Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,379 --> 00:00:39,940
Dlaczego mi wcze艣niej nie powiedzia艂e艣,
偶e ju偶 wr贸cili? By艂a艣 pani zm臋czona po
2
00:00:39,940 --> 00:00:42,340
czuwaniu przy kr贸lewnie. My艣la艂am, 偶e...
Zaczekaj.
3
00:00:42,780 --> 00:00:46,720
P贸藕niej Kazimierz i Olgierd wr贸cili z
polowania. Chc臋 ich zobaczy膰. Na
4
00:00:46,720 --> 00:00:48,160
sta艂o si臋 co艣 z艂ego.
5
00:00:49,000 --> 00:00:50,120
Co艣 z艂ego? Co?
6
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Gdzie m贸j brat?
7
00:00:58,900 --> 00:00:59,900
Bogdan, b贸j si臋 Boga.
8
00:01:02,000 --> 00:01:04,360
Wszyscy go艣cie m贸wi膮, 偶e by艂 zamach na
kr贸la.
9
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
Jedni m贸wi膮, 偶e...
10
00:01:06,120 --> 00:01:09,580
Kr贸l by艂 ranny i ni偶ej ksi膮偶臋 litewsk膮.
Dobrze, 偶e tobie nic si臋 nie sta艂o.
11
00:01:17,900 --> 00:01:18,900
Widzia艂em ich.
12
00:01:19,620 --> 00:01:22,640
Wiem, jak wygl膮daj膮. Jak si臋 dowiedz膮,
偶e 偶yje, to przyjd膮 po mnie.
13
00:01:23,520 --> 00:01:26,480
Jakby chcieli ci臋 ubi膰, to schowiliby to
okresu.
14
00:01:29,700 --> 00:01:33,800
Dop贸ki ten wyzw贸j kapturzy niezawi艣nie,
to nie zmru偶臋 okresu. Co艣 trzeba zrobi膰.
15
00:01:35,149 --> 00:01:36,190
Ukry膰 si臋 albo co?
16
00:01:37,090 --> 00:01:38,090
S艂uchaj.
17
00:01:38,250 --> 00:01:41,830
Id藕 do kuchni, tam kobota czeka. I nie
pokazuj si臋, jak nie sko艅czysz. A jak
18
00:01:41,830 --> 00:01:43,930
sko艅czysz, to wyjd藕 nach膮ba膰 drew.
19
00:01:44,530 --> 00:01:45,550
Ale przez okno.
20
00:01:45,750 --> 00:01:46,990
W kuchni. A id藕.
21
00:01:47,590 --> 00:01:48,590
Id藕, id藕.
22
00:02:01,030 --> 00:02:02,550
Czy rano jest g艂臋boka?
23
00:02:03,420 --> 00:02:06,940
Nie, ale 藕le si臋 goi.
24
00:02:08,479 --> 00:02:14,240
Musz臋 przy艂o偶y膰 do nogi rozpalone
偶elazo, 偶eby zatamowa膰 krwotok.
25
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
Lepiej st膮d by膰, pani. To nie jest widok
dla niewiasty.
26
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Odpal臋.
27
00:02:53,329 --> 00:02:54,350
Jestem przytula.
28
00:03:12,690 --> 00:03:13,970
Jaka艣 ty jeszcze blada.
29
00:03:14,650 --> 00:03:16,290
Ale ju偶 si臋 dobrze czuj臋, ojcze.
30
00:03:17,070 --> 00:03:20,390
Ojcze, to prawda, 偶e kto艣 chcia艂 ci臋
zabi膰?
31
00:03:22,120 --> 00:03:23,680
Jak widzisz, jestem ca艂y i zdrow.
32
00:03:24,440 --> 00:03:27,380
Ale m贸wi膮, 偶e brat naszej matki zosta艂
ranny.
33
00:03:27,580 --> 00:03:28,960
Ci膮偶e Olgierd jest silny.
34
00:03:29,180 --> 00:03:32,400
I zbyt dumny, 偶eby da膰 si臋 pokona膰
jednej strzale. Nic mu nie b臋dzie.
35
00:03:36,300 --> 00:03:39,880
Panie, do bram w艂a艣nie dojecha艂 orszak
kr贸lowej El偶biety.
36
00:04:02,640 --> 00:04:03,800
Nikt nie wiedzia艂, jak wychodzi le艣?
37
00:04:05,120 --> 00:04:06,500
Nie. To dobrze.
38
00:04:07,440 --> 00:04:10,320
Sk膮d tam wiecie, czy w karczmie siedzi
艂uk, czy przyjaciel?
39
00:04:10,900 --> 00:04:13,200
Lepiej niech my艣l膮, 偶e ca艂y czas jeste艣
na zapleczu.
40
00:04:13,460 --> 00:04:17,519
My艣lisz, panie, 偶e m贸j ojciec 偶yje?
41
00:04:18,360 --> 00:04:19,800
Dowiesz si臋, jak dotrzesz na miejsce.
42
00:04:20,779 --> 00:04:23,360
Powr贸t w rodzinne strony to dla ciebie
jedyny ratunek.
43
00:04:23,920 --> 00:04:25,300
Nie mo偶esz tu zosta膰.
44
00:04:27,000 --> 00:04:31,720
Wiem. Nie chc臋, 偶eby mi przed ciebie
dw贸jcy palili karczm臋 albo pot臋偶n臋li
45
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
gard艂o.
46
00:04:33,770 --> 00:04:34,890
Robasz tu nad艂og臋.
47
00:04:35,490 --> 00:04:36,630
Chleb, ser.
48
00:04:40,110 --> 00:04:41,110
Dzi臋kuj臋.
49
00:04:42,930 --> 00:04:44,070
Dzi臋kuj臋 za wszystko.
50
00:04:45,830 --> 00:04:47,150
No id藕 ju偶, id藕.
51
00:04:50,230 --> 00:04:51,230
Schowaj to.
52
00:04:52,430 --> 00:04:54,250
I nie rzucaj si臋 w oczy.
53
00:04:55,650 --> 00:04:58,790
Ukryj si臋, jak us艂yszysz je艣膰 s艂贸w. I
nikim nie gadaj.
54
00:05:23,690 --> 00:05:25,230
Pi臋knie wyros艂y艣cie, kr贸lewny.
55
00:05:25,990 --> 00:05:30,430
Przy takich obliczach nawet klejnot
b臋dzie wygl膮da艂 jak zwyk艂y kamyk.
56
00:05:31,170 --> 00:05:36,290
Ale mo偶e zrobicie mi przyjemno艣膰
przyjmuj膮c te drobiarki?
57
00:05:37,410 --> 00:05:39,310
Dzi臋kuj臋. Jest pi臋kny, ciotko.
58
00:05:39,870 --> 00:05:40,870
Conegundo?
59
00:05:41,410 --> 00:05:42,670
To dla ciebie.
60
00:05:42,890 --> 00:05:43,890
Dzi臋kuj臋.
61
00:05:44,450 --> 00:05:46,830
No to panny ju偶 gotowe do zam臋艣cia.
62
00:05:48,470 --> 00:05:49,570
Wnie艣cie kufry.
63
00:05:53,700 --> 00:05:55,880
Widzni? Ludzie Olgierda.
64
00:05:56,160 --> 00:06:01,000
A gdzie ksi膮偶臋? Ci臋偶ko ranny. Wczoraj na
polowaniu kto艣 pr贸bowa艂 mnie zabi膰.
65
00:06:02,560 --> 00:06:04,660
Gdyby nie Olgierd... Co m贸wi膮 medycy?
66
00:06:05,980 --> 00:06:09,120
Rana niewielka, ale powali艂a ksi臋cia.
67
00:06:09,340 --> 00:06:15,000
Tw贸j brat nie wygl膮da na kogo艣, kogo
艂atwo zwali膰 z n贸g. To prawda, ale
68
00:06:15,000 --> 00:06:18,320
du偶o krwi, a w ran臋 wda艂o si臋 zaka偶enie.
69
00:06:34,469 --> 00:06:35,469
Znale藕li艣cie kogo艣?
70
00:06:35,530 --> 00:06:36,870
Nawet nie ma 艣lad贸w koni.
71
00:06:37,130 --> 00:06:38,670
Jakby si臋 rozp艂yn臋li w powietrzu.
72
00:06:39,090 --> 00:06:40,130
Musimy ich z艂apa膰.
