Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,570 --> 00:00:43,570
To ten medyk z Poznania.
2
00:00:44,570 --> 00:00:47,210
Zna si臋 ponownie na chorobach lepiej ni偶
Eliasz. A na co on tu?
3
00:00:47,630 --> 00:00:49,930
Wezwa艂 go. Ale po co? A to nie wiesz.
4
00:00:50,630 --> 00:00:51,630
Zaraz.
5
00:00:54,190 --> 00:00:55,770
Anio艂, gdzie Eliasz na ciebie czeka?
6
00:01:02,970 --> 00:01:04,370
Podejd藕. Podejd藕.
7
00:01:06,490 --> 00:01:07,490
Czurciu.
8
00:01:08,130 --> 00:01:09,130
Spokojnie.
9
00:01:09,810 --> 00:01:10,810
Jestem.
10
00:01:10,930 --> 00:01:11,930
Jestem tutaj.
11
00:01:27,070 --> 00:01:33,650
Siwe oczka stulisz, do snu si臋
12
00:01:33,650 --> 00:01:35,390
przytuli.
13
00:01:39,330 --> 00:01:45,790
Ko艂ysz mi si臋, ko艂ysz, dziecino
14
00:01:45,790 --> 00:01:47,770
malutka.
15
00:02:00,400 --> 00:02:03,080
Mnie w ko艣ciach 艂amie. Mo偶e i ciebie
choroba rozk艂ada.
16
00:02:03,960 --> 00:02:05,720
M贸wi膮, 偶e to wszystko przez Egle.
17
00:02:06,360 --> 00:02:08,039
Od mojej matki Wara.
18
00:02:18,460 --> 00:02:19,460
Bo co?
19
00:02:20,000 --> 00:02:21,760
Bo... Widzicie?
20
00:02:22,280 --> 00:02:23,600
Ju偶 nie jest taka harda.
21
00:02:23,920 --> 00:02:25,540
Matki przy niej nie ma, to si臋 nie
odwa偶y.
22
00:02:25,930 --> 00:02:29,290
Chcesz si臋 przekona膰? Nie do艣膰, 偶e jej
matka sprowadzi艂a zarad臋, to ta jeszcze
23
00:02:29,290 --> 00:02:32,770
mi grozi. Jakby to by艂a zaraza, to ja
bym pierwsza le偶a艂a trupem.
24
00:02:34,270 --> 00:02:36,590
Nikt nie sp臋dza艂 z Gabij膮 tyle czasu, co
ja.
25
00:02:37,430 --> 00:02:38,550
Choroba jej si臋 nie ima.
26
00:02:38,870 --> 00:02:40,490
W ko艅cu jest c贸rk膮 wied藕my.
27
00:02:40,890 --> 00:02:41,890
Wypluj to.
28
00:02:42,910 --> 00:02:44,190
Wypluj te s艂owa. Bo co?
29
00:02:57,450 --> 00:03:02,770
Ods艂o艅cie jej g艂ow臋 i wezwijcie trzech
krzepkich s艂u偶膮cych, 偶eby przytrzymali
30
00:03:02,770 --> 00:03:03,770
kr贸lewn臋.
31
00:03:14,210 --> 00:03:20,170
Panie, chcesz przy艂o偶y膰 rozszerzone
偶elawstwo do
32
00:03:20,170 --> 00:03:23,170
g艂owy kr贸lewny? Bez obaw.
33
00:03:24,080 --> 00:03:27,080
Spr贸buj臋 nie ugotowa膰 jej m贸zgu i nie
pomarszczy膰 b艂on.
34
00:03:27,740 --> 00:03:29,540
Matko, boj臋 si臋.
35
00:03:29,820 --> 00:03:31,040
Kundziu, ju偶, ju偶.
36
00:03:36,980 --> 00:03:38,500
Ju偶 jest ch艂odniejsza.
37
00:03:38,740 --> 00:03:41,400
Zdaje si臋, 偶e zio艂a Eliasza pomog艂y.
38
00:03:42,280 --> 00:03:45,900
Ot pokutowa艂a swoje przewiny i choroba
ust膮pi艂a.
39
00:03:48,580 --> 00:03:50,660
Widocznie nie mia艂a wielkich grzech贸w.
40
00:03:52,430 --> 00:03:56,790
Je艣li nazw臋 ci臋 g艂upcem i ka偶臋
kopniakami wyp臋dzi膰 z zamku, zostan臋 za
41
00:03:56,790 --> 00:03:57,790
ukarana chorob膮?
42
00:03:58,450 --> 00:04:05,030
Pani... Piotr z Poznania jest jednym z
najlepszych chirurg贸w w
43
00:04:05,030 --> 00:04:10,690
Europie. Ale to ty j膮 wyleczy艂e艣,
Eliaszu. Na szcz臋艣cie choroba nie
44
00:04:10,690 --> 00:04:11,690
powa偶na.
45
00:04:12,870 --> 00:04:18,529
Gdyby dwa 艣wiat艂a w ksi臋偶ycu rozniesi艂a
humor贸w,
46
00:04:18,529 --> 00:04:20,010
radzi艂bym...
47
00:04:21,160 --> 00:04:22,660
kr贸lowej upu艣ci膰 krwi.
48
00:04:23,700 --> 00:04:25,640
Chce mi si臋 pi膰.
49
00:04:26,060 --> 00:04:28,460
Ju偶, kochanie. Zaraz zaparz臋 ci zi贸艂.
50
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
Eliasu.
51
00:04:35,500 --> 00:04:36,860
B臋dzie zdrowa, prawda?
52
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
Tak.
53
00:04:42,200 --> 00:04:44,880
Choroba j膮 wycie艅czy艂a. Musz臋 nabra膰
si艂.
54
00:04:48,010 --> 00:04:51,070
Stawiam na Edmundusa. To on pierwszy
upoleje z wie偶a. Ja wiem.
55
00:04:51,530 --> 00:04:54,550
Ostatni raz jak bi艂 rochatyn臋 w ziemi臋,
to dzik przeszed艂 obok.
56
00:04:54,930 --> 00:04:56,930
Bo si臋 go pierwszy toporem rzuci艂.
57
00:04:57,290 --> 00:04:58,330
S艂owo, 偶e to ja wygram?
58
00:04:58,850 --> 00:04:59,850
Odnot臋 twojej siokry?
59
00:05:00,310 --> 00:05:01,790
Ty ju偶 sobie tam wzi膮艂e艣.
60
00:05:10,990 --> 00:05:11,990
Panie!
61
00:05:16,720 --> 00:05:18,300
A ty my艣lisz, 偶e kto wygra?
62
00:05:18,880 --> 00:05:20,300
My艣l臋, 偶e polowania nie b臋dzie.
63
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Czemu to?
64
00:05:22,140 --> 00:05:25,140
Kr贸lka z obcym miejsc przygotowania.
Kr贸lewna Kunegunda ta chorowa艂a.
65
00:05:35,840 --> 00:05:38,960
Mam, panie, powiedzie膰 wszystkim, 偶e nie
przyjdziesz na 艣niadanie? Nie jestem
66
00:05:38,960 --> 00:05:41,200
g艂odny. Mo偶e chocia偶... Powiedzia艂em.
67
00:05:43,020 --> 00:05:44,840
Ojciec Eliasz czeka pod drzwiami.
68
00:05:45,640 --> 00:05:47,120
Dlaczego nic nie m贸wisz? Wo艂aj go.
69
00:05:58,720 --> 00:06:01,400
S艂ysza艂em, 偶e nie chcesz je艣膰, panie.
70
00:06:02,760 --> 00:06:08,180
Wiem, 偶e to ze zmartwienia, ale mo偶esz
si臋 teraz uspokoi膰. Odwiedzi艂 mnie dzi艣
71
00:06:08,180 --> 00:06:09,180
Piotr z Poznania.
72
00:06:09,340 --> 00:06:10,360
Doskona艂y medyk.
73
00:06:10,920 --> 00:06:14,300
Wcze艣niej zabada艂 rodziny tych dw贸ch,
kt贸rzy zmarli.
74
00:06:15,180 --> 00:06:20,900
Rozwiem moje l臋ki. W mie艣cie nie ma
choroby, kt贸ra wywo艂uje zaraz臋. Dzi臋ki
75
00:06:20,900 --> 00:06:21,879
a jak kundzie?
76
00:06:21,880 --> 00:06:23,160
Du偶o lepiej.
77
00:06:23,380 --> 00:06:27,340
Ju偶 ki艂a otwiera艂a oczy, teraz 艣pi.
78
00:06:28,660 --> 00:06:32,440
Pozwoli艂em cudce, 偶eby pomog艂a kr贸lowej
j膮 dogl膮dn膮膰.
79
00:06:33,040 --> 00:06:34,960
Wanie przy艂o偶y艂 dziecka.
80
00:06:35,260 --> 00:06:37,240
Bardzo Ann臋 wyczerpa艂o.
81
00:06:37,780 --> 00:06:38,880
A uchmistrzyni?
82
00:06:40,020 --> 00:06:43,880
Niestety nie mam dobrych wie艣ci.
Gabriela przesta艂a pi膰 i je艣膰.
83
00:06:44,400 --> 00:06:45,760
Nie ma z ni膮 kontaktu.
84
00:06:47,120 --> 00:06:51,400
Naprawd臋 my艣lisz, 偶e temu
chrze艣cija艅skiemu Bogu wystarczy tylko
85
00:06:52,400 --> 00:06:54,820
Adro, chcesz si臋 ochrzci膰?
86
00:06:57,640 --> 00:06:59,560
呕adnych dar贸w mu si臋 nie sk艂ada?
87
00:06:59,840 --> 00:07:02,520
Nie, nie s艂ysza艂em o tym.
88
00:07:03,340 --> 00:07:06,480
A co ty by艣 Boga ofiarowa膰?
89
00:07:10,320 --> 00:07:12,620
Rozpali艂abym wielki ogie艅 na jego
chwa艂臋.
90
00:07:16,650 --> 00:07:17,650
Koniec, Pawe艂.
91
00:07:18,050 --> 00:07:21,910
Kr贸l Kazimierz przyb臋dzie to dzi艣
wiecz贸r ze twoj膮 艣wit膮. Przygotujcie
92
00:07:22,690 --> 00:07:24,930
I dopiero teraz si臋 o tym dowiaduje?
93
00:07:27,310 --> 00:07:30,570
Czego jak go do wieczerzy przygotuje?
94
00:07:31,730 --> 00:07:33,690
Kr贸lewski pod czaty przyb臋dzie niebawem.
95
00:07:34,470 --> 00:07:36,210
Po co tu kr贸l przyje偶d偶a?
96
00:07:36,850 --> 00:07:39,530
Rusza st膮d na polowanie o 艣wicie. Na
polowanie?
97
00:07:40,610 --> 00:07:42,350
A zarazem na zamku nie ma?
98
00:07:42,790 --> 00:07:43,790
Pewnie, 偶e nie.
99
00:07:44,190 --> 00:07:45,470
Kr贸lewna Kuncia zdrowa.
100
00:07:45,770 --> 00:07:46,770
Wszyscy si臋 raduj膮.
101
00:07:48,490 --> 00:07:49,850
Naprawd臋? Wszyscy zdrowi?
102
00:07:50,150 --> 00:07:51,150
Przecie偶 m贸wi臋.
103
00:07:52,610 --> 00:07:55,050
Wracam z wami na Babel. Jak najszybciej.
104
00:08:00,530 --> 00:08:03,390
Ciesz臋 si臋, 偶e kundzia ma si臋 lepiej.
My艣la艂em, 偶e to co艣 powa偶nego.
105
00:08:03,850 --> 00:08:05,450
Aldona ca艂膮 noc czuwa艂a przy niej.
106
00:08:06,690 --> 00:08:07,750
Chc臋 je zobaczy膰.
107
00:08:08,250 --> 00:08:09,970
Odsypiaj膮 noc. Potrzebny im spok贸j.
108
00:08:10,990 --> 00:08:14,370
Prze艣pimy si臋 w karczmie, a rano ruszymy
na 艂owy. Mamy tyle do om贸wienia.
109
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
i do opicia.
110
00:08:15,810 --> 00:08:17,930
Zapewniam ci, 偶e piwo maj膮 tam
przedmiot. A mi贸d?
111
00:08:18,670 --> 00:08:21,850
Ka偶e pod czaszem uzapakowa膰 par臋
byczu艂ek. Witaj, ksi膮偶臋!
112
00:08:22,410 --> 00:08:23,410
Spisij mi!
113
00:08:27,390 --> 00:08:28,510
Dobrze, 偶e jeste艣.
114
00:08:45,310 --> 00:08:47,390
Mundzia, co z tob膮?
115
00:08:47,730 --> 00:08:49,650
Chcia艂am ci臋 tylko przykry膰.
116
00:08:51,970 --> 00:08:53,550
Ju偶 mi lepiej.
117
00:08:54,930 --> 00:08:55,930
C贸reczko.
118
00:09:02,310 --> 00:09:07,110
Ksi膮偶臋ta Mazowieccy ju偶 偶a艂uj膮, 偶e
z艂o偶yli ho艂d Luksemburczykowi. Jeszcze
119
00:09:07,110 --> 00:09:08,110
najazd.
120
00:09:09,370 --> 00:09:11,210
Ostatni atak sporo mnie kosztowa艂.
121
00:09:14,120 --> 00:09:15,120
Straci艂em ludzi.
122
00:09:15,780 --> 00:09:18,580
Wszystkie 艂upy. Pod P贸艂tuskiem
s艂ysza艂em.
123
00:09:19,840 --> 00:09:21,020
Wynagrodz臋 ci to druhu.
124
00:09:23,080 --> 00:09:25,360
Panie, kr贸lewna si臋 obudzi艂a.
125
00:09:25,600 --> 00:09:27,460
Wspaniale. Chod藕my.
126
00:09:31,380 --> 00:09:32,420
Witaj, Jaszko.
127
00:09:50,790 --> 00:09:52,630
Wi臋c bym wola艂a ze stajennego wyj艣膰.
128
00:09:54,030 --> 00:09:55,790
膯wiczy膰. W stanie.
129
00:09:57,170 --> 00:09:58,950
Pisanie jest jak haftowanie.
130
00:09:59,910 --> 00:10:03,190
Mo偶na wyczarowa膰 zdania pi臋kne, niczym
kwiaty i motyle.
131
00:10:04,910 --> 00:10:06,950
A haftowa膰 przecie偶 lubisz, prawda?
132
00:10:12,990 --> 00:10:14,150
Ciebie lubi臋.
133
00:10:15,950 --> 00:10:18,410
Potrafisz tak wszystko pi臋knie
wyt艂umaczy膰.
134
00:10:19,630 --> 00:10:21,910
A ty jeste艣 dobrym duchem tego dworu.
135
00:10:25,310 --> 00:10:26,550
Wierz臋, 偶e tu jestem.
136
00:10:29,670 --> 00:10:32,010
Wiesz, 偶e Katarzyna chcia艂a wys艂a膰 mnie
do 艢widnicy?
137
00:10:32,350 --> 00:10:33,570
Tylko pozazdro艣ci膰.
138
00:10:33,810 --> 00:10:34,810
Niby czego?
139
00:10:35,010 --> 00:10:38,350
To dw贸r, na kt贸rym goszcz臋 uczeni ludzie
z ca艂ej Europy.
140
00:10:39,630 --> 00:10:42,710
Tam rozmawia si臋 o poezji i o muzyce.
141
00:10:43,270 --> 00:10:44,270
Muzyce.
142
00:10:46,550 --> 00:10:47,870
Muzyk臋 te偶 lubi臋.
143
00:11:00,540 --> 00:11:01,540
Anna.
144
00:11:02,700 --> 00:11:04,080
Najgorsze za nami.
145
00:11:04,700 --> 00:11:09,040
Jeste艣 taka blada. Ale szcz臋艣liwa.
Przegonili艣my chorob臋.
146
00:11:09,260 --> 00:11:13,520
Moja siostra to najdzielniejsza
wojowniczka. Przegoni nawet zaraz.
147
00:11:14,100 --> 00:11:15,100
Olgierd.
148
00:11:16,160 --> 00:11:17,580
Kr贸lowo, ty moja.
149
00:11:17,940 --> 00:11:19,260
Jak si臋 masz, piskulaku?
150
00:11:19,720 --> 00:11:20,740
Zjad艂abym co艣.
151
00:11:21,340 --> 00:11:23,960
O, i to mi si臋 podoba. Woju.
152
00:11:24,940 --> 00:11:28,880
Dajcie mojej siostrzenicy jakie艣 solidne
艣niadanie.
153
00:11:29,180 --> 00:11:31,180
Najpierw niech si臋 napije naparu z zi贸艂.
154
00:11:33,040 --> 00:11:37,820
Zi贸艂ka? To niech oni sobie sami pij膮. Ja
ci dzika t艂ustego upoluj臋.
155
00:11:38,120 --> 00:11:39,920
A jego m臋偶 na serce doda ci si艂y.
156
00:11:42,220 --> 00:11:44,840
Dajcie Kundzi spok贸j. Id藕cie.
157
00:11:45,080 --> 00:11:47,540
Id藕cie st膮d. Ona musi odpocz膮膰.
158
00:11:53,980 --> 00:11:54,980
Dzi臋kuj臋 ci.
159
00:12:18,540 --> 00:12:20,540
Do Krakowa jad臋. Zostan臋 u was na jedn膮
noc.
160
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
Miejsca nie ma.
161
00:12:22,040 --> 00:12:24,160
A tamci go nie zwolnili? Odje偶d偶aj膮
przecie偶.
162
00:12:24,360 --> 00:12:25,660
Czyli to s艂udzy z Wawelu.
163
00:12:26,000 --> 00:12:29,720
Przygotowujemy miejsce dla kr贸la. Orszak
dopiero si臋 zjedzie. Kr贸l Kazimierz tu
164
00:12:29,720 --> 00:12:31,140
b臋dzie? We w艂asnej osobie.
165
00:12:31,560 --> 00:12:33,920
Jutro jedzie na polowanie, a dzisiaj
zabawi u nas.
166
00:12:34,140 --> 00:12:37,060
To dajcie cho膰 chwil臋 spocz膮膰. Wychyl臋
kufel piwa i od razu ruszam w drog臋.
167
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
To chod藕cie.
168
00:12:39,260 --> 00:12:40,260
S艂yszeli艣cie?
169
00:12:52,340 --> 00:12:53,920
Zobacz, jakie mi臋kkie.
170
00:12:55,620 --> 00:12:57,980
Ka偶e z tego uszy膰 dwie suknie.
171
00:12:59,700 --> 00:13:01,420
Jedn膮 dla ciebie, drug膮 dla mnie.
172
00:13:02,260 --> 00:13:03,460
Co, takie same?
173
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
Pewnie.
174
00:13:05,400 --> 00:13:07,280
B臋dziemy wygl膮da膰 jak siostry.
175
00:13:10,480 --> 00:13:12,180
Dla kogo ja si臋 tu mam stroi膰?
176
00:13:14,200 --> 00:13:17,080
Mo偶e gdybym pojecha艂a do 艢widnicy, to co
innego.
177
00:13:17,620 --> 00:13:20,800
Wybi艂am ju偶 to z g艂owy Katarzynie, nic
si臋 nie martwi.
178
00:13:22,220 --> 00:13:23,600
No i mo偶e nies艂usznie.
179
00:13:29,060 --> 00:13:31,040
Mo偶e kogo艣 bym tam znalaz艂a.
180
00:13:32,920 --> 00:13:35,060
Naprawd臋 chcia艂aby艣 pojecha膰?
181
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
I mnie zostawi艂a?
182
00:13:42,640 --> 00:13:46,000
To jak dla ciebie? Nie, oczywi艣cie, 偶e
nie, matko.
183
00:13:53,339 --> 00:13:54,339
Wiedzia艂am.
184
00:13:55,100 --> 00:13:57,340
Wiedzia艂am, 偶e wolisz zosta膰 na Wawelu.
185
00:13:57,800 --> 00:14:02,960
Zobaczysz, nie po偶a艂ujesz. Ja dla ciebie
takiego kandydata na m臋偶a szykuj臋.
186
00:14:03,200 --> 00:14:04,200
Kogo?
187
00:14:06,140 --> 00:14:07,140
Maj臋tny.
188
00:14:07,920 --> 00:14:11,000
Urz臋dem. Na dodatek przyjaciel kr贸la.
189
00:14:11,920 --> 00:14:15,440
Krewni nie b臋d膮 przeciwni. Kto to jest
matk膮?
190
00:14:45,290 --> 00:14:47,510
Pami臋tam, jak w tych lasach na
nied藕wiedzia polowali艣my.
191
00:14:48,050 --> 00:14:50,090
Co w barciach kr贸lewskich buszowa艂.
192
00:14:50,370 --> 00:14:52,550
Tak, biskup Grot nam dyspensy udzieli艂.
193
00:14:53,470 --> 00:14:54,570
Bo post by艂.
194
00:14:55,330 --> 00:14:56,930
Sam z wami polowa艂.
195
00:14:57,670 --> 00:15:00,690
Ka偶dy z niego my艣liwy, cho膰 na co dzie艅
w stukience chodzi艂.
196
00:15:03,310 --> 00:15:05,130
Wy chyba nie za bardzo si臋 lubicie.
197
00:15:06,910 --> 00:15:09,690
Zakopali艣my top贸r wojenny. Sprawa
krzy偶ak贸w nas pojedna艂a.
198
00:15:11,790 --> 00:15:13,670
Mo偶e i jacie z nim za przyja藕nie.
199
00:15:14,320 --> 00:15:15,840
Nie nazwa艂bym tego przyja藕ni膮.
200
00:15:16,940 --> 00:15:19,160
Raczej chwilowy rozejm.
201
00:15:32,880 --> 00:15:36,080
Co to ma by膰? Zabra膰 to piwo? Dajcie
wino!
202
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
呕wabo!
203
00:15:43,310 --> 00:15:44,310
Widziale艣 wiecholk贸w?
204
00:15:44,450 --> 00:15:49,270
Ju偶 dawno powinni tu by膰. A ten rycerz,
co si臋 tu ch臋ci艂, pojecha艂? Pojecha艂. To
205
00:15:49,270 --> 00:15:50,109
na co czekasz?
206
00:15:50,110 --> 00:15:51,410
Le膰 po fajde i g膮siora.
207
00:16:00,970 --> 00:16:05,190
Przecie偶 kr贸lewski goniec m贸wi艂, 偶e na
Wawelu wszyscy zdrowi. Tylko kr贸lewna
208
00:16:05,190 --> 00:16:08,170
wyzdrowia艂a. Gabi j膮 coraz gorzej.
Widzia艂a艣 j膮?
209
00:16:08,850 --> 00:16:11,590
Nie. Eliasz m贸wi艂, 偶e trzeba si臋 modli膰.
210
00:16:12,300 --> 00:16:13,760
Ale ja nie umiem si臋 modli膰.
211
00:16:17,220 --> 00:16:18,480
Radz臋, matko.
212
00:16:22,180 --> 00:16:23,520
Pr贸bowa艂am si臋 modli膰.
213
00:16:24,560 --> 00:16:28,660
Ale wida膰, ten chrze艣cija艅ski B贸g za nic
ma takich jak my.
214
00:16:31,120 --> 00:16:34,060
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
215
00:16:34,540 --> 00:16:35,760
Nag膮tka kiedy ruszy?
216
00:16:35,980 --> 00:16:37,380
O 艣wicie, bracie.
217
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
Panie.
218
00:16:40,220 --> 00:16:42,580
Z艂apali艣my cz艂owieka, kt贸ry si臋 kr臋ci艂
przy karczmie.
219
00:16:44,180 --> 00:16:45,180
Wprowad藕cie go.
220
00:16:47,360 --> 00:16:51,060
Nie z艂apali艣cie, tylko sam si臋 wam
odda艂em. I dlatego krad艂a艣 si臋 pod
221
00:16:51,060 --> 00:16:52,260
ju偶 wcze艣niej tu by艂, panie.
222
00:16:53,040 --> 00:16:55,260
Panie, jestem rycerz Dobek Skonar.
223
00:16:55,660 --> 00:16:58,980
M贸j ojciec mia艂 pod p艂owcami przy kr贸lu
艁okietku walczy膰, ale si臋 nie stawi艂.
224
00:16:58,980 --> 00:17:00,020
Jego ludzie si臋 zbuntowali.
225
00:17:00,340 --> 00:17:04,180
Za kar臋 kr贸l W艂adys艂aw odebra艂 nam
po艂ow臋 gruntu. Cz艂owieku, m贸w szybciej o
226
00:17:04,180 --> 00:17:06,420
ci chodzi, bo nam tu z trawa stygnie.
Kr贸lu.
227
00:17:07,109 --> 00:17:09,810
Kr贸lu, oddaj nam nasze ziemie, bez nich
moja rodzina podupad艂a.
228
00:17:10,010 --> 00:17:12,270
A co, mam podwa偶a膰 decyzj臋 mojego ojca?
229
00:17:13,349 --> 00:17:17,609
My艣my zawsze wiernie s艂u偶yli ziemi
艂a艅czyckiej, jako jej gospodarze i
230
00:17:17,910 --> 00:17:19,150
Zna艂em Jana Skonar.
231
00:17:21,550 --> 00:17:23,609
By艂 dobry rycerz. Do czasu wida膰.
232
00:17:25,470 --> 00:17:26,609
Zawiedli艣cie mojego ojca.
233
00:17:28,170 --> 00:17:29,170
Wyprowad藕cie go.
234
00:17:29,370 --> 00:17:30,370
Nie, czekajcie.
235
00:17:32,090 --> 00:17:34,930
Je偶eli jeste艣 z tak godnego rodu, jak
m贸wi Pe艂ka,
236
00:17:38,060 --> 00:17:40,140
To mo偶e przyszed艂 czas na odkupienie
waszych win.
237
00:17:42,140 --> 00:17:47,660
Je偶eli b臋dziesz mi wiernie s艂u偶y艂 do
wiosny, to dam ci las. Dziesi臋膰 艂an贸w
238
00:17:47,660 --> 00:17:49,960
franko艅skich przy lesie kr贸lewskim
nieopodal Konar.
239
00:17:50,860 --> 00:17:52,600
Wykarczujesz go, osiedlisko zbudujesz.
240
00:17:53,580 --> 00:17:58,940
Robota ci臋偶ka, ale jak na kogo艣 takiego
jak ty, kto kocha ziemi臋 艂a艅czyck膮, to
241
00:17:58,940 --> 00:18:00,020
chyba szlachetne wyzwanie.
242
00:18:01,220 --> 00:18:02,720
B臋d臋 ci wiernie s艂u偶y艂, panie.
243
00:18:09,480 --> 00:18:10,960
Dzie艅 dobry, kr贸la. Dzie艅 dobry.
244
00:18:12,760 --> 00:18:14,260
Chc臋 j膮 pobaczy膰.
245
00:18:14,540 --> 00:18:16,740
Ju偶 udzia艂a艣 i to nic nie da艂o.
246
00:18:17,040 --> 00:18:18,780
Musz臋 spr贸bowa膰 jeszcze raz.
247
00:18:19,000 --> 00:18:20,020
Mam nowe zio艂a.
248
00:18:20,820 --> 00:18:25,060
Za p贸藕no nie obudzi艂a艣, 偶e nie wiem, co
w og贸le wyobudzi.
249
00:18:25,620 --> 00:18:28,740
Nie pu艣膰 si臋 do Gabini. Ja j膮 obudz臋.
250
00:18:29,380 --> 00:18:32,940
Mnie pos艂ucha, bo mnie mi艂uje. Nie, ty
nie mo偶esz.
251
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Pu艣膰cie mnie.
252
00:18:34,720 --> 00:18:36,000
Znajdziemy inny spos贸b.
253
00:18:36,820 --> 00:18:37,820
Znajdziemy.
254
00:18:45,550 --> 00:18:49,150
Kr贸lowi ka偶ecie na siebie czeka膰?
Prawdziwa sztuka nie znosi poganiania.
255
00:18:51,310 --> 00:18:54,310
Jeszcze 偶ebym nigdy na oczy kr贸la nie
widzia艂a, jaki on pi臋kny.
256
00:18:54,670 --> 00:18:56,670
Wy do chala zaplecze przebiegacie. Ju偶,
ju偶, ju偶.
257
00:19:00,690 --> 00:19:01,690
Zdrowie!
258
00:19:02,070 --> 00:19:03,910
Mojej 偶ony, kr贸lowej Anny.
259
00:19:04,290 --> 00:19:05,290
Zdrowie!
260
00:19:08,330 --> 00:19:11,750
Zdrowie! Mojej siostrze, niczy kundzi.
261
00:19:11,970 --> 00:19:12,970
Zdrowie!
262
00:19:20,620 --> 00:19:22,900
I 偶eby ci, panie, jutro r臋ka nie
zadr偶a艂a.
263
00:19:24,260 --> 00:19:27,900
Ta r臋ka jest jak 偶elaza.
264
00:19:29,920 --> 00:19:36,140
Z jego g艂ow膮, moj膮 r臋k膮, ca艂膮 Europ臋
zawojujemy.
265
00:19:36,460 --> 00:19:39,840
Pami臋taj, panie, 偶e kr贸l ma nieskorsz膮
r臋k臋.
266
00:19:41,480 --> 00:19:42,740
Zmierzymy si臋.
267
00:19:43,660 --> 00:19:46,140
Najpierw wytrze藕wiej, stary
nied藕wiedziu.
268
00:19:52,490 --> 00:19:56,890
Dalej. No gadaj, no. Nie, nie powiem.
269
00:20:04,590 --> 00:20:11,190
Dalej, wied藕my, spu艣膰my kr膮g. Za pomoc膮
naszych r膮k. Ugotujmy dzi艣
270
00:20:11,190 --> 00:20:13,870
potraw臋, co zapewni nam zabaw臋.
271
00:20:14,790 --> 00:20:20,650
Daj, 艣limaka, ogon szczurzy. Sok z
modliszki, 艂eb wiar szczurzy.
272
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
Z Litwina.
273
00:20:23,600 --> 00:20:27,280
C贸偶 oddali, tu przyjecha艂 i si臋 chwali.
274
00:20:27,640 --> 00:20:30,600
Nie puszcz臋 pierwszy zwierz臋.
275
00:20:31,320 --> 00:20:33,760
To nic inni murycerze.
276
00:20:34,800 --> 00:20:39,700
Czyj paznokcie z prawej r臋ki kr贸la? Co
nie zazna艂 m臋ki?
277
00:20:41,840 --> 00:20:46,140
Lisim sprytem rz膮dzi艂 t艂umnie. Wszyscy
go wielbili t艂umnie.
278
00:20:46,380 --> 00:20:49,240
A na koniec dla os艂ody.
279
00:20:49,900 --> 00:20:51,530
Paj膮k. Krzy偶ak!
280
00:21:42,510 --> 00:21:44,330
Nie powinnam si臋 was wyrzaka膰.
281
00:22:08,530 --> 00:22:09,530
Widzisz j膮?
282
00:22:10,110 --> 00:22:11,110
Kogo?
283
00:22:12,240 --> 00:22:13,580
Bogini 艣mierci.
284
00:22:14,160 --> 00:22:15,160
Glitiny.
285
00:22:15,980 --> 00:22:18,860
I 偶e sw贸j mi臋zorem gardzi je.
286
00:22:20,660 --> 00:22:22,020
Utnij ten mi臋zor.
287
00:22:22,520 --> 00:22:24,220
Ale ja nic nie widz臋.
288
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Pi.
289
00:23:09,500 --> 00:23:13,520
A ja i tak pierwszy ubij臋 tego dzika.
290
00:23:15,440 --> 00:23:16,800
On jest w 艣rodku.
291
00:23:17,080 --> 00:23:18,140
Dobrze si臋 bawi.
292
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
Do pacho.
293
00:23:24,100 --> 00:23:25,360
Do czasu.
294
00:23:27,370 --> 00:23:29,030
w nast臋pnym odcinku.
295
00:23:55,780 --> 00:23:57,360
By艂oby dobrze, 偶eby mu si臋 poszcz臋艣ci艂o.
20801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof