Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,480 --> 00:00:55,820
Bracie Wojciechu, chcia艂am si臋 zapyta膰,
2
00:00:55,920 --> 00:01:00,520
jak nie ulec pokusie?
3
00:01:02,580 --> 00:01:04,379
Modlitwa to bardzo dobry kierunek.
4
00:01:05,379 --> 00:01:06,380
Wytrwaj w nim.
5
00:01:08,780 --> 00:01:11,320
Modl臋 si臋, ale nie wiem, czy to
wystarczy.
6
00:01:11,880 --> 00:01:17,080
Jest jeszcze ci臋偶ka praca, pos艂uga
biednym, chorym.
7
00:01:17,960 --> 00:01:20,820
A je艣li mimo to cz艂owiek oka偶e si臋 zbyt
s艂aby?
8
00:01:23,899 --> 00:01:29,560
Cudko, Pan B贸g nigdy nie daje nam
ci臋偶ar贸w wi臋kszych ni偶 to, co potrafimy
9
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
unie艣膰.
10
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Naprawd臋?
11
00:01:35,640 --> 00:01:38,400
Tak m贸wi nam 艣w. Pawe艂 w li艣cie do
Koryntian.
12
00:01:38,660 --> 00:01:43,880
Pan B贸g pokazuje cz艂owiekowi drog臋, jak
przetrwa膰 pokus臋, nie ulegaj膮c jej.
13
00:01:50,480 --> 00:01:52,780
Cudko, je偶eli czujesz, 偶e przegrywasz
pokus臋,
14
00:01:54,190 --> 00:01:55,310
Odwr贸膰 si臋 od niej.
15
00:01:55,630 --> 00:01:57,490
Nie tylko umys艂em, ale i cia艂em.
16
00:02:01,630 --> 00:02:02,630
Czy nim?
17
00:02:03,350 --> 00:02:09,350
Je偶eli czujesz, 偶e ogie艅 patrzy w twoje
stopy, odejd藕 od ogniska jak najdalej.
18
00:02:35,080 --> 00:02:39,220
Egle widzia艂a艣 Jagn臋? Mia艂a przyj艣膰 do
mnie rano. Nie widzia艂am.
19
00:02:39,720 --> 00:02:41,500
Na jutrzni jej nie by艂o.
20
00:02:42,160 --> 00:02:43,780
Czy偶by uciek艂a z Jovaniem?
21
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Jagna?
22
00:02:45,680 --> 00:02:47,440
M膮dra i roztropna Jagna?
23
00:02:47,720 --> 00:02:52,400
T艂umaczy艂am jej, 偶e jak to uczyni,
b臋dzie poha艅biona na zawsze. Obieca艂a
24
00:02:52,400 --> 00:02:53,400
inne wyj艣cie.
25
00:02:53,680 --> 00:02:55,520
By艂am pewna, 偶e mnie zrozumia艂a.
26
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Jest m艂oda.
27
00:02:59,720 --> 00:03:00,720
Zakochana.
28
00:03:01,220 --> 00:03:03,240
Te偶 by艂am bardzo m艂oda.
29
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
I zakochana.
30
00:03:06,120 --> 00:03:10,260
I nie mia艂am wyboru. Ona ma. Mo偶na
jeszcze wp艂yn膮膰 na jej...
31
00:03:10,260 --> 00:03:16,260
Jagna?
32
00:03:17,640 --> 00:03:20,560
Wygl膮dasz, jakby艣 ca艂膮 noc p艂aka艂a.
33
00:03:21,100 --> 00:03:23,680
Dopiero nad ranem zasn膮艂am. Nie
s艂ysza艂am dzwon贸w na jutrze.
34
00:03:25,340 --> 00:03:26,660
Wsiadaj, porozmawiamy.
35
00:03:26,860 --> 00:03:30,220
Mi艂o艣ciwa pani, ja dzi臋kuj臋 za twoje
dobre rady, ale ja ju偶 wiem, co zrobi臋.
36
00:03:30,720 --> 00:03:35,400
Ca艂膮 noc o tym my艣la艂am. Tylko nie m贸w,
偶e postanowi艂a艣 wyjecha膰 z nim do W艂och.
37
00:03:35,500 --> 00:03:38,020
Nie. Nie mog艂abym tego zrobi膰, ojcu.
38
00:03:41,500 --> 00:03:42,540
Oddam si臋 Bogu.
39
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
Gorsze gotuje.
40
00:04:02,080 --> 00:04:05,260
Dorzucisz s艂odziny i trzeba troch臋
doprawi膰.
41
00:04:06,280 --> 00:04:08,620
Tylko z umiarem, bo przyprawy drogi.
42
00:04:09,120 --> 00:04:10,280
Dobrze, poradz臋 sobie.
43
00:04:10,700 --> 00:04:13,960
Pan niech si臋 lepiej przejdzie
przewietrzy膰, to na b贸l g艂owy pomaga.
44
00:04:14,200 --> 00:04:15,260
Co, wiesz, 偶e boli?
45
00:04:16,600 --> 00:04:20,100
No bo kto艣 wypi艂 ca艂膮 wod臋 z kapusty i
raczej nie by艂em to ja.
46
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Zapraszam, pani.
47
00:04:43,940 --> 00:04:44,940
Co poda膰?
48
00:04:47,860 --> 00:04:49,580
Widz臋, pani, 偶e na d艂u偶ej wyje偶d偶acie.
49
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Suknie letnie?
50
00:04:59,960 --> 00:05:01,460
Nie wiem, ile mnie nie b臋dzie.
51
00:05:02,020 --> 00:05:03,840
Ja bym tam nie chcia艂a opuszcza膰,
Wawelu.
52
00:05:05,660 --> 00:05:08,920
Gdzie mo偶e by膰 cz艂owiekowi lepiej ni偶
przy kr贸lu?
53
00:05:12,840 --> 00:05:13,840
Lepiej uwa偶aj.
54
00:05:15,060 --> 00:05:16,920
Nawet w plecu, w takiej g艂upoty.
55
00:05:18,820 --> 00:05:20,760
Moja ulubiona suknia od niej mierzy.
56
00:05:42,890 --> 00:05:44,090
Zabija. We藕, we藕.
57
00:05:44,310 --> 00:05:45,310
Pasuje do ciebie.
58
00:05:46,090 --> 00:05:47,350
Tak my艣lisz?
59
00:05:47,810 --> 00:05:50,630
Ale drogo. A kto bogatemu zabroni?
60
00:05:51,010 --> 00:05:52,510
Bogatemu? Chyba nie m贸wisz o mnie.
61
00:05:52,830 --> 00:05:58,170
Jako chmiszczyni musz臋 my艣le膰 o tym, jak
wygl膮dam. A, trafi艂 ci si臋 jaki艣
62
00:05:58,170 --> 00:05:59,310
adorator na dworze?
63
00:05:59,590 --> 00:06:00,630
Jeszcze si臋 zastanowi臋.
64
00:06:02,110 --> 00:06:03,130
Jaki adorator?
65
00:06:03,750 --> 00:06:05,950
Mam tyle pracy, 偶e o m臋偶a nie my艣l臋.
66
00:06:06,210 --> 00:06:09,730
A, czy dw贸rki te偶 maj膮 tyle pracy, 偶e
nie my艣l膮 o zam臋艣ciu?
67
00:06:10,040 --> 00:06:12,360
Dw贸rki maj膮 du偶o wi臋cej czasu dla
siebie.
68
00:06:12,620 --> 00:06:13,920
Pewnie my艣lisz o Egli.
69
00:06:15,380 --> 00:06:16,380
Powiedzisz.
70
00:06:18,720 --> 00:06:20,160
Ja si臋 jej o艣wiadczy艂em.
71
00:06:21,900 --> 00:06:23,380
A ona... Wiem.
72
00:06:24,660 --> 00:06:25,660
Odm贸wi艂a ci.
73
00:06:26,700 --> 00:06:28,760
Wy艣mia艂a. Nie odm贸wi艂a.
74
00:06:29,120 --> 00:06:31,000
Ca艂y czas s艂ysz臋 jej 艣miech.
75
00:06:31,780 --> 00:06:34,580
Powiadaj膮, 偶e 艣mier膰 i 偶ona od Boga
przeznaczona.
76
00:06:35,020 --> 00:06:39,760
A mnie chyba... Tylko to pierwsze ju偶
zosta艂o. Nie mo偶na tak m贸wi膰. Mo偶na, bo
77
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
tak czuj臋.
78
00:06:54,240 --> 00:06:55,940
Staram si臋 my艣le膰 roztropnie.
79
00:06:56,720 --> 00:07:01,140
Je艣li szale艅stwem jest mi艂owa膰 drzewa
niego, to klasztor jest g艂osem
80
00:07:02,840 --> 00:07:04,760
Na taki krok zawsze przyjdzie.
81
00:07:05,520 --> 00:07:07,900
Ale nikogo wi臋cej nie chc臋 i nie
pokocham.
82
00:07:08,300 --> 00:07:10,020
Dlatego mog臋 oferowa膰 twoje 偶ycie.
83
00:07:11,620 --> 00:07:14,600
Takich decyzji nie podejmuj臋 si臋 w ci膮gu
jednej nocy.
84
00:07:15,360 --> 00:07:16,580
B臋dziesz potem 偶a艂owa膰.
85
00:07:16,860 --> 00:07:18,120
Ja to wszystko przemy艣la艂am.
86
00:07:18,880 --> 00:07:23,580
Je艣li b臋d臋 mia艂a dost臋p do ksi膮g, to
jako艣 prze偶yj臋 w klasztorze.
87
00:07:24,020 --> 00:07:25,020
Jak no?
88
00:07:25,200 --> 00:07:28,780
Klasztor to powo艂anie. Je艣li go nie
czujesz... To co mam zrobi膰?
89
00:07:33,550 --> 00:07:36,230
Musisz spokojnie porozmawia膰 ze swoim
ojcem.
90
00:07:36,570 --> 00:07:40,170
Kasztelan Spetsimir to m膮dry cz艂owiek.
Wiem, 偶e ci臋 mimuje.
91
00:07:40,410 --> 00:07:41,530
On nie zmieni zdania.
92
00:07:41,990 --> 00:07:46,750
Tyle mu wstydu przynios艂am, honor mu nie
pozwoli. Jestem pewna, 偶e chce twojego
93
00:07:46,750 --> 00:07:50,990
dobra. Sama z nim pom贸wi臋. Poprosimy te偶
Jaska o wsparcie.
94
00:07:54,350 --> 00:07:58,870
Mi艂o艣ciwa pani, pani Ta艅czy艅ska prosi o
mo偶liwo艣膰 przedstawienia swojej c贸rki
95
00:07:58,870 --> 00:08:02,030
Ma艂gorzaty. Ju偶 przyjecha艂y?
96
00:08:02,840 --> 00:08:05,620
Popro艣 prosz臋, 偶eby zaczeka艂y w auli.
Zaraz przyjdziemy.
97
00:08:09,260 --> 00:08:13,140
Jak no? O trzy 艂zy i g艂owa do g贸ry.
Idziemy pozna膰 Ma艂gorzat臋.
98
00:08:13,960 --> 00:08:16,200
Ciekawe, czy odziedziczy艂a urod臋 po
matce.
99
00:08:17,300 --> 00:08:18,380
Przygotuj dokumenty.
100
00:08:20,140 --> 00:08:21,680
I zaczekaj na mnie w komnacie.
101
00:08:37,800 --> 00:08:39,299
Potawcie ten kufer i odejd藕cie.
102
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Prosz臋, nie od tego.
103
00:08:48,140 --> 00:08:49,860
Panie, nie mog臋 tutaj zosta膰. Dlaczego?
104
00:08:50,380 --> 00:08:52,460
Nie umiem spojrze膰 w oczy mojej pani.
105
00:09:51,350 --> 00:09:53,210
艁apy! Nie doczekasz si臋.
106
00:09:55,850 --> 00:09:57,810
Tam zakat masz. Nie ma.
107
00:09:58,770 --> 00:10:00,590
Krad膮 ch艂opaka z Alpatry.
108
00:10:01,550 --> 00:10:05,150
Przechwyt wysz艂o. Bez p艂acenia. Niech
si臋 kasz膮 szatomarki. Nie my.
109
00:10:06,450 --> 00:10:07,510
Masz wiadomo艣膰?
110
00:10:11,110 --> 00:10:13,930
Malczty艅ski przywi贸z艂 z Ma艂ogoszczy
male艅kie dziecko.
111
00:10:14,490 --> 00:10:15,570
Bez matki.
112
00:10:15,870 --> 00:10:16,950
Tylko z mamk膮.
113
00:10:18,960 --> 00:10:23,220
I co艣 mi m贸wi, 偶e to mo偶e by膰 Bachuriego
i tej rozb贸jniczki.
114
00:10:24,180 --> 00:10:29,220
P贸jdzie pod top贸r. Jak si臋 kr贸l dowie,
偶e ukrywa pa艣膰, kiedy by mu z艂o偶y艂.
115
00:10:29,480 --> 00:10:32,040
A trudno lepszy dow贸d ni偶 dziecko.
116
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
Teraz tylko trzeba, 偶eby kr贸l si臋 o tym
dowiedzia艂.
117
00:10:41,360 --> 00:10:45,080
Nie do pomy艣lenia, 偶e nikt si臋 nie
pozna艂 na Lig臋zie. Sprytnie si臋
118
00:10:46,080 --> 00:10:48,200
Musimy szybko znale藕膰 nowego
podczernego.
119
00:10:49,839 --> 00:10:55,140
Osta偶, nasz Podstoli ma syna. Mo偶e by
warto jego osob臋 wzi膮膰 pod uwag臋 na to
120
00:10:55,140 --> 00:10:56,520
stanowisko. Osta偶.
121
00:10:57,380 --> 00:10:58,720
Jeszcze pod ojcem s艂u偶y艂.
122
00:10:59,420 --> 00:11:01,900
Ale Ligendra te偶 pochodzi艂 z dobrej
rodziny.
123
00:11:02,120 --> 00:11:04,300
No wida膰, lud teraz niczego nie
przes膮dza.
124
00:11:05,260 --> 00:11:11,680
Ten syn Podstolego, cho膰 nie g艂upi,
bardziej sobie ceni rozrywk臋, ani偶eli
125
00:11:11,820 --> 00:11:14,000
M艂ody mo偶e mu minie. Mo偶e we藕my go.
126
00:11:14,300 --> 00:11:15,840
Ale niech wierzy na pr贸b臋.
127
00:11:16,100 --> 00:11:17,160
Podstoli b臋dzie rad.
128
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
Martwi si臋 o syna.
129
00:11:22,420 --> 00:11:23,420
Przynajmniej go ma.
130
00:11:28,880 --> 00:11:34,120
A ja mog臋 my艣le膰 tylko o tym, jak
zawrze膰 sojusze, wybieraj膮c dobrych
131
00:11:34,120 --> 00:11:35,240
na m臋偶贸w dla moich c贸rek.
132
00:11:37,620 --> 00:11:42,600
呕eby ten sojusz zyska艂 panie umow臋 na
prze偶ycie.
133
00:11:42,920 --> 00:11:45,260
Mam kupczy膰 tronem? Nie, nie kupczy膰.
134
00:11:46,220 --> 00:11:52,040
Tylko porozumie膰 si臋 z kandydatami,
kt贸rzy po twojej 艣mierci bez m臋skiego
135
00:11:52,040 --> 00:11:54,180
potomka obejm膮 tron.
136
00:11:54,620 --> 00:12:00,920
Dzie艂o mojego ojca i moje ma przepa艣膰
pod obcymi 偶膮dami. Panie, ju偶 tw贸j
137
00:12:00,920 --> 00:12:05,460
my艣la艂 o takiej umowie z W臋grami, kiedy
pomarli twoi starsi bracia, a ty le偶a艂e艣
138
00:12:05,460 --> 00:12:06,460
chory.
139
00:12:06,620 --> 00:12:08,680
Prawda. Tak by艂o.
140
00:12:09,560 --> 00:12:12,780
Jednak czy i ja mam si臋 wi膮za膰 umow膮 na
przetrwanie?
141
00:12:12,980 --> 00:12:13,980
Nie.
142
00:12:14,510 --> 00:12:15,770
Nikt tego nie chce.
143
00:12:16,230 --> 00:12:22,210
Jeste艣 m艂ody. Jeszcze b臋dziesz mia艂
syna. Chodzi tylko o korzystny uk艂ad.
144
00:12:34,390 --> 00:12:38,950
Mi艂o艣ciwa pani, pozw贸l, 偶e ci
przedstawi臋 Ma艂gorzat臋.
145
00:12:39,850 --> 00:12:42,450
Kr贸lowo, moja c贸rka Ma艂gorzata.
146
00:12:45,050 --> 00:12:50,230
Mi艂o艣ciwa pani, dzi臋kuj臋, 偶e zgodzi艂a艣
si臋 przyj膮膰 mnie na sw贸j dw贸r.
147
00:12:50,850 --> 00:12:52,950
Zawdzi臋czasz ten przywilej swojej matce.
148
00:12:53,470 --> 00:12:55,610
Podobno pi臋knie 艣piewasz i wysy艂asz.
149
00:12:58,130 --> 00:12:59,730
Pragn臋 by膰 sob膮 szczera, pani.
150
00:13:01,450 --> 00:13:04,690
艢piewam... okropnie.
151
00:13:06,970 --> 00:13:11,670
Ma艂gorzato, przecie偶 uczy艂a艣 si臋 艣piewu.
Tak, matko.
152
00:13:12,350 --> 00:13:16,170
Do czasu, kiedy nauczyciel nie wyszed艂 z
lekcji i 艣lad po nim zagin膮艂. No
153
00:13:16,170 --> 00:13:19,350
faktycznie, odszed艂 dosy膰 niskie
spodziewanie.
154
00:13:19,670 --> 00:13:22,910
Nie, tw贸j 艣piew go sp艂oszy艂.
155
00:13:24,190 --> 00:13:27,110
Takim jak ja powinno si臋 zabrania膰
otwiera膰 usta w ko艣ciele.
156
00:13:27,890 --> 00:13:34,770
Ale za to dobrze ta艅cz臋 i lubi臋
wyszywa膰. To dobrze, na Wawelu cenimy
157
00:13:34,770 --> 00:13:35,790
sobie pi臋kny taniec.
158
00:13:36,250 --> 00:13:40,390
A teraz poznaj, to jest Tegle, a to
Jagna.
159
00:13:47,420 --> 00:13:50,660
Niestety budowa zamku w Krzepicach
stan臋艂a z winy Ligenzy.
160
00:13:51,500 --> 00:13:55,220
Ale b臋dzie nie trwa. Za dwa, trzy lata
b臋dzie damek, jak si臋 patrzy. W
161
00:13:55,220 --> 00:13:56,500
Czorscynie trzeba zacz膮膰 budowa膰.
162
00:13:57,020 --> 00:13:58,780
Wapno ju偶 w do艂ach czeka na wiosn臋.
163
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
Dobrze, 偶e ci臋 widz臋.
164
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
S艂ucham, panie.
165
00:14:02,840 --> 00:14:05,060
Chc臋, 偶eby艣 wiedzia艂, 偶e doceniam swoj膮
uczciwo艣膰.
166
00:14:05,280 --> 00:14:07,900
M贸wiono mi, 偶e Ligenza pr贸bowa艂 wp艂ywa膰
na ciebie.
167
00:14:08,200 --> 00:14:09,480
Jaki jest stan skarbca?
168
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Dobry, panie.
169
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
Wp艂ywy z rzut solnych s膮 coraz wi臋ksze.
170
00:14:13,760 --> 00:14:16,340
Sk艂ad soli w Kazimierzu wci膮偶 przynosi
zyski.
171
00:14:16,830 --> 00:14:21,050
I miasto si臋 rozwija. Niestety, cz臋ste
wypadki w kopalniach, Panie, zostaj膮
172
00:14:21,050 --> 00:14:22,049
wdowy, dzieci.
173
00:14:22,050 --> 00:14:24,690
To przeznaczcie cz臋艣膰 zysk贸w na zapomogi
dla nich.
174
00:14:24,990 --> 00:14:28,810
Ale to uszczupli nasze zarobki. Ale
b臋dzie wi臋cej ch臋tnych do pracy.
175
00:14:29,650 --> 00:14:30,770
Tak zrobi臋, Panie.
176
00:14:33,930 --> 00:14:35,870
Ja sam bym o tym tak nie pomy艣la艂.
177
00:14:46,730 --> 00:14:50,390
Nie mog臋 si臋 odnale藕膰 z tych korytarzy.
Wawel nie jest taki du偶y. Przejd藕my si臋
178
00:14:50,390 --> 00:14:51,390
i wszystko ci poka偶臋.
179
00:14:58,670 --> 00:14:59,750
Poszed艂. Mo偶esz wyj艣膰.
180
00:15:01,150 --> 00:15:03,050
Nie mo偶esz si臋 przed nim chowa膰.
181
00:15:03,770 --> 00:15:05,190
Nie wiem, co mu powiedzie膰.
182
00:15:05,890 --> 00:15:07,070
Musi by膰 zawiedziony.
183
00:15:07,650 --> 00:15:10,150
A co b臋dzie, je艣li kr贸lowa przekona
twojego ojca?
184
00:15:10,510 --> 00:15:13,250
Dostaniesz zgod臋 na 艣lub, a Giovanni nie
b臋dzie chcia艂 ci臋 zna膰.
185
00:15:13,670 --> 00:15:14,670
Pomy艣l o tym.
186
00:16:00,970 --> 00:16:01,970
Co tu tak pusto?
187
00:16:02,390 --> 00:16:03,390
Pojedli i poszli.
188
00:16:04,390 --> 00:16:05,990
Ca艂y groch ze s艂onin膮 poszed艂.
189
00:16:06,250 --> 00:16:08,070
Ca艂y? Na trzy dni by艂.
190
00:16:08,310 --> 00:16:10,350
Powiedzieli, 偶e tak dobrego grochu
jeszcze nie jedli.
191
00:16:10,630 --> 00:16:13,630
Kminy Majeranek te偶 zu偶y艂e艣. Do
niedzieli mia艂 starczy膰.
192
00:16:13,970 --> 00:16:14,970
A pieni膮dze?
193
00:16:22,530 --> 00:16:23,530
Tylko tyle?
194
00:16:27,750 --> 00:16:29,490
To by by艂o ludzi, a ja sam jeden.
195
00:16:31,400 --> 00:16:32,680
Tak m贸g艂 nie zap艂aci膰.
196
00:16:41,280 --> 00:16:47,740
A Ma艂gorzata te偶 umie pi臋knie ple艣膰
warkocze. Na
197
00:16:47,740 --> 00:16:49,560
braciach 膰wiczy艂a. Naprawd臋?
198
00:16:50,220 --> 00:16:53,400
Trzech braci, a nie jednej siostry.
Musia艂am sobie jako艣 radi膰.
199
00:16:53,840 --> 00:16:57,020
Mo偶e zaprezentujesz swoje umiej臋tno艣ci
na Jagni臋, c贸rko?
200
00:16:57,260 --> 00:16:58,460
Mo偶e innym razem.
201
00:16:58,680 --> 00:16:59,780
Chod藕. Prosz臋.
202
00:17:06,000 --> 00:17:07,380
Masz pi臋kne w艂osy.
203
00:17:08,099 --> 00:17:12,359
Pi臋knie. Wybacz, pani, ale musz臋
poczyta膰.
204
00:17:12,839 --> 00:17:14,260
Czy mog臋 odej艣膰, pani?
205
00:17:16,640 --> 00:17:17,839
Skoro musisz.
206
00:17:26,540 --> 00:17:30,020
Nie 艣miejmy si臋. Wszak lektura wa偶na
rzecz.
207
00:17:30,380 --> 00:17:32,420
Owszem. Jak to umie czyta膰?
208
00:17:33,760 --> 00:17:37,360
Pani. Czy b臋d膮 ta艅ce przy wieczerzy?
Tak, oczywi艣cie.
209
00:17:38,480 --> 00:17:41,280
No ale przy wieczerzy, Ma艂gorzato.
210
00:17:42,980 --> 00:17:47,080
Kr贸lowo, Tutka prosi o rozmow臋. Niech
wejdzie. Na osobno艣ci.
211
00:17:48,560 --> 00:17:51,520
Dobrze, w takim razie widzimy si臋 na
wieczerzy.
212
00:18:04,810 --> 00:18:06,050
To c贸rka Bo偶eny.
213
00:18:09,890 --> 00:18:11,490
Co si臋 sta艂o c贸rk膮?
214
00:18:12,410 --> 00:18:13,830
Gdzie si臋 podziewa艂a艣?
215
00:18:19,850 --> 00:18:20,990
Mog臋 ci pom贸c?
216
00:18:22,150 --> 00:18:23,450
Jak chcesz.
217
00:18:23,990 --> 00:18:26,290
Ale ostrzegam, 偶e to nudne.
218
00:18:26,930 --> 00:18:28,970
Przebywanie z tob膮 nigdy nie jest nudne.
219
00:18:32,630 --> 00:18:33,670
Zadomowi艂a艣 si臋 tu?
220
00:18:34,970 --> 00:18:35,970
Troch臋.
221
00:18:36,890 --> 00:18:38,250
Jedzenie jest dobre.
222
00:18:40,350 --> 00:18:44,750
Na straganach ludzi wi臋cej ni偶 mr贸wek w
mrowisku.
223
00:18:45,710 --> 00:18:47,690
A偶 mi g艂owa rozwo艂a艂a.
224
00:18:49,290 --> 00:18:50,490
Szukasz piernik贸w?
225
00:18:51,030 --> 00:18:52,030
Widza艂a艣 ich?
226
00:18:52,330 --> 00:18:56,490
Obr贸偶ny si臋 do nich dobra艂, wi臋c je
schowa艂am, 偶eby nie zjad艂 wszystkich.
227
00:19:00,330 --> 00:19:01,910
Moja kochana Audrey.
228
00:19:04,500 --> 00:19:05,660
Ratujesz mi 偶ycie.
229
00:19:06,860 --> 00:19:11,440
Na b贸l g艂owy mog臋 ci zrobi膰 napar z
chory bia艂ej wierzby. Kierniczki
230
00:19:13,460 --> 00:19:14,460
Egle!
231
00:19:15,740 --> 00:19:18,800
Lepiej swoje wielkie serce oka偶 temu,
kt贸remu go posk膮pi艂a艣.
232
00:19:21,580 --> 00:19:22,940
O czym ty m贸wisz?
233
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Cz臋stuj si臋.
234
00:19:37,550 --> 00:19:41,850
Mo偶emy pomilcze膰, ale chyba chcia艂a艣 si臋
o czym艣 ze mn膮 pom贸wi膰.
235
00:19:43,470 --> 00:19:45,510
Chcia艂am ci臋 prosi膰 o wybaczenie, pani.
236
00:19:46,550 --> 00:19:47,690
O wybaczenie?
237
00:19:52,490 --> 00:19:58,930
Bo... Cudko, co si臋 sta艂o?
238
00:20:00,870 --> 00:20:06,450
Ja... Ja musz臋 ci臋 opu艣ci膰, pani.
239
00:20:11,960 --> 00:20:13,780
Opu艣ci膰? Musz臋 jecha膰 do domu.
240
00:20:15,320 --> 00:20:17,820
Mia艂am sen o dzieciach, bardzo z艂y.
241
00:20:18,040 --> 00:20:19,420
Musz臋 zobaczy膰, co z nim.
242
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Rozumiem.
243
00:20:29,240 --> 00:20:30,240
Dobrze, jed藕.
244
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Dzi臋kuj臋, pani.
245
00:20:33,220 --> 00:20:36,600
Ju偶 my艣la艂am, 偶e sta艂o si臋 co艣
strasznego.
246
00:20:37,100 --> 00:20:40,020
A to przecie偶 nic niezwyk艂ego, 偶e matka
t臋skni za dzie膰mi.
247
00:20:42,120 --> 00:20:43,820
Ale b臋dzie mi ciebie brakowa艂o.
248
00:20:44,600 --> 00:20:46,140
Staram si臋 wr贸ci膰 jak najszybciej.
249
00:20:50,300 --> 00:20:55,660
Kiedy powiedzia艂a艣, 偶e chcesz mnie
opu艣ci膰, przestraszy艂am si臋, 偶e na
250
00:21:01,070 --> 00:21:02,070
W艂a艣nie ci臋 szuka艂am.
251
00:21:03,150 --> 00:21:06,630
Wiem, 偶e wczoraj na mnie czeka艂e艣. Mog臋
to wyja艣ni膰. Ale chc臋.
252
00:21:08,570 --> 00:21:12,970
Zna膰 sobie kogo艣, kto b臋dzie lubi膰 takie
dziokary, zabaw臋. Ale to nie jest
253
00:21:12,970 --> 00:21:13,970
zabawa.
254
00:21:14,450 --> 00:21:16,330
Ufa艂em, 偶e mi艂ujesz mnie tak jak ja
ciebie.
255
00:21:16,830 --> 00:21:18,610
Giovanni. S膮 stupido.
256
00:21:19,350 --> 00:21:20,350
G艂upie ze mnie.
257
00:21:30,990 --> 00:21:34,410
A c贸偶, bo zarz膮dza艂a ju偶 jako
pi臋ciolatka.
258
00:21:36,350 --> 00:21:37,850
Charakter za niewiasta.
259
00:21:38,330 --> 00:21:39,710
Wida膰 po mamie to.
260
00:21:41,570 --> 00:21:43,150
O, oto ona.
261
00:21:45,630 --> 00:21:47,670
Moja c贸rka Ma艂gorzata.
262
00:22:21,730 --> 00:22:23,270
Rzeczywi艣cie 艂adnie ta艅czy.
263
00:22:25,670 --> 00:22:27,150
Tylko Sutki brakuje.
264
00:22:28,390 --> 00:22:30,370
Sutka wyjecha艂a do Go艂czy.
265
00:22:31,490 --> 00:22:32,510
Do Go艂czy?
266
00:22:33,770 --> 00:22:36,110
Tak. T臋skni艂a za dzie膰mi.
267
00:23:00,200 --> 00:23:01,220
To zacz臋艂a rodzi膰.
268
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
Jest to?
269
00:23:03,660 --> 00:23:06,520
To. No m贸j syn z t膮 mamk膮, co go mia艂a
wykarmi膰.
270
00:23:08,120 --> 00:23:09,820
Czy ty wzi膮艂e艣 ich, panie, do siebie?
271
00:23:10,740 --> 00:23:11,980
Jak to ma艂o go艣膰, czy ich nie ma?
272
00:23:12,820 --> 00:23:15,720
Wieczorem wr贸ci艂em do domu, tam pusto.
S艂u偶ba mi powiedzia艂a, 偶e od po艂udnia
273
00:23:15,720 --> 00:23:17,000
widzia艂a ani mamki, ani dziecka.
274
00:23:17,320 --> 00:23:18,420
Tutaj nie wr贸cili.
275
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
Przysi臋gnij si臋!
276
00:23:19,940 --> 00:23:20,940
Przysi臋gam!
277
00:23:23,820 --> 00:23:24,820
Bo偶e.
278
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Gdzie jest m贸j syn?
279
00:23:48,670 --> 00:23:49,209
W nast臋pnym odcinku. Czy on mnie
zdradza?
280
00:23:49,210 --> 00:23:51,110
Mi艂owa艂em j膮. Ona by艂a zbrodniark膮,
Ja艣ku!
281
00:23:51,330 --> 00:23:54,230
Nigdy nikogo nie zabi艂a! Go wydawa艂a
rozkazy! Tak jak ty!
282
00:23:54,510 --> 00:23:58,110
呕al mi tego twojego mi艂owania, ale ty
sprowadzi艂e艣 na nasz膮 rodzin臋
283
00:23:58,110 --> 00:24:00,390
niebezpiecze艅stwo. Wybaczcie, to si臋
uczyni艂em.
20782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof