباً سيدي. كيف لي أن أساعدك؟

‫أحضر لي منشفة مثلاً

‫شكراً جزيلاً على ذلك

‫سيدي

‫أظنك تركت حذاءك في الردهة

‫-لا لم أتركه هناك

‫-ونبحث عنه معاً؟

‫لا بأس يا "براين"، فهو موكل

‫ماذا تفعل يا "سيرغي"؟

‫قلت لك إني سأفكر بعرضك

‫لا يمكنك الحضور بهذه الطريقة

‫فهذا مكان عملي

‫خطفوا أخي

‫من خطف أخاك؟

‫كان عددهم أربعة

‫خطفوه من بيته

‫-إذاً رأيتهم؟

‫شعره أسود وعيناه بنيتان

‫بدا لي تركياً

‫يا للهول

‫-تحدثت معهم

‫ولكن سمعت صراخهم قليلاً

‫حسناً

‫لنستعلم عن الأمر

‫كان يجب أن أبقى عنده

‫عجزت عن النوم…

‫فغادرت وذهبت لأتمشى…

‫سنعثر عليه

‫اتفقنا؟

‫أفعل ما أفعله عادةً…

‫لأجد اسم الشخص

‫ثم تفعل أنت ما تفعله عادةً

‫وهكذا نستعيد أخاك

‫أبحث عن أحد المرتزقة ‫خطف شخصاً في "لندن"

‫له ندبة بشكل قمر تحت عينه اليسرى

‫يدخن سجائر تركية ‫وربما هو مواطن تركي

‫اعثر عليه

‫"سيرغي"

‫من هم؟

‫رفضوا إخباري

‫لكنك تعرف من هم، صحيح؟

‫عندي أعداء كثيرون جداً

‫انظر ما فعلوه به

‫كم يريدون؟

‫20 مليوناً

‫في غضون 48 ساعة

‫ادفع لهم

‫المسألة معقدة

‫كلا، بل هي في غاية البساطة

‫أنت تملك هذا المبلغ، وهو ابنك

‫الأمر لا يتعلق بالمال

‫بل بالسلطة

‫فإن دفعت لهم…

‫فهذا يعني أني ضعيف

‫وإن أظهرت ضعفي…

‫فسأخسر كل ما قضيت حياتي أبنيه

‫قضيت حياتك تبني ماذا؟

‫فأنت تاجر مخدرات

‫لم يعد بإمكانك فعل هذا

‫"دميتري" بريء

‫إن تركته يموت، ‫فأنت تتحمل المسؤولية

‫أنا أتحمل المسؤولية؟

‫أنا؟

‫أنا لم أهجره

‫أنت من هجره

‫أنت

‫من لحظة خطفه حُكم عليه بالموت!

‫فسيقتلونه سواء دفعت أو لم أدفع!

‫لا…

‫لا يمكنك الجزم بهذا

‫بلى، يمكنني الجزم بهذا

‫لأن هذا ما كنت سأفعله

‫أنت حقير

‫طبعاً أريد أن يعود إلي

‫أريد أن يعود ابناي كلاهما إلي

‫بئس الأسطورة التي صرتها!

‫استيقظ!

‫خذ هذه

‫مضادات حيوية

‫فلا أريد أن تموت وأنت بعهدتي

‫"فلا أريد أن تموت وأنت بعهدتي"

‫تقليد جيد

‫"عمر أوزدمير"

‫إنه مختبئ ‫في دير في ضواحي "أنقرة"

‫شكراً

‫إن لم تتصلي بي فهذا أفضل شكر لي

‫سنرى

‫كيف جرى الأمر؟

‫-أخذته

‫ولكن هل صدقتك؟

‫نعم. فهي تثق بي

‫لذا أريد ضعف ما وعدني به رئيسك

‫ضعف؟

‫لمَ لا تطلب 3 أضعاف؟

‫ما اللعبة التي تلعبها؟

‫واحد

‫اثنان

‫ثلاثة

‫تم الأمر

‫استعد

‫فالصياد في طريقه إليك

‫"سيرغي"، ‫من تبحث عنه يدعى "عمر أوزدمير"

‫وجدت ديراً قديماً ‫باسم عائلته في "تركيا"

‫وهناك ستعثر على أخيك

‫شكراً لك

‫هيا بنا يا "إلي"، لنذهب!

‫"شمال (تركيا)"

‫حسناً

‫إنه هو

‫إنه هناك

‫أين "دميتري"؟

‫أين هو؟

‫إن ألقيتني فلن تجد أخاك أبداً

‫يا "كرافن"

‫كيف عرفت اسمي؟

‫من دبر المكيدة لي؟

‫من خطف أخي؟

‫الكركدن

‫والآن سيقتلنا أنا وأنت

‫من أنت؟

‫هل يحمل أحدكما كيساً ‫لوضع الأدلة؟

‫تركت كيسي في السيارة

‫ما هذه؟

‫هذه حبات مسحوقة ‫من نبتة عين العفريت

‫يبدو أن صاحب العلاقة ‫خبير بالسموم

‫واحد

‫اثنان

‫ثلاثة

‫ماذا تفعل؟

‫الوداع الآن

‫توقف يا "راجا"

‫يؤسفني جداً ما حصل لإصبعك

‫هذا بمثابة أضرار جانبية

‫فكّ وثاقه

‫التقينا من قبل

‫في رحلة صيد قام بها أبوك

‫لا أتذكرك

‫لا أستغرب. كانت قَصة شعري مختلفة

‫كنتَ صغيراً جداً

‫أما أنا…

‫فلم أنسَ تلك الرحلة قط

‫إذاً تحدثت مع أبي؟

‫هل وافق على الدفع؟

‫لا

‫نحن نعرف أن "نيكولاي كرافينوف"

‫لإطلاق سراح ابنه الغبي

‫أنت نتيجة خطأ غير مقصود ‫يا "دميتري"

‫أتيت إلى هذا العالم ‫بشكل غير مقصود

‫ووقعت في يدي بشكل غير مقصود

‫إذاً يمكنني الرحيل؟

‫الرجال الذين خطفوك…

‫ما كانوا يسعون وراءك

‫بل كانوا يسعون وراء أخيك

‫"سيرغي"؟

‫كلاكما دخلتما البيت…

‫ولكن عندما صعد رجالي إلى بيتك…

‫كان قد اختفى

‫كما يفعل دوماً

‫لذا خطفتك

‫حالفني الحظ

‫وماذا تريد من "سيرغي"؟

‫فهو لم يؤذِ أحداً

‫واضح جداً أنك لا تعرف

‫أعرف ماذا؟

‫انتظر حتى النهاية

‫فهناك أفضل جزء

‫"(كرافن) المعروف بالصياد"

‫"كرافن"؟

‫يبدو أنه الاسم ‫الذي يطلقه على نفسه

‫تظن أن أخي "سيرغي" هو الصياد؟

‫الصياد هو مجرد قصة

‫حكاية يراد بها إخافة المجرمين

‫واضح أنك لم تكن تعرف أخاك جيداً

‫لماذا تتكلم بصيغة الماضي؟

‫كانت عند "كرافن" قائمة

‫وإن كان اسمك فيها فلن يمحى أبدا

‫فتغدّيت به قبل أن يتعشّى بي

‫دعني أصوّر هذا

‫نلنا من "كرافن"

‫لا تجزم بالأمر

‫-ألو؟

‫تلك كانت مكيدة، والكركدن…

‫يعرف من أكون. وسيسعى وراءك الآن

‫"سيرغي"، عمّ…؟

‫تباً!

‫خمسة رجال دخلوا المبنى ‫ويبدون غرباء

‫يجب أن تخرجي من هناك فوراً

‫توجهي لمحطة الشحن ‫بمطار "ستانستيد"

‫سأطلب من أحد أن يلقاك هناك

‫علاجي يأتي من هذا الكيس

‫ففيه مزيج ‫من الأدوية التي تعالج حالتي

‫ماذا حدث لك؟

‫أنا أيضاً لم ألقَ اهتماماً جدياً

‫دخلت المستشفى مراراً، ‫ولم يعرفوا ما مشكلتي

‫كنت أعرف ‫أني لن أحظى باحترام أبيك

‫ولا احترام أي شخص

‫ما لم أكن قوياً

‫جربت كل شيء

‫وذات يوم

‫وجدت شخصاً

‫في "نيويورك"

‫هو كيميائي حيوي

‫وبروفسور، ويدعى "مايلز وارن"

‫كان يطور طريقة لزيادة القوة…

‫عشرة أضعاف

‫فتعاملت معه على الفور

‫بدأ جلدي يقسو

‫فصرت…

‫منيعاً جداً

‫مثل الكركدن

‫لكن الألم…

‫كان لا يُحتمل

‫أعتقد أن كل شخص منا ‫فيه حيوان يا "دميتري"

‫سأستولي على كل مناطق أبيك

‫وأريد أن تكون شريكي

‫فما زال اسم "كرافينوف" ‫يفتح مجالات كثيرة

‫وستلقى أخيراً الاهتمام الجدي ‫الذي تستحقه

‫معك حق

‫فأنا لم ألقَ اهتماماً جدياً

‫طوال حياتي

‫ولكن إن ظننت أني سأخون عائلتي…

‫فأنت مخطئ

‫يا رئيس

‫لم يبلّغ رجالنا عن الوضع

‫ولا يمكنني الاتصال بهم

‫"كرافن" ما زال حياً

‫"بيرت"!

‫فريق "ألفا" وفريق "برافو"

‫إنه هنا

‫كم هذا جميل

‫هل سيظل أسلوبك نافعاً

‫اهدأ

‫آسف لأني ورطتك في كل هذا

‫-هل من خبر عن "دميتري"؟

‫فقدت الاتصال بـ3 من مصادري

‫لست متفائلة من هذا إطلاقاً

‫ما هذا المكان؟

‫كانت هذه الأرض ملك عائلة أمي

‫وهي الشيء الوحيد ‫الذي بقي لي منها

‫ماذا يجري الآن؟

‫نحن مطارَدان

‫من يطاردنا؟

‫أنت لا تتصيدينني!

‫هيا اغضبي

‫ماذا ستفعلين؟ أريني!

‫كنت أراها هنا حين كانت صغيرة

‫لقد كبرت كثيراً من ذلك الوقت

‫أنت معتوه بالفعل. صدقني

‫عرفت ذلك عني الآن؟

‫أعرف أني استخدمتك لإنجاز المهمة

‫ولكن ما سبب ‫هذا الهوس عندك تجاه "كرافن"؟

‫كان معلمي ‫أحد أعظم القتلة على الإطلاق

‫وهو علمني كل ما أعرفه

‫كان بمثابة أخ لي. ‫ربما كنت تعرفه؟

‫كنت أسمع عنه

‫"(ديلي بيوغل): ‫صياد أو قاتل مأجور"

‫تعرض للقتل

‫استطاع رجل الدخول ونحره

‫"كرافن"؟

‫لذا صرت أجوب العالم

‫وأتبعه أينما ذهب

‫لكن "كرافن" ‫أكثر صيادي الطبيعة تفوقاً

‫فلا تُعرف له نقاط ضعف

‫غير أنك وجدت نقطة ضعف له

‫وأعرف كيف أستغلها

‫كل ما قلته حتى الآن لا يهمني

‫هذا عين العفريت ‫من النوع السيبيري الشرقي

‫وهو نوع نادر

‫وجدت بقاياه على سم في الدير

‫ينمو هذا النوع ‫في منطقة محددة في "سيبيريا"

‫وسنعثر عليه هناك

‫انتبهي لما تفعلينه

‫أنا ماهرة جداً في استعمال القوس

‫تعلمت الرماية في مخيم صيفي

‫نبتة الخنازيرية

‫عشبة الجيوم المبارك

‫الحسك الأرضي

‫عين العفريت؟

‫عندك خبرة بهذه الأمور

‫هذه ستقتلك

‫أو تنقذ حياتك

‫غريب أمر الطبيعة في هذا

‫ماذا تحاول فعله هنا؟

‫أخبريني عن هذا

‫كان لجدتي

‫كنا آنذاك في رحلة سفاري لزيارتها

‫بقيت سنوات ‫وأنا أحاول معرفة ما كان فيه

‫كانت جدتي إنسانة…

‫غامضة

‫وكانت تملك أشياء غريبة كثيرة

‫كان أبواي يتفاديان الحديث بالأمر

‫قالت إنه يشفي كل من يشربه

‫بطرق لا يتخيلها أي إنسان

‫كنت صغيرة جداً

‫ولم أعرف ما يفعله هذا بالمرء

‫هذا أنقذ حياتي

‫حقاً؟

‫صدقيني. فقد غيّرني

‫تماماً

‫انظر لما أصبحتَ عليه

‫يجب أن أعرف…

‫ماذا كان يحتويه

‫وهل بإمكانك جلب المزيد

‫لا

‫لم أرها ثانية بل ماتت ‫بعد الرحلة بوقت قصير

‫علمت من أحد مصادري ‫أن الكركدن يتحرك

‫ستصلنا معلومات أخرى قريباً

‫كنت أعرف أنك ماهرة في هذا

‫"سيرغي"

‫سنستعيد "ديمتري" حتماً

‫ولكن هل يستحق فعلاً ‫كل هذا العناء؟

‫"كاليبسو"، ‫صار هذا جزءاً من طبيعتي

‫أنا أعظم صياد ‫في العالم بلا منازع

‫لا أحد أعجز عن تعقبه وهزمه

‫ولا أحد يستطيع لمسي. ‫لذا لن أتوقف

‫ولماذا سأتوقف أصلاً؟

‫ثمة ما يدعى العاقبة. ‫ستدفع ثمن ما تفعله

‫ليس أنا

‫لا تستطيع العاقبة اللحاق بي

‫لكن "دميتري" ليس مثلك

‫قطعة لافتة

‫لا يكفي سلاح عادي لقتل "كرافن"

‫هذه التركيبة ‫طورتها المخابرات البريطانية

‫هل تسمح؟

‫تجعلك أولاً ترى ‫أسوأ كوابيس في حياتك

‫ثم تصاب أعضاؤك الحيوية بالشلل

‫قبل أن تموت ميتة عنيفة جداً

‫يعجبني أسلوبك

‫شخص واحد فقط يعرف هذا الرقم

‫- "ديما"، أين أنت؟

‫آسف لكنهم أجبروني على الاتصال بك

‫-"دميتري"

‫لكنك تعرف أنه ما زال حياً

‫ماذا تريد؟

‫أريد أن أعيش دون خوف على حياتي

‫أمامك خياران

‫أعرف أنك تكره أباك بقدر ما أكرهه

‫أنا وأنت…

‫والصغير "ديمتري" معي هنا، ‫سنعمل معاً

‫وهكذا تكونان شريكيّ

‫وإلا أقتلك و…

‫حسناً

‫سنذهب الآن لنصطاد الصياد

‫انتشروا

‫وأحضروا لي جثته

‫وإلا فلا تعودوا

‫"راجا"

‫أين هو؟

‫إنه هنا

‫تباً! انتبهوا!

‫يا لهم من هواة! ‫هذا محرج جداً لنا

‫نفذ

‫ابدأوا العملية

‫ارموا النيران

‫لا أصدق

‫العناكب!

‫ليست الهلوسات إلا البداية

‫هل ترى أسوأ كوابيس في حياتك؟

‫واحد

‫اثنان

‫ثلاثة

‫فيما السم يشق طريقه ‫إلى عمودك الفقري

‫ستفقد كل وظائفك الحركية

‫ثم يأتي الاختناق

‫إذاً أنت الأسطورة

‫البطل الخرافي

‫ولكن انظر إلى نفسك الآن

‫أنت مجرد إنسان

‫اضربه جيداً يا "كرافن"

‫بصراحة، توقعت أن يكون الأمر أصعب

‫انتهى الأمر

‫لكن أخاه لا يزال هارباً

‫اعثروا عليه

‫هيا بنا

‫واحد

‫اثنان

‫ثلاثة يا حقير

‫الوداع يا "كرافن" الصياد

‫"سيرغي"!

‫الحظ لا يحالفك مطلقاً، صحيح؟

‫الأساطير لا تموت

‫هيا انهض يا "كرافن"

‫كنت أعرف أنه لديك المزيد منه

‫سامحني إن كنت لا آتمن معتوهاً

‫على أهم إرث في عائلتي

‫انهض

‫حسناً

‫تدريب ممتاز في المخيم الصيفي

‫لست وحدك تخفي أسراراً

‫فلا تجعلني أندم على هذا

‫انتهى الأمر

‫"كرافن" قد مات

‫يا له من يوم رائع!

‫ضعه في السيارة

‫فقد يدفع "نيكولاي"

‫هل يرى أحد غيري…

‫ما أراه هنا؟

‫"كرافن"!

‫أنت ثقيل جداً

‫"سيرغي"…

‫كان أبي محقاً في أمر واحد

‫أنت نكرة

‫من أين لك الفيديو الذي أظهر فيه؟

‫من أرسله لك؟

‫كيف يعقل أن يغفل الصياد العظيم

‫عما يجري أمام عينيه مباشرة؟

‫لا

‫يستحق أن يموت

‫وسيموت

‫لكنك لست هكذا يا "دميتري"

‫ليتني…

‫ليتني لم أتعرف عليكم…

‫يا عائلة "كرافينوف"

‫"شمال (روسيا)"

‫"سيرغي"

‫كيف عثرت علي؟

‫أنا صياد

‫والتعقب في طبيعتنا

‫أنت من أرسل الفيديو

‫وأخبرت الكركدن من أكون

‫هل كنت تظن فعلاً…

‫أن الأب لن يكتشف ما يفعله ابنه؟

‫قاتل يستخدم ‫كل أساليب حيوانات الغابة؟

‫أنت بالتحديد يجب أن تقدّر وتعجب

‫بروعة هذا الفخ الذي نصبته

‫كان الكركدن يسعى للنيل منك

‫لكنك لا تملك القوة ‫لتصده بمفردك، صحيح؟

‫تماماً

‫أما ابني…

‫ابني الحقيقي…

‫"كرافن"…

‫فلا أحد أقوى منه

‫كما كنت أعرف

‫أنك لن تطارده لو طلبت ذلك منك

‫فجعلته يطاردك أنت

‫فخ محكم

‫كاد "دميتري" يموت ‫لكنك مستعد لدفع الثمن

‫لا لا

‫فأنا أعرف…

‫أنك لن تدع مكروهاً ‫يحل بالعزيز "دميتري"

‫إمبراطوريتنا في أمان

‫ماذا سيحصل الآن؟

‫هل يجب يا أبي…

‫أن ننسى الماضي؟

‫ونتخيل مستقبلاً معاً؟

‫كعائلة

‫"سيرغي"!

‫إلى أين تذهب؟

‫كان بإمكاني أن أقتلك…

‫قبل سنوات

‫لكني لم أفعل ذلك

‫فرغم كل ما فعلته

‫وكل الأسى ‫الذي تسببت به في العالم…

‫كنت أقول إنك تظل أبي

‫وما زلت أباك

‫اجلس

‫"لا تخف أبداً من الموت"

‫أليس هذا ما علمتني إياه؟

‫"بعد سنة"

‫عيد ميلاد سعيد يا "ديما"

‫هذا العيد سعيد فعلاً

‫الأول منذ وقت طويل

‫وهذا بفضلك يا "سيرغي"

‫لا تقل هذا

‫-أو بالأصح "كرافن"

‫ماذا أدعوك الآن؟ السيد "كرافن"؟

‫أنت تعرفني

‫نعم أعرفك

‫كان…

‫صعباً جداً…

‫ما مررتُ به

‫لكن ذلك… حررني أيضاً

‫أشعر كأني وُلدت من جديد

‫وجدت طبيباً في "نيويورك"

‫أساليبه غير تقليدية نوعاً ما

‫لكنه ساعدني كثيراً

‫وقد غيّرني

‫-كيف؟

‫منذ متى عندك ‫أصدقاء في المافيا الروسية؟

‫-عندي أعمال مع أناس كثيرين

‫لكنك قلت ‫إنك ستبيع أملاك أبي وتنسحب

‫غيّرتُ رأيي

‫"ديما"، لم أنتشلك ‫من الخطر لتصير مثل أبينا

‫تتكلم بجد؟

‫فبسببك أنت صارت حياتي في خطر

‫أنت لا تختلف عن أبينا

‫لا، لست مثله بتاتاً. ‫فأنا عندي مبادئ

‫وأنت مختلف عنه؟

‫-أنا أحسن منه

‫لست أفضل منه

‫أنت أسوأ منه

‫أخبرني من جديد كيف مات أبي

‫حادث خلال رحلة صيد

‫صحيح؟

‫لا تكذب علي

‫تظن أنك تتعامل بأخلاق؟

‫وأنه عندك مبادئ؟

‫هذا هراء

‫أنت كأي شخص ‫يتصيد حيواناً لأجل التذكار

‫مهلاً

‫"دميتري"

‫ليتك ترى النظرة على وجهك الآن

‫مهلاً

‫"دميتري"

‫أنت تعرفني

‫ولطالما كنت حرباء

‫ولم أكن بارعاً في شيء إلا هذا

‫من هذا الطبيب؟ ماذا فعل بك؟

‫تريد أن أكون ضعيفاً

‫لتكون أنت القوي. لكني الآن قوي

‫أستطيع أن أكون من أشاء

‫الكركدن مات. أبي مات

‫وكل شيء صار في المتناول…

‫لمن يريد أن يأخذه

‫وسوف آخذه

‫تعرف أني لن أدعك تفعل هذا

‫عد إلى بيتنا يا "كرافن"

‫فقد ترك لك أبونا شيئاً

‫"(سيرغي)"

‫"سيرغي"…

‫لكل شخص مسار يسلكه في حياته

‫اقتنع بما أنت عليه حقاً…

‫وعندئذ ستمتلك القوة لتسلك فيه

‫أنت لست ابني فحسب

‫أنت أنا…

‫وأنا أنت

‫نحن صيادان…

‫من أعظم الصيادين ‫الذين عرفهم العالم

‫ترجمة بركات أبي حنا