Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,550 --> 00:00:56,330
Tomek! Znale藕li艣my 艣lady potyki. I to.
2
00:01:00,330 --> 00:01:01,530
To herb nie mierzy.
3
00:01:02,390 --> 00:01:04,950
Zaraz za Zagajnikiem s膮 艣lady walki. Tam
musieli ich napa艣膰.
4
00:01:05,170 --> 00:01:06,650
To przy drodze do Jesienika.
5
00:01:06,890 --> 00:01:08,250
Nie ma ani cia艂a, ani mogi艂.
6
00:01:08,710 --> 00:01:10,330
Sprawd藕cie, tam mamy p臋d臋 do Jesienika.
7
00:01:10,730 --> 00:01:11,730
Dalej!
8
00:01:43,370 --> 00:01:45,570
A gdyby艣my tak pojechali do S膮cza?
9
00:01:48,270 --> 00:01:49,730
C贸偶, odwiedzi膰 moj膮 matk臋?
10
00:01:50,150 --> 00:01:53,450
Spytek m贸wi艂, 偶e kr贸lowa Jadwiga Rada
by艂aby nas zobaczy膰.
11
00:01:53,990 --> 00:01:57,930
El偶bietka i Kunza ci膮gle o ni膮 pytaj膮.
El偶bietce wydaje si臋, 偶e 偶ycie w zakonie
12
00:01:57,930 --> 00:01:58,930
jest jej przeznaczone.
13
00:01:59,490 --> 00:02:03,070
A co je艣li po wizycie u babki tylko
utwierdzi si臋 w tym przekonaniu?
14
00:02:03,070 --> 00:02:04,029
jeszcze dziecko.
15
00:02:04,030 --> 00:02:05,030
Zmieni zdanie.
16
00:02:05,530 --> 00:02:09,050
A nie mo偶na jej z tego powodu zabrania膰
odwiedzenia. Nie, to nie jest dobry
17
00:02:09,050 --> 00:02:11,870
moment na opuszczanie Krakowa. Czekam na
powr贸t Ja艣ka w Niemierzu.
18
00:02:13,090 --> 00:02:15,470
Wkr贸tce 艣wi臋to. Czekam na listy
zawinionu.
19
00:02:16,510 --> 00:02:19,870
Nie by艂aby艣 rada, gdyby papie偶 zgodzi艂
si臋 na przeniesienie biskupa Grota do
20
00:02:19,870 --> 00:02:20,870
Wroc艂awia?
21
00:02:24,170 --> 00:02:26,170
Powiedz po prostu, 偶e nie chcesz jecha膰.
22
00:02:28,970 --> 00:02:32,450
Nie po to pozbywa艂em si臋 matki z Wawelu,
偶eby teraz dawa膰 jej okazj臋 do
23
00:02:32,450 --> 00:02:34,390
uk艂adania mi 偶ycia i m贸wienia mi, jak
mam rz膮dzi膰.
24
00:02:51,359 --> 00:02:56,440
Bryptiuszu, wobec zgromadzonych tutaj
dostojnik贸w sk艂adam na Twoje r臋ce at
25
00:02:56,440 --> 00:03:02,960
lokacyjny i nad Rzek膮 Bia艂膮, kt贸r膮 od
dzisiaj z pomoc膮 Bo偶膮 b臋dziesz
26
00:03:03,100 --> 00:03:05,560
Jak b臋d臋 umia艂 najlepiej, mi艂o艣ciwa
Pani.
27
00:03:06,020 --> 00:03:08,240
Sam ultima folwark so艂ty艅ski dot.
28
00:03:08,460 --> 00:03:13,400
Trzy艂any z kar s膮dowych b臋dzie Ty
przys艂ugiwa艂 co trzeci grosz, a za
29
00:03:13,400 --> 00:03:18,000
czynszu sz贸sty. Tobie i swoim poddanym
dajmy pi臋tna艣cie lat wolnizny na
30
00:03:18,000 --> 00:03:19,680
za艂o偶enie osady i okrzykni臋cie.
31
00:03:20,300 --> 00:03:26,200
Dzi臋kuj臋 po stokro膰. Niech ziemia rodzi
plony, a nie le偶y od艂ogiem.
32
00:03:43,220 --> 00:03:46,420
Nasze kr贸lestwo nie ma dziedzica tronu.
33
00:03:46,780 --> 00:03:49,600
Widocznie Annie nie jest wpisane
urodzi膰,
34
00:03:50,380 --> 00:03:51,660
Kazimierzowi syna.
35
00:03:54,120 --> 00:03:57,520
Musimy rozwa偶y膰 inne mo偶liwo艣ci.
36
00:04:01,440 --> 00:04:03,920
Ale ma艂偶e艅stwo to rzecz 艣wi臋ta.
37
00:04:04,180 --> 00:04:05,640
Oczywi艣cie, Zbigniewie, wiem.
38
00:04:06,400 --> 00:04:09,900
Ale pomy艣la艂am o innym rozwi膮zaniu.
39
00:04:10,660 --> 00:04:13,560
Moja c贸rka El偶bieta ma trzech syn贸w.
40
00:04:15,800 --> 00:04:18,180
Moja starsza ma ju偶 dziewi臋膰 lat.
41
00:04:20,390 --> 00:04:26,930
Mo偶e przyszed艂 czas, 偶eby Kazimierz
zabezpieczy艂 tron dla siostrze艅ca.
42
00:04:38,390 --> 00:04:41,650
Jak mia艂am i艣膰 za Kaziuka, m贸wili mi, 偶e
zobaczy 艣wiat.
43
00:04:42,010 --> 00:04:43,010
A co widz臋?
44
00:04:43,070 --> 00:04:44,870
Ci膮gle te same smutne mury.
45
00:04:45,310 --> 00:04:47,610
Jego siostra El偶bieta wci膮偶 podr贸偶uje.
46
00:04:48,430 --> 00:04:51,590
Chcia艂am pojecha膰 cho膰by do S膮cza, a
nawet tego m贸j m膮偶 mi sk膮pi.
47
00:04:53,130 --> 00:04:54,570
Co ci臋 tak bawi, Egle?
48
00:04:55,290 --> 00:04:58,750
Nie s膮dzi艂am pani, 偶e tak ci b臋dzie
zale偶a艂o na wizycie u 艢wiekry.
49
00:04:58,970 --> 00:05:02,790
Wiesz, 偶e nie o to mi chodzi. Po prostu
chc臋, 偶eby艣my zrobili co艣 razem.
50
00:05:03,450 --> 00:05:06,470
On mnie oddala od siebie, a nic ju偶 dla
niego nie znaczy.
51
00:05:07,530 --> 00:05:08,530
Kurcz臋, szanuj臋.
52
00:05:08,790 --> 00:05:09,930
Ale przesta艂 mimowa膰.
53
00:05:10,790 --> 00:05:13,510
Ci膮gle miarkuje si臋, 偶eby nie krzywi膰
si臋 na m贸j widok.
54
00:05:14,850 --> 00:05:18,810
Zawiod艂am go, bo nie urodzi艂am mu syn.
Nie ma w tym twojej winy, pani. I co z
55
00:05:18,810 --> 00:05:22,210
tego, 偶e nie ma, skoro jestem za to
karana jego oboj臋tno艣ci膮?
56
00:05:23,190 --> 00:05:27,050
Egle, ja wyci膮gam r臋k臋 do zgody, a on j膮
ci膮gle odtr膮ca.
57
00:05:40,370 --> 00:05:42,230
Grzyby i mi臋so w garnku.
58
00:05:42,560 --> 00:05:45,380
Gotuj powoli i mieszaj co chwil臋.
Przyprawy sam dodam.
59
00:05:46,680 --> 00:05:48,260
Pierwszy raz kapust臋 gotuj臋.
60
00:05:49,800 --> 00:05:51,720
Zapraszam jutro na 艣wi膮teczne 艣niadanie.
61
00:05:52,020 --> 00:05:53,020
Tak, dzi臋kuj臋.