73
00:06:40,350 --> 00:06:44,470
To strac臋cy. Nie odpuszcz膮, dop贸ki nie
dosi臋gn膮 kr贸la. Znajdziemy ich, panie.
74
00:06:45,430 --> 00:06:46,770
Jed藕cie do wioski przy Barciach.
75
00:06:47,090 --> 00:06:48,390
Mo偶e ch艂opi kogo艣 wdzieli.
76
00:06:49,070 --> 00:06:52,630
Powiedzcie, 偶e kto ich wyda, dostanie
nagrod臋. My jedziemy na bagna. Tam by
77
00:06:52,630 --> 00:06:54,750
nie zapu艣cili. Nie mogli zapa艣膰 si臋 pod
ziemi臋.
78
00:06:54,970 --> 00:06:56,370
To prosta droga na 艢l膮sk.
79
00:06:56,930 --> 00:06:58,990
Je艣li przejd膮 przez bagna, nigdy ich nie
z艂apiemy.
80
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
A ty pani nie jest kr贸low膮 El偶biet膮?
81
00:07:28,960 --> 00:07:30,320
Odpoczywa po podr贸偶y.
82
00:07:32,440 --> 00:07:33,440
Co艣 ci臋 trafi?
83
00:07:35,200 --> 00:07:37,080
M贸j ojciec ma tylu syn贸w.
84
00:07:38,040 --> 00:07:41,140
A tak naprawd臋 tylko Olgierd si臋 o mnie
troszczy艂.
85
00:07:42,700 --> 00:07:45,280
Reszta braci ma wi臋cej uczu膰 dla swoich
ko艅.
86
00:07:47,800 --> 00:07:49,240
Musisz mu pom贸c, Egle.
87
00:07:49,840 --> 00:07:52,440
Eliasz oczy艣ci艂 ran臋, tw贸j brat
wyzdrowieje.
88
00:07:52,680 --> 00:07:54,040
Mam z艂e przeczucie.
89
00:07:55,280 --> 00:07:59,780
To Olgierd. Mia艂aby go zabi膰 rana w
noce? Zr贸b wszystko, co mo偶esz, 偶eby
90
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
wyzdrowia艂.
91
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
Wszystko, El.
92
00:08:03,340 --> 00:08:05,040
Eliasz przy nim ca艂y czas czuwa.
93
00:08:05,440 --> 00:08:08,240
Dobrze wiem, 偶e jak chcesz, to i z
Eliaszem sobie poradzisz.
94
00:08:08,840 --> 00:08:11,920
Pani... Olgierd modli si臋 do swoich
bog贸w.
95
00:08:12,420 --> 00:08:15,060
I to do nich winny艣my wo艂a膰 o pomoc dla
niego.
96
00:08:16,000 --> 00:08:18,780
Mnie ju偶 nie wys艂uchaj膮, ale ciebie tak.
97
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Pom贸偶 mu.
98
00:08:22,480 --> 00:08:23,520
Nie wolno mi.
99
00:08:24,430 --> 00:08:26,090
To nie jest pro艣ba, Egle.
100
00:08:27,330 --> 00:08:28,750
M贸j brat ma 偶y膰.
101
00:08:39,630 --> 00:08:40,630
Pani?
102
00:08:44,070 --> 00:08:45,270
Nie chc臋. Nie?
103
00:08:49,050 --> 00:08:50,770
Nic nie zjad艂a艣 od wczoraj?
104
00:08:51,430 --> 00:08:52,750
Ile si臋 czujesz, pani?
105
00:08:53,930 --> 00:08:56,110
El偶bieta najpierw pojecha艂a na Wawel.
106
00:08:57,690 --> 00:09:01,910
By艂a tu, obok, a jednak nie wst膮pi艂a do
matki.
107
00:09:03,590 --> 00:09:06,590
Kr贸lowa El偶bieta zawsze by艂a bardzo
roztropna.
108
00:09:06,870 --> 00:09:07,870
To prawda.
109
00:09:08,010 --> 00:09:11,570
Drogi na s膮cz, mokre, wozy by nie
przejecha艂y.
110
00:09:12,210 --> 00:09:14,170
Rozum przem贸wi艂, nie serce.
111
00:09:15,790 --> 00:09:17,250
Mo偶e masz racj臋.
112
00:09:22,030 --> 00:09:26,630
Po co El偶bieta mia艂aby ci膮gn膮膰 do S膮cza
ca艂y sw贸j orszak?
113
00:09:27,650 --> 00:09:29,750
Ale chyba dotar艂a ju偶 na Wawel.
114
00:09:33,070 --> 00:09:35,130
A bo to 艂adnie, tak?
115
00:09:36,510 --> 00:09:40,810
Przywita膰 si臋 i zaraz na ko艅 wsiada膰?
116
00:09:42,350 --> 00:09:44,290
Musi chwil臋 poby膰 z bratem.
117
00:09:49,480 --> 00:09:52,400
Tak naprawd臋, gdyby chcia艂a si臋 ze mn膮
zobaczy膰, to...
118
00:10:25,260 --> 00:10:26,260
Czemu si臋 chowasz?
119
00:10:27,120 --> 00:10:28,360
Bo to ja wiem, kto jedzie.
120
00:10:28,840 --> 00:10:29,980
W og贸le si臋 tam zbuj臋.
121
00:10:30,600 --> 00:10:33,680
M贸wili, 偶e na polowaniu ksi膮偶臋 litewski
zosta艂 ranny. Poznaj臋 ci臋.
122
00:10:34,820 --> 00:10:35,820
Pomagasz w karczmie.
123
00:10:37,760 --> 00:10:38,760
Ju偶 nie.
124
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Karczmasz ci臋 wyrzuci艂?
125
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Nie.
126
00:10:43,100 --> 00:10:45,640
Nie chc臋, 偶eby co艣 mu si臋 sta艂o, jakby
mieli po mnie przyj艣膰.
127
00:10:47,340 --> 00:10:48,340
Kogo si臋 boisz?
128
00:10:50,380 --> 00:10:53,880
Przywi膮zali mnie do drzewa na polowaniu,
偶ebym nikogo nie wyda艂.
129
00:10:54,250 --> 00:10:55,270
Nie wiedz膮, 偶e 偶yje.
130
00:10:55,690 --> 00:10:56,690
Kto?
131
00:10:58,770 --> 00:10:59,770
M贸w do licha!
132
00:10:59,970 --> 00:11:00,970
Bo ja wiem.
133
00:11:01,910 --> 00:11:05,850
Powiedzieli, 偶e... Zapoluj膮 na kr贸la.
134
00:11:07,930 --> 00:11:08,930
Zabieramy go na Wawel.
135
00:11:09,590 --> 00:11:11,350
Musi powiedzie膰 kr贸lowi wszystko, co
wie.
136
00:11:13,530 --> 00:11:14,530
Dalej.
137
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
Pani?
138
00:11:23,290 --> 00:11:24,290
Kr贸lowa Elgierdy.
139
00:11:27,150 --> 00:11:29,270
Egle, sprawd藕, jak si臋 czuje Olgierd.
140
00:11:37,970 --> 00:11:42,810
Pani, przecie偶 zawsze zwraca艂a艣 si臋 do
mnie po imieniu. Ale w贸wczas nie by艂a艣
141
00:11:42,810 --> 00:11:46,070
kr贸low膮 w臋giersk膮, tylko dzieckiem. I
c贸偶 z tego?
142
00:11:46,430 --> 00:11:47,830
Tak si臋 nie godzi.
143
00:11:48,590 --> 00:11:50,110
Nic si臋 nie zmieni艂a艣.
144
00:11:50,990 --> 00:11:52,550
No to jakiej艣 sma偶?
145
00:11:52,810 --> 00:11:56,630
Gdzie zio艂owy balsam? Co robisz,
Katarzyno, 偶e lata si臋 ciebie nie
146
00:11:58,850 --> 00:12:04,230
Zapomnia艂am, 偶e ponownie wysz艂a艣 za m膮偶.
Nie ma lepszej ma艣ci na sk贸r臋 ni偶
147
00:12:04,230 --> 00:12:07,010
mi艂owanie. El偶bieto, b贸j si臋 Boga.
148
00:12:12,510 --> 00:12:16,890
O, jak zwykle szczodre serce El偶biety.
149
00:12:39,720 --> 00:12:41,640
Stanis艂awa m贸wi艂a, 偶e zachorza艂a艣.
150
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Przesadza.
151
00:12:46,300 --> 00:12:53,100
Po prostu... Potrzebuj臋 troch臋 czasu,
偶eby si臋 pogodzi膰 z tym, 偶e...
152
00:12:53,100 --> 00:12:56,860
sta艂am si臋 niewa偶na dla moich dzieci.
153
00:12:57,560 --> 00:12:59,440
Mo偶e lepiej odwlec膮 bucz臋.
154
00:12:59,920 --> 00:13:05,340
Nie. Chcia艂abym porozmawia膰 z moj膮
c贸rk膮, obj膮膰 j膮 po raz ostatni, zanim
155
00:13:05,340 --> 00:13:06,340
habit.
156
00:13:07,500 --> 00:13:10,900
Ale widz臋, 偶e ona woli bawi膰 si臋 na
zamku ni偶 by膰 u mnie.
157
00:13:13,260 --> 00:13:15,860
By艂am jeszcze dzieckiem, gdy w艂o偶y艂am
habit.
158
00:13:17,780 --> 00:13:20,480
呕al i smutek towarzysz膮 ka偶demu
po偶egnaniu.
159
00:13:22,320 --> 00:13:27,680
Ale je艣li chcesz, pani, rozpocz膮膰 偶ycie
zakonne, musisz zostawi膰 za sob膮
160
00:13:27,680 --> 00:13:28,680
doczesne troski.
161
00:13:29,520 --> 00:13:36,300
Chc臋 by膰 pewna, 偶e tron Polski nie
wpadnie w obcy r臋ce.
162
00:13:41,320 --> 00:13:44,600
Pog贸d藕 si臋 pani, 偶e nie masz wp艂ywu na
to, co zrobi膮 twoje dzieci.
163
00:13:44,860 --> 00:13:46,660
Wiem. Musz臋 zaufa膰 Bogu.
164
00:13:47,620 --> 00:13:48,660
Zaufaj Bogu.
165
00:13:49,080 --> 00:13:51,000
Ale zaufaj te偶 swoim dzieciom.
166
00:13:52,520 --> 00:13:54,600
I temu, 偶e dobrze je wychowa艂a艣.
167
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
Daj膮c przyk艂ad ca艂ym swym 偶yciem.
168
00:14:03,460 --> 00:14:04,460
Panie.
169
00:14:05,620 --> 00:14:07,500
Widzia艂 tych, kt贸rzy pr贸bowali ci臋
zabi膰.
170
00:14:12,239 --> 00:14:13,640
Dopiero teraz wierz臋, 偶e jest 偶ywy.
171
00:14:14,740 --> 00:14:17,100
Ba艂em si臋, 偶e uda im si臋 to, co
planowali.
172
00:14:18,180 --> 00:14:19,180
Wybacz, panie.
173
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
M贸w.
174
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
Nie znam ich.
175
00:14:25,940 --> 00:14:27,380
Z艂apali mnie, jak nabiera艂em wody.
176
00:14:28,580 --> 00:14:29,780
Jeden z nich mia艂 kaptur.
177
00:14:31,540 --> 00:14:33,220
Byli 藕li, 偶e ich widzia艂em.
178
00:14:34,600 --> 00:14:38,460
Potem przyszed艂 trzeci, pogoni艂 ich i
powiedzia艂, 偶e nagonka ju偶 posz艂a.
179
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Wi臋cej nie widzia艂em.
180
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
Zwi膮zali mnie i...
181
00:14:42,220 --> 00:14:44,120
Uciekli. Pozna艂by艣 ich?
182
00:14:44,840 --> 00:14:45,840
Tak.
183
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Tak, panie.
184
00:14:52,580 --> 00:14:56,660
Nie mierz臋. Zaprowad藕 go do
podskarbiego. Niech mu wyp艂aci 10 groszy
185
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Mo偶esz odej艣膰.
186
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
Panie.
187
00:15:12,970 --> 00:15:14,250
Kto chce ci臋 zabi膰, panie?
188
00:15:15,150 --> 00:15:16,250
A kto nie chce?
189
00:15:17,910 --> 00:15:22,230
Pami臋tasz, co m贸wili W臋grzy, kt贸rzy
chcieli otru膰 rodzin臋 kr贸lewsk膮? 呕e to
190
00:15:22,230 --> 00:15:25,130
koniec. 呕e Zachowie zostan膮 pomszczeni.
191
00:15:26,170 --> 00:15:29,310
Niesamowite, 偶eby o nich chodzi艂o.
Cztery lata przecie偶 min臋艂y. A jednak
192
00:15:29,310 --> 00:15:35,050
cz艂owiek, kt贸rego imienia nikt nie zna,
organizuje zamach przeciwko tobie,
193
00:15:35,070 --> 00:15:36,850
panie, zaledwie w par臋 os贸b.
194
00:15:37,650 --> 00:15:40,370
Czyli, 偶e niezamo偶ny. Lub sprytny.
195
00:15:40,790 --> 00:15:42,570
Du偶a liczba zbrojnych jest widoczna.
196
00:15:42,860 --> 00:15:44,980
Ale zgadzam si臋 z kr贸lem, nie mo偶na
艂膮czy膰 tych dw贸ch spraw.
197
00:15:45,360 --> 00:15:47,100
W臋grzy s膮 naszymi sprzymierze艅cami.
198
00:15:47,480 --> 00:15:50,640
A wszyscy zamieszani w tamten spisek
zostali pojmani.
199
00:15:51,220 --> 00:15:52,800
A czy aby na pewno wszyscy?
200
00:15:54,820 --> 00:15:59,180
Czy pami臋tasz, panie, co m贸wi艂 ten 艁otr,
kt贸ry chcia艂 wnie艣膰 trucizn臋 na Waw臋?
201
00:15:59,260 --> 00:16:04,140
呕e dosta艂 j膮 nie od W臋gr贸w, ale od
cz艂owieka w kapturze. Czy to jest
202
00:16:04,140 --> 00:16:08,600
偶e teraz zamach przeciwko tobie
organizuje cz艂owiek w kapturze?
203
00:16:09,980 --> 00:16:11,580
Musz臋 pom贸wi膰 o tym z El偶biet膮.
204
00:16:12,010 --> 00:16:14,090
Ale czy takie podejrzenia nie ura偶膮
kr贸lowej?
205
00:16:14,310 --> 00:16:15,830
Wstyd ni膮 pom贸wi膰 jak z siostr膮.
206
00:16:17,270 --> 00:16:18,790
I jak z kr贸low膮 W臋giel.
207
00:16:21,590 --> 00:16:22,990
Zabieraj, cicho, cicho. Cicho, cicho.
208
00:16:23,250 --> 00:16:25,590
Cicho, cicho. Cicho, cicho. Cicho,
cicho. Cicho, cicho. Cicho, cicho.
209
00:16:25,590 --> 00:16:26,389
cicho. Cicho, cicho. Cicho, cicho.
Cicho, cicho.
210
00:16:26,390 --> 00:16:27,390
Cicho, cicho.
211
00:16:27,690 --> 00:16:33,490
Cicho, cicho.
212
00:16:40,380 --> 00:16:41,980
My艣li, 偶e wszystko jej wolno, bo jest.
213
00:16:46,440 --> 00:16:48,580
Gosza艂dra? Jest tu Gabi.
214
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Id臋.
215
00:16:59,280 --> 00:17:01,200
Rycerz nie sprzela艂by do ciebie z
ukrycia.
216
00:17:04,619 --> 00:17:06,599
Mo偶e to znowu kto艣 od zach贸d.
217
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
Niemo偶liwe.
218
00:17:10,280 --> 00:17:11,859
I dlaczego strzelali tylko raz?
219
00:17:13,140 --> 00:17:15,520
Widz膮c, 偶e chybili, czemu nie spr贸bowali
raz jeszcze?
220
00:17:18,740 --> 00:17:20,359
Moim zdaniem to kto艣 t膮d.
221
00:17:21,819 --> 00:17:24,380
Nikt obcy nie poradzi艂by sobie tak d艂ugo
w G艂uszy.
222
00:17:26,980 --> 00:17:32,080
Skoro twoi najlepsi rycerze do tej pory
ich nie znale藕li, musz膮 zna膰 lat wok贸艂
223
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Krakowa.
224
00:17:33,940 --> 00:17:35,460
Olgierd widzia艂 zamachowc贸w?
225
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Jak on si臋 czuje?
226
00:17:41,240 --> 00:17:43,140
Nie powinien ju偶 doj艣膰 do siebie?
227
00:17:44,860 --> 00:17:46,040
Straci艂 du偶o krwi.
228
00:17:48,840 --> 00:17:50,860
Te偶 kiedy艣 by艂am ci臋偶ko ranna.
229
00:17:53,960 --> 00:17:59,840
Chcia艂abym mu jako艣 pom贸c, ale... Nawet
jak po艣le teraz po swoich medyk贸w, b臋d膮
230
00:17:59,840 --> 00:18:01,040
tu za kilka tygodni.
231
00:18:02,900 --> 00:18:04,420
Mo偶e pos艂a膰 do Pragi?
232
00:18:13,230 --> 00:18:18,010
Bardzo si臋 o niego troszczysz. Nie ma
nic dro偶nego w chrze艣cija艅skim
233
00:18:18,010 --> 00:18:20,030
mi艂osierdziu. Pami臋taj, kim jeste艣,
El偶bieto.
234
00:18:23,650 --> 00:18:25,650
Takie plotki mog膮 ci臋 drogo kosztowa膰.
235
00:18:28,050 --> 00:18:29,050
Upominasz mnie?
236
00:18:29,510 --> 00:18:30,510
Ty?
237
00:18:35,570 --> 00:18:36,770
A co u Jolenty?
238
00:18:38,310 --> 00:18:40,010
Zadba艂e艣 ju偶 o jej przysz艂o艣膰?
239
00:19:23,400 --> 00:19:25,540
M贸wi艂e艣, 偶e chcesz mi powiedzie膰 co艣
wa偶nego.
240
00:19:26,160 --> 00:19:27,160
Tak.
241
00:19:27,840 --> 00:19:31,240
To znaczy... M贸w albo wracam do kuchni.
242
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Jeszcze chwil臋.
243
00:19:36,760 --> 00:19:40,320
Przed jaki艣 czas teraz nie b臋dziemy
mogli si臋 zobaczy膰.
244
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Dlaczego?
245
00:19:42,340 --> 00:19:43,460
Bo wyje偶d偶am.
246
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
Musz臋 odszuka膰 ojca.
247
00:19:48,820 --> 00:19:51,060
Jak tylko b臋d臋 m贸g艂, to wr贸c臋 do ciebie.
248
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
Bogdanie.
249
00:19:54,310 --> 00:19:55,310
Audra.
250
00:19:59,030 --> 00:20:01,390
Nie mog臋 przesta膰 o Tobie my艣le膰.
251
00:20:06,090 --> 00:20:07,650
Jeste艣 dla mnie wa偶na.
252
00:20:11,630 --> 00:20:12,630
Najwa偶niejsza.
253
00:20:16,330 --> 00:20:19,930
Ja Ci臋... Ja nie dla Ciebie, Bogdanie.
254
00:20:23,280 --> 00:20:24,280
Dla nikogo.
255
00:20:25,980 --> 00:20:32,680
Jeste艣 mi drogi, ale... To nie twoja
wina. Na
256
00:20:32,680 --> 00:20:35,220
Litwie zwabili mnie do zamku, a potem
sprzedali.
257
00:20:36,040 --> 00:20:38,160
Bili, g艂odzili, m臋czyli.
258
00:20:39,640 --> 00:20:43,000
Zrozum, 偶e po tym wszystkim ja nigdy nie
p贸jd臋 za m膮偶.
259
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Dla nikogo.
260
00:20:54,350 --> 00:20:58,470
Je艣li kiedy艣 zmienisz zdanie, to...
Je艣li kiedy艣 postanowi臋 wyj艣膰 na m膮偶, to
261
00:20:58,470 --> 00:20:59,650
tylko za ciebie.
262
00:21:13,070 --> 00:21:17,610
Zawsze jak si臋 pojawiasz, wraca rado艣膰.
Jakby艣 j膮 w kufrach przywozi艂a.
263
00:21:18,050 --> 00:21:20,090
To tylko w臋gierskie wino.
264
00:21:20,770 --> 00:21:24,750
Ostatnio jak by艂a艣, to nawet kr贸lowa
Jadwiga si臋 艣mia艂a. Moja matka?
265
00:21:25,390 --> 00:21:26,450
Nie wierz臋.
266
00:21:26,750 --> 00:21:31,470
Tak, to dzi臋ki tej sztuce od ciebie i
kunegundy, kt贸r膮 wystawiali weso艂kowie.
267
00:21:37,370 --> 00:21:38,370
El偶bieto?
268
00:21:39,750 --> 00:21:40,850
Powiedzia艂am co艣 nie tak?
269
00:21:42,110 --> 00:21:43,110
Posmutnia艂a艣?
270
00:21:45,930 --> 00:21:47,730
Czy tw贸j brat lepiej si臋 czuje?
271
00:21:48,510 --> 00:21:51,230
Dalej jest s艂aby, ale na szcz臋艣cie nie
ma gor膮czki.
272
00:21:52,410 --> 00:21:55,070
Nie martw si臋 o niego, Eliasz, zna si臋
na ranach.
273
00:21:56,990 --> 00:21:58,170
A na truciznach?
274
00:22:01,330 --> 00:22:02,330
Truciznach?
275
00:22:02,850 --> 00:22:04,570
Powiedzia艂a艣, 偶e ksi膮偶e nie ma gor膮czki.
276
00:22:05,690 --> 00:22:07,770
Wi臋c to nie zaka偶enie tak go zmog艂o.
277
00:22:08,910 --> 00:22:15,270
A co je艣li strza艂a by艂a zatruta
bieluniem albo tojadem?
278
00:22:16,110 --> 00:22:21,590
Je艣li to nie z powodu rany straci艂 si艂y,
a przez prud widne.
279
00:22:29,150 --> 00:22:30,450
Dlaczego tu jest tak ciemno?
280
00:22:31,490 --> 00:22:33,310
Ksi臋cia dra偶ni 艣wiat艂o. Co?
281
00:22:34,490 --> 00:22:35,810
Coraz gorzej z nim egle.
282
00:22:37,150 --> 00:22:39,790
Wymietuje krwi膮, ma dreszcz, ale nie ma
ciep艂oty.
283
00:22:42,470 --> 00:22:43,690
Nie wiem, co robi膰.
284
00:22:49,450 --> 00:22:50,450
Id臋 po kr贸lowo.
285
00:22:50,890 --> 00:22:51,890
St贸j.
286
00:22:54,810 --> 00:22:56,110
Spalcie mnie.
287
00:22:57,670 --> 00:22:59,150
Na Litwie.
288
00:23:03,850 --> 00:23:10,570
W 艣wi臋ty Kukowojtowym pod grodem
Mejszaku. Nie
289
00:23:10,570 --> 00:23:16,810
umrzesz. Nie pozw贸l, 偶eby zakopano mnie
mi.
290
00:23:17,510 --> 00:23:19,170
Maj膮 mnie za...
291
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
Obiecaj mi to.
292
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
Egle.
293
00:23:30,700 --> 00:23:37,220
W nast臋pnym odcinku.
294
00:23:39,340 --> 00:23:42,840
Dlaczego nigdy nie odwiedzi艂e艣 mi w
S膮czu? Nigdy nie dor贸wnam matce w
295
00:23:42,840 --> 00:23:45,320
pobo偶no艣ci. Ani tobie w trosce o innych.
296
00:23:45,520 --> 00:23:47,760
Ci臋偶ko mi wyje偶d偶a膰, kiedy widz臋 ci臋 bez
si艂.
297
00:23:48,400 --> 00:23:50,320
A i tak spa膰 nie mog臋.
298
00:23:50,620 --> 00:23:54,680
Kr贸lu, ten stra偶nik twierdzi, 偶e grozi
ci niebezpiecze艅stwo. Kto zagra偶a
299
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
kr贸lowi?
300
00:23:56,000 --> 00:24:00,040
Twoja matka na stasie sp艂oni. Kto nad
sztertami przy ogniu ta艅czywa艂a? Umry,
301
00:24:00,040 --> 00:24:01,120
dosi臋gnie mnie ogie艅.
21582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof