Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

Joven jefe,

¿qué hora es?

No veo a nadie de tu tripulación.

Si lo sé, te habría montado una tripulación yo mismo.

Vamos. Subid.

¡Moveos rápido

y poneos a trabajar!

Ey, vosotros dos.

Id allí.

Abre la escotilla

y sube el cargamento.

Daos prisa.

Por lo que veo,

has sacado una buena pasta con este viaje.

Seguiremos trabajando.

- Llamémosle "negocios"... - Basta, capitán.

Terminemos el trabajo.

Te llamaré si te necesito.

Hecho. Gracias.

Hostia.

Que os jodan.

Iros a la mierda.

Iros a la mierda.

¡Joder, es una puta trampa!

Ven y ayuda.

Ayudadme.

Atadlos.

Atención.

Al habla la Guardia Costera.

Sois sospechosos de contrabando.

Detened el barco para una inspección.

Vamos.

Al habla la Guardia Costera.

Sois sospechosos de contrabando.

Detened el barco

para una inspección.

Detened el barco para una inspección.

Mírate.

Menudo premio te has llevado en tu primer encargo.

A partir de ahora,

haz lo que te diga.

¡Retiraos!

Están huyendo.

¿No vamos tras el barco?

¿Para qué? ¿Para empezar una guerra?

Estamos aquí para buscar drogas.

Pero han disparado. Vamos a por ellos.

Sí. Lo sé.

Lo sé.

Menos mal que han sabido cuándo echarse atrás.

¿Ves esto?

Después de tantas muertes,

lo único que importa

es ascender

y forrarse.

No arriesgues tu vida.

BEIGUAN

DAQIAOTOU

DINGZHUANG

BEICHENG

DONGMEN

Jefe.

Jefe.

¿Qué?

Ha llamado el señor Hee.

Le invita a cenar.

¿Para qué?

Si es por lo de la construcción,

no me interesa.

De acuerdo.

Entendido.

Puedo salir con una tía rellenita sin problema.

Cállate y bebe.

¿Algún problema?

Jefe.

Los chicos

se están divirtiendo en el patio.

¿Os reunís en secreto?

¿Qué estáis tramando?

Será mejor que escuchéis

todo lo que os diga.

Desde que llegasteis a Beiguan,

la gente sabe que sois de los nuestros.

Así que tomad en serio

todo lo que os diga.

No arruinéis la reputación.

Sobre todo tú, Ching.

No te hagas el héroe

y hazte el duro.

Entre gánsteres,

hay muchos que les da igual palmarla.

Si eres imprudente,

te matarán algún día.

Y en cuanto a Bao,

a partir de ahora,

piensa dos veces antes de hablar.

Deja de mover la boca y soltar chorradas.

Puedes cabrear a la peña.

Y Pan,

ya que estás aquí,

esfuérzate,

por tu hermano fallecido.

Ya he hablado mucho.

Decid algo.

Sí, jefe.

- Entendido. - Sí.

Te he escuchado, jefe.

Gracias, jefe.

Ciaoen.

¿Sí, jefe?

Tú y los tuyos le llamaréis

Hermano Ching.

Pero, jefe...

¿Algún problema?

- ¿Tienes un problema? - No.

Lleva más tiempo en bandas que tú.

Es justo llamarlo Hermano.

Hermano Ching.

¿Y Bao?

Hermano Bao.

¿Y Pan?

Pan el Guapo.

Pan el Guapo.

Jefe,

¿está seguro de esto?

¿Qué te pasa?

¿Otro problema?

Eres su líder.

¿Les pones en mi contra?

Entendido.

Tomad.

Brindemos.

Coged.

Vamos.

Bienvenidos.

A partir de ahora,

sois los Cinco Tigres de Beiguan.

Rápido.

Habla.

Hermano Bioa.

La mercancía ha llegado bien.

Estupendo.

Esperaremos.

Biao,

la entrega ha salido perfecta.

- Tu habilidad queda aprobada. - ¿Verdad?

¿Por qué el barco con casco de hierro?

Has cobrado todo,

sin deducciones.

Considéralo un pequeño accidente.

Si hay algo que no sé,

es que no confían en mí.

Hermano Biao,

los de arriba necesitan saber

si eres de fiar.

Señor Hee.

- Cuidado - Masha.

Bienvenido

a nuestra humilde casa.

- En absoluto. - Gracias por venir.

Ben, por aquí.

Siéntese.

Sentaos.

Tome.

Tío, déjame a mí.

Hee,

¿cómo es la situación en Taipéi?

No es como en el sur.

Aquí nadie replica

después de que des una orden.

En el norte,

cada uno sigue a distinto jefe.

En las reuniones, todo va bien.

Pero de dinero,

todos quieren su parte.

Los jefes del norte...

son un puto incordio.

Yung y Hada.

Esos dos viejos cabrones

son unos engreídos de mierda.

Esos dos viejos gilipollas

no paran de soltar mierda.

Hada ya salió vivo de un ajuste.

El señor Kuei,

el hermano de sangre de Hada,

ni siquiera se vengó por él.

Dicen que son hermanos,

pero cada uno va a lo suyo.

Pongámonos serios.

Este negocio tiene tirón.

Por eso tantos están deseando...

meter mano

en los terrenos de Taipéi.

Señor Hee...

ahora cuento con usted

para llevarme a Taipéi y arreglar esto.

Brindemos.

Tío, tranquilo.

Seguro que Hee

pondrá en marcha la obra.

¿Verdad, señor Hee?

Un brindis por el tío.

Sí.

- Disfrute. - Gracias, jefe.

Vamos.

Hermano Masha, has venido.

Mis chicos,

¿todo bien?

Sí.

Colocaos o largaos.

Invito yo.

Hermano Masha.

Lárgate.

- Huang. - Hermano Masha.

¿Bien?

Capullo impotente.

- Ey, jefe Masha. - A tu salud.

Iremos a Taipéi con Masha...

para forrarnos con el proyecto.

Cabrones.

Vamos a arrancar fuerte.

De puta madre.

Voy a enseñarles...

a esos pijos de Taipéi...

cómo se mueve la pasta.

- De puta madre. - Solo tengo dinero.

Cogedlo.

Cogedlo.

Aunque no esté invitado,

puedo celebrar.

Hace falta invitación.

- Un momento. - Capitán.

¿Ves? Me conocen.

¿Qué haces aquí?

- Joven jefe. - Espere.

Mi joven jefe.

Aun sin invitación,

tengo que entrar y celebrar.

Dejadme.

Debes de ser amigo de nuestro jefe.

Vas conmigo. Toma.

Recién salido del mar.

Captura del día.

Qué generoso.

Has traído un regalo.

- Te llevo con nuestro jefe. - Sí.

Por aquí.

Te lo dejo.

Vamos.

Solo dime qué quieres.

Estábamos juntos en esto.

No te olvides de repartir.

Te di lo prometido.

¿Ah, sí?

Una cosa: ¿quién paga mi barco destrozado?

Sé lo que hicisteis.

Es un secreto, ¿no?

¿Cuánto?

¿Cuánto?

En metálico.

Vale. Sé que lleva tiempo.

Mi joven jefe...

sigamos trabajando juntos.

¿Qué quieres?

Solo tengo el mejor trato para ti.

Todo lo que has hecho aquí...

ha sido trabajo sucio.

El mejor trato, mis cojones.

- Mira. - Para ahí.

¿Puedes calmarte?

¿Para qué es ese dinero?

He estado haciendo negocios

y...

quiero que me consigas la salida.

Si todo va bien, te pagaré más.

Que te jodan.

¿Quién te crees que somos?

Somos de Beiguan.

Llévate tu asquerosa pasta, cretino.

Para que quede claro...

nunca hemos estado aquí.

Pero, Chao...

¿cómo que yo seré su contacto?

El jefe dijo que los mantuviéramos lejos.

¿Eres un soplón?

Claro que no.

¿De qué tienes miedo?

Ellos lo ofrecieron. Yo no pedí nada.

Un gánster coge la pasta que pueda.

Si nos pillan...

Lo entiendo.

Necesitas pasta para tu familia.

Te cubro.

Gracias, hermano Chao.

Quédate esto.

La próxima, trae a tu hermana.

Que te jodan. ¿Qué pasa?

¿Pasa algo?

Creo que las ventas será muy buenas.

Hijo de puta, ¿esto para qué es?

Es algo especial.

Pruébalo.

Espera al espectáculo.

Ahora...

empieza la magia.

Mira. Tiene los ojos en blanco.

Esta mierda es buenísima.

En Taipéi todos esnifan esto.

¿Lo dices en serio?

Jefe,

esta mierda es brutal.

¿Te gusta?

Tiene potencial, ¿eh?

Me da igual el precio.

Consíguemelo todo.

Por ti, hermano, revisaré cada proveedor.

Si lo llevamos al sur...

nos forramos.

¿Verdad?

Si llamo, coge el puto teléfono.

Hermano Masha.

Solo llamo cuando hay algo bueno.

Y ahora tú me llamas,

y debo contestar sí o sí, ¿no?

¡Billy, hermano!

¡Vamos!

¡Sí!

¡Te toca!

¡Salud!

¿Puedo ayudarle?

Joven jefe.

Siéntese.

Joven jefe, tome asiento.

Entre y tómese algo.

¿Podemos hablar?

Por supuesto.

Nada de tonterías.

Que te jodan.

Vaya fajo.

Joven jefe.

Pregunté en el astillero cuánto costaría.

Dijeron que 20 millones no bastan.

Cuesta al menos 30 millones.

¿Creías que iba a aceptarlo?

No te estoy preguntando.

Te estoy informando.

Cogeré esto como señal.

Un secreto es como un anzuelo.

Una vez que muerdes...

más te vale tirar.

Ahora eres quien me genera pasta.

Gracias.

Podías haber cogido la pasta y cerrar el trato.

¿Por qué seguiste pidiendo más

y diciéndome cómo hacer las cosas?

Aquí mando yo.

Joven jefe.

Venga.

Jefe...

Kuei y Yung están aquí.

Hermano Mayor...

ya te van mejor las piernas.

No mucho.

Tengo que sentarme para mear.

Y no follo desde hace siglos.

Hermano...

a esta edad,

agradece que puedas mear.

No me consueles.

La gente dice...

que, sin vosotros,

Beicheng no existiría.

No digas eso.

Somos hermanos.

Tenemos que cuidarnos.

Si fuéramos nosotros,

habríais hecho lo mismo.

Eso es.

No te preocupes, hermano mayor.

Deja de comerte la cabeza.

Hada...

tu salud es lo que importa.

Por la mañana,

llévale al parque a pasear.

Una rehabilitación suave.

Mi padre no querrá salir.

Pues arrástralo.

Últimamente...

el proyecto de construcción de Hee

ha empezado a moverse.

Creo que...

pronto vendrá a hablar con nosotros.

Ese cobarde de mierda.

Si se atreve a venir...

lo reviento.

No solo tú.

Ni mi banda acepta

la forma en que Hee hace las cosas.

Kuei, ¿tú qué dices?

Seguiré a tu líder.

Somos hermanos de sangre.

¿Lo oyes?

Somos del mismo bando.

Tranquilo, mantén la calma

y haz algo de ejercicio.

Juguemos al Mahjong. Te ayudaré a ganar.

- También te ayudaré. - Sí.

¿Por qué no me dais el bote directamente?

Eso es distinto.

¿Darte el bote?

¿Eres otro pringado sin huevos?

Jefe,

los dos líderes parecen tener

una postura firme.

No parece que quieran trabajar con Hee.

¿Qué opina, jefe?

Tengo mi propia lectura.

Hablando de Hee...

lo que quiere es...

los terrenos de Beiguan.

Ese cabrón no va a rendirse así como así.

Este proyecto de construcción

tiene un apoyo fuerte del Gobierno.

Abarca ocho distritos

e involucra a los Ministerios

de Transporte, Educación, Cultura

y al de Salud y Bienestar.

Levantaremos

16 edificios comerciales,

cuatro líneas de tranvía, tres hospitales

y dos escuelas.

Beiguan siempre ha sido

un centro comercial clave.

El valor de esta zona

solo va a subir.

Ahora, lo más importante

es proteger los sustentos

de los lugareños

y mantener los beneficios de nuestra banda.

No sirve de nada tanta palabrería.

Mentiroso.

Solo son palabras bonitas.

¿Cuánto tardará todo eso?

¿Y dónde vivirá nuestra gente

durante las obras?

No has respondido a nada.

Solo porque no queríamos irnos

mandaste a tus matones a jodernos

cada día,

para impedirnos trabajar.

- Calma. - ¿Todos ganan?

- Solo vosotros os forráis. - Somos una empresa responsable.

- ¡No! - Si hay problemas,

nuestro personal lo arreglará.

Vuestro futuro es el nuestro.

Os construiremos un hogar.

Confiad en mí.

¿Y si hablamos con el señor Hee

y acepta

las condiciones?

No iremos a hablar con él.

Él debería venir a hablar con nosotros.

Pero aquí está el problema.

¿Qué deberíamos decirle a Hada y Yung?

Mientras Hee suelte la pasta que toca...

Hada, Yung y yo,

Podemos hablar de cualquier cosa.

Somos los Tres Mosqueteros.

Pero, jefe,

¿cree que

Hee puede ofrecer un trato así?

Por lo que sé,

es un tacaño.

Quiere todo y no suelta nada.

Será difícil

contentarle.

Da igual.

Improvisaremos.

Bien. Improvisaremos.

Señor Hee,

Ya lo han visto.

Con tanta protesta, ha sido un caos.

La cosa es que había cargos del Gobierno.

Me preocupa que los titulares digan:

Gobierno y empresas, aliados.

Desde mi posición,

arreglar esto será complicado.

Billy,

han protestado los vecinos

que no quieren irse.

Es normal en una audiencia pública.

Sí, lo entendemos.

Lo que quiero decir es que...

mientras generamos dinero

y cogemos lo que nos toca,

también deberíamos pensar

en compensar a los vecinos.

Quizá...

deberíamos...

¿Nos estás diciendo qué hacer?

No, señor Hee. En absoluto.

Solo quiero que el proyecto

se realice con éxito.

Por eso lo he mencionado.

Mandaré a mis chicos.

Es nuestro primer acto público.

No pienso quedar mal.

La Sra. Fei quiere que bajes al sur

para hacer negocios,

uno grande.

Hasta luego, señor Hai.

- Cuídese. - Adiós.

Señor Hee.

Adiós, señor Hee.

Señor Hai,

este es el hombre del que te hablé.

Biao. El señor Hai.

Señor Hai.

Masha.

- Cuidado, tío. - Adiós, señor Hai.

Masha. Biao.

He probado lo vuestro.

No está mal.

Me halaga.

Estoy deseando trabajar contigo.

Pido mucha cantidad.

No me decepciones.

CONSTRUCCIONES GUILI

Hermano,

en nuestro plan de renovación,

el territorio en Beiguan es crucial.

Sé que es crucial.

De hecho,

se han acercado muchos a hablar conmigo.

Hay sentimientos de por medio.

No es tan fácil como quitar lo viejo y poner lo nuevo.

La gente perderá los sitios

que guardan sus recuerdos.

Además,

yo quedaría mal.

¿Qué quieres que haga para que quedes bien?

Hermano...

este proyecto

mueve decenas de miles de millones

y tu empresa controla todo.

Señor Hee, perdone...

déjeme interrumpir...

y decir algo.

Estoy seguro de que el Sr. Hee lo sabe.

Todo este tiempo

las obras han dado pasta a los gatao.

Es absurdo que vuestra empresa

quiera quedarse con nuestras tierras.

No tiene ningún sentido.

Si esto se supiera,

mi jefe y yo tendríamos que largarnos.

¿No crees?

Es lo lógico.

La constructora decide quién se lleva el curro.

No me busques problemas.

Yung,

Hada y yo ya hemos hablado.

Yung estaba más preocupado que yo.

Y a Hada

le conoces mejor que yo.

Si ya has hablado con ellos,

¿para qué estoy aquí?

¿Me tomas el pelo?

Dijiste que no dependía de ti.

El que me toma el pelo eres tú.

Así que, Kuei,

¿hablas por ellos?

Adiós, señor Hee.

Se estaba haciendo el idiota.

¿Tienes un cigarro?

Mi jefe necesita ayuda.

Por eso hizo que un abogado te sacara.

¿Qué va a ser? ¿Boca o manos?

Soy de Daqiaotou.

¿Qué quieres de mí?

Miré el registro de visitas.

¿Daqiaotou?

¿Vino alguno de ellos?

No es asunto tuyo.

- Bo. - Hermano Tsai.

Has salido pronto.

Sí, espera un momento.

He traído naranjas

para tu padre.

Gracias.

Y esto...

toma.

¿No vais a contratar a un cuidador?

No puedo aceptarlo.

Ya nos has ayudado mucho.

Haré lo que me pidas.

Lo siento.

¡Joder!

¿Por qué no seguiste mis reglas?

¿Por qué hiciste el negocio a tu manera?

Has venido, hermano Escorpión.

Yudao,

te lo dejo a ti.

Ey,

te va a dejar marca.

Hijo de puta.

Quiero trabajar contigo.

Eres un profesional, Biao.

Eres un pro.

Con esto nos forramos.

¿Tienes gente en tu lado?

¿Qué pregunta es esa?

¿Es azul el cielo?

Escorpión,

no hace falta hablar así.

Intento colaborar contigo.

¿Quieres que sea tu lacayo?

Ni de coña.

Te veo como un socio.

Aquí no hay jefes ni subordinados.

Joder.

Cocainómana de mierda.

Bobo es una puta aspiradora.

Soy una aspiradora.

¡Aspiradora!

Es una aspiradora.

¿Bo?

Policía.

¿Un poli de fiesta en el club?

¿Qué haces aquí?

Joder.

Quieto. Policía.

Suelta el arma y las manos arriba.

¿Qué hago antes? ¿Soltarla o subir las manos?

Suelta el arma y las manos arriba.

Invítame a un trago.

Vamos a tomar algo.

Que siga la fiesta.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre?

Quieto ahí.

Policía.

- ¡Quietos! - ¡Sí, señor!

Basta, al coche.

Tío, ven a comer.

Está caliente.

Cuidado.

Toma.

Oye...

¿Tienes un cliente llamado Escorpión?

No lo sé.

No me mientas.

Lo vi todo.

¿Y qué?

Es solo un cliente.

Has trabajado mucho

para dejar las drogas.

¿A esto llamas empezar de cero?

No soy adicta.

¿Cuántas veces has dicho eso?

Eres joven. Tienes un futuro.

Si quieres dejarlo, puedes.

Puedo ayudarte.

¿Cómo?

¿Crees que darme dinero me ayuda?

¿Cuánto tiempo vas a seguir así?

Y tú, ¿cuánto aguantarás trabajando así?

¿Crees que no quiero una vida normal?

Cariño,

es hora de comer.

No tengo hambre. Come tú.

Ya ves cómo está mi padre.

¿Puedo permitirme no trabajar?

¿Crees que soy como tú? ¿Que puedo elegir mi vida?

He terminado.

Voy a recoger a Bo del cole.

Papá,

yo soy Bo.

¿Adónde vas?

Cariño, espera.

Bo está a punto de volver.

Yo soy Bo.

Tío. Hermano Wencheng.

¿Aquí te encuentras a un viejo amigo?

Señor Ko.

Tío,

Escorpión trabaja para mí.

Lo hace de lujo.

Si vale,

quédatelo.

Gracias, Tío.

Por favor,

jefe.

Con permiso.

Biao, ven.

Nada mal.

Parece que...

sí que escuchaste

lo que te dije.

Pero, en el futuro,

si quieres currar con nosotros, la banda de Daqiaotou,

mejor no vayas haciendo el loco.

Desde que Michael se fue,

hemos tenido suerte de tenerte.

Has estabilizado el negocio de Daqiaotou

y cuidado de los chavales.

Eres muy amable.

Con la amistad que tenía con Michael,

es lo mínimo.

Además,

en el mercado del norte, gana

quien se forra antes.

Hablas igual que Michael.

Como dijiste,

saldré ahí fuera y viviré mi vida.

Quién sabe, igual algún día soy el jefe.

Cuando llegue ese día,

yo lo habré dicho.

Esa es la regla.

Si llega ese día,

te felicitaré.

Michael iba por el camino correcto.

Quería dejar lo tradicional

y llevar esto como una empresa, como yo.

Pero fue demasiado rápido.

Ahora que el negocio de Daqiaotou está estable,

si necesitas algo,

dímelo.

Gracias, tío.

Me voy ya.

Hermano Wencheng.

Cuídate.

Jefe,

usa nuestro nombre para vender

y encima le llevamos la imagen.

Tras la marcha de Michael,

sin él,

Daqiaotou habría sido un caos.

Pero cuando Michael tuvo problemas,

Biao ni preguntó.

Trabaja con nosotros

solo porque hay pasta.

¿Qué pasa?

Hermano Chao,

estaba pensando...

Deberíamos dejarlo.

¿Qué coño dices?

¿Te da miedo ganar demasiado?

Sí, me da miedo.

Es fácil que nos pillen.

El jefe vigila.

Si me atrapan, no sé qué me pasará.

En serio.

Vamos a dejarlo.

¿Y esto?

Lo hacemos una última vez.

Hermano Chao...

Toma.

Perdona.

Siempre bebo toda la botella.

Lo poco que me diste

era de risa.

Es toda la mercancía que tienes.

Eso fue lo que acordamos.

Pero te dije que

si vendía mejor en el sur,

desviaríamos parte del norte.

¿No?

Eso lo dijiste tú.

¿Yo estaba de acuerdo?

Cuanto más vendo, antes ganas tú.

¿No sabes sumar?

¿Qué mierda estás diciendo?

Si todos pidieran más, como tú,

¿cómo iba a abastecerles?

¿Ah, sí?

Pero no me queda mercancía.

¿Qué hago entonces?

Estás mintiendo.

¿Eso crees?

Vale.

Lo prometo.

Aumento el suministro en el próximo envío.

¿El próximo envío?

¿Crees que he venido desde el sur

para que digas que me espere?

Biao,

¿entiendes qué mierda dice este tío?

Cierra el pico, hijo de puta.

¡Ey!

Esto es Taipéi.

Un poco de respeto.

¿Y tú?

¿Vienes de la peluquería?

Chaval,

tienes huevos.

No está mal, ¿eh?

Eso era todo, ¿no?

Vamos.

¡Fuera!

Biao,

en tu próximo envío,

lo quiero todo.

¿Me oyes?

Ni un gramo menos.

Lo estás petando.

El jefe está aquí.

Jefe.

- Están dentro. - Bien.

Señor Guan,

yo, tu seguidor Ren,

quiero disculparme primero.

Alguno de los míos estaba vendiendo droga,

así que quiero usar tu local

para resolver esto.

Perdónanos.

¿Admites que estabas vendiendo droga?

Jefe, lo siento.

No volverá a pasar.

¿Otra vez?

Sé sincero.

¿Tuviste huevos

para vender droga en el barrio?

Jefe, lo siento mucho.

Mi abuela está enferma y necesita un médico.

Mi hermana aún estudia.

Mi familia necesita dinero.

¿Por qué no pediste ayuda?

¿O crees que no valemos

y por eso vendes droga

para salir adelante?

Joder.

Tú lo has hecho,

tú pagas las consecuencias.

- Ching. - Sí.

Jefe...

¿puede ser otro?

Llevo más tiempo

en Beiguan que ellos.

Lo hago yo.

Basta.

Hao,

uno recoge lo que siembra.

Sin quejas.

Desde ahora,

ya no eres uno de los nuestros.

Escuchad todos.

Quien se atreva a vender droga aquí,

se las verá conmigo.

Ya vale.

¿Quieres matarlo a golpes?

Venga, arriba.

Aguanta.

Aguanta.

¿Y Chao y los demás?

Les dije que se fueran a casa.

¿Por qué llegas tan tarde últimamente?

Y bebes más que antes.

No hagas como si no me conocieras.

Antes de casarnos,

ya sabías a qué me dedicaba, ¿no?

Lo siento.

Hay problemas en la banda

y tengo que resolverlos.

No tengo opción.

¿Crees que me gusta?

Bebe un poco de agua.

No la derrames.

No lo entenderías.

Cuando no estás aquí,

estoy sola

y esta casa se queda en silencio.

¿Te aburres?

Quiero decir que,

si tuviéramos un hijo,

ya no me aburriría.

Vale.

Tengamos un hijo.

Entonces

tendremos que organizarnos.

Qué tonta eres.

¿Qué hay que organizar?

Con lo liado que estás...

¿vas a tener tiempo para nosotros?

Además, si tenemos un hijo,

tienes que ir con más cuidado.

Por si pasa algo...

He terminado.

Cariño,

te aseguro

que eso no va a pasar.

Capitán,

Escorpión no tiene cargos

ni por armas ni por drogas.

¿No es sospechoso?

¿Alguien le cubre?

¿Y si él mató

a aquel borracho?

¿Has acabado de hablar?

¿Necesito que me digas qué hacer

y qué decir?

Si eres tan bueno,

siéntate tú aquí.

- Vamos. - Capitán.

Vamos, siéntate.

Si quieres meterte en estas cosas,

esfuérzate para ascender

y no la cagues.

Cuando seas mi jefe,

entonces sí te escucharé.

Pero, hasta entonces,

debes saber cuál es tu sitio

y no des problemas.

Vamos,

bebe conmigo.

Vamos.

Bo, no me dejes.

No me dejes.

Wencheng, déjame decirte

que aquí siempre está lleno.

Ni con dinero pillas mesa.

Por ti he alquilado todo el local.

Disfrútalo.

No hemos terminado con el negocio.

Hace falta entendimiento

para sentarse juntos a la mesa

¿Crees que valoro tu invitación?

Tu amigo Biao

no quiere ganar dinero.

Se volvió loco

dándome lecciones sobre reglas.

¿Qué reglas hay en este negocio?

La regla es la pasta.

Exacto.

Para mí,

solo hay una regla.

El dinero es lo único que importa.

El dinero hace que todo sea posible.

Bravo.

Me encanta.

Te digo una cosa:

la carne de este estofado

es para todos en la mesa.

Para los dos.

Yo solo tengo dinero.

Entonces esto es nuestro acuerdo.

La carne parece deliciosa.

Vamos a disfrutarla.

Come lo que quieras.

Sírvete. Invito yo.

¿Qué tal sabe?

De lujo.

Tendría que haber venido antes.

Está perfecto.

¿Llanta de diecinueve?

Sí.

¿Corre más el mío o este?

Pasados los 60, este se lo come.

- ¿Sí? - Sí.

Busco un coche de fuga.

Este vuela.

Adiós, hermano Escorpión.

Nuestro invitado especial,

el señor Tsai,

tu coche está en zona roja.

Tus compañeros pueden llevárselo.

Fuera.

Agente.

Atrás.

Aprieto el gatillo.

Te creo.

Agente,

tranquilo.

No te muevas.

Suelta eso.

Suéltalo.

Atrás.

Agente,

¿no cree

que es buen momento para hablar?

Bo, no me dejes.

No me dejes.

Vamos a hablar.

Soy Kuei.

Kuei,

cuánto tiempo.

¿Quieres venir a charlar?

Han entrado en coche.

Jefe.

Buenos días.

Señor Kuei,

mi tío quería recibirle por todo lo alto.

- Por aquí, por favor. - Claro.

Ren.

- Por aquí. - Sí.

Por aquí, señor Kuei.

Vale.

Tío, el señor Kuei está aquí.

Jefe,

cuánto tiempo.

- Siéntate. - Claro.

Has venido.

- Sí. - Siéntate.

Sí.

Ren, ponte cómodo.

Jefe,

este sitio es una pasada.

Solo es un sitio sencillo.

Siempre eres bienvenido.

Me lo tomaré en serio.

Bien,

no voy a andarme con rodeos.

Vamos al grano.

Jefe...

sigue, por favor.

Te llamé

para aclarar

el proyecto de obra del norte.

¿Por qué tú y Hee

no llegasteis a un acuerdo?

El señor Hai está bien informado.

Jefe,

¿por qué te importa tanto

el proyecto del norte?

Venga ya.

Me preocupo por un viejo amigo.

Odio ver a viejos amigos

pelearse por cuatro duros,

montar bronca

y hacerse daño.

Jefe,

no sé

lo que te habrá dicho Hee.

Conoces a Hee

mejor que yo.

En este negocio

hay una línea entre ganar limpio

y ensuciarse.

Y tú eso lo sabes mejor que yo.

¿No es bueno para Beiguan

tener edificios así?

Claro que sí.

Jefe,

tengo demasiados frentes abiertos en Beiguan.

Este proyecto involucra

emociones de la gente

y beneficios de empresa.

No tengo tiempo para esto.

Bien.

Lo haré por ti.

Allí vive mi gente de toda la vida.

¿Cómo dejo que un forastero

meta mano en la obra del barrio?

Si lo hacemos así,

¿cómo se lo explicamos a la gente?

Al fin y al cabo,

me llaman "señor Kuei" por algo,

¿no?

Kuei,

eres un cabezón.

No quieres ni esto

ni lo otro.

Parece

que me estás rechazando.

Kuei,

si es así,

¿cómo seguiremos siendo amigos

en el futuro?

Con todo respeto,

he venido

porque

quería verte

y dejar clara mi postura.

Espero que lo entiendas.

Entonces ya sé

lo que tengo que hacer.

Gracias por la visita.

Ya te puedes ir.

Perfecto.

Gracias por recibirme.

Vámonos.

Permiso.

Perdón.

- Permiso. - Perdón.

¿Podéis apartaros?

Dejadnos pasar.

Permiso.

Permiso. ¿Todo bien?

Señor Kuei.

- Por favor. - ¿Os quedáis un rato?

Déjales.

Dao.

Permiso, perdón.

Atrás.

Jefe,

gracias por el té.

Cuando vengas a Beiguan,

te trataré

como toca.

Atrás, por favor.

Viene nuestro coche.

Abrid paso.

Adiós.

Vamos.

Por fin apareces.

Bo está aquí.

Venga.

Te tocan tres rayas.

- Es la regla. - Sí.

¿No puedo solo beber algo?

¿Por favor?

Quiero fumar.

¿Sabes de una puta vez

para qué estás aquí?

Estás aquí

para currar como una cabrona,

no para pasártelo bien.

Eres un amor.

Bo se va a meter una raya.

Una raya.

Una raya para Bo.

Venga.

¿Un poco de ánimo?

- No estés tan callada. - La primera raya de Bo.

¿No vais a animar a Bo?

¡Bo!

- Uno, dos, tres... - ¡Bo!

Que te jodan, los de detrás llevan pistolas.

¿Entiendes? ¡Joder!

¿Dónde coño está Bobo?

En el baño.

¿En el baño?

Sacadla.

HERMANO TSAI

¡Joder!

Ese puto poli intentó engañarme.

He hablado con Masha.

Y además,

ya te he dejado todo arreglado.

Así va esto.

Tú me das la mercancía.

Daqiaotou se la vende a Masha.

Así tú quedas bien,

Masha recibe su producto

y nosotros ganamos pasta.

¿Lo pillas?

¿El señor Ko sabe esto?

Es un asunto serio.

Claro que se lo he dicho.

Mira,

si quieres hacer negocio,

sin violencia

ni jugarte la vida,

la única forma

de ganar más es negociando.

Pero, hermano Wencheng,

¿no te parece raro todo esto?

Masha recibe el suministro de ti.

¿Y qué pasa?

Pero tu mercancía viene de mí.

Así es.

¿Por qué va a pagarte más?

Todos saben que es rico.

Si él está contento, ¿cuál es el problema?

- Hermano Wencheng. - ¿Sí?

Actúan de forma muy autoritaria.

Creo que...

- Si les seguimos... - ¿Autoritario?

- ...se adueñarán... - Te dio.

- ...del mercado. - Y lo rechazaste.

¿Te lo digo más claro?

Lo que hacen es evidente.

Biao.

Tío.

Sentaos.

Biao,

he escuchado

todo lo que has dicho.

Pero Wencheng les ha dado su palabra.

La banda de Daqiaotou tiene reputación.

Lo prometido

se cumple.

Entonces, gracias, Wencheng.

Biao,

demos un paseo.

Vale.

- Señor... - Está bien hecho.

- ...por aquí. - Hola.

Voy a entretenerlos un rato.

- Hola. - Hola.

Siéntese, señor.

Sí.

Hola, soy Billy.

Hola.

- ¿Le han ofendido? - En absoluto.

Es buena.

¿Buena?

Hemos traído efectivo para comprar

vuestro proyecto.

- ¿Es suficiente? - Todo.

Tenemos más.

Guarda eso.

Sé que habéis venido a buscar pelea.

¿Qué queréis?

No hace falta ponerse así.

Este es el joven jefe.

Un poco de respeto,

¿sí?

Es tan considerado que

ha comprado todas nuestras tierras.

Hijo de puta.

Escucha.

Esto es Taipéi.

Aquí no mandas tú.

¿Qué miras?

¿Qué?

Tu cara quiere lío.

¿Qué pasa?

¿Es porque Ching te puso en tu sitio?

¿Sabes qué es esto?

Dinero del infierno.

Espabila.

No te metas con nosotros.

Si no,

lo necesitarás en el infierno.

Bao, basta.

Vámonos.

Disfruta lo que quieras.

Vamos.

Menuda negociación "racional".

Me dieron esta mierda para gafarme.

¿Cómo explico esto a mi padre?

¿Y al señor Hai?

Y hablan de negociación racional.

Como si yo estuviera contento.

Jefe, está todo grabado.

Son los de Beiguan.

Bueno, señor Hee...

Parece que le enviaré su regalito

antes de tiempo.

Ren,

prueba este té. Cincuenta mil la bolsa.

Corta el rollo.

Presumes fatal, tío.

Anda ya.

Si esos cabrones

no hubieran reventado mi local,

ya te habría pasado por encima.

Date por afortunado.

Aunque no iba a decirlo.

Mi hijo Chun aún está muy verde.

Cuídamelo, por favor.

Vamos.

No digas tonterías.

Claro que sí.

Ese cabrón me dejó vivo.

Y ahora estoy peor que muerto.

Que me insulten a mí, vale,

pero que os insulten a vosotros, no.

En el norte de Taiwán

quedamos pocos veteranos.

¿Nos movemos ya?

Hermano mayor,

no te preocupes.

Cuando toque actuar, actuaré.

Primero cuida tu salud.

No eres tú el que va a morir.

- ¡Rápido! - Hecho.

¿Apagaste el calentador?

Sí.

Vamos.

PUERTAS Y VENTANAS DE HIERRO, ACERO Y ALUMINIO

Jefe. Señor.

Bombilla, ¿qué hacías?

¿Por qué tardaste?

Había mucho tráfico.

Jefe.

Chun,

cómprame unos snacks

y sopa de pescado.

Congee, Bombilla, ¿oís?

- Rápido. - Sí.

Ve tú.

Sabes el sitio que me gusta.

Llévatelos a comer contigo.

Papá, me quedo aquí.

¿Para qué? Me voy a tirar a una tía.

¿Vas a animarme?

Lo pillo.

Chun,

deberías ser más disciplinado en lo que haces.

No seas imprudente.

No te quedes por ahí

perdiendo el tiempo.

Bombilla y Congee,

cuidad bien del jefe

y del negocio.

Cuidado con lo que decís.

¿Me oís?

Jefe, entendido.

Papá, entendido. Tómate tu tiempo.

Jefe, nos vamos.

Jefe.

Ey, hermano. Perdón.

Siento hacerte esperar.

¿Acabas de salir?

- Toma. - ¿Qué tal el día?

¿Mi día?

Tiré los dados y lo gané todo.

Vale.

Ve a ducharte.

No tardes.

Me meto unas pastillas

y te doy una noche salvaje.

Jefe.

Entra. Esto no va contigo.

Elegiste mal camino.

- Lleváoslo. - Muévete.

Hee,

no permitiré que me hundas otra vez.

Adiós.

Jefe, jefe...

Algo salió mal.

El señor Hada ha muerto.

Yung, ¿van a por ti

o a por mí?

Da igual.

Tus problemas son mis problemas.

Soy el jefe de la banda,

y aun así necesito que cuides de mi gente.

¿Por qué no me pego un tiro ya?

¿Y mi dignidad...?

¿Cuándo la recupero?

¿Vas a pelear o no?

Si no, lo haré yo. Con mis últimas fuerzas.

Hermano mayor,

con razón querías empezar una guerra.

Estabas dispuesto a entregar tu vida

para salvar tu último resto de dignidad como jefe.

Hada...

No fallaste a tus hermanos.

Somos los Tres Mosqueteros.

Hermanos de sangre.

Después de esto, vámonos a bailar.

¿Nos largamos?

Hermano, tranquilo.

Cuando toque actuar, lo haré.

No serás tú quien muera.

Me encargo yo.

Te dejo esta.

No necesito eso.

Hermano,

te ha tocado una vida dura.

En la próxima,

no seamos gánsteres.

Vivamos como gente normal.

Papá...

Papá...

Papá.

Te traje la sopa.

Tómatela

mientras está caliente.

Come.

¡Papá!

Te compré la sopa.

La tengo aquí.

Papá.

¿Por qué no puedo morir?

Tu hijo, Chun, no está preparado.

Chun,

deberías ser más disciplinado en lo que haces.

No seas imprudente.

Si te metes en líos,

ya no podré protegerte.

¿No decías que soy un idiota?

Levántate, échame la bronca y pégame. Me da igual.

Papá...

Papá...

Levántate.

Papá...

Papá...

Levántate.

Papá...

Hermano,

ve tú primero.

Quizá luego te siga.

Si queréis venganza, venid a buscarme.

¡Hermano,

todo esto es tuyo!

Siempre sabes dónde estoy.

Te tengo calado.

Tú y el señor Hai

queréis apoderaros de Taipéi.

¿Crees que puedo mandar al señor Hai?

Confías mucho en mí.

Te has pasado de la raya.

La banda de Daqiaotou no te lo perdonará.

¿No ves que Daqiaotou está siendo absorbida?

Con razón tu hijo no quiso quedarse contigo.

No puedo parar la obra porque sí.

Hai tiene detrás a unos inversores.

Todos quieren su parte.

Y la próxima elección va a costar una fortuna.

Decís que soy el agresivo.

Pero yo he intentado hablar.

¿Quién es el agresivo?

Sí, soy empresario.

Pero antes de eso

era un gatao

y crecí con esos tres.

¿Lo sabías?

Ko,

nos conocemos de hace décadas.

¿De verdad tenía que pasar esto?

Tú fuiste quien se cargó a Hata, ¿no?

¿Crees que no lo sé?

Hee,

deja de sonreír de una vez.

Ko,

ya no sonrío contigo.

Pese a todas nuestras broncas,

conocemos los límites, pues hemos sido gatao

desde que éramos críos.

Todo esto

lo ha provocado Hee.

¿Y qué le hace creerse intocable?

Un equipo de asesinos le cubre.

Ya los he localizado.

Acaba con ellos.

¡Maldita sea!

Me quitó el muerto.

Retiraos.

Luego lo arreglamos.

Preparad mis cosas.

Bajo al sur.

Entendido.

Señor Kuei, el jefe ordenó

que hagamos lo que nos diga.

Tranquilo.

No localizo a Hee.

Creo

que se esconde en el sur.

Tío, ya me lo esperaba.

Mi gente está lista.

Esta vez lo mataremos.

Tú no, Chun.

Tú te quedas en el norte.

Tienes que vigilar el territorio

y mantenerme a salvo, ¿entiendes?

Sí.

Tío, esto es importante.

Será mejor que me ponga a ello.

No estaré con vosotros dos.

No me falléis.

El jefe Feng y yo nos vamos ya.

Ren.

¿Sí, jefe?

En tu viaje al sur

las cosas se van a poner feas.

Pero no te preocupes.

Yo me encargo de lo que venga después.

Lo que quiero decir

es que tengas cuidado.

Entendido, jefe. Me voy.

Ren.

Vale, jefe,

no le dé muchas vueltas.

Tomamos un té cuando vuelva.

Ren.

Huowang.

¡Cuánto tiempo!

- No me va mal. - ¿Y tú?

Huowang.

Hermano Feng.

- ¿Todo bien? - Muy bien.

- Pasad. - Vamos.

Hermano,

¿qué pasa con ese asunto?

¿Cómo acabó extendiéndose al sur?

Circulan

muchos rumores.

Me trae de cabeza.

Entonces...

¿vienes a pelear con las bandas del sur

o a pelear con Hee?

Hermano,

confío en ti, así que seré sincero.

Sabes qué clase de tipo es Hee.

Lleva todo al límite.

Si no, no tendría que pedirte ayuda.

Ese Hee...

Pero solo puedo apoyarte hasta cierto punto.

Con las bandas locales hay límites

insuperables.

Lo entiendo, hermano.

Es suficiente.

Para sacar a una rata...

del agujero, hace falta un fuego bien fuerte.

Huowang, tu ayuda es clave.

Muchas gracias.

Bien.

He preparado unos "recuerdos".

Ven a verlos.

Aquí tienes otra caja.

Huowang,

es de la misma remesa que la nuestra.

Sí.

El señor Ko ha hablado.

No tengo mucha elección.

Contacta a Tsai por mí.

Dile que le enviaremos un gran regalo.

Y que los del sur suben al norte para un trato.

Que esté listo.

Eso es cosa de Daqiaotou.

¿Tenemos que meternos?

Es demasiado arriesgado.

Es poli.

Pues me la juego.

¿Hace falta que te la juegues?

¿Cuándo es el trato?

Entendido.

Señor Wencheng.

¿Y la mercancía?

¿Y la pasta?

Dao.

Señor, está bien.

Hacer negocios con vosotros, los del sur, da gusto.

Exacto.

Venga.

Traed la mercancía.

Señor Wencheng,

seré el único distribuidor,

así que cuento con usted.

Teníamos que habernos visto antes.

Sí.

Jefe.

Amigo...

¿y el resto del dinero?

Traedlo.

Señor Wencheng,

¿le basta?

Señor, es dinero falso.

Joder.

¡Los quiero a todos muertos!

¡Maldita sea!

¡Corred!

Biao lo clavó.

Conduce.

Devolved todos los coches.

¡Joder!

Señor Wencheng,

no olvide su pasta del infierno.

Vamos, Masha.

¡Vamos!

¡Maldita sea!

¡Vamos, jefe!

¡Jefe, vamos!

¡Vamos, Masha!

¡Joder!

Dao,

¡ni se te ocurra huir!

¡Sálvese, jefe!

Wencheng, atrás.

Retrocedamos.

¡Retirada!

¡Vete!

- ¡No te muevas! - ¡Al suelo!

¡Suelta el arma!

¡No te muevas!

¡Al suelo!

¡Policía! ¡Quieto!

¡No te muevas!

¿Qué coño estás disparando?

¿Por qué corrías?

Me perseguíais, así que corrí.

¡De rodillas! ¡Vamos!

¡Mao!

¡De rodillas!

Las esposas.

De rodillas.

¡Vamos!

Feng, ese edificio es el sitio.

Vaya mansión.

Sí.

Que la disfrute mientras siga vivo.

- Todo listo. - Bien.

Hermanos,

ese es el sitio.

Cuando entremos, alerta

y sin despistaros.

Entendido.

Hermano Ben.

- Hermano Ben. - No te levantes.

- ¿Jugando a las cartas? - Sí.

Vigilad mientras jugáis.

Ojo avizor.

Sí.

Juega ese par de doses.

Hijo de puta.

¡Jefe!

¡Jefe!

¡Jefe! ¡Están aquí!

¡Fuera!

¡Sacad a Hee!

¡Vamos, jefe!

¡Feng, que no se escape! ¡Rápido!

¡Por aquí!

¡No huyáis!

¡Ben!

¡Ren!

¡Jefe!

¡Maldita sea!

Kuei...

tienes cojones.

Tienes huevos

de perseguir a alguien en mi casa.

Jefe...

sin ofender.

Paso.

Kuei...

¿Necesitas que te cierren el ataúd

para saber si sigues vivo o muerto?

Hermano Hee,

eres un jefe.

Actúa como tal.

No le jodas más la vida a tu gente.

No te preocupes.

El Día

de los Muertos iré a tu tumba a rendirte respeto.

Ren,

tú ganas.

Asumo las consecuencias.

Bajad las armas.

Jefe.

Abajo las armas.

Dejadlos marchar.

¡Mierda! La poli.

Mátalo.

- La poli está aquí, ¡corred! - ¡No!

- ¡Mátalo! - ¡Corre!

¡En el patio!

¿Hay algo?

Que te jodan.

Está vacío.

Los del norte son astutos de cojones.

¿Qué has dicho?

No es asunto tuyo.

¿Qué coño te hace gracia? Sube.

¡Vamos!

¡Sube!

¡Al coche patrulla!

UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES

- Hao. - Jefe.

¿Qué dijo el médico?

Quizá necesites otro mes.

Es un regalo de todos los de Beiguan.

Es para ti.

Jefe, no puedo aceptarlo.

Cógelo.

Es nuestra muestra de cariño.

Acéptalo.

Recuerda:

cuida bien de tu abuela.

Cuando salgas de esta, empieza de cero.

A partir de ahora,

cada uno sigue su camino y pelea sus propias batallas.

Jefe.

Cuídate.

¿El primero?

Sí.

Enhorabuena.

Gracias.

¿Y tú?

¿El primero también?

¿Yo?

Aún me queda.

Vengo a por un amuleto de la suerte.

Pensaré en lo que dijiste.

Y además,

sigo queriendo a Escorpión.

Hada, toma un té.

Ahora que Hada se ha ido,

este té sabe amargo.

Me pregunto cuándo nos tocará a nosotros.

Da igual.

Él ya nos estará esperando.

Estaremos acompañados.

Toma.

Cuidado.

Biao,

¿qué hace falta

para que Michael vuelva?

Esos viejos jefes

hicieron de todo

para echar a Michael.

¿Tengo que esperar a caer

para que Michael

asista a mi funeral?

Jamás

entregaré Daqiaotou

a gente de fuera.

Si Michael vuelve,

tienes que ayudarle.

Tío.

Tío.

Michael volverá, seguro.

Jefe.

Gracias, señor Hai.

Sin su diplomacia,

no habría sobrevivido.

No es nada.

Claro,

hizo falta algún contacto.

Pero, sobre todo,

hace falta dinero.

Hoy en día, sin dinero,

no haces nada.

El dinero trae

contactos, relaciones,

lo trae todo.

Entendido.

Señor Hai, estaré fuera un tiempo.

Si consigo pasta,

volveré y le trataré como merece.

Señor Hai.

Señor Hee,

con respecto a Ko,

hice todo lo que pude.

Espero volver a trabajar con usted.

Llámeme cuando regrese a EE. UU.

Buen viaje.

GRACIAS A QUIENES HAN APOYADO GATAO. VUESTRA CONFIANZA NOS HA MANTENIDO EN PIE.

ESTAMOS PROFUNDAMENTE AGRADECIDOS. NOS HACÉIS SER LO QUE SOMOS.

Subtítulos: Raquel Luque