62
00:05:53,540 --> 00:05:56,180
Mo偶e piwa z tych przynios臋. Mam jeszcze
ma艂y zapas. O!
63
00:05:56,580 --> 00:05:59,940
Niestety, odk膮d kr贸l wyd艂u偶y艂 prawo
sk艂adu w Krakowie, to mi tu prawie ca艂y
64
00:05:59,940 --> 00:06:01,700
towar schodzi. Nie mam po co i艣膰 dalej.
65
00:06:01,980 --> 00:06:05,620
Kr贸l nasz, 偶e 艣wiec膮 takiego szuka膰.
Ludzi rozumie jak nikt.
66
00:06:06,080 --> 00:06:07,780
Zale偶y kogo, kupc贸w nie bardzo.
67
00:06:08,080 --> 00:06:09,080
Nie, tam.
68
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
Kupstwa przecie偶.
69
00:06:10,700 --> 00:06:15,990
Odk膮d wy艂apa艂 zb贸j贸w, I na drogach
bezpiecznie, to na targu wi臋cej woz贸w
70
00:06:15,990 --> 00:06:16,990
kola Warszawa.
71
00:06:17,690 --> 00:06:21,410
A im wi臋cej kupc贸w, tym na go艣ci艅cach
wi臋cej kart.
72
00:06:22,390 --> 00:06:25,230
Bo gdy ja si臋 bogac臋, to i kul si臋
bogaci.
73
00:06:26,290 --> 00:06:27,290
呕y膰 nie umiera膰.
74
00:06:27,530 --> 00:06:30,210
Tylko w samotno艣ci. Opalnij si臋 w g艂ow臋
i co powiesz.
75
00:06:31,170 --> 00:06:35,490
Nie s艂ysza艂e艣? Podobno ma wprowadzi膰
zakaz spraszania na 艣luby wi臋cej ni偶
76
00:06:35,490 --> 00:06:37,130
czterech go艣ci od m臋偶a i od 偶ony.
77
00:06:37,680 --> 00:06:41,640
呕eby nikt si臋 ze swoj膮 zamo偶no艣ci膮 nie
obnosi艂. A jak偶e to 艣lub bez go艣ci? A
78
00:06:41,640 --> 00:06:42,639
prawda.
79
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
Dziwne prawo.
80
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
Tam widzisz.
81
00:06:48,600 --> 00:06:55,540
O, gorza
82
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
to.
83
00:06:56,760 --> 00:06:57,880
Widzia艂a艣 Giovanniego?
84
00:06:59,540 --> 00:07:00,660
Widzia艂am. Gdzie?
85
00:07:03,380 --> 00:07:05,380
Na korytarzu.
86
00:07:05,960 --> 00:07:07,360
I w auli.
87
00:07:08,520 --> 00:07:10,180
I chyba jeszcze na dziedzin. Dzisiaj?
88
00:07:12,260 --> 00:07:15,160
A nie pyta艂a艣, czy dzisiaj? Nie dworuj
sobie ze mnie.
89
00:07:15,520 --> 00:07:17,220
Wsz臋dzie go szukam, nikt nic nie wie.
90
00:07:18,980 --> 00:07:20,100
Czy偶by wyjecha艂?
91
00:07:22,520 --> 00:07:23,720
Tylko mi tu nie p艂acz.
92
00:07:27,260 --> 00:07:30,100
Wiem, 偶e Marzel do mnie 偶adnym nie
uciek艂a, ale co?
93
00:07:30,800 --> 00:07:34,980
Od razu zrezygnowa艂? I bardzo dobrze
zrobi艂a艣, 偶e nie uciek艂a艣.
94
00:07:35,720 --> 00:07:39,700
Ile przeciwno艣ci losu zni贸s艂by kto艣,
kt贸ry zgnuje tak 艂atwo? Nie wart twoich
95
00:07:39,700 --> 00:07:40,700
艂ez.
96
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Tak to jest.
