Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,920 --> 00:01:43,799
- Signorina.
- Ma è aperto !
2
00:01:43,880 --> 00:01:48,351
- Per lei sto aperto tutta la notte.
- Mi faccia il pieno.
3
00:02:22,760 --> 00:02:25,479
Cinquantamila lire.
4
00:02:28,240 --> 00:02:32,632
- Compresa la cassetta ?
- E' un omaggio alla sua bellezza.
5
00:02:32,720 --> 00:02:35,633
Posso fare qualcosa di speciale
per lei ?
6
00:02:35,720 --> 00:02:39,315
Per le cose speciali
ho già qualcun altro.
7
00:02:54,280 --> 00:02:59,195
Gallo, stiamo andando a Catania
non ad Indianapolis.
8
00:02:59,280 --> 00:03:02,159
Sono già le 9.
Se non corriamo, arriviamo tardi.
9
00:03:02,240 --> 00:03:05,312
Così invece di un funerale
ne facciamo tre !
10
00:03:07,960 --> 00:03:12,272
- Potrei mettere la sirena.
- Mettitela al culo !
11
00:03:52,640 --> 00:03:59,592
Mi dispiace di non aver partecipato
alle esequie. Arrivederla.
12
00:04:00,440 --> 00:04:03,080
- Allora ?
- Niente di rotto.
13
00:04:03,160 --> 00:04:09,111
- Quello ? - Devo portarlo
per precauzione. - Andiamo.
14
00:04:09,200 --> 00:04:12,033
- Il dottor Tamburrano ?
- Lo hanno tumulato.
15
00:04:12,120 --> 00:04:18,071
- Mi dispiace, è colpa mia.
- Almeno siamo vivi. Cammina !
16
00:04:29,760 --> 00:04:31,717
E' là.
17
00:04:56,480 --> 00:05:00,553
- Allora ?
- Non risponde nessuno.
18
00:05:00,640 --> 00:05:03,234
- Sai a chi appartiene la villa ?
- No.
19
00:05:03,320 --> 00:05:05,277
Andiamo.
20
00:05:21,800 --> 00:05:23,916
Commissario.
21
00:05:24,000 --> 00:05:29,791
- Stamattina chiesero di lei.
- Chi ? - La polizia di Pechino.
22
00:05:29,880 --> 00:05:32,918
- Hai parlato in cinese ?
- No, in italiano.
23
00:05:33,000 --> 00:05:39,599
- Era per il camion di pomodori
rubato. - Pachino non Pechino !
24
00:05:39,680 --> 00:05:42,672
- A me dissero Pechino.
- Va bene !
25
00:05:42,760 --> 00:05:47,231
- Telefonò qualcun altro ?
- Sì, il dottor Latte.
26
00:05:47,320 --> 00:05:53,350
- Lattes. Che voleva ?
- Domando perdono, ma non lo capii.
27
00:05:53,440 --> 00:05:58,196
Però era urgente. Il dottor Augello
andò in Questura al posto suo.
28
00:05:58,280 --> 00:06:04,435
Dove vai ? Rispondi al telefono
o si blocca il commissariato.
29
00:06:05,960 --> 00:06:11,433
Trova il proprietario di questa
villa in località Tre Fontane.
30
00:06:11,520 --> 00:06:15,957
- In quale provincia ? - Non lo so.
Fai il più presto possibile.
31
00:06:16,040 --> 00:06:20,591
- E' successo qualcosa ? - Un
incidente d'auto. Poi ti spiego.
32
00:06:20,680 --> 00:06:23,149
Va bene.
33
00:06:23,240 --> 00:06:26,517
Buongiorno. Come fu il funerale ?
34
00:06:26,600 --> 00:06:31,117
Come fu in Questura ?
Tu parti sempre a razzo.
35
00:06:31,200 --> 00:06:35,478
Mi ha chiamato mia sorella.
Ti vuole parlare.
36
00:06:36,920 --> 00:06:39,833
- François sta male ?
- No, sta bene.
37
00:06:39,920 --> 00:06:44,596
Franca ti vuole vedere.
Ci andiamo sabato ?
38
00:06:46,680 --> 00:06:50,116
Va bene. Non vedo il bambino
da quasi un mese.
39
00:06:50,200 --> 00:06:53,511
- A proposito della riunione
in Questura... - Sì.
40
00:06:53,600 --> 00:06:58,231
Vogliono mandarci dei computer
moderni e mi hanno chiesto...
41
00:06:58,320 --> 00:07:01,278
...il nome di un agente
portato per l'informatica.
42
00:07:01,360 --> 00:07:06,355
- Qui nessuno ne capisce niente !
Che nome hai dato ? - Catarella.
43
00:07:06,440 --> 00:07:10,149
- Chi ?
- Catarella, Salvo.
44
00:07:12,840 --> 00:07:15,798
Mimì, tu sei un genio !
45
00:07:16,640 --> 00:07:20,599
Però adesso levati dai coglioni.
46
00:07:27,680 --> 00:07:29,751
Quando arriva François ?
47
00:07:29,840 --> 00:07:34,835
I documenti per l'affido
non sono ancora pronti.
48
00:07:34,920 --> 00:07:41,269
Perché ci vuole tanto tempo ?
François non ha più parenti.
49
00:07:41,360 --> 00:07:45,752
Il questore mi aiuterà,
ma torna tra 15 giorni.
50
00:07:45,840 --> 00:07:50,232
- Io non parlavo solo
dell'affidamento. - E di che cosa ?
51
00:07:50,320 --> 00:07:53,153
Parlavo del nostro matrimonio.
52
00:07:53,240 --> 00:07:59,156
Possiamo sposarci anche se non ci
hanno ancora affidato François.
53
00:07:59,240 --> 00:08:05,680
Sono stanca di una relazione
a distanza. Voglio una risposta.
54
00:08:05,760 --> 00:08:09,958
Se l'affidamento non è possibile,
che facciamo ?
55
00:08:10,040 --> 00:08:12,839
Ci sposiamo oppure no ?
56
00:08:12,920 --> 00:08:13,716
Salvo ?
57
00:08:13,800 --> 00:08:15,757
Tuono
58
00:08:17,040 --> 00:08:18,474
- Salvo, che è stato ?
59
00:08:18,560 --> 00:08:22,519
- Un tuono...
60
00:08:23,120 --> 00:08:26,397
Salvo ! Salvo !
61
00:08:26,480 --> 00:08:28,437
Tremendo.
62
00:11:09,920 --> 00:11:10,990
- La signora è in casa ?
63
00:11:11,080 --> 00:11:13,720
- Sì. - Permesso ?
64
00:11:13,800 --> 00:11:19,751
- Cara signora, grazie di tutto.
- Arrivederla, maestro.
65
00:11:31,920 --> 00:11:34,070
Venga.
66
00:11:34,920 --> 00:11:39,153
- Commissario !
- Signora, mi scusi.
67
00:11:39,240 --> 00:11:44,599
- Lei è sempre il benvenuto qui.
- Grazie.
68
00:11:44,680 --> 00:11:50,517
- Conosce il maestro Barbera ?
- No. - Si accomodi.
69
00:11:50,600 --> 00:11:54,434
Si è trasferito a Vigata
da 6 mesi.
70
00:11:54,520 --> 00:11:59,071
E' un grande violinista,
abita al piano di sopra.
71
00:11:59,160 --> 00:12:04,678
- La volevo chiamare. - Perché ?
- Per chiederle se ama la musica.
72
00:12:04,760 --> 00:12:10,472
Sì. Hanno aperto una sala
da concerti qui a Vigata ?
73
00:12:10,560 --> 00:12:16,875
No, il maestro Barbera
tiene un concerto per me...
74
00:12:16,960 --> 00:12:22,080
...ogni venerdì. Musica di violino
- Fa così i concerti ?
75
00:12:22,160 --> 00:12:25,630
Lui non esce mai di casa.
76
00:12:25,720 --> 00:12:33,275
- Io l'ho aiutato a sistemarsi e lui
si sdebita suonando. - Ho capito.
77
00:12:33,360 --> 00:12:36,113
E' straordinario !
78
00:12:37,800 --> 00:12:41,714
- Resta a colazione, commissario ?
- No, signora.
79
00:12:41,800 --> 00:12:47,955
Ho bisogno di una cortesia,
è una questione urgente.
80
00:12:48,040 --> 00:12:53,479
- Dica, non si faccia scrupoli.
- E' una cosa delicata.
81
00:12:53,560 --> 00:12:57,838
A me piacciono le cose delicate.
82
00:13:00,360 --> 00:13:03,239
Vorrei che facesse una telefonata.
83
00:13:03,320 --> 00:13:06,870
- Fazio ? - Sì, commissario.
- La villa a Tre Fontane ?
84
00:13:06,960 --> 00:13:13,991
- Appartiene al dottor Licalzi.
- Dottore in che cosa ? - E' medico.
85
00:13:14,080 --> 00:13:17,835
Vive a Bologna ed è sposato
con una ragazza del nord.
86
00:13:17,920 --> 00:13:22,153
Fino a tre giorni fa
lei è stata vista in paese.
87
00:13:22,240 --> 00:13:27,599
Il segretario comunale dice
che è una femmina bellissima.
88
00:13:27,680 --> 00:13:32,197
Lei è la proprietaria della BMW
investita da Gallo.
89
00:13:32,280 --> 00:13:34,749
Non capisco
perché non ci ha chiamato.
90
00:13:34,840 --> 00:13:37,275
Forse è tornata a Bologna...
91
00:13:37,360 --> 00:13:41,433
...o è ospite di qualcuno,
la signora ha amici qui.
92
00:13:42,920 --> 00:13:45,355
Squilli di telefono
93
00:13:47,520 --> 00:13:51,479
- Pronto ? - C'è una persona
per lei al telefono.
94
00:13:51,560 --> 00:13:54,473
- Chi è ?
- Il dottor Lattes dalla Questura.
95
00:13:54,560 --> 00:14:00,112
Le telefono per una scocciatura.
96
00:14:00,200 --> 00:14:07,834
Una donna ha telefonato
per parlare con un dirigente.
97
00:14:07,920 --> 00:14:13,120
Ho parlato io con lei,
credo che sia una pazza isterica.
98
00:14:13,200 --> 00:14:17,319
Lanciava grida terrificanti.
Secondo la donna in una villa...
99
00:14:17,400 --> 00:14:21,439
...a Tre Fontane c'è stato un
delitto. - La testimone è anonima ?
100
00:14:21,520 --> 00:14:27,960
Sì, ma forse
non dobbiamo occuparcene noi.
101
00:14:28,040 --> 00:14:32,477
- Perché ? - Metà di Tre Fontane
è nella provincia di Ferla.
102
00:14:32,560 --> 00:14:37,031
Speriamo che il morto
sia dalla loro parte.
103
00:14:37,120 --> 00:14:40,272
- Capisce ?
- Con difficoltà.
104
00:14:40,360 --> 00:14:45,912
Meno morti abbiamo
e più bella figura facciamo !
105
00:14:46,000 --> 00:14:51,074
- Vada a vedere, ho avvertito
la Procura. - D'accordo.
106
00:14:54,400 --> 00:14:59,759
- Chi è di turno in Procura ?
- Il giudice Tommaseo di Venezia.
107
00:14:59,840 --> 00:15:04,994
Quello per arrivare lì impiega
mezza giornata. Dammi il telefono.
108
00:15:05,080 --> 00:15:09,517
Guida la macchina
come se andasse in gondola.
109
00:15:09,600 --> 00:15:12,831
- Pronto ?
- Giudice, sono Montalbano.
110
00:15:12,920 --> 00:15:18,916
- Sa della telefonata anonima ?
- Ha controllato ? - Sì...
111
00:15:19,000 --> 00:15:22,038
...il morto è di sesso femminile.
112
00:15:22,120 --> 00:15:24,919
Pronto ? Non la sento !
113
00:15:29,120 --> 00:15:33,830
- Attivo subito.
- Sì, signor giudice.
114
00:15:33,920 --> 00:15:40,713
Tieni, spiegagli dov'è la villa.
Poi chiama la Scientifica.
115
00:15:40,800 --> 00:15:44,794
- Ho capito, commissario.
- Pronto ?
116
00:15:44,880 --> 00:15:51,832
Signor giudice, l'indirizzo è
via Contrada Camarina, 27.
117
00:16:11,040 --> 00:16:15,637
- Commissario,
aveva messo i guanti ? - Sì.
118
00:16:15,720 --> 00:16:20,840
Per sicurezza ora faccia tutto
a mani nude e lasci molte impronte.
119
00:16:20,920 --> 00:16:22,877
Sì, Fazio.
120
00:17:16,320 --> 00:17:17,754
- Come si chiamava ?
121
00:17:17,840 --> 00:17:20,798
- Michela Licalzi.
122
00:17:40,880 --> 00:17:42,473
Commissario !
123
00:17:48,280 --> 00:17:52,114
Sono quelli della Scientifica,
ma non sono i nostri.
124
00:17:52,200 --> 00:17:53,713
- Sono della questura di Ferla.
125
00:17:53,800 --> 00:17:57,759
- Aspetta un attimo.
126
00:18:14,160 --> 00:18:19,280
Dottor Lattes,
non è nella nostra provincia ?
127
00:18:19,360 --> 00:18:22,557
- Non è un morto che ci riguarda.
- Allora ?
128
00:18:22,640 --> 00:18:30,149
- Lei collaborerà con il dottor
Panzacchi. Lo conosce ? - Sì.
129
00:18:30,240 --> 00:18:33,676
- Mi raccomando, sinergia.
130
00:18:33,760 --> 00:18:36,957
- Sinergia la minchia !
131
00:18:37,040 --> 00:18:39,998
La vuole il dottor Arquà.
132
00:18:50,440 --> 00:18:55,674
- Mi dica. - Quando l'ha scoperto,
il cadavere era così ? - No.
133
00:18:55,760 --> 00:18:58,718
- Dove ha preso
questo accappatoio ? - Dal bagno.
134
00:18:58,800 --> 00:19:05,274
Rimetta tutto com'era prima. Lei
ha alterato il quadro d'insieme !
135
00:19:14,600 --> 00:19:17,718
- Minchia che culo !
- Silenzio.
136
00:19:17,800 --> 00:19:22,317
Adesso hai capito
perché l'ho fatto, stronzo.
137
00:19:22,400 --> 00:19:29,352
Bravo, Montalbano ! Riferirò
il tuo comportamento al questore.
138
00:19:36,280 --> 00:19:39,591
- Buongiorno, commissario.
- Buongiorno, signor giudice.
139
00:19:39,680 --> 00:19:45,119
Che posto strano ! Per arrivare
fin qui la strada è piena di curve.
140
00:19:45,200 --> 00:19:48,431
Il cadavere è lì,
la raggiungo subito.
141
00:19:48,520 --> 00:19:55,119
Commissario, la vittima aveva
una camera in un hotel a Montelusa.
142
00:19:55,200 --> 00:20:01,515
- Poi ci andiamo. - Che strano !
- Abbiamo guardato dappertutto.
143
00:20:01,600 --> 00:20:06,595
Ma i vestiti della vittima non
si trovano. Li ha presi l'assassino.
144
00:20:09,640 --> 00:20:12,598
Noi qui abbiamo finito.
145
00:20:15,360 --> 00:20:21,117
- Quando è morta ? - Nella notte
tra mercoledì e giovedì.
146
00:20:21,200 --> 00:20:23,953
Come è successo ?
147
00:20:24,040 --> 00:20:31,037
L'ha strangolata e le ha schiacciato
la testa contro il cuscino.
148
00:20:31,120 --> 00:20:36,593
- L'assassino doveva avere una forza
eccezionale. - Non è detto !
149
00:20:36,680 --> 00:20:41,675
- Ha avuto rapporti prima o dopo ?
- Non posso dirlo.
150
00:20:43,080 --> 00:20:46,471
Magari un rapporto particolare.
151
00:20:50,480 --> 00:20:53,711
Farò sapere tutto. Buongiorno.
152
00:21:04,920 --> 00:21:09,710
Commissario,
per me è stato un maniaco.
153
00:21:09,800 --> 00:21:14,749
- L'ha sorpresa mentre andava
a letto. - Non c'è stata effrazione.
154
00:21:14,840 --> 00:21:19,391
Ha mai visto una signora
che apre nuda a un maniaco ?
155
00:21:19,480 --> 00:21:24,156
Magari si è accorta che era
un maniaco solo all'ultimo momento.
156
00:21:24,240 --> 00:21:30,350
- Per me è stato un delitto
passionale. - E' probabile.
157
00:21:30,440 --> 00:21:37,995
La telefonata anonima è stata fatta
da una donna. La moglie tradita !
158
00:21:38,080 --> 00:21:40,754
- Mi sembra una buona idea.
159
00:21:40,840 --> 00:21:43,195
- Arrivederci.
160
00:21:56,920 --> 00:22:02,040
Sì, la signora Licalzi è
una nostra cliente da almeno 2 anni.
161
00:22:02,120 --> 00:22:07,911
- Le è successo qualcosa ? - No,
il marito è un po' preoccupato.
162
00:22:08,000 --> 00:22:12,358
E' uscita mercoledì sera
e non l'abbiamo più vista.
163
00:22:12,440 --> 00:22:14,829
Non vi siete preoccupati ?
E' venerdì.
164
00:22:14,920 --> 00:22:22,920
- I ritmi di vita della signora non
sono normali. - Si spieghi meglio.
165
00:22:23,480 --> 00:22:30,432
- La signora torna spesso
all'alba. - Sola ? - Sempre.
166
00:22:30,520 --> 00:22:34,832
- Alticcia ? - Mai,
così ha detto il portiere notturno.
167
00:22:34,920 --> 00:22:40,040
Perché parla della signora Licalzi
con il portiere notturno ?
168
00:22:40,120 --> 00:22:46,071
Commissario,
è una donna bella e sola.
169
00:22:46,160 --> 00:22:53,112
- E' naturale che nasca qualche
curiosità. - Lei che ha notato ?
170
00:22:54,440 --> 00:22:57,717
- Il contegno della signora.
- Cioè ?
171
00:22:57,800 --> 00:23:00,758
L'albergo è frequentato
quasi solo da uomini...
172
00:23:00,840 --> 00:23:03,912
...imprenditori,
politici e commercianti.
173
00:23:04,000 --> 00:23:09,951
Quasi tutti ci hanno provato.
Occhiatine, sorrisetti...
174
00:23:10,040 --> 00:23:16,798
...e anche inviti espliciti.
La signora Licalzi non si offende.
175
00:23:16,880 --> 00:23:23,070
Anzi ricambia con sorrisetti.
Ma arrivati al "dunque", niente !
176
00:23:23,160 --> 00:23:28,109
- Rimangono tutti
a bocca asciutta. - Anche lei ?
177
00:23:31,680 --> 00:23:37,312
- Vediamo la camera,
ho un mandato. - Vi accompagno ?
178
00:23:37,400 --> 00:23:40,153
No, andiamo da soli.
179
00:23:40,240 --> 00:23:47,192
"Guido, Guido, Vassallo,
Guido, Procreano, Guido."
180
00:23:47,280 --> 00:23:51,239
"Di Blasi, Di Blasi, Di Blasi."
181
00:23:53,320 --> 00:23:55,550
- Allora ?
- Qua niente.
182
00:23:55,640 --> 00:23:59,110
- Fazio !
- Sì ?- Ancora niente.
183
00:23:59,200 --> 00:24:01,476
Fotocopia questa agenda.
184
00:24:01,560 --> 00:24:07,317
Identifica le persone con cui
la signora aveva appuntamento.
185
00:24:07,400 --> 00:24:12,349
- Quanto tempo ho ?
- Hai tempo fino a domattina.
186
00:24:22,800 --> 00:24:26,839
Commissario, la signora Tropea.
187
00:24:26,920 --> 00:24:28,877
Si accomodi.
188
00:24:35,320 --> 00:24:39,917
La ringrazio
per essere venuta spontaneamente.
189
00:24:40,000 --> 00:24:46,633
Forse le mie domande
le sembreranno strane...
190
00:24:46,720 --> 00:24:50,953
...ma mi risponda lo stesso.
- Certo. - E' sposata ? - Chi ?
191
00:24:51,040 --> 00:24:56,718
- Lei. - No, neanche separata,
divorziata o fidanzata. Vivo sola.
192
00:24:56,800 --> 00:25:03,240
- Perché ? - Non ho ancora trovato
la persona giusta.
193
00:25:04,520 --> 00:25:08,912
- E dove abita ? - A Marinella,
nel villino sul lungomare.
194
00:25:09,000 --> 00:25:12,834
I miei non ci sono più,
è diventata grande per me sola.
195
00:25:12,920 --> 00:25:17,869
Ci passo davanti almeno due volte
al giorno. Anch'io abito a Marinella.
196
00:25:17,960 --> 00:25:21,430
- Lei lavora ?
- Insegno fisica.
197
00:25:21,520 --> 00:25:25,309
Ho sempre avuto 4 in fisica !
198
00:25:27,240 --> 00:25:29,834
Lei sa chi l'ha ammazzata ?
199
00:25:29,920 --> 00:25:33,390
- No. - Qualche sospetto ?
- No.
200
00:25:33,480 --> 00:25:38,554
- La sua amica frequentava uomini ?
- No, commissario.
201
00:25:38,640 --> 00:25:43,032
Michela era una donna seria. Gli
uomini la vedevano così libera...
202
00:25:43,120 --> 00:25:48,433
...ma poi restavano delusi.
- Qualcuno in particolare ?
203
00:25:48,520 --> 00:25:52,912
- No. - Quindi era fedelissima
al marito. - Non ho detto questo.
204
00:25:53,000 --> 00:25:57,392
- E allora che significa ?
- Quello che ho detto.
205
00:26:00,000 --> 00:26:04,597
Non mi piace il tono
della nostra conversazione.
206
00:26:04,680 --> 00:26:06,637
Neanche a me.
207
00:26:12,880 --> 00:26:14,837
Pace ?
208
00:26:16,320 --> 00:26:18,277
Pace.
209
00:26:28,400 --> 00:26:31,631
Commissario, se non è un segreto...
210
00:26:33,720 --> 00:26:37,793
...come è stata ammazzata ?
211
00:26:39,800 --> 00:26:43,430
Non dovrei dirglielo, comunque...
212
00:26:43,520 --> 00:26:46,319
è stata strangolata.
213
00:26:46,400 --> 00:26:48,869
Era completamente nuda.
214
00:26:53,120 --> 00:26:56,317
E' stata... violentata ?
215
00:26:58,000 --> 00:27:01,311
Aspetto il referto
del medico legale.
216
00:27:07,240 --> 00:27:10,835
Lei e la signora Licalzi
vi siete viste quella sera.
217
00:27:10,920 --> 00:27:17,951
Sì, era passata da me. Poi andò
in albergo a cambiarsi per la cena.
218
00:27:18,040 --> 00:27:24,116
- Com'era vestita ? - Aveva un
tailleur nero e la solita borsetta.
219
00:27:24,200 --> 00:27:28,910
- Che teneva nella borsa ?
- Tutti i suoi gioielli.
220
00:27:29,000 --> 00:27:31,833
Erano tanti e di gran valore.
221
00:27:31,920 --> 00:27:36,949
L'assassino
ha portato via le mutandine...
222
00:27:37,040 --> 00:27:40,510
...le scarpe, i vestiti e la borsa.
223
00:27:40,600 --> 00:27:44,559
Invece alla villa
sembra tutto in ordine.
224
00:27:44,640 --> 00:27:47,951
- Salvo il bagno.
- E' in disordine ?
225
00:27:48,040 --> 00:27:53,035
Sì. C'era l'accappatoio per terra,
aveva appena fatto la doccia.
226
00:27:53,120 --> 00:27:58,479
- No, tutto questo
non mi convince. - Cioè ?
227
00:27:58,560 --> 00:28:02,474
Non poteva essere così impaziente
di andare a letto con un uomo...
228
00:28:02,560 --> 00:28:06,554
...da lasciar cadere l'accappatoio
dove capitava. - E' plausibile.
229
00:28:06,640 --> 00:28:10,156
Per altre donne sì, per Michela no.
230
00:28:14,240 --> 00:28:20,111
Sa che un certo Guido la chiamava
ogni notte da Bologna ?
231
00:28:20,200 --> 00:28:25,639
- Era l'unica infedeltà
della sua amica ? - Sì.
232
00:28:27,040 --> 00:28:32,752
Può dirmi come si chiama ?
E' solo per risparmiare tempo.
233
00:28:32,840 --> 00:28:36,310
Guido Serravalle, un antiquario.
234
00:28:36,400 --> 00:28:39,153
Ma io non lo conosco di persona.
235
00:28:39,240 --> 00:28:42,437
- Conosce il marito di Michela ?
- No.
236
00:28:42,520 --> 00:28:46,479
Erano venuti a Vigata
per il viaggio di nozze.
237
00:28:46,560 --> 00:28:50,519
Ma io ho conosciuto Michela dopo.
238
00:28:52,400 --> 00:28:55,756
Va bene, io la ringrazio.
239
00:28:58,120 --> 00:29:01,033
- Può andare.
- Grazie. - Di che ?
240
00:29:01,120 --> 00:29:05,079
Di avermi fatto parlare
di Michela.
241
00:29:15,120 --> 00:29:18,476
La prossima volta
che entri così, ti sparo !
242
00:29:18,560 --> 00:29:24,033
La Questura di Montelusa mi sezionò
per il corso di informatica.
243
00:29:24,120 --> 00:29:26,111
Ti sezionò ?
244
00:29:26,200 --> 00:29:29,909
Bravo, complimenti.
Però ora fuori.
245
00:29:30,000 --> 00:29:33,834
Come mai
non ho ancora avuto l'onore...
246
00:29:33,920 --> 00:29:39,074
...di vedere il mio vice stamattina ?
- E' fuori per via del cementificio.
247
00:29:39,160 --> 00:29:43,313
- Che storia è ? - 35 operai
in cassa integrazione...
248
00:29:43,400 --> 00:29:47,678
... iniziato a protestare
e il direttore ha chiamato qui.
249
00:29:47,760 --> 00:29:52,038
Non dovete immischiarvi
in storie come questa.
250
00:29:52,120 --> 00:29:56,717
- E che doveva fare Augello ?
- Passava la telefonata all'Arma.
251
00:29:56,800 --> 00:30:01,715
- Vuoi prendere a manganellate gli
operai ? - Lei è proprio comunista !
252
00:30:01,800 --> 00:30:06,476
Ti sei amminchiato
con questa storia del comunismo !
253
00:30:06,560 --> 00:30:12,351
- Sì, però... - Anche se lo fossi,
sono fatti miei. Che hai scoperto ?
254
00:30:12,440 --> 00:30:16,399
Di Blasi Aurelio,
nato in Vigata il 3 aprile...
255
00:30:16,480 --> 00:30:21,839
Che nervoso quando parli così !
Sembri un impiegato dell'anagrafe.
256
00:30:21,920 --> 00:30:26,517
- Non le piace ? - No.
- Devo dirglielo in poesia ?
257
00:30:26,600 --> 00:30:30,230
Non fare lo stronzo !
Dimmi solo quello che conta.
258
00:30:30,320 --> 00:30:33,836
- Chi sono questi Di Blasi ?
- I Di Blasi hanno due figli.
259
00:30:33,920 --> 00:30:39,120
Manuela di 30 anni, sposata
e Maurizio di 31, studente.
260
00:30:39,200 --> 00:30:41,840
- 31 anni ?
- Sì, signore.
261
00:30:41,920 --> 00:30:46,710
Sembra sia un po' lento di testa.
E' tutto.
262
00:30:46,800 --> 00:30:50,873
- No, continua.
- Si tratta di pettegolezzi.
263
00:30:50,960 --> 00:30:54,840
- Non ti fare scrupoli.
- L'ingegner Di Blasi...
264
00:30:54,920 --> 00:30:58,550
...è cugino di secondo grado
di Licalzi.
265
00:30:58,640 --> 00:31:03,999
Sembra che Maurizio,
quello un po' ritardato...
266
00:31:04,080 --> 00:31:08,199
...abbia perso la testa
per la signora Licalzi.
267
00:31:08,280 --> 00:31:13,195
- Comunque dicono
che è un bravo ragazzo. - E' tutto ?
268
00:31:13,280 --> 00:31:19,629
Maurizio Di Blasi
da mercoledì sera è scomparso.
269
00:31:19,720 --> 00:31:22,234
Non so se mi spiego.
270
00:31:22,320 --> 00:31:28,919
La vittima non aveva bevuto
né ingerito sostanze stupefacenti.
271
00:31:29,000 --> 00:31:33,949
- La morte è stata causata
per asfissia. - Tutto qua ?
272
00:31:34,040 --> 00:31:37,476
Ha avuto rapporti sessuali.
273
00:31:37,560 --> 00:31:40,712
- Violentata ?
- No.
274
00:31:40,800 --> 00:31:46,716
Rapporti ripetuti naturali e non,
ma sempre senza eiaculazione.
275
00:31:46,800 --> 00:31:50,316
Come può dire
che non c'è stata violenza ?
276
00:31:50,400 --> 00:31:54,359
Mi creda,
la signora era consenziente.
277
00:32:25,280 --> 00:32:27,874
Arrivederci, avvocato.
278
00:32:27,960 --> 00:32:31,590
- Dottore, è per lei.
- Pronto ?
279
00:32:31,680 --> 00:32:36,151
Sono il commissario Montalbano.
Lei è Guido Serravalle ?
280
00:32:36,240 --> 00:32:43,158
Sì, commissario.
Ho saputo di Michela dall'albergo.
281
00:32:43,240 --> 00:32:44,719
- Lei è un parente ?
282
00:32:44,800 --> 00:32:47,155
- Veramente no.
283
00:32:47,240 --> 00:32:48,799
- Un amico ?
284
00:32:48,880 --> 00:32:51,269
- Diciamo un amico.
285
00:32:51,360 --> 00:32:54,318
Amico quanto ?
286
00:32:55,560 --> 00:32:59,713
- Intimo ?
- Sì, un amico intimo.
287
00:32:59,800 --> 00:33:04,431
- Mi dica.
- Io mi metto a sua disposizione.
288
00:33:04,520 --> 00:33:08,991
Chiudo la galleria d'arte
qui a Bologna e vengo lì...
289
00:33:09,080 --> 00:33:15,031
...se ha bisogno di me. - Va bene,
la chiamerò. Arrivederci.
290
00:33:23,920 --> 00:33:26,309
- Buongiorno.
- Buongiorno.
291
00:33:26,400 --> 00:33:29,472
- Commissario Montalbano.
- Emanuele Licalzi.
292
00:33:29,560 --> 00:33:32,632
- Condoglianze.
- Grazie.
293
00:33:32,720 --> 00:33:36,634
- E' andato in albergo ? - No,
ho ancora la valigia in macchina.
294
00:33:36,720 --> 00:33:40,679
- Vorrei andare subito alla villa.
- Va bene.
295
00:33:50,640 --> 00:33:57,433
Michela aveva cominciato
i lavori di restauro.
296
00:33:57,520 --> 00:34:00,717
Forse voleva trasformare
la villa in un albergo.
297
00:34:00,800 --> 00:34:04,759
Lei si divertiva
e io la lasciavo fare.
298
00:34:06,640 --> 00:34:10,156
E' stata uccisa da un amante ?
299
00:34:10,240 --> 00:34:14,074
Non lo sappiamo.
Ha avuto un rapporto sessuale.
300
00:34:14,160 --> 00:34:17,551
Perché pensa
che avesse un amante qua ?
301
00:34:17,640 --> 00:34:23,477
Aveva un amante a Bologna.
Serravalle, un antiquario.
302
00:34:23,560 --> 00:34:28,191
- Michela mi diceva tutto. - E lei
diceva tutto a sua moglie. - Certo.
303
00:34:28,280 --> 00:34:33,400
- Un matrimonio esemplare.
- Non era esemplare, commissario.
304
00:34:33,480 --> 00:34:38,316
- Era un matrimonio
di convenienza. - Perché ?
305
00:34:38,400 --> 00:34:41,711
A Michela conveniva
sposare un uomo ricco...
306
00:34:41,800 --> 00:34:45,111
...anche se di 30 anni
più vecchio di lei.
307
00:34:45,200 --> 00:34:50,070
A me serviva per far tacere
chiacchiere e illazioni.
308
00:34:50,160 --> 00:34:54,711
Da troppi anni
nessuno mi vedeva con una donna.
309
00:34:54,800 --> 00:34:58,839
- Era vero che non andava più
con le donne ? - Sì.
310
00:34:58,920 --> 00:35:04,393
Per un intervento chirurgico
a 52 anni sono rimasto impotente.
311
00:35:04,480 --> 00:35:08,439
- Ecco le foto di Michela.
- Grazie.
312
00:35:09,800 --> 00:35:12,633
L'abbiamo trovata laggiù.
313
00:35:12,720 --> 00:35:14,677
Posso ?
314
00:35:59,160 --> 00:36:02,118
Si faccia coraggio.
315
00:36:06,160 --> 00:36:10,119
Mi scusi, commissario.
316
00:36:13,720 --> 