Original subtitles

To zoveš punk glazbom?

Bože moj.

Ti si punker.

Nisam punker.

Ti si jebeni punker.

Ne, nisam punker. Ja sam...

Ne znam što sam, ali...

Dakle, kamo ideš?

U unutrašnjost...

s Malcolmom.

U vikendicu. Kao, njegovu vikendicu.

Štakor iz podzemne poput tebe,

u kolibi u šumi?

To će mi biti prvi put.

Jebote. Prošlo je dosta vremena.

Skoro godinu dana.

To mora da je

neslužbeni rekord za tebe.

Ne, začepi.

Bolje da prekinem.

Nemoj.

O čemu razmišljaš?

Ni o čemu.

Što ćeš obući?

Što se nosi u vikendici?

Karirani uzorak bivola?

Kupio mi je prsluk.

Je li bež?

Da. Bež. - Bež.

Nikad te nisam čula da kažeš bež.

Nisam ni mislila

- da poznaš tu kučku. - Ni ne poznajem je.

Želi li djecu?

Ja ne... Nismo još o tome razgovarali.

Ne misliš li da bi trebala?

Pa, znaš, nikad se nisam

zamišljala kao majku.

Dakle, sretna si?

Jesam.

I on još uvijek ne skriva

ženu i djecu u podrumu?

Ne. Nema tajne obitelji.

Samo on i...

Samo nas dvoje.

Jebote, to je...

Sumnjivo je pričati s tobom ovako.

Nazovi me s vremena na vrijeme.

Postavi granicu.

- Osjećaj se kao kod kuće. - Da.

Oh!

Prvo i najvažnije.

- Tvoje remek-djelo. - Mm.

Uživaj.

Hajde.

Idemo.

Ostavili su ti kolač.

Da, domarka.

To je pomalo tradicija.

Njen način da se iskupi jer je tako loša

u održavanju mjesta.

Dođi vidjeti.

Dragulj moje kolekcije.

- Dakle, što misliš? - Mislim da...

Mmm? Mmm?

To je to? - Da.

Lijepo je. - Dobro je.

Dobro je. Super je. Sviđa mi se.

- Dobro je. - Da.

Stvarno jako dobro. Znaš to?

- Mm. - Istina je.

Oh!

Tko živi tamo?

- Moj rođak, Darren. - Mm.

Nije baš najponosniji doprinos moje obitelji

civilizaciji,

ali neće nam smetati.

Taj stari, povučeni, čudni i mrzovoljni,

rođak Darren?

Zapravo, on inzistira da ga se zove

rođak Darren.

Ali nisam vidjela njegov auto, pa...

Mm.

Počet ću pripremati večeru.

- Za večeru, u redu? - Zvuči dobro.

Ah...

Mm.

Malcolm?

Jesi li nešto rekao?

Ne. Ništa.

U redu.

Nisam punker.

Nisam punker.

Ne znam što sam, ali...

Mislio sam da ćeš biti sretnija što vidiš svoju sliku.

Znaš što mislim o njoj.

Dekorativna je, u redu je.

Ne. Ali ti si je napravila.

Da ja mogu raditi ono što ti radiš,

ne bih si mogao pomoći.

Radio bih to stalno,

opet i opet, opet i opet.

Zvuči kao stari vic.

Kako je išao?

Da muškarci imaju sise, bi li se igrali s njima?

Da. Da muškarci imaju sise...

Rim ne bi bio sagrađen u jednom danu.

Oh.

Očekuješ nekoga?

Ne.

Domarka. Bilo tko.

U ovo doba? Naravno da ne.

Vrlo uporno. - Dovraga.

Rođak Darren. - Ne.

I njegova pratnja.

Ne!

Vidim te.

Pustit ću ga unutra.

OK.

Malcolme!

Hej!

Što se događa?

Rođače Darren, Liz.

Liz, rođak Darren. - Bok.

- Da! - I...

Minka!

Minka je model.

Minka. - Cool.

Da. - Bok, Minka.

Samo pokušavaj.

Ali ni riječ engleskog.

Nema čavrljanja.

Vidiš?

To je Istočna Europa.

Jedna od azijskih.

Ne Transilvanija, skoro.

- Zar ne, draga? - Wow.

Ne? Koga briga.

Ona voli Molly,

zar ne, draga?

Da.

Volio bih da si mi javio da ćeš navratiti.

Napravio bih više. - Nema problema.

Mi smo već jeli. Jedva sam čekao!

I ne želimo ometati vašu posebnu večer.

Noć svih noći.

Da.

Malcolm je romantičan.

Uvijek je bio. Spor.

Ehm...

Rođače, riječ u drugoj sobi?

Ispričajte me.

Jesi li dobro?

Ima okus po govnima.

U redu!

Vrijeme je za polazak.

Pustimo golupčiće da imaju svoju privatnost.

Ona je prava prilika, rođače.

Nemoj predugo čekati i pustiti da ti ova pobjegne.

A?

Ups!

Evo ga. Sve je u redu.

Ustaj.

Dobro si. Da. Izađi kroz vrata. Dobar posao.

Noć je. Hajde.

Je li sve u redu?

Ne. Liz... Liz više nije ovdje.

Morali su joj izvaditi mozak

kako bi joj napunili sise.

Mogu se samo ispričati zbog svog rođaka.

Znaš, jednom je bio šarmantan,

ali sada je samo površni šupak i kukavica.

Ali...

Ti nisi, ha?

Ne ideš na čiste desetke

ili bilo što

s malom uzicom na leđima s...

s dvije ili tri snimljene fraze.

Kamo idemo?

Idemo sad u klubove?

Hajde, bok.

Moj rođak je samo prazna kutija

s jebenom mašnom na leđima.

I ta će kutija ostati prazna

- osim ako nije spreman uložiti... - Ali ja?

Kutija koja sam ja sadrži nešto.

Da, puna je do vrha.

O čemu pričaš?

Zato sam zaljubljen u tebe.

I što je još zabrinjavajuće,

sviđaš mi se.

Stvarno mi se jako sviđaš.

Kao ti.

Čudno je što si mi platio za moju sliku.

Bila je na prodaju. Imala je oznaku

i nije bilo crvene točke koja bi mi rekla

da ju je netko prvi kupio.

I obratila mi se.

"Odvedi me kući."

Pa sam poslušao, kao kad sam upoznao tebe.

Mm.

Razmijenili smo novac

nakon što smo razmijenili slinu

i sve ostalo.

Da. To je samo novac, Liz.

Ako te to uzrujava,

možeš ga dati u dobrotvorne svrhe.

Ne.

Želim zadržati novac.

Mmm!

Želim zadržati sav Westbridgeov novac

kako bih ti ga jednog dana mogla vratiti.

- To bi mi se moglo svidjeti. - Oh.

Da, sigurna sam.

Čekaj.

Čekaj.

Kolač.

Kolač.

Kolač? - Svidjet će ti se.

Molim te, sjedni. Dvije sekunde.

OK.

Domarka ne može držati

miševe podalje od zidova,

ali ona...

Ona pravi vraški dobar kolač.

- Ne volim čokoladu. - Od kada?

Oduvijek.

Od kad sam bila dijete.

Otkad smo zajedno.

Sranje.

Ja sam šupak.

Mislio sam da žene vole čokoladu.

Klasični dečko iz Westbridgea.

Imam više rođaka u sebi nego što sam mislio.

Ali ovo je stvarno dobro.

Pa?

Ima okus po govnima.

Oh.

Mrzim biti vani.

Sranje. Sanjam o Uberu.

Bok.

Jebite se, šupci!

Tu si.

Oprosti.

Dobro jutro.

Jesi li dobro?

Da.

Da.

Imam pacijenticu koja se budi

iz inducirane kome danas,

i čekam

da mi netko javi da joj je bolje.

Gđa Portnoy? Da.

Draga stara dama, i ja...

Navijam za nju.

Što crtaš?

Ništa.

Malcolm?

Malcolm?

Sranje!

Sranje. Loše vijesti, draga.

Što se dogodilo?

Gđa Portnoy je...

Ne budi se.

Djeca su joj u bolnici.

Kći je neutješna.

Sranje.

Da. - I što sad?

Moram ići. Moram to riješiti.

Oh.

Žao mi je.

Stvarno mi je žao.

Dužnost zove.

A što ako... Ako sve prođe

kako treba,

Kako to normalno ide?

Probudit će se.

Ali ne brinem se za nju.

Brinem se za tebe.

U redu je.

Možda ću se...

smjestiti ovdje.

OK.

U redu. Hladnjak je pun.

Vina ima u kuhinji.

I...

Ima dobrog vina u podrumu,

ako želiš proslaviti.

Kada se vraćaš?

Šest.

Šest.

Uz promet, najkasnije sedam.

U redu je.

Bit ću dobro.

Mogu se snaći.

Idi. Idi ispuni svoju zakletvu.

Ja ću ostati ovdje i prekapati po ladicama.

Dobro.

Dobro.

Halo?

Špijuniram bogate susjede.

I rekla si da nazovem.

Jeste li u tvojoj vikendici?

Nije moja vikendica.

Još ne. - Ha ha.

Što je to, tvrđava?

Ne, ne baš.

Privatnost nije važna.

Kupaonica je jedina s vratima koja se zaključavaju,

a svi prozori su prazni.

To je užasno.

Da. I uzela sam gljive.

Je li to zato što si uzela gljive?

A muškarac u kući,

što on radi?

Halo? Liz?

Ne, tu sam.

Malcolm je otišao u grad,

pa se pravim važna, ne pravim važna.

Ostavio te samu?

Da. Ali zapravo je lijepo.

Liz.

Nije htio. Morao je raditi.

Da, morao je odrađivati mačkicu svoje žene.

Jebote, Mags!

Slušaj, reći ću ti iskreno.

- Znaš što si. - A što sam ja?

- Ne želim to reći. - Da, onda nemoj reći.

Ti si statistica, Liz.

Cool. Hvala. Drago mi je što mogu računati na tebe.

Hoćeš da dođem po tebe?

- Nemaš auto. - Nije...

žena zaključana u kući.

Zatvorena? To je sranje. Odjebi.

- Čekaj malo. - Ne, u redu je. Bok.

Kurva.

Bože moj!

Što?

O, Bože!

Kako si ušla?

Unutra sam, sada.

I ja.

Da.

Što se događa?

Znaš što si.

Je li Darren s tobom?

Probudit ćeš djecu.

Odakle si došla?

Odakle dolaziš?

Iz daleke prošlosti.

Tamo.

Zato te djeca smatraju svojom majkom.

Oh...

Sranje.

Oh, sranje!

Sranje.

Oh!

U redu.

Vidim te!

Budi dobar mali Westbridge

i otvori vrata.

Što je učinjeno, učinjeno je.

Donio sam naše tradicionalne žrtve ljevanice.

Nije ovdje.

Ehm...

Kako je ono bilo? Je li bila Linda?

Ne, Liz, zapravo.

Gdje je Malcolm?

Morao je natrag u grad vidjeti pacijenta.

Vratit će se.

Ostavio te samu ovdje za tvoj veliki vikend?

To nije dobro.

Je li Minka s tobom?

Možeš li otvoriti vrata?

Da, ja...

Trebao bi se vratiti kasnije.

Uhvatio si me usred spavanja, i ja...

A da me pustiš u moju kuću?

Hvala. Bit ću brz.

Sranje.

Gdje je rekao da ide?

U bolnicu vidjeti pacijenta.

Oh.

A družiš li se s kim?

Da.

Sviđa li ti se ovdje? Osjećaš se dobro?

Da, dobro je. - Da.

Dakle, dobro si jela?

A domarov kolač?

Bilo je dobro.

Aha?

I pospana si?

Rekla si da spavaš?

Volim spavanje.

Ali znaš što će održati zabavu?

Što?

Scotch!

Nisam raspoložena.

A?

Malcolm ima pravo.

Imaš nešto posebno.

Nisi kao druge djevojke.

Da, on to govori.

- Piće? - Oh...

Hajde.

Naravno. Koji k...

Znaš gdje su čaše?

Hm.

- Kamo ideš? - U kupaonicu.

U kupaonicu. - OK.

Odlazi!

Sranje!

Ali u redu je.

Ne moraš me zvati natrag.

Dobili ste govornu poštu

Dr. Malcolma Westbridgea.

Malcolme...

Tvoj rođak je bio ovdje.

Izgledao je iznenađeno.

Možeš li biti tu?

Malcolm?

Oh!

Oh!

Ehm...

U redu. Evo ga.

Bok.

Sranje, oprosti. Mogao bih...

Želiš li još uvijek doći po mene?

Jebote!

Moram pobjeći odavde.

Nešto je...

Ne znam, to je...

Nešto nije u redu.

- Možeš li doći? - Oh...

Da. Naravno. Nar...

Ja, ja pokrećem...

Mrzim ovu jebenu zemlju.

Prekidaš?

Što?

Reći ću iskreno.

Dolaziš li po mene?

Ne.

Ti si majka.

O čemu, dovraga, pričaš?

Reci mi da dolaziš po mene.

Reci mi da tražiš auto.

Maggie?

Bože moj!

Liz.

Zvala sam te puno puta.

Bilo je ljudi. Odlazim.

Ne. Što? Ljudi...

Ne. Kako to misliš, odlaziš?

Što se događa?

Tko je ta žena koja je upravo uletjela?

Žena, koja žena?

Stara s vrećom na glavi?

Je li to... Je li to njegovateljica?

Ne razumijem. Vreća? Stavila je vrećicu?

Bio je jezivo i potpuno sjebano!

Imala je...

jebenu plastičnu vrećicu na licu!

Da. Zvuči užasno.

Oprosti, draga, možemo li se smiriti?

Ne!

Tvoj rođak je bio ovdje.

- Navratio je. - Što?

- Da! - Darren?

Činilo se iznenađenim

što sam i ja ovdje. Jebote, Malcolme!

Je li još uvijek ovdje? Darren!

Ne! Ne znam.

Pojavio se...

i otišao a da ništa nije rekao.

Ostavio je sat u umivaoniku.

Ne pitaj me!

Što? Ne.

Ne. Molim te.

- Ne, odlazim. - Ne možeš samo tako otići.

Odlazim. Ne osjećam se dobro.

Ovo mjesto nije...

Ovo mjesto nije za mene.

U redu.

Samo... Idemo...

Samo pola sata. Treba mi pola sata.

Samo mi treba... Moram napraviti par stvari.

Ali što mogu učiniti? Reci mi što želiš da učinim.

Pretraži kuću.

Pretražiti kuću?

Provjeri jesu li svi nestali.

U redu. Pobrinit ću se za to. Naravno. U redu.

Skini kaput. Molim te, draga.

Bože moj.

Ima li koga?

Halo?

Gdje ste, kučke?

Ima li koga?

- BU! - Bože moj.

Što to držiš?

Hm...

O, da.

Ehm...

Oh.

Gledaj što imam.

Oprosti što sam te ostavio samu.

To je istina. - Mm.

- Ti si šupak. - Jesam.

Jesam.

Hoćemo li popiti piće?

Piće? - Da.

Hajde.

Oh.

Volim te vidjeti nasmijanu.

Mm.

Ti si lažljivac.

Što?

O čemu pričaš?

Ti si lažljivica.

Što? - Mm hmm.

Rekao si da ćeš se vratiti kasnije.

Oh.

Što mogu reći?

Nije bilo prometa na mostu.

Kako je gđa Portnoy?

Tko je gđa Portnoy?

Oh.

Doktorovo srce može biti užasno hladno.

Mogu brzo ostaviti posao po strani kad...

kad gledam ženu koju volim.

Mm. - Mmm.

- Umrla je. - Ne.

Umrla je. Umrla je mirno.

Mm.

- Djeca su joj bila uz nju. - Wow.

Mislim da je to najviše što...

- Da. - što itko može tražiti.

- Da, to je dobro. - Da.

Da.

Želiš još? - Naravno.

Kamo ideš?

Reci mi što želiš. Reci mi što želiš.

Kupaonica. - OK.

Ne mogu ti pomoći.

Glupa, jebena glupača.

Jesi li dobro?

Samo sekundu.

Reci mi da nisi trudna.

Ne, dobro je. Piškim.

Zašto ne izađeš

da razgovaramo o tome?

O čemu?

Oh.

Nije ono što misliš.

Dakle, nisi oženjen?

Nisi bio u gradu sa svojom ženom?

Nisam bio u gradu sa ženom.

Nisam oženjen.

Slušaj, Liz, zajebao sam i uhvatila si me.

Hajde, otvori vrata.

Samo želim razgovarati s tobom o tome.

Zapravo se ne zaključavaju.

Gostoljubivije je ostaviti tako.

Što je to?

- Mogu li vidjeti to? - Tko je ovo?

Tko je ovo, dovraga?

To je bilo davno.

To si ti, ha? Koji je ovo kurac?

Želim otići sada.

Ja...

Razumijem, ali ne mogu ti dopustiti da to učiniš.

Ne možeš mi dopustiti da to učinim?

Tko si ti?

Ja sam Malcolm Westbridge.

Tvoj prijatelj. Tvoj ljubavnik.

Čovjek kojeg poznaješ godinu dana.

Ja sam liječnik. Ja sam dobar tip.

Spašavam živote kad mogu. Kad ne mogu, ne mogu.

Ali postoji mnogo drugih stvari.

Želim ići.

Razumijem. Ali...

Mm.

Možemo li sjesti u dnevnu sobu

i razgovarati minutu?

Neću sjesti.

To je stvarno dobra ponuda.

Oh.

Hajde.

Hoće li ti smetati ako ti kažem...

Nisam htio da te boli?

Zato što te volim. Stvarno.

I ono što će se dogoditi nije uzalud.

To je najljepši čin ljubavi

koji se može učiniti.

Daješ mi život.

Malcolme, što god mi imao za reći...

Vrati se svojoj obitelji.

I pusti me da odem.

Jedan zalogaj kolača. Jedan!

Jedan zalogaj kolača,

i lav postaje janje, mekano i tromo.

Trebao te onesvijestiti.

Ali trebala si ga pojesti

cijelog.

Trebao sam znati da ćeš biti drugačija.

Predstavljaju se kao žene, zar ne?

Zato što nisu.

Iskreno, ne znam što su

a poznajem ih jako, jako dugo.

Ehm...

Malcolm? - Da, Liz?

O čemu, dovraga, pričaš?

Da, Darren i ja smo bili djeca

kad smo našli njihovu majku

u potoku koji ste vidjeli.

Bilo je to prije više od 200 godina.

Ali čudno, sličiš joj.

Bila je prekrasna žena,

njihova majka.

Ali bila je uljez

na zemlji mog oca.

Već smo je vidjeli nekoliko puta

kako gola pleše u rijeci na mjesečini.

To je bilo zabranjeno.

Bacili smo je svinjama,

ne mareći za nju

ili za kopile koje je nosila.

Kad smo se vratili, vidjeli smo da je rodila.

Ali što?

Malcolm...

Pusti me da odem.

Pusti me da odem.

Kako priča kaže,

skromni ribar povlači svoju strunu

i pronalazi ribu uhvaćenu na udicu.

Skromnom ribaru riba progovara,

glas bježi iz njezinog bijelog, pulsirajućeg grla.

"Molim te, gospodine,

vrati me u ocean,"

kaže umiruća riba,

"i ispunit ću ti tri želje."

Zašto se riba ne oslobodi udice?

Zašto si ne dodijeli vlastitu slobodu?

Možda zato što zna

da nije ništa više od ribe.

Stvorenja koja žive u ovoj kući,

u ovoj šumi,

ribe su na udici,

nesposobne zamisliti vlastitu slobodu.

Dok se nama, savršenim malim Westbridgeovima,

želje ispunjavaju za vječnost.

Dan nam je vječni život,

dok oni škrguću zubima, povlače se

i hrane u sjenama naših domova,

nevidljivi i nevoljeni,

stojeći u vlastitoj mokraći.

I kad ogladne,

kad cviljenje

njihove gladi postane

preglasno za susjede,

mi ih hranimo.

Malcolm...

Voliš me.

Rekao si to.

Da, i zato...

ne ostajem gledati ili slušati kad se to dogodi.

Malcolme, idemo natrag.

Želim se vratiti

na prije.

U vrijeme kad se nismo poznavali.

U to vrijeme.

Možemo li to učiniti?

Možemo li to učiniti?

Samo u trenutak kad nismo znali...

Nismo znali ništa od ovoga?

Umrijet ćeš, Liz.

O, moj...

Kako bih ja mogao...

živjeti još malo duže.

Dogodit će se u ovoj kući.

Drvena kutija za tvoj lijes.

Volio bih da nije tako.

Stvarno.

Ali je.

Budi zahvalna što nisam moj susjed

u Teacup Roadu.

Pored njih, Darren i ja smo bili

savršeni mali džentlmeni.

Oni sve zapečate.

Ne znam kako, to je njihova magija.

JEBOTE!

Ne.

Oh...

Ah!

Pogodi što sam našao?

Bok, Julia.

Bok, Leslie.

Francis.

Louise.

Ovo je Liz.

Oh...

Koji je ovo kurac?

Što ste vi?

Tvoja djeca.

I sve žene prije mene.

NE!

NE!

NE! NE...

Ah...

Ah...

Upomoć!

Upomoć!

Hej!

Upomoć!

Dobar dan.

Liz?

Hvala Bogu.

Odveži me.

Molim te.

Molim te.

Molim vas!

Liz, što su ti učinili?

Tražili su me da ostanem.

Ali to je moja...

To je moja kuća.

Oh.

Ja sam gospodar.

Ti živiš ovdje jer ja živim ovdje.

Ne, ne želim to.

Malcolme.

Oh. - Ne želim to.

Malcolme, slušaj...

Ova vilica će ti završiti u licu

na ovaj ili onaj način.

Bolje da bude ukusno.

Nisam te htio povrijediti.

Nisi. Dobro sam.

Evo ide avion.

To je dobar mali Westbridge.

Oh, Malcolme.

Bio si jedina

koju sam stvarno volio.

Kladim se da to govoriš svim curama.