97
00:07:43,200 --> 00:07:44,940
Jak si臋 pozwala rz膮dzi膰 sercem.
98
00:07:46,780 --> 00:07:47,780
Nie g艂owie.
99
00:08:17,550 --> 00:08:18,690
Jaki tu spok贸j.
100
00:08:21,570 --> 00:08:22,570
I cisza.
101
00:08:24,510 --> 00:08:28,310
Kiedy zmar艂 m贸j Przemko, by艂am tak
nieszcz臋艣liwa, 偶e trudno mi by艂o zebra膰
102
00:08:28,310 --> 00:08:29,310
my艣li.
103
00:08:29,390 --> 00:08:31,010
A co dopiero wspiera膰 brata?
104
00:08:32,710 --> 00:08:35,750
Tutaj w S膮czu odzyska艂am wiar臋, 偶e ta
jego walka ma sens.
105
00:08:36,450 --> 00:08:40,390
I dopiero odk膮d jestem tutaj, Bolko ma
we mnie podpor臋. Cz臋sto modl臋 si臋 za
106
00:08:40,390 --> 00:08:41,390
niego.
107
00:08:41,429 --> 00:08:44,550
Tak, modlitwa jest podstaw膮 naszego
wsparcia.
108
00:08:45,740 --> 00:08:48,380
Ale czasami trzeba zrobi膰 jeszcze
wi臋cej.
109
00:08:49,900 --> 00:08:55,600
Napisz臋 do El偶biety. Jestem pewna, 偶e
nie odm贸wi matce i przyjedzie do
110
00:08:57,000 --> 00:09:00,420
Razem pomo偶emy Kazimierzowi i naszemu
kr贸lestwu.
111
00:09:03,400 --> 00:09:08,060
Chc臋, 偶eby m贸j wnuk zasiad艂 na tronie.
112
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
Jaki wnuk?
113
00:09:14,670 --> 00:09:16,550
Ludwik Andrzej albo Stefan.
114
00:09:17,470 --> 00:09:19,570
Jeden z syn贸w El偶biety.
115
00:09:48,110 --> 00:09:51,070
W tych murach ka偶dy dzie艅 jest podobny
do poprzedniego.
116
00:09:51,990 --> 00:09:53,750
Niewa偶ne, czy jest lato, czy zima.
117
00:09:54,850 --> 00:09:56,750
呕yj臋 tu jak uwi臋ziona w klatce.
118
00:09:57,590 --> 00:10:03,490
Kiedy b臋dziesz w moim wieku, pani,
docenisz wygod臋 tej, jak m贸wisz, klatki.
119
00:10:09,070 --> 00:10:11,310
Nie do偶yj臋 twojego wieku, Katarzyno.
120
00:10:14,630 --> 00:10:15,630
Czuj臋 to.
121
00:10:18,220 --> 00:10:19,740
Panu Bogu musimy mie膰 nadziej臋.
122
00:10:20,660 --> 00:10:22,720
A jego wyroki s膮 niezbadane.
123
00:10:24,880 --> 00:10:26,080
Potrzebuj臋 zmiany.
124
00:10:26,360 --> 00:10:30,300
A Kazimierz nie chce nawet s艂ysze膰 o
wsp贸lnej podr贸偶y do S膮cza.
125
00:10:30,820 --> 00:10:33,180
Kr贸l ma mn贸stwo spraw na g艂owie.
126
00:10:33,600 --> 00:10:34,880
My艣lisz, 偶e o tym nie wiem?
127
00:10:35,780 --> 00:10:37,180
Powiedz, co masz na my艣li.
128
00:10:39,020 --> 00:10:43,840
Mury, w kt贸rych 偶yjesz, te偶 mog膮 by膰
pi臋kne. To zale偶y tylko od ciebie.
129
00:10:55,690 --> 00:10:56,690
Witaj, cudko.
130
00:10:56,770 --> 00:10:58,150
Szybko przyjecha艂a艣.
131
00:10:58,450 --> 00:11:02,430
Ruszy艂am od razu, gdy tylko goniec odar艂
do go艂czy z t膮 okropn膮 wie艣, ca艂膮 nie
132
00:11:02,430 --> 00:11:04,130
mierzy. Jasiek pojecha艂 go szuka膰.
133
00:11:04,670 --> 00:11:08,730
Czy kr贸lowa jest u siebie? Musz臋 z ni膮
m贸wi膰. To bardzo wa偶ne. Kr贸lowa ma do艣膰
134
00:11:08,730 --> 00:11:09,730
w艂asnych problem贸w.
135
00:11:10,650 --> 00:11:11,670
Nie rozumiesz.
136
00:11:12,470 --> 00:11:13,930
Nie wiesz wszystkiego, Eka.
137
00:11:14,470 --> 00:11:15,470
Wiem.
138
00:11:16,930 --> 00:11:17,930
Wiem wszystko.
139
00:11:36,170 --> 00:11:38,330
Nie masz w karczmie co robi膰 przed
艣wi臋tami?
140
00:11:38,750 --> 00:11:42,850
Gotowa艂em bigos, ale garnek si臋 spali艂 i
karczma wkaza艂 mi i艣膰 w pr臋t, no to
141
00:11:42,850 --> 00:11:43,850
jestem.
142
00:11:45,030 --> 00:11:46,190
Mam co艣 dla ciebie.
143
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
Co to?
144
00:11:50,590 --> 00:11:51,590
Zobacz.
145
00:11:55,630 --> 00:11:56,630
Ko艂ard makie.
146
00:11:57,510 --> 00:11:58,510
Sam piek艂em.
147
00:11:59,790 --> 00:12:02,410
Lepiej zjedz teraz, bo jakby wtygnie, to
b臋dzie twarde.
148
00:12:02,710 --> 00:12:05,530
Audrey! Nigdy nie mog臋 znale藕膰 tych...
149
00:12:09,920 --> 00:12:11,140
Mo偶e ja ju偶 p贸jd臋.
150
00:12:12,180 --> 00:12:14,360
Twoja matka mnie zobaczy i to jeszcze
jakie艣 urobi.
151
00:12:16,740 --> 00:12:17,740
Audrey.
152
00:12:19,620 --> 00:12:22,080
Uwa偶aj, 偶eby艣 nie z艂ama艂a mojego serca.
Bogdan wiele przyszed艂.
153
00:12:22,980 --> 00:12:24,500
Nie wiem, o czym m贸wisz, Gabio.
154
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Naprawd臋.
155
00:12:46,140 --> 00:12:51,300
Musimy wierzy膰, 偶e niemierza wr贸ci
zdrowy i modli膰 si臋. Ca艂y czas to robi臋.
156
00:12:52,980 --> 00:12:54,840
Ale modlitwa mnie nie uspokaja.
157
00:12:55,860 --> 00:12:57,780
Czuj臋 si臋 winna tego, co si臋 sta艂o.
158
00:12:59,000 --> 00:13:01,380
Napij si臋 i nie zadr臋czaj.
159
00:13:02,020 --> 00:13:05,600
Nic w tym dziwnego, 偶e niemierza
spieszy艂 do ciebie, nie bacz膮c na
160
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
niebezpiecze艅stwo.
161
00:13:09,060 --> 00:13:12,320
Powiedz, jak si臋 miewaj膮 El偶bietka i
Jolanta.
162
00:13:13,420 --> 00:13:16,780
Za ka偶dym razem, gdy przyje偶d偶am do
Go艂czy, s膮 wi臋ksze i m膮drzejsze.
163
00:13:18,320 --> 00:13:20,460
Wiastunka m贸wi, 偶e Jolanta jest bardzo
muzykalna.
164
00:13:26,000 --> 00:13:29,100
Pomodlimy si臋 razem, 偶eby szybko
odzyska艂y ojca?
165
00:13:55,560 --> 00:14:00,180
Panie! Panie, konie zdro偶one musz膮
odpocz膮膰. A ludzie ogrza膰 si臋 przy ognie
166
00:14:00,180 --> 00:14:01,180
posili膰.
167
00:14:02,020 --> 00:14:06,260
Jak najszybciej musi zobaczy膰 go medyk.
Sam widzia艂e艣, 偶e wydycha. Jedziemy.
168
00:14:46,570 --> 00:14:48,270
O, a ten jest jeszcze lepszy.
169
00:14:51,030 --> 00:14:53,130
A co ty, kr贸lu, chcesz mi dzisiaj upi膰?
170
00:14:54,350 --> 00:14:57,810
Raczej siebie, ale nie lubi臋 pi膰
samotnie.
171
00:14:58,550 --> 00:15:01,810
Twoja matka... Tak, tak, tak, nie
pochwala picia.
172
00:15:02,450 --> 00:15:05,690
Nie, my艣l臋, 偶e na to przymkn臋艂aby oko.
173
00:15:06,470 --> 00:15:09,850
Jedyne, czego ci臋 nie mo偶e wybaczy膰, 偶e
jej nie odwiedzasz.
174
00:15:11,930 --> 00:15:13,050
Teraz ty, spytku?
175
00:15:14,230 --> 00:15:15,290
Nie nalegaj.
176
00:15:15,680 --> 00:15:16,680
Prosz臋 ci臋.
177
00:15:17,560 --> 00:15:19,000
Jak sobie 偶yczysz, panie.
178
00:15:19,460 --> 00:15:22,720
Chcia艂em tylko powiedzie膰, 偶e twoja
matka bardzo si臋 o ciebie martwi.
179
00:15:22,980 --> 00:15:27,100
I nie ma by ci przychyli艂a. I dlatego
mam rzuci膰 wszystko i jecha膰, by sprawi膰
180
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
jej przyjemno艣膰, tak?
181
00:15:29,020 --> 00:15:30,580
Nie rozumiem, 偶e jestem zaj臋ty.
182
00:15:32,100 --> 00:15:33,200
Komu jak komu.
183
00:15:33,500 --> 00:15:36,280
Ale kr贸lowej, jak widz臋, nie trzeba tego
t艂umaczy膰.
184
00:15:37,800 --> 00:15:39,320
W艂a艣nie o kr贸lestwo jej idzie.
185
00:15:40,340 --> 00:15:43,860
Ona jak ma艂o kto zna trudy rz膮dzenia. No
to niech da mi rz膮dzi膰.
186
00:15:46,100 --> 00:15:47,700
Doskonale sobie dajesz rad臋.
187
00:15:48,480 --> 00:15:51,460
Jedyne, co mo偶na ci zarzuci膰, to brak
nast臋pcy.
188
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
Mnie?
189
00:15:54,660 --> 00:15:56,500
To Anna nie mo偶e mie膰 ju偶 dzieci.
190
00:16:01,240 --> 00:16:05,080
I tak si臋 w艂a艣nie sprawy maj膮, drogi
Spytku.
191
00:16:09,440 --> 00:16:11,400
Jaka przysz艂o艣膰 czeka to kr贸lestwo?
192
00:16:43,150 --> 00:16:44,950
Martwi臋 si臋, 偶e Giovanniemu co艣 si臋
sta艂o.
193
00:16:48,370 --> 00:16:54,250
Giovanniemu... M贸wisz o nauczycielu
ta艅ca.
194
00:16:55,670 --> 00:16:58,010
Widzia艂em, jak w podr贸偶nym odzieniu
siad艂o u konia.
195
00:17:02,230 --> 00:17:03,730
To jednak wyjecha艂?
196
00:17:08,050 --> 00:17:09,630
I tak bez po偶egnania?
197
00:17:14,190 --> 00:17:15,750
Mo偶e dlatego, 偶e ma zamiar wr贸ci膰.
198
00:17:16,390 --> 00:17:19,290
Tch贸rzy艂 i nawet nie mia艂 odwagi
powiedzie膰, 偶e od nami konie.
199
00:17:31,270 --> 00:17:32,270
Zostaw!
200
00:17:37,810 --> 00:17:39,850
Panie, mog臋 ci si臋 po艂o偶y膰.
201
00:17:42,130 --> 00:17:43,130
Wr臋cz!
202
00:17:52,620 --> 00:17:53,620
Rzecz powy偶ej.
203
00:18:35,080 --> 00:18:37,180
Te偶 nie mo偶esz spa膰 w kasteranie?
204
00:18:38,680 --> 00:18:40,040
A no jako艣 tak.
205
00:18:41,420 --> 00:18:42,440
Nie mog臋.
206
00:18:42,780 --> 00:18:47,100
W takim razie powiem w kuchni, 偶eby dla
ciebie te偶 zaparzono zi贸艂 na sejf.
207
00:18:47,540 --> 00:18:52,540
Jeste艣 bardzo 艂askawa, Katarzyno, ale...
Wybacz, odm贸wi臋.
208
00:18:53,280 --> 00:18:57,820
Nie czekam na Ja艣ka i chc臋 by膰 pewien,
偶e wr贸ci艂.
209
00:19:00,860 --> 00:19:02,640
A wiesz, 偶e Jasiek ma syna?
210
00:19:04,110 --> 00:19:05,610
I dam mu moje imi臋.
211
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
Winszuje wnuka.
212
00:19:10,610 --> 00:19:12,750
S艂ysza艂am o tej historii z Ba艣k膮
Duninem.
213
00:19:13,490 --> 00:19:17,910
Kto by uwierzy艂, 偶e si臋 ni膮 tak
zauroczy艂. Przecie偶 ja o ma艂o przez ni膮
214
00:19:17,910 --> 00:19:24,670
nie straci艂am. A jednak... Ale
215
00:19:24,670 --> 00:19:25,990
to ju偶 dla nami.
216
00:19:28,390 --> 00:19:32,930
Zachwycony nie by艂em, ale... Dziecko w
rodzinie to...
217
00:19:33,960 --> 00:19:35,600
Zawsze b艂ogos艂awie艅stwo.
218
00:19:37,660 --> 00:19:42,360
Tym bardziej jak patrz臋 na rozpacz kr贸la
i kr贸lowej.
219
00:19:45,000 --> 00:19:46,300
To prawda.
220
00:19:47,220 --> 00:19:50,380
Dzisiejsza rozmowa z kr贸low膮 bardzo mnie
zadmuci艂a.
221
00:19:51,180 --> 00:19:57,140
Wi臋c wiesz... Jest taka m艂oda.
222
00:20:00,220 --> 00:20:03,280
Nie jednego syna mog艂aby urodzi膰
kr贸lowi.
223
00:20:15,760 --> 00:20:18,060
A nie, ten b臋dzie za ciemny na 艣cian臋.
224
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
Ten.
225
00:20:23,140 --> 00:20:24,140
Mo偶e ten.
226
00:20:25,180 --> 00:20:26,180
Zielony?
227
00:20:28,520 --> 00:20:29,880
Zielony niepokoi.
228
00:20:31,060 --> 00:20:37,760
To kolor dzikich, niedost臋pnych miejsc,
w kt贸rych mieszkaj膮 utopce i rusa艂ki o
229
00:20:37,760 --> 00:20:39,160
zielonych oczach i w艂osach.
230
00:20:39,400 --> 00:20:40,400
A ten?
231
00:20:44,770 --> 00:20:45,770
Nie.
232
00:20:46,990 --> 00:20:47,990
Dlaczego?
233
00:20:49,730 --> 00:20:51,910
To kolor oczu Arunasa.
234
00:20:52,650 --> 00:20:55,270
Ju偶 wol臋 kolor oczu twoich rusa艂ek.
235
00:20:56,210 --> 00:20:58,010
Wci膮偶 o nim pami臋tasz.
236
00:20:59,790 --> 00:21:04,570
Jak mam zapomnie膰 o jedynym m臋偶czy藕nie,
kt贸ry naprawd臋 mnie mi艂owa艂?
237
00:21:20,810 --> 00:21:22,210
Wnie艣cie go prosto do Eliasza.
238
00:21:23,570 --> 00:21:25,110
Szybko, ale ostro偶nie.
239
00:21:26,430 --> 00:21:27,430
Gdzie Jasiek?
240
00:21:27,730 --> 00:21:28,730
Poszed艂 do kr贸la.
241
00:21:29,230 --> 00:21:30,290
Dobrze si臋 spisali艣cie.
242
00:21:31,550 --> 00:21:32,550
Odpocznijcie.
243
00:21:38,510 --> 00:21:41,930
Otwieraj. Panie, teraz nie mo偶na. Kr贸l
odpoczywa. Otwieraj, powiedzia艂em. Kr贸l
244
00:21:41,930 --> 00:21:45,090
czeka na te nowiny. B臋dzie z艂y, jak si臋
dowie, 偶e pozwoli艂e艣 mu spa膰. Panie,
245
00:21:45,130 --> 00:21:46,130
prosz臋.
246
00:21:46,350 --> 00:21:47,670
Otwieraj. Co tam si臋 dzieje?
247
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
O, Jasiek, wejd藕.
248
00:21:54,540 --> 00:21:55,980
Przywie藕li艣my go. Ledwie 偶yje.
249
00:21:56,220 --> 00:21:57,900
Kogo? Nie mierz臋.
250
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
O, dobrze.
251
00:22:01,340 --> 00:22:02,340
Siadaj.
252
00:22:05,040 --> 00:22:07,360
Ja jestem pijany, Ja艣ku, ale ty nie.
253
00:22:07,600 --> 00:22:09,020
To napijesz si臋 ze mn膮.
254
00:22:13,420 --> 00:22:14,800
M贸w, gdzie艣cie go znale藕li.
255
00:22:15,280 --> 00:22:16,640
U ch艂opa, ledwie 偶yje.
256
00:22:17,480 --> 00:22:19,080
A dobrze, 偶e uszed艂 z nami.
257
00:22:21,040 --> 00:22:22,700
Teraz wszystko w r臋kach Eliasza.
258
00:22:26,220 --> 00:22:28,540
I Pana Boga. I Pana M艂oda.
259
00:22:32,860 --> 00:22:35,080
Kt贸ry jednym daje, a drugim zabiera.
260
00:22:38,200 --> 00:22:41,260
M贸wi膮, 偶e mi贸d przynosi zapomnienie.
261
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
Ale nie mnie.
262
00:22:46,300 --> 00:22:48,920
Ja nie mog臋 udawa膰, 偶e wszystko jest
dobrze, bo nie jest.
263
00:22:50,350 --> 00:22:51,470
I wszyscy to widz膮.
264
00:22:57,930 --> 00:22:58,930
Ty masz syna.
265
00:23:00,870 --> 00:23:03,150
Ty te偶 b臋dziesz mia艂 panie. Nie jednego.
266
00:23:03,570 --> 00:23:04,670
Ale nie za mn膮.
267
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
Nie z ni膮.
268
00:23:20,480 --> 00:23:21,640
Po艣cisz 艣wi臋ta?
269
00:23:21,940 --> 00:23:27,740
Musia艂e艣 nie藕le nagrzeszy膰, 偶e Elie偶 a偶
tak ci臋 ukara艂. Nie lepiej to si臋 na
270
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
r臋ce zmierzy膰?
271
00:23:32,280 --> 00:23:35,460
B艂agam, u偶yj ca艂ej twojej wiedzy. Nie
pozw贸l mu umrze膰.
272
00:23:38,380 --> 00:23:43,180
Ca艂y Pawe艂 wywr贸c臋 do g贸ry nogami. Chc臋
wi臋cej 偶ycia, rado艣ci, koloru.
273
00:23:43,420 --> 00:23:44,179
Wiesz jak?
274
00:23:44,180 --> 00:23:46,780
Przeprowadzi膰 tak膮 spraw臋. Ale jak膮
spraw臋? Pomy艣l.
275
00:23:47,100 --> 00:23:48,560
Poszukaj. Musz臋 mie膰 syna.
20234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof