Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,020 --> 00:01:09,780
Wiedzia艂am, 偶e tu jeste艣. Pani, przyjd臋
p贸藕niej.
2
00:01:10,820 --> 00:01:12,240
Spokojnie, nie przeszkadzasz mi.
3
00:01:22,460 --> 00:01:23,460
Egle?
4
00:01:30,420 --> 00:01:31,399
Obr贸偶 mi.
5
00:01:31,400 --> 00:01:32,960
Dawno o to nie prosi艂a艣, pani.
6
00:01:33,360 --> 00:01:35,040
My艣la艂am, 偶e tego nie potrzebuj臋.
7
00:01:37,260 --> 00:01:40,560
Ale... Ale teraz... Co ci臋 trafi?
8
00:01:46,060 --> 00:01:51,580
Chc臋 wiedzie膰, czy Kazimierz... Czy on
mnie zdradza?
9
00:01:55,520 --> 00:01:59,360
Tylko g艂os艂a. Bywaj膮 kapry艣ne i
oszuka艅cze.
10
00:01:59,680 --> 00:02:01,540
Od kiedy przesta艂a艣 w nie wierzy膰?
11
00:02:03,060 --> 00:02:05,300
Wiesz, pani, 偶e nie ka偶dego s艂u偶膮.
12
00:02:06,540 --> 00:02:10,759
Nie zawierz臋 twoich spraw starym bogom,
je艣li serce odda艂a艣 ju偶 nowemu.
13
00:02:11,260 --> 00:02:17,980
Wiem, ale ja musz臋 wiedzie膰, czy
Kazimierz i Cudka...
14
00:02:17,980 --> 00:02:22,100
On by艂 taki z艂y, kiedy dowiedzia艂 si臋,
偶e pozwoli艂am jej wyjecha膰.
15
00:02:23,060 --> 00:02:24,560
Co ich 艂膮czy, Egle?
16
00:02:26,120 --> 00:02:28,680
Zapytaj m臋偶a. Nie b膮d藕 bezczelna.
17
00:02:29,160 --> 00:02:31,060
I patrz, jak do ciebie m贸wi臋.
18
00:02:31,820 --> 00:02:33,400
A mo偶e ty ju偶 to wiesz?
19
00:02:34,000 --> 00:02:35,800
Mo偶e ju偶 to wywr贸偶y艂a艣?
20
00:02:36,270 --> 00:02:38,130
Nic nie wiem. Nie wierz臋 ci m贸w.
21
00:02:38,410 --> 00:02:39,850
M艂ot natychmiast.
22
00:02:40,230 --> 00:02:43,790
Powr贸偶臋 ci, je艣li si臋 upierasz jak
kapy艣ne dziecko. Jak 艣miesz!
23
00:02:47,150 --> 00:02:49,290
Nie potrzebuj臋 twojej pomocy. Wyno艣 si臋.
24
00:02:56,850 --> 00:02:58,730
Radek, skiedaniny sp艂yn臋艂y tu.
25
00:02:59,390 --> 00:03:00,450
Skarb jest pe艂en.
26
00:03:00,870 --> 00:03:02,930
Ale warto艣膰 pieni膮dza spada.
27
00:03:03,250 --> 00:03:04,630
Kr贸tku w nim coraz mniej.
28
00:03:05,150 --> 00:03:06,950
Ile cz臋艣ci srebra? Pi臋膰 cz臋艣ci.
29
00:03:07,330 --> 00:03:11,290
Z dziewi臋ciu, kt贸re moneta zawiera膰
powinna. To oszustwo.
30
00:03:11,650 --> 00:03:15,330
Kto艣 zarabia na biciu tak s艂abego
pieni膮dza. A mo偶e oszcz臋dno艣膰?
31
00:03:15,870 --> 00:03:17,610
Srebro coraz rzadkie i drogie.
32
00:03:18,110 --> 00:03:21,710
Tylko grosz praski jeszcze si臋 trzyma.
To bo maj膮 kopalni臋 srebra w
33
00:03:21,710 --> 00:03:25,730
Kutnejchorze. Przyda艂by si臋 nam w艂asny,
mocny pieni膮dz. Dobrze m贸wisz, kr贸lu.
34
00:03:26,990 --> 00:03:30,550
Luksemburgowie zrezygnowali z pretensji
do naszej korony, a my ci膮gle u偶ywamy
35
00:03:30,550 --> 00:03:32,130
ich monety. Jak p贸艂 Europy.
36
00:03:33,129 --> 00:03:39,150
Lew czeski rz膮dzi handlem. Na naszej
monecie powinien by膰 orze艂 i imi臋
37
00:03:39,150 --> 00:03:40,150
kr贸la.
38
00:03:41,010 --> 00:03:44,010
Panie, jeden z dworzan pragnie z Tob膮
m贸wi膰.
39
00:03:44,590 --> 00:03:45,590
Teraz?
40
00:03:45,870 --> 00:03:49,970
Pilnie. M贸w, 偶e to wa偶ne i 偶e chodzi o
stracon膮 Ba艣k臋 Dunin.
41
00:03:51,650 --> 00:03:53,610
Dobrze, to 艣lij po niego. My tu zaraz
ko艅czymy.
42
00:04:02,700 --> 00:04:04,540
Jak ci si臋 podoba moja rusa艂ka?
43
00:04:12,680 --> 00:04:14,060
Kr贸lowa ci do piek艂a?
44
00:04:14,340 --> 00:04:15,400
Nie, dlaczego?
45
00:04:26,840 --> 00:04:28,600
A mo偶e to przez tego karczmarza?
46
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
Jeszcze to.
47
00:04:30,920 --> 00:04:32,960
Karczmasz urz臋dnik kr贸lewski.
48
00:04:33,460 --> 00:04:34,500
Podobno zaradny.
49
00:04:35,380 --> 00:04:39,060
Co on sobie pomy艣la艂? 呕e powr贸nisz
szcz臋艣liwa w jego ramiona.
50
00:04:40,680 --> 00:04:43,700
Jak ci niemi艂y, to go unikaj. A dlaczego
ma go unika膰?
51
00:04:44,320 --> 00:04:48,520
Zachowuj si臋 tak, jak gdyby nigdy nie...
To co mam w ko艅cu zrobi膰?
52
00:04:48,840 --> 00:04:52,580
Ja tam wol臋, jak to inny w wa偶kich
sprawach mnie wyr臋cza. Jak kiedy艣
53
00:04:52,580 --> 00:04:55,220
teraz... Pani matka.
54
00:04:56,780 --> 00:04:57,780
Niedoczekanie.
55
00:04:58,950 --> 00:05:01,310
Nikt mi nie b臋dzie m贸wi艂. To dla mnie
najlepsze.
56
00:05:03,110 --> 00:05:04,690
Sama wiem, czego mi potrzeba.
57
00:05:09,950 --> 00:05:11,590
Jasiek mia艂by knu膰 przeciwko mnie?
58
00:05:13,210 --> 00:05:16,010
Jak 艣miesz oskar偶a膰 jednego z moich
najbli偶szych s艂ug.
59
00:05:16,590 --> 00:05:17,890
Kim ty w og贸le jeste艣?
60
00:05:18,390 --> 00:05:19,490
Trzebor z Ko艅czycka.
61
00:05:20,130 --> 00:05:21,230
Szlachcic Herbu Gierald.
62
00:05:21,510 --> 00:05:22,510
Szlachcic, powiadasz?
63
00:05:23,570 --> 00:05:25,490
To czemu z twych ust padaj膮 oszczerstwa?
64
00:05:25,750 --> 00:05:26,990
Kr贸lu, to wszystko prawda.
65
00:05:27,660 --> 00:05:31,420
Kasztelan Ma艂gojski dopu艣ci艂 si臋 zdrady.
Dwa lata ukrywa艂 rozb贸jniczk臋 przed
66
00:05:31,420 --> 00:05:32,440
twoimi rycerzami. Gdzie?
67
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
Tego nie wiem.
68
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
Przypuszcza膰 tylko mog臋, 偶e na swojej
ziemi. Szkoda mojego czasu.
69
00:05:37,240 --> 00:05:41,640
Mam dow贸d, 偶e ten czas Maliszty艅ski
sp臋dzi艂 z Ba艣k膮 Dunin. Oka偶.
70
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Tak, panie.
71
00:05:43,700 --> 00:05:46,320
Udowodni臋, 偶e ko艅czy艅scy nigdy nie
rzucaj膮 fa艂szywych oskar偶e艅.
72
00:05:46,720 --> 00:05:48,880
Lepiej dla ciebie, 偶eby dow贸d by艂
przekonuj膮cy.
73
00:05:56,620 --> 00:06:03,200
Mi艂o艣膰 nie zazdro艣ci, nie szuka
poklasku, nie
74
00:06:03,200 --> 00:06:04,240
unosi si臋 pych膮.
75
00:06:04,800 --> 00:06:05,600
Nie
76
00:06:05,600 --> 00:06:12,200
dopuszcza bez
77
00:06:12,200 --> 00:06:16,700
wstydu, nie szuka swego. Wystarczy.
78
00:06:17,800 --> 00:06:19,780
Nigdy si臋 tego nie naucz臋.
79
00:06:20,900 --> 00:06:25,240
Pani, wybacz, nie wiedzia艂em, 偶e chcesz
zapisa膰 ten hymn w pami臋ci.
80
00:06:26,440 --> 00:06:31,120
Nie w pami臋ci, lecz w sercu. A ja nie
potrafi臋.
81
00:06:35,640 --> 00:06:38,000
Ja nie potrafi臋 d艂u偶ej udawa膰.
82
00:06:39,060 --> 00:06:40,240
Ale偶 kr贸lowo.
83
00:06:41,300 --> 00:06:44,440
Mi艂o艣膰 nie zazdro艣ci i nie pami臋ta
z艂ego.
84
00:06:48,200 --> 00:06:51,520
Kto ma w sobie tyle si艂, 偶eby to
wszystko znosi膰?
85
00:06:53,300 --> 00:06:55,140
Czy ja kiedykolwiek...
86
00:06:56,110 --> 00:06:57,730
Naucz臋 si臋 takiej pokory.
87
00:06:58,750 --> 00:07:00,510
Ona sama do ciebie przyjdzie.
88
00:07:02,570 --> 00:07:03,570
Czasem.
89
00:07:13,830 --> 00:07:16,670
Panie, wzywa艂 ich, nie?
90
00:07:17,030 --> 00:07:18,610
I po mnie kaza艂 wys艂a膰 go艅ca.
91
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Id藕 po niego.
92
00:07:25,920 --> 00:07:27,160
Wiesz, 偶e jeste艣my jak brat.
93
00:07:27,420 --> 00:07:28,920
I ty jeste艣 mi r贸wnie bliski, panie.
94
00:07:29,940 --> 00:07:33,820
Jednak pojawi艂 si臋 szlachcic, kt贸ry
oskar偶a ci臋 o ukrywanie przede mn膮 Ba艣ki
95
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
Dunin.
96
00:07:34,960 --> 00:07:36,560
Ba艣ka Dunin? Przecie偶 ona nie 偶yje.
97
00:07:36,780 --> 00:07:38,880
Pono膰 Jasiek mia艂 ukrywa膰 j膮 pod swoim
dachem.
98
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
Wiedzia艂by艣, gdyby tak by艂o?
99
00:07:45,220 --> 00:07:46,220
Spytku!
100
00:07:47,780 --> 00:07:49,580
Nie zrobi艂em niczego przeciwko tobie,
panie.
101
00:07:50,020 --> 00:07:51,040
Nie spiskowa艂em.
102
00:07:51,680 --> 00:07:54,120
Nie knu艂em i nie zdradzi艂em. Czy to
prawda, Spytku?
103
00:07:56,669 --> 00:07:58,070
Ojciec nie ma z tym nic wsp贸lnego.
104
00:08:00,050 --> 00:08:01,050
Niczego nie wie.
105
00:08:01,670 --> 00:08:02,670
Czego nie wie?
106
00:08:12,390 --> 00:08:13,390
M贸w!
107
00:08:17,630 --> 00:08:21,110
Mog艂em si臋 domy艣li膰, 偶e to ty! Chron
mnie w przednim kr贸lu prawdy si臋 boi.
108
00:08:21,110 --> 00:08:22,110
jest ta twoja prawda?
109
00:08:22,730 --> 00:08:25,130
On nie tylko ukrywa艂 t臋 zb贸jniczk臋, ale
偶y艂 w ni膮.
110
00:08:25,370 --> 00:08:30,130
Dlatego taki zawzi臋ty. Co za komedia,
panie. Jasiek i Ba艣ka, nie s艂uchaj go.
111
00:08:30,190 --> 00:08:31,149
Przecie偶 to oszust.
112
00:08:31,150 --> 00:08:32,150
Ja oszust?
113
00:08:32,429 --> 00:08:33,470
To zobaczcie.
114
00:08:38,169 --> 00:08:39,730
Oto owoc tego zwi膮zku.
115
00:08:40,610 --> 00:08:41,610
Zb贸jeckie szczenie.
116
00:08:42,309 --> 00:08:47,670
Pachole? A na co ma by膰 dowodem pachole?
Nie, do艣膰 tego. Zabra膰 go!
117
00:08:47,990 --> 00:08:53,050
Je偶eli nikt si臋 do niego nie przywaje,
to nikt nie po偶a艂uje, jak rozbij臋 jego
118
00:08:53,050 --> 00:08:55,050
g艂ow臋. O ziemi臋! Nie! Synu!
119
00:08:57,230 --> 00:08:58,230
To tw贸j syn?
120
00:08:59,230 --> 00:09:00,230
Tak, panie.
121
00:09:02,490 --> 00:09:03,490
Zabierzcie ich!
122
00:09:07,590 --> 00:09:10,990
Nakarmi膰cie to dziecko i dajcie mamce
si臋 posili膰.
123
00:09:13,590 --> 00:09:14,590
Zosta艂?
124
00:09:25,390 --> 00:09:26,390
Ma艂y!
125
00:09:33,430 --> 00:09:34,430
Chc臋.
126
00:09:34,930 --> 00:09:36,090
Wiesz, gdzie stoj膮 stra偶nicy?
127
00:09:36,730 --> 00:09:39,910
Pobiegniesz tam. Dowiesz si臋, czy b臋dzie
dzisiaj jaka艣 egzekucja.
128
00:09:41,410 --> 00:09:42,410
Czekam na ciebie.
129
00:09:53,630 --> 00:09:57,910
Zabierzcie tego cz艂owieka do marsza艂ka
dworu i zap艂acicie mu 40 groszy. Za jego
130
00:09:57,910 --> 00:09:59,910
czujno艣膰. Dzi臋kuj臋, panie.
131
00:10:01,550 --> 00:10:02,550
Co艣 jeszcze?
132
00:10:04,670 --> 00:10:05,790
Takie kawy tarczy.
133
00:10:06,210 --> 00:10:09,790
Twoja hojno艣膰 jest tak samo wielka jak
m膮dro艣膰, kr贸lu. Po chlebstwo nie
134
00:10:09,790 --> 00:10:11,110
zakryjesz tego, co on tu zobaczy艂.
135
00:10:11,530 --> 00:10:15,210
Staram ci si臋 jak najwierniej s艂u偶y膰.
Wrzuci艂e艣 dziecko na pod艂og臋! Przecie偶
136
00:10:15,210 --> 00:10:16,210
zb贸jecki b臋kart!
137
00:10:16,810 --> 00:10:17,810
Kr贸lu!
138
00:10:18,310 --> 00:10:20,410
Przecie偶 to dla ciebie, dla twojego
bezpiecze艅stwa.
139
00:10:23,060 --> 00:10:24,620
Wyprowad藕cie go, niech zabierze swoje
srebrniki.
140
00:10:26,660 --> 00:10:28,940
Zwalniam si臋 ze s艂u偶by u mnie, nie
pokazuj si臋 wi臋cej na Wawelu.
141
00:10:34,180 --> 00:10:35,560
Id藕, zanim si臋 rozmy艣l臋.
142
00:11:11,850 --> 00:11:15,010
Egle? Szcz臋艣cie, 偶e ci臋 spotyka. W lasie
z Wroc艂awia wraca.
143
00:11:15,730 --> 00:11:16,730
Czemu nie wchodzisz?
144
00:11:17,330 --> 00:11:21,370
Z lasu id臋. Na zamek wracam. To pewnie
zmarz艂a艣 jak ja.
145
00:11:21,750 --> 00:11:26,470
Rozgrzejemy si臋 po lesach. Nie, raczej
poczekam, a偶 pojawisz si臋 na Wawelu.
146
00:11:26,730 --> 00:11:30,370
To si臋 nie doczekasz. Musz臋 towar na
rynku wystawi膰, a potem na lice wracam.
147
00:11:30,910 --> 00:11:32,270
To mo偶e innym razem.
148
00:11:32,730 --> 00:11:36,390
Przecie偶 padniesz odwiedzi膰 Gabi臋. To
rodzina, zapomnia艂e艣?
149
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
A pewnie, 偶e pami臋tam.
150
00:11:39,080 --> 00:11:40,280
Ale ty co艣 nie bardzo.
151
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
Kiedy艣 inaczej go艣ci z niczy wita艂a艣.
152
00:11:44,680 --> 00:11:47,140
No co, niech ju偶 b臋dzie ta polewka, byle
szybko.
153
00:11:50,480 --> 00:11:51,660
Wiedzia艂e艣 o tym kasztelanie?
154
00:11:54,700 --> 00:11:56,240
To by艂a tylko moja tajemnica.
155
00:11:57,740 --> 00:11:58,820
Ojciec jest niewinny.
156
00:12:00,860 --> 00:12:04,640
Zrobi艂em to bez jego wiedzy i zgody. Za
tym spytku z艂otow nas sami.
157
00:12:14,660 --> 00:12:15,619
Poszuka艂e艣 mnie.
158
00:12:15,620 --> 00:12:19,060
Ja nie zrobi艂em tego po to, 偶eby ci臋
zrani膰, tylko 偶eby ratowa膰 j膮. Wbrew
159
00:12:19,060 --> 00:12:20,140
rozkazowi. Kr贸lu!
160
00:12:20,800 --> 00:12:23,500
Kr贸l przyjaci贸艂, ja wiem, jak膮 ty
d藕wigasz odpowiedzialno艣膰, ale prosz臋
161
00:12:23,540 --> 00:12:25,420
sp贸jrz na mnie bez ci臋偶aru kr贸lestwa na
plecach.
162
00:12:27,940 --> 00:12:29,840
Mi艂owa艂em j膮. Ona by艂a zbrodniark膮,
Ja艣ku!
163
00:12:30,180 --> 00:12:33,740
Widzia艂em, jak dowodzi, nigdy nikogo nie
zabi艂a! Tylko wydawa艂a rozkazy! Tak jak
164
00:12:33,740 --> 00:12:35,140
ty! Kto j膮 usprawiedliwia?
165
00:12:36,240 --> 00:12:38,300
Chcesz podwa偶a膰 wyrok, kt贸ry kaza艂em na
niej wykona膰?
166
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Tak, masz racj臋.
167
00:12:45,160 --> 00:12:46,900
My rz膮dz膮c tylko wydajemy rozkazy.
168
00:12:47,800 --> 00:12:51,240
I ci臋偶ar moich grzech贸w spoczywa na
mnie. Tak samo jak ci臋偶ar grzech贸w Ba艣ki
169
00:12:51,240 --> 00:12:53,340
obci膮偶y艂 jej sumienie. I moje.
170
00:12:54,200 --> 00:12:55,760
Czego chc臋, 偶eby艣 by艂 pewien.
171
00:12:56,820 --> 00:12:59,860
Ja jestem 艣wiadom swojej winy, ale
prosz臋 ci臋, oszcz臋d藕 mojego ojca.
172
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
I syna.
173
00:13:04,620 --> 00:13:05,700
Jakie da艂e艣 mu miano?
174
00:13:08,540 --> 00:13:09,540
Zbytek.
175
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
Musz臋 zebra膰 my艣li.
176
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Nie oddalaj si臋.
177
00:13:27,900 --> 00:13:29,080
To s膮 twoje c贸rki?
178
00:13:30,740 --> 00:13:33,140
Gabi, pytaj. One chyba lepiej dogaduj膮.
179
00:13:33,700 --> 00:13:35,840
To s膮 laty z obcym ni偶 z rodzin膮.
180
00:13:36,960 --> 00:13:38,140
A co, ma o艣lep?
181
00:13:39,300 --> 00:13:40,540
Ile mo偶na czeka膰?
182
00:13:44,460 --> 00:13:46,560
Ciep艂e polewki by艣my zjedli. Nie ma.
183
00:13:47,420 --> 00:13:50,200
To mi臋艣niwadaj. Nie ma. To co jest?
184
00:13:50,580 --> 00:13:51,700
A kasza mo偶e by膰?
185
00:13:55,220 --> 00:13:59,480
A witam, panie. Prosz臋. O, tu wolne
miejsce. Prosz臋 siada膰. Prosz臋.
186
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
Patrz tu, brata. Tamten to mi臋艣niwada艂.
187
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
My艣la艂em, 偶e ci臋 lubi.
188
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
Wita膰 mu si臋 odmieni艂o.
189
00:14:12,780 --> 00:14:15,860
Musisz bogini臋 Mild臋 poprosi膰 o milostny
eliksir.
190
00:14:16,220 --> 00:14:18,100
Nie w g艂owie mi takie rzeczy.
191
00:14:18,960 --> 00:14:21,500
Egle, zmieni艂a艣 si臋.
192
00:14:23,020 --> 00:14:24,020
Zobaczmy.
193
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Egle.
194
00:14:31,960 --> 00:14:33,400
Nie wytrzymam.
195
00:14:38,980 --> 00:14:40,160
Daj spok贸j.
196
00:14:40,960 --> 00:14:42,100
Przecie偶 ja...
197
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
Nie chcia艂am.
198
00:14:51,400 --> 00:14:52,900
Przecie偶 si臋 lubimy.
199
00:15:04,540 --> 00:15:05,540
Pewnie.
200
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
I wina grzanego.
201
00:15:14,680 --> 00:15:15,720
I mi臋siwa.
202
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
Dopu艣ci艂 si臋 z艂a.
203
00:15:27,380 --> 00:15:31,240
Ale to m贸j najwielniejszy rycerz. Je艣li
艣wiadomi celowo.
204
00:15:31,820 --> 00:15:33,820
艢le to 艣wiadczy o jego wierno艣ci.
205
00:15:34,160 --> 00:15:35,840
Szed艂 za g艂osem serca, tak m贸wi.
206
00:15:36,540 --> 00:15:38,240
Serce bywa z艂ym doradc膮.
207
00:15:39,420 --> 00:15:41,920
I dla mnie to trudny wyb贸r. Eliaszu.
208
00:15:44,490 --> 00:15:46,570
Co w takiej sytuacji zrobi艂by m贸j
ojciec?
209
00:15:47,490 --> 00:15:52,690
Nie wiem, czy to rozs膮dne my艣le膰 o tym,
co zrobi艂by ojciec, matka, brat.
210
00:15:53,030 --> 00:15:54,030
A co w tym z艂ego?
211
00:15:54,310 --> 00:15:57,210
Bo tylko na ciebie spada ci臋偶ar tego,
jak post膮pisz.
212
00:15:58,170 --> 00:16:02,810
B贸g zsy艂a na nas najlepsze porady, tylko
on potrafi przenikn膮膰 nasze my艣li.
213
00:16:04,250 --> 00:16:06,630
Je艣li uka偶e przyjaciela surowo, strac臋
go.
214
00:16:07,370 --> 00:16:11,350
Je偶eli b臋d臋 pob艂a偶liwy, w jego 艣lad
p贸jd膮 inni. B膮d藕 jak ojciec.
215
00:16:12,830 --> 00:16:14,420
Zwasz. Uczynek.
216
00:16:14,960 --> 00:16:17,880
I pomy艣l, co stracisz, a co mo偶esz
zyska膰.
217
00:16:19,360 --> 00:16:24,620
Wybaczenie nie jest s艂abo艣ci膮, ale
pob艂a偶liwo艣膰 tak.
218
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Gdzie by艂e艣?
219
00:17:05,700 --> 00:17:07,440
Zaszed艂em po drodze do sukiennic.
220
00:17:08,220 --> 00:17:10,000
Przed nimi odp臋d sprzedaj膮.
221
00:17:11,440 --> 00:17:13,400
Przynios艂bym ci, ale... Wypi艂em?
222
00:17:15,260 --> 00:17:16,819
Piwo dla mojego kompana!
223
00:17:17,160 --> 00:17:18,200
Nie rozumiem.
224
00:17:21,119 --> 00:17:22,240
Nagrod臋 dosta艂em.
225
00:17:24,520 --> 00:17:25,619
Co z Ja艣kiem?
226
00:17:25,920 --> 00:17:28,400
Z Mersku艅skim. Kto go tam wie?
227
00:17:31,080 --> 00:17:34,080
Jak masz do niego spraw臋, sam to bra艂.
228
00:17:34,900 --> 00:17:37,580
Tak si臋 umawiali艣my.
229
00:17:38,120 --> 00:17:41,740
Chc臋 nim zawisn膮膰, a obaj straci膰
maj膮tek. Pu艣cisz mnie.
230
00:17:42,940 --> 00:17:45,520
Spokojnie. Kr贸l si臋 o wszystkim
dowiedzia艂.
231
00:17:46,420 --> 00:17:48,000
Jestem pewien, 偶e strac臋 wszystko.
232
00:18:04,970 --> 00:18:05,970
To z moim synem.
233
00:18:07,290 --> 00:18:09,630
Wys艂a艂em go z mamk膮 do Mojsztyna.
234
00:18:10,530 --> 00:18:11,530
Dzi臋kuj臋 ci, ojcze.
235
00:18:12,090 --> 00:18:17,190
Synu, bolej臋 nad tym, czego si臋
dopu艣ci艂e艣, ale ja nie mog臋 zrozumie膰
236
00:18:17,310 --> 00:18:18,490
Ja nie potrafi臋 偶a艂owa膰.
237
00:18:19,170 --> 00:18:20,190
Zrozum, mi艂owa艂em.
238
00:18:21,230 --> 00:18:27,670
呕al mi tego twojego mi艂owania, tego
dziecka, tamtego 偶ycia, ale ty
239
00:18:27,670 --> 00:18:29,470
na nasz膮 rodzin臋 niebezpiecze艅stwo.
240
00:18:30,090 --> 00:18:31,770
Oby kr贸l okaza艂 mi艂osierdzie.
241
00:18:33,670 --> 00:18:34,670
Przyjmiemy to.
242
00:18:35,240 --> 00:18:36,740
co nam los da z pokor膮.
243
00:18:38,320 --> 00:18:39,380
Wybaczajcie, co艣 si臋 uczyni艂em.
244
00:19:05,040 --> 00:19:06,120
Przysz艂am przeprosi膰.
245
00:19:07,020 --> 00:19:09,200
Nie powinnam ci臋 poucza膰, pani.
246
00:19:11,680 --> 00:19:12,880
Ch臋tnie ci powr贸偶臋.
247
00:19:13,100 --> 00:19:15,180
Tak jak chcia艂a艣. Nie trzeba.
248
00:19:16,680 --> 00:19:18,040
Ju偶 nie musz臋 wiedzie膰.
249
00:19:20,040 --> 00:19:21,060
Musz臋 wierzy膰.
250
00:19:21,620 --> 00:19:23,020
To doda mi si艂.
251
00:19:25,160 --> 00:19:28,360
Zazdroszcz臋 ci tej wiary, pani. A ja
zazdroszcz臋 tobie.
252
00:19:30,160 --> 00:19:33,560
Czasem my艣l臋, 偶e dawniej wszystko by艂o
prostsze.
253
00:19:35,760 --> 00:19:37,520
Czasem sama nie wiem, kim jestem.
254
00:19:38,620 --> 00:19:40,100
W膮tpisz tak samo jak ja?
255
00:19:42,080 --> 00:19:44,220
Ty, pani, jeste艣 kr贸low膮.
256
00:19:45,340 --> 00:19:52,140
Przede wszystkim jestem kobiet膮, matk膮 i
257
00:19:52,140 --> 00:19:53,140
偶on膮.
258
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
Samotn膮.
259
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
A ja?
260
00:20:00,280 --> 00:20:02,420
Uda艂o mi si臋 spotka膰 z c贸rk膮.
261
00:20:03,980 --> 00:20:07,620
kt贸ra jednak woli sp臋dza膰 czas z Gabi膮
ni偶 ze mn膮.
262
00:20:12,000 --> 00:20:17,280
Mi艂uje mnie m臋偶czyzna, do kt贸rego ja nic
nie mam.
263
00:20:23,920 --> 00:20:25,080
Jestem zm臋czona.
264
00:20:36,519 --> 00:20:40,100
Egle... Jeste艣 jak moje zwierciad艂o.
265
00:20:44,280 --> 00:20:46,040
Nie odchod藕.
266
00:20:47,920 --> 00:20:49,760
Zosta艅 ze mn膮.
267
00:21:01,140 --> 00:21:02,280
Pani...
268
00:21:02,990 --> 00:21:05,430
Wyjm臋 ze skruchu ka偶d膮 kar臋, tylko
oszcz臋d藕 m贸j r贸d.
269
00:21:05,930 --> 00:21:07,730
Podj膮艂em ju偶 decyzj臋 w waszej sprawie.
270
00:21:11,210 --> 00:21:12,450
Ja nie z Melsztyna.
271
00:21:13,970 --> 00:21:17,350
Wyznaczam ci grzywn臋 w wysoko艣ci 300
groszy, kt贸re wp艂acisz do kr贸lewskiego
272
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
skarbca.
273
00:21:20,490 --> 00:21:22,810
Co do twojego ojca i ca艂ej twojej
rodziny.
274
00:21:24,550 --> 00:21:28,170
Nie godzi si臋 ich kara膰 za twoje
wyst臋pki, bo dostan膮 przy swoich
275
00:21:28,170 --> 00:21:29,170
urz臋dach.
276
00:21:29,750 --> 00:21:30,750
Dzi臋kuj臋, kr贸l.
277
00:21:31,560 --> 00:21:34,520
Masz d艂ug wobec mnie i wobec kr贸lestwa.
278
00:21:35,120 --> 00:21:37,580
I b臋dziesz si臋 stara艂 go sp艂aci膰 bez
apanarzy.
279
00:21:38,040 --> 00:21:40,120
Przyjmuj臋 jej z ca艂ego serca. Dzi臋kuj臋
za 艂ask臋.
280
00:21:41,260 --> 00:21:42,260
Ka艅.
281
00:21:46,720 --> 00:21:48,860
Ja艣ku, pami臋taj, 偶e masz moj膮 przyja藕艅.
282
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Kr贸lu, wybacz mi.
283
00:21:51,920 --> 00:21:53,220
Nie mam ci przyjaciela.
284
00:21:55,080 --> 00:21:56,080
Udowodnij.
285
00:23:35,780 --> 00:23:39,370
W nast臋pnym odcinku. Kazimierz nie jest
godny by膰 kr贸lem Polski!
20366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof