Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,709 --> 00:00:46,050
Pr贸bowa艂am ju偶 wszystkiego.
2
00:00:46,850 --> 00:00:49,490
Posz艂am do niego, jak radzi艂a mi pani
T臋czy艅ska.
3
00:00:49,890 --> 00:00:52,850
A on odtr膮ci艂 mnie, t艂umacz膮c si臋
zm臋czeniem.
4
00:00:55,150 --> 00:00:57,930
Mo偶e by艂 zm臋czony. A mo偶e mi艂uje inn膮.
5
00:00:59,470 --> 00:01:02,910
Mo偶e w艂a艣nie dlatego sta艂am mu si臋
oboj臋tna.
6
00:01:04,110 --> 00:01:05,190
Nie m贸w tak, pani.
7
00:01:06,990 --> 00:01:08,890
A je艣li nigdy mnie nie mi艂owa艂?
8
00:01:11,760 --> 00:01:13,840
Kr贸l ma wiele obowi膮zk贸w i zmartwie艅.
9
00:01:17,060 --> 00:01:18,100
B膮d藕 cierpliwa.
10
00:01:19,320 --> 00:01:23,280
Ja te偶 cz臋sto musz臋 czeka膰, a偶 m贸j m膮偶
wype艂ni swoje obowi膮zki, zanim do mnie
11
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
wr贸ci.
12
00:01:28,480 --> 00:01:30,520
A przecie偶 nie tak to mia艂o wygl膮da膰.
13
00:01:32,840 --> 00:01:36,000
My艣la艂am, 偶e mi臋dzy wami wszystko si臋
uk艂ada.
14
00:01:37,120 --> 00:01:40,060
Nie my艣l臋, 偶e sp臋dz臋 wi臋cej czasu w
poselstwach ni偶 ze mn膮.
15
00:01:48,859 --> 00:01:51,280
P贸jd臋 sprawdzi膰, czy kr贸lewny sko艅czy艂a
艣niadanie.
16
00:02:08,940 --> 00:02:11,500
Kr贸lu, pojedziesz jutro do Pragi.
17
00:02:12,000 --> 00:02:13,060
Dopiero co wr贸ci艂em.
18
00:02:14,500 --> 00:02:16,440
Ledwo jedn膮 noc sp臋dzi艂em u boku 偶ony.
19
00:02:20,490 --> 00:02:21,490
Pojed臋, gdzie ka偶esz.
20
00:02:21,910 --> 00:02:25,230
Zawieziesz Luksemburczykowi reszt臋
pieni臋dzy za zrzeczenie si臋 pretensji do
21
00:02:25,230 --> 00:02:26,230
naszej korony.
22
00:02:28,590 --> 00:02:29,590
Panie.
23
00:02:35,570 --> 00:02:40,430
Jakbym mia艂 tak膮 偶on臋 jakiego cudka, te偶
nie by艂oby mi 艣pieszno do wyjazdu.
24
00:02:41,410 --> 00:02:43,330
A mo偶e i ty by艣 si臋 w ko艅cu o偶eni艂?
25
00:02:44,350 --> 00:02:46,310
Dlaczego nie c贸rk膮 Leopolda?
26
00:02:47,470 --> 00:02:48,470
Ja wiem.
27
00:02:50,160 --> 00:02:51,880
Niewiasta ju偶 nie pierwszej m艂odo艣ci.
28
00:02:53,040 --> 00:02:56,120
Pewnie szpetna i pyskata, skoro nie
mogli jej dot膮d wyda膰.
29
00:02:56,540 --> 00:03:01,880
艢lub z Habsbur偶ank膮, cho膰by 艂yt膮 albo
bez nogi, zmartwi Luksemburczyka. Tak,
30
00:03:02,020 --> 00:03:08,060
prawda. I potak pono膰 ma wielki. Jak i
ramiona. Wszystkie Habsbur偶anki pot臋偶ne
31
00:03:08,060 --> 00:03:09,840
jak ch艂opki, usta wiecznie otwarte.
32
00:03:10,100 --> 00:03:11,100
Nie wybrzydzaj.
33
00:03:11,220 --> 00:03:14,600
艁atwo ci m贸wi膰. Ty si臋 o偶eni艂e艣 z m艂od膮
i 艂adn膮.
34
00:03:15,040 --> 00:03:18,280
Do mi艂owania takiej 偶ony nie trudno si臋
zmusi膰.
35
00:03:19,820 --> 00:03:20,820
To prawda.
36
00:03:23,760 --> 00:03:28,260
Nie b臋dzie mi szpetna baba po zamku
艂azi膰, cho膰bym jej by艂a sam膮 c贸r膮
37
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
Przemy艣l to jeszcze.
38
00:03:32,180 --> 00:03:38,360
Dobrze jest si臋 mie膰 do kogo przytuli膰
noc膮, kiedy ogie艅 w kominku zga艣nie.
39
00:03:39,340 --> 00:03:41,420
Ale w moim 艂o偶u nigdy nie jest zimy.
40
00:03:42,620 --> 00:03:45,100
Czasami nawet da gor膮co i wyspa膰 si臋
niech wysu.
41
00:03:45,460 --> 00:03:46,580
Co to za panna?
42
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
No m贸w偶e.
43
00:03:48,940 --> 00:03:51,900
Ale o kt贸r膮 pytasz? O Matyld臋, o
Mi艂ochny czy o De?
44
00:03:52,960 --> 00:03:53,960
Ty szed艂 mu.
45
00:03:54,820 --> 00:03:58,620
Krew piastowska gor膮ca. Nie m贸w, 偶e
twoja nie wrzesz, kiedy widzisz 艂adn膮
46
00:03:58,860 --> 00:04:01,180
Bej艣li zimna, znajd藕 偶e艣 nie piast.
47
00:04:05,120 --> 00:04:06,340
呕al, 偶e nas opuszczasz.
48
00:04:07,180 --> 00:04:09,480
Jedno spotkanie jeszcze przed nami. Jak
B贸g da.
49
00:04:09,920 --> 00:04:10,920
Amen.
50
00:04:11,480 --> 00:04:12,480
Amen.
51
00:04:14,780 --> 00:04:15,800
Zanie艣 tamto stop.
52
00:04:28,430 --> 00:04:29,470
Zaraz b臋dzie nast臋pka.
53
00:04:30,170 --> 00:04:31,450
Co ty wyprawiasz?
54
00:04:31,890 --> 00:04:35,310
Nie mog臋 p贸j艣膰 do kr贸la i oczerni膰
kasztelana Ma艂ogowskiego.
55
00:04:36,670 --> 00:04:38,350
Utn膮艂 mi j臋zyk i nie sko艅czy m贸wi膰.
56
00:04:40,350 --> 00:04:44,570
Nic ci nie zrobi臋, je偶eli b臋dziesz mie膰
dowody, 偶e Jasko dzia艂a przeciw kr贸lowi.
57
00:04:45,750 --> 00:04:48,070
Wyjecha艂 wczoraj z zamku w du偶ym
po艣piechu.
58
00:04:49,610 --> 00:04:51,130
Jestem pewny, 偶e co艣 ukrywa.
59
00:04:52,170 --> 00:04:54,410
Ale co takiego, B贸g jedna raczy
wiedzie膰.
60
00:04:56,360 --> 00:04:58,800
Chcesz, 偶eby zap艂aci艂 za twoj膮 zniewag臋?
Ma艂o powiedziane.
61
00:05:05,580 --> 00:05:10,220
Zamiast nagrodzi膰, 偶e milcza艂 o ba艣ce
Dunin, to mi grozi艂, jakbym by艂 byle
62
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
kmieciem.
63
00:05:12,440 --> 00:05:14,140
Jan Trzebor z Ko艅czyska.
64
00:05:14,900 --> 00:05:16,200
Szla艣cic z herbu Giera艂t.
65
00:05:17,240 --> 00:05:22,200
Giera艂t to nie leliwa m臋偶czy艅skich. Ale
obra偶a膰 si臋 nie pozwol臋.
66
00:05:23,640 --> 00:05:25,100
M贸j b贸j pod p艂owcami.
67
00:05:25,500 --> 00:05:27,840
Groni膮 kr贸la W艂adys艂awa. Id藕 powoli.
68
00:05:28,100 --> 00:05:29,300
Bez r臋ki walczy艂 dalej.
69
00:05:29,640 --> 00:05:30,640
Jasne, w艂a艣nie.
70
00:05:30,800 --> 00:05:32,320
Honor dla nas rzecz 艣wi臋ta.
71
00:05:33,140 --> 00:05:36,260
Honorem si臋 nie najesz. Licz臋 na to, 偶e
kr贸l mnie nagrodzi hojnie.
72
00:05:37,140 --> 00:05:38,140
Zaprawd臋, oja艣ku.
73
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
Prosz臋.
74
00:05:44,180 --> 00:05:45,480
Ale czemu ty, panie?
75
00:05:46,200 --> 00:05:47,940
Taki zawzi臋ty na m臋偶czy艅skiego.
76
00:05:49,240 --> 00:05:50,300
Ciebie te偶 obrazi艂?
77
00:06:18,670 --> 00:06:19,870
Lepiej si臋 czujesz, dziecko?
78
00:06:20,490 --> 00:06:23,470
Niepotrzebnie ka偶膮 mi le偶e膰. A ja ju偶
wiem, co robi.
79
00:06:25,110 --> 00:06:28,630
A nie jest ci s艂abo? Nie kr臋ci ci si臋 w
g艂owie? Nie.
80
00:06:30,070 --> 00:06:31,330
Co si臋 sta艂o, ojcze?
81
00:06:35,210 --> 00:06:36,990
Nie mam dla ciebie dobrych wie艣ci.
82
00:06:37,250 --> 00:06:39,230
Jasiek? Co z nim? Nie, nie, nie.
83
00:06:39,450 --> 00:06:40,690
Nie o Ja艣ka tu chodzi.
84
00:06:42,230 --> 00:06:43,810
To je艣li nie o Ja艣ka, to o co?
85
00:06:45,790 --> 00:06:47,110
O twoje zal臋czyny.
86
00:06:48,480 --> 00:06:49,620
Pe艂ka si臋 rozmy艣li艂.
87
00:06:51,680 --> 00:06:52,679
Jak to?
88
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
Ale ja sam nie mog臋 powiedzie膰 dlaczego.
89
00:06:57,460 --> 00:06:58,620
Mo偶e to i lepiej?
90
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
Jak lepiej?
91
00:07:00,740 --> 00:07:02,700
Przecie偶 to jest policzek dla
melszty艅skich.
92
00:07:03,580 --> 00:07:04,660
Wstyd, zniewaga.
93
00:07:06,540 --> 00:07:08,440
Ja nie mam poj臋cia, dlaczego to zrobi艂.
94
00:07:09,160 --> 00:07:12,600
Ja te偶 nie, ale... Bogu b臋d臋 dzi臋kowa膰.
95
00:07:13,820 --> 00:07:17,160
Chcia艂am by膰 pos艂uszna i wyj艣膰 za tego,
kogo mi karzysz, ale skoro tak, to...
96
00:07:17,630 --> 00:07:21,150
Teraz nikt i nic nie stoi na
przeszkodzie, abym mog艂a wzi膮膰 艣lub z
97
00:07:21,150 --> 00:07:22,150
mi艂uj臋.
98
00:07:23,070 --> 00:07:24,170
O czym ty m贸wisz?
99
00:07:33,250 --> 00:07:34,330
Urodzi艂em si臋 w tamtym domu.
100
00:07:35,990 --> 00:07:37,730
Przecie偶 to dom spytka m臋偶czy艅skiego.
101
00:07:38,510 --> 00:07:39,510
Teraz tak.
102
00:07:40,910 --> 00:07:42,630
Kr贸l dawa艂 nam wszystko.
103
00:07:43,550 --> 00:07:44,550
Dziedziczne w贸jtostwo.
104
00:07:45,610 --> 00:07:49,390
A tu tych moich braci, pr贸b
najstarszego, kad膮 powiesi膰 za miastem,
105
00:07:49,390 --> 00:07:51,590
zostawi膰, p贸ki zgni艂e 艣ci臋gna nie
opuszcz膮 ko艣ci.
106
00:07:52,570 --> 00:07:54,790
Przebudzisz bratanek w贸jta Alberta?
107
00:07:55,090 --> 00:07:56,270
Niech mu ziemia lekk膮 b臋dzie.
108
00:07:56,910 --> 00:07:58,130
To w贸jt nie 偶yje?
109
00:07:59,430 --> 00:08:00,430
Zmar艂, naprawd臋.
110
00:08:01,490 --> 00:08:04,110
Teraz le偶y w jednej mogile, jakim艣
tapio艂etem.
111
00:08:04,790 --> 00:08:06,390
Nie tracimy nas by艂o na poch贸wek.
112
00:08:07,950 --> 00:08:10,490
Tylko ci patrze膰 na dom, kt贸rego ci
pozbawiono.
113
00:08:12,470 --> 00:08:13,470
Wr贸ci do mnie.
114
00:08:16,330 --> 00:08:19,130
Nie spotkn臋, p贸ki Malchty艅ski nie
zap艂aci za moje krzywdy.
115
00:08:19,370 --> 00:08:22,110
To on radzi艂 kr贸lowi, 偶eby zabra膰 nam
wszystko.
116
00:08:22,470 --> 00:08:23,470
Nawet godno艣膰.
117
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Pomog臋 ci.
118
00:08:25,390 --> 00:08:26,530
Mo偶esz na mnie liczy膰.
119
00:08:28,630 --> 00:08:30,990
Wdzi臋cz臋 si臋. Gdy odzyskam maj膮tek.
120
00:08:33,190 --> 00:08:34,730
I wszystko, co mi zabrano.
121
00:08:45,310 --> 00:08:47,130
Ojcze. Z nawiednictwem nie.
122
00:08:47,490 --> 00:08:52,230
I ty, i Jasiek. Nie zrobi艂am tego
specjalnie, uwierz mi. To si臋 po prostu
123
00:08:52,250 --> 00:08:55,990
pokocha艂am go. Oczywi艣cie Pe艂ka musia艂 o
tym wiedzie膰 i dlatego si臋 wycofa艂.
124
00:08:56,630 --> 00:08:58,110
Za na to ci ulega艂em, wiesz?
125
00:08:58,630 --> 00:09:02,010
Pozwala艂em ci si臋 kszta艂ci膰, pozwala艂em
ci czyta膰 ksi膮偶ki i taki jest tego
126
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
efekt. A niech to.
127
00:09:03,310 --> 00:09:05,670
Czy ten, ten, ten, jak go tam?
128
00:09:05,970 --> 00:09:06,970
Giovanni.
129
00:09:08,690 --> 00:09:11,370
Wbrew przyzwoito艣ci zbli偶a艂 si臋 do
ciebie?
130
00:09:11,610 --> 00:09:13,210
Ojcze. Tak czy nie? Nie!
131
00:09:14,860 --> 00:09:15,940
Tyle co w ta艅cu.
132
00:09:16,240 --> 00:09:17,860
Bo偶e, taki wstyd.
133
00:09:18,280 --> 00:09:20,080
Moja c贸rka z byle kim.
134
00:09:20,340 --> 00:09:24,520
Dla mi艂o艣ci stan i maj膮tek nie maj膮
znaczenia. Ja naprawd臋 go mi艂uj臋 i chc臋
135
00:09:24,520 --> 00:09:27,140
po艣lubi膰. Po moim trupie.
136
00:09:27,340 --> 00:09:28,340
Co chcesz zrobi膰?
137
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Ojcze.
138
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
St贸j!
139
00:09:48,750 --> 00:09:50,410
Tak, do widzenia.
140
00:10:22,960 --> 00:10:24,080
Ja ju偶 musz臋 i艣膰.
141
00:10:31,140 --> 00:10:33,080
Wezm臋 koszyk, jak przyjd臋 ze 艣wiecami.
142
00:10:40,880 --> 00:10:42,500
Ten ch艂opak nic nie ma.
143
00:10:42,860 --> 00:10:45,940
Nie jest materia艂em na m臋偶a dla ciebie.
144
00:10:46,200 --> 00:10:47,240
Nie chc臋 m臋偶a.
145
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
Wiem, 偶e wiele prze偶y艂a艣.
146
00:10:50,300 --> 00:10:51,340
Nic nie wiesz.
147
00:10:52,020 --> 00:10:54,500
Poszukamy ci takiego, kt贸ry b臋dzie dla
ciebie dobry.
148
00:10:54,860 --> 00:10:59,820
Nawet gdyby m膮偶 codzie艅 pozwala艂 mi je艣膰
mi臋so i spa膰 na jedwabnych poduszkach,
149
00:10:59,880 --> 00:11:04,260
by艂abym jego w艂asno艣ci膮. Tak jak ta
poduszka, na kt贸rej pozwala艂by mi spa膰.
150
00:11:05,440 --> 00:11:09,240
Nie jeste艣 w litewskiej puszczy, Audre.
Musisz mie膰 m臋偶a.
151
00:11:09,920 --> 00:11:13,560
呕eby w tym 艣wiecie by膰 woln膮, musia艂aby艣
by膰 wdow膮.
152
00:11:14,260 --> 00:11:17,600
Ty nie masz m臋偶a i do nikogo nie
nale偶ysz.
153
00:11:53,390 --> 00:11:54,390
Unikasz mnie?
154
00:11:56,310 --> 00:11:57,310
Wybacz.
155
00:12:06,010 --> 00:12:07,250
Jutro dobrze?
156
00:12:11,450 --> 00:12:14,370
Jutro wyje偶d偶am. Dopiero co wr贸ci艂e艣.
157
00:12:18,770 --> 00:12:20,690
Dla ciebie tu przyjecha艂am.
158
00:12:21,660 --> 00:12:25,140
Mia艂am nadziej臋, 偶e mo偶e tutaj b臋dzie
nam do siebie bli偶ej. Wr贸膰 do Ko艂czy.
159
00:12:26,460 --> 00:12:27,460
Do dzieci.
160
00:12:28,980 --> 00:12:30,760
Mo偶e przywioz臋 ci co艣 艂adnego.
161
00:12:31,020 --> 00:12:35,500
Na przyk艂ad now膮 sukni臋. Nie potrzebuj臋
sukni. To przywioz臋 ci ko偶no podszyte
162
00:12:35,500 --> 00:12:37,700
futrem. Nie potrzebuj臋 tego wszystkiego,
nie rozumiesz?
163
00:12:38,100 --> 00:12:39,880
Przecie偶 ja nie wyje偶d偶am z w艂asnej
woli.
164
00:12:40,620 --> 00:12:44,360
Dzieci nie widzia艂em od miesi臋cy, ale
s艂u偶臋 kr贸lowi i musz臋 wype艂nia膰 jego
165
00:12:44,480 --> 00:12:48,260
Ale czemu to ciebie ci膮gle wysy艂a? Nie
ma innych, kt贸rych mo偶e pos艂a膰?
166
00:13:03,340 --> 00:13:07,080
Wiem, 偶e艣 wodzi艂 moj膮 c贸rk臋 na
pokuszenie. Przez ciebie straci艂a szans臋
167
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
bardzo dobry o偶enek.
168
00:13:08,400 --> 00:13:09,520
Zam膮ci艂e艣 jej w g艂owie.
169
00:13:10,500 --> 00:13:13,900
Amo tua filia. Mi艂uj臋 twoj膮 c贸rk臋. Nie
pozwalam!
170
00:13:14,980 --> 00:13:17,620
Mekie, nie chcesz 艣ci臋cia twojej c贸rki?
171
00:13:18,100 --> 00:13:20,020
Felicita di tua filia.
172
00:13:20,300 --> 00:13:22,620
A czy jeste艣 w stanie w og贸le o ni膮
zadba膰?
173
00:13:23,160 --> 00:13:25,480
Masz dwie anogodne kasztelanskie c贸rki?
174
00:13:26,260 --> 00:13:31,780
Mo偶e nie mog臋 zaoferowa膰 maj膮tek, ale
mog臋 da膰 rado艣膰, mi艂o艣膰 i...
175
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Felicita. Felicita.
176
00:13:33,940 --> 00:13:36,100
A z czego b臋dziesz 偶y膰, kiedy zemrzesz?
177
00:13:36,400 --> 00:13:38,840
Bo na opraw臋 Tobi膮 nie ma co liczy膰.
178
00:13:39,060 --> 00:13:41,160
N臋te, niczego jej nie zabraknie.
179
00:13:42,380 --> 00:13:46,880
Je偶eli tylko si臋 do niej zbli偶ysz, to
postaram si臋, 偶eby kr贸l natychmiast si臋
180
00:13:46,880 --> 00:13:47,880
oddali艂.
181
00:13:51,460 --> 00:13:53,380
I nie masz si臋 nawet na ni膮 spojrze膰.
182
00:13:58,380 --> 00:14:01,240
Siwa, piwo, kas臋. Ju偶, ju偶.
183
00:14:02,120 --> 00:14:03,640
Ju偶, ju偶, ju偶.
184
00:14:08,520 --> 00:14:10,640
Bogdan zostawi艂 koszyk w naszej kuchni.
185
00:14:15,740 --> 00:14:20,200
I tylko po to si臋 fatygowala艣? Nie
wysy艂aj go wi臋cej na zamek. Szk贸d tylko
186
00:14:20,200 --> 00:14:23,220
narobi艂. No tak, tak, tak. Ten ch艂opak
ma dwie leveranty.
187
00:14:23,960 --> 00:14:27,440
Jeszcze kiedy艣 zniszczy co艣 ciennego i
Auder b臋dzie mie膰 przez niego k艂opoty.
188
00:14:27,500 --> 00:14:29,800
Dobrze, ju偶 dobrze. Nie po艣le go wi臋cej
na zamek.
189
00:14:30,200 --> 00:14:33,420
I mnie zale偶y, 偶eby twojej c贸rce
wszystko dobrze si臋 uro偶y艂o.
190
00:14:37,140 --> 00:14:38,140
Egle!
191
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Egle!
192
00:14:40,980 --> 00:14:42,300
Zosta艅 cho膰 na chwil臋.
193
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
Polewki ci dam.
194
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
Niech b臋dzie.
195
00:14:47,060 --> 00:14:48,060
Zmarz艂am.
196
00:15:10,730 --> 00:15:11,750
Co tak ma艂o nar膮bale艣?
197
00:15:12,190 --> 00:15:13,190
Palec m贸j.
198
00:15:14,610 --> 00:15:17,510
Wiesz co? Nie pozwol臋, 偶eby moja
przysz艂a 偶ona marz艂a.
199
00:15:18,030 --> 00:15:20,930
呕enisz si臋, panie? A jak? Z kim? Jak to
z kim? W臋gle.
200
00:15:21,310 --> 00:15:26,250
Znowu przysz艂a. 呕e niby co艣 zbi艂e艣 na
zamku. Ale wiadomo, nie fatygowa艂aby si臋
201
00:15:26,250 --> 00:15:28,030
a偶 tutaj z powodu jakiego艣 garnca.
202
00:15:28,350 --> 00:15:29,350
T臋sknia jej by艂o.
203
00:15:29,570 --> 00:15:30,570
My艣lisz, 偶e ci臋 mi艂uje?
204
00:15:31,110 --> 00:15:32,230
Nie艣miala jak siko艂eczka.
205
00:15:32,710 --> 00:15:36,950
Co podleci, pomacha skrzydelkami i
odp艂ynie, jak si臋 do niej odwr贸cisz.
206
00:15:37,350 --> 00:15:38,470
Ten gila za mn膮.
207
00:15:40,360 --> 00:15:42,760
No ju偶, id藕, id藕, pod艂贸偶 do ognia.
208
00:15:43,220 --> 00:15:44,920
Nie b臋d臋 si臋 o艣wiadcza艂 w ziemnicy.
209
00:16:00,660 --> 00:16:01,660
Egle?
210
00:16:02,960 --> 00:16:04,500
Ju偶 idziesz? Musz臋.
211
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
Powiedzia艂am, co mia艂am powiedzie膰.
212
00:16:08,160 --> 00:16:11,920
Ciesz臋 si臋, 偶e w tej sprawie jeste艣my
zgodni. W tej i we wszystkich innych.
213
00:16:13,780 --> 00:16:15,300
Czuj臋 to samo, co ty, Egle.
214
00:16:17,720 --> 00:16:19,900
Dlatego powzi膮艂em my艣l o Orzenku.
215
00:16:21,200 --> 00:16:22,540
Nie ma na co czeka膰.
216
00:16:23,360 --> 00:16:29,560
Latka lec膮, m艂odsza nie b臋dziesz, ale...
Zd膮偶asz jeszcze urodzi膰 mi syna.
217
00:16:30,480 --> 00:16:31,560
Albo nawet dw贸ch.
218
00:16:35,900 --> 00:16:37,510
Chcesz... Chcesz si臋 ze mn膮 o偶eni膰?
219
00:16:38,130 --> 00:16:39,630
Na wiosn臋 si臋 pobierzemy.
220
00:16:55,990 --> 00:16:58,090
Tu opadry b臋dzie niezadowolony.
221
00:16:58,330 --> 00:17:00,650
Bardziej ni偶 jego gniewu boj臋 si臋, 偶e
ci臋 strac臋.
222
00:17:03,370 --> 00:17:04,369
Jeste艣 segura?
223
00:17:05,000 --> 00:17:07,040
Jeste艣 pewna? Ja niczego na 艣wiecie.
224
00:17:12,180 --> 00:17:13,780
B臋d臋 czeka艂 na ciebie, karczmy.
225
00:17:13,980 --> 00:17:15,300
Wyjd臋 po wieczornej mszy.
226
00:17:41,770 --> 00:17:42,970
Tylko si臋 za艣mia艂a.
227
00:17:45,670 --> 00:17:46,730
I po co to?
228
00:17:47,510 --> 00:17:49,630
Przecie偶 to nie ostatnia sikorka na
艣wiecie.
229
00:17:50,350 --> 00:17:53,590
Jak ledo, nie 偶adna sikorka. To ja z
czymbic膮.
230
00:17:55,030 --> 00:17:58,150
Rozszarpa艂a mi w t臋czno艣ci pasuchami.
Wszystko mnie tu teraz pali.
231
00:17:58,370 --> 00:18:00,630
No, wypi艂e艣 p贸艂 betki piwa, to masz za
swoje.
232
00:18:05,950 --> 00:18:08,210
Dobrze m贸wi膮, 偶e nie wjazda bram膮 do
piek艂a.
233
00:18:09,479 --> 00:18:13,140
Raczej bram膮 do krainy rozkosz. Chocia偶
i tak niech ile nieraz trzeba si臋
234
00:18:13,140 --> 00:18:17,240
natrudzi膰, 偶eby tak膮 zdoby膰. No,
zw艂aszcza gdy broni jej ojciec.
235
00:18:17,600 --> 00:18:21,300
Wielki aktor. A co zrobi膰, gdy padla
sama od tr膮ca?
236
00:18:21,540 --> 00:18:24,040
A no to, to ju偶 jest inna inso艣膰.
237
00:18:25,700 --> 00:18:28,660
Ka偶da niewiasta pragnie by膰 jak twierdza
nie do zdobycia.
238
00:18:28,920 --> 00:18:33,860
No w艂a艣nie, nawet dziewka wszeteczna. I
chleba te偶 przynie艣. I piwo te偶 by si臋
239
00:18:33,860 --> 00:18:35,260
przyda艂o. A daj.
240
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
Oblegaj j膮.
241
00:18:38,260 --> 00:18:43,100
Pokonaj. Jak wojsko wrogiej armii. Tak,
ale nie przesa膰.
242
00:18:43,460 --> 00:18:47,140
Niewiasty boj膮 si臋 gwa艂townych m臋偶czyzn.
Tak, lecz musi wiedzie膰, 偶e nie
243
00:18:47,140 --> 00:18:50,500
odpu艣cisz. A wiele niewiast, jak
zdobyli艣cie.
244
00:18:52,220 --> 00:18:55,520
Przed nami wszystkie niewie艣cie ramiona.
245
00:18:56,360 --> 00:18:57,660
Otwieraj膮 si臋 na o艣cie偶.
246
00:18:57,900 --> 00:19:01,960
No c贸偶, kaczmarzu, nie jeste艣my starymi.
Jakimi艣 szpetnymi.
247
00:19:02,820 --> 00:19:03,820
Nudnymi.
248
00:19:04,480 --> 00:19:05,480
Brzydkimi.
249
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Dziadami.
250
00:19:09,420 --> 00:19:10,660
Kto to wszystko zap艂aci?
251
00:19:11,320 --> 00:19:12,400
Psu, braty.
252
00:19:12,980 --> 00:19:13,980
艁az臋gi.
253
00:19:19,440 --> 00:19:20,920
I nie jestem szpetna.
254
00:19:22,340 --> 00:19:25,700
Pewnie powinnam by膰 wdzi臋czna, 偶e
zechcia艂 mnie, pogank臋.
255
00:19:26,100 --> 00:19:28,780
W dodatku ju偶 nie m艂od膮. To prawda,
Igli.
256
00:19:29,020 --> 00:19:30,020
Latka leci艂.
257
00:19:31,060 --> 00:19:34,280
Sk膮d w og贸le przysz艂o mu do g艂owy, 偶e
chcia艂abym wyj艣膰 za niego?
258
00:19:34,600 --> 00:19:36,300
Sp臋dza艂a艣 du偶o czasu w karczmie.
259
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
Pomaga艂a艣 mu.
260
00:19:38,540 --> 00:19:40,720
Ja po prawdzie te偶 my艣l臋, 偶e czuj臋 co艣
do niego.
261
00:19:41,340 --> 00:19:43,100
Rozmawia膰 to nie to samo, co mi艂owa膰.
262
00:19:43,320 --> 00:19:44,500
Nie brak ci mi臋艣nia u boku?
263
00:19:45,720 --> 00:19:47,760
Nie na tyle, 偶eby p贸j艣膰 za karczmarza.
264
00:19:48,080 --> 00:19:50,260
Naprawd臋 nie widzia艂a艣, jak wodzi艂 za
tob膮 ciami?
265
00:19:50,820 --> 00:19:52,820
Jak istnia艂o mu to pa艣膰 na tw贸j widok?
266
00:19:53,480 --> 00:19:54,600
Czy tak zrobi艂am?
267
00:19:54,900 --> 00:19:57,160
Nie powinnam si臋 艣mia膰 z tego, co kto艣
czuje.
268
00:20:21,130 --> 00:20:22,230
Nie zapomn臋 jej tego.
269
00:20:22,830 --> 00:20:24,830
Jeszcze do mnie przyjdzie, 偶eby mi w
czym艣 pom贸g艂.
270
00:20:25,370 --> 00:20:26,910
Jeszcze po偶aruje, 偶e mnie nie chcia艂a.
271
00:20:28,810 --> 00:20:31,510
Ten pan w zamku ju偶 drugi raz prosi o
mi贸d.
272
00:20:31,990 --> 00:20:36,530
M臋偶czyzny nie bierze si臋 wiekiem, ale
jego zaletami, uczciwo艣ci膮,
273
00:20:36,530 --> 00:20:38,510
obyczaj贸w... No co?
274
00:20:40,370 --> 00:20:41,990
Podaj. Sam zani贸s艂.
275
00:20:51,210 --> 00:20:52,210
Za mi艂o艣膰.
276
00:21:10,050 --> 00:21:13,710
Pani, a dok膮d to?
277
00:21:14,510 --> 00:21:16,250
Ja musz臋 wyjecha膰.
278
00:21:17,590 --> 00:21:18,990
Do Marstuna.
279
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
Jak no?
280
00:21:24,850 --> 00:21:26,210
Giovanni nam nie czeka.
281
00:21:27,330 --> 00:21:30,710
Chcemy si臋 pobra膰. Ale m贸j ojciec jest
przeciwny.
282
00:21:33,610 --> 00:21:34,770
Musimy uciec.
283
00:21:43,050 --> 00:21:47,090
Wiem, 偶e trudno si臋 z tym pogodzi膰.
284
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
Ale nasze 偶ycie nie nale偶y do nas.
285
00:21:53,780 --> 00:21:58,880
A walcz膮c z nurtem rzeki 艂atwiej si臋 w
niej utopi膰, ni偶 dop艂yn膮膰 do spokojnego
286
00:21:58,880 --> 00:21:59,880
brzegu.
287
00:22:01,160 --> 00:22:05,440
Nie stawiaj mi艂o艣ci do Giovaniego ponad
obowi膮zki wobec w艂asnej rodziny.
288
00:22:05,820 --> 00:22:08,480
Jak no tw贸j ojciec mo偶e pozbawi膰 ci臋
maj膮tku?
289
00:22:08,740 --> 00:22:09,740
Nie dbam o to.
290
00:22:09,940 --> 00:22:15,060
A szkoda, bo mo偶e jednak da si臋 go
nak艂oni膰, 偶eby by艂 wam przychylny.
291
00:22:17,610 --> 00:22:20,250
Nie znam nikogo bardziej upartego ni偶
m贸j ojciec.
292
00:22:21,030 --> 00:22:23,230
Chyba jednak za s艂abo mnie pozna艂a艣.
293
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
Panie?
294
00:22:40,630 --> 00:22:44,670
Kr贸lu, czy mog艂abym pom贸wi膰 tylko z
tob膮?
295
00:22:45,710 --> 00:22:46,970
Chodzi o mojego m臋偶a.
296
00:23:04,200 --> 00:23:06,780
Dlaczego, panie, posy艂asz ci膮gle mojego
m臋偶a w pos艂y?
297
00:23:08,080 --> 00:23:11,620
Nie znios臋 tego d艂u偶ej. B艂agam ci臋,
zostaw go na Wawelu, przy mnie.
298
00:23:12,340 --> 00:23:13,340
Nie l臋kaj si臋.
299
00:23:15,580 --> 00:23:17,300
Nie mierz臋, to dzielny rycerz.
300
00:23:17,540 --> 00:23:18,860
Nie o niego si臋 boj臋.
301
00:23:22,140 --> 00:23:26,740
Tylko o to, co mo偶e si臋 sta膰, gdy... gdy
go przy mnie nie ma.
302
00:23:36,360 --> 00:23:38,020
W nast臋pnym odcinku.
303
00:23:38,220 --> 00:23:40,420
Mog臋 to wyja艣ni膰. Ale chc臋.
304
00:23:40,700 --> 00:23:41,760
Ja nie.
305
00:23:42,260 --> 00:23:46,800
Zna膰 sobie kogo艣, kto b臋dzie lubi膰 takie
ciokary, zabawy. Panie, nie mog臋 tutaj
306
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
zosta膰. Dlaczego?
307
00:23:48,020 --> 00:23:50,080
Nie umiem spojrze膰 w oczy mojej pani.
308
00:23:50,340 --> 00:23:51,340
Mamy now膮 dw贸rk臋.
309
00:23:52,580 --> 00:23:55,640
Tak? To Ma艂gorzata, c贸rka Bo偶eny.
310
00:23:56,060 --> 00:23:57,500
Chyba tylko c贸rki brakuje.
311
00:23:57,780 --> 00:23:59,200
Jak nie ulec pokusie?
312
00:24:00,040 --> 00:24:03,660
Modl臋 si臋, ale nie wiem, czy to
wystarczy. Pod soli b臋dzie rad.
313
00:24:04,160 --> 00:24:05,180
Martwi si臋 o syna.
314
00:24:06,560 --> 00:24:07,560
Przynajmniej go ma.
23046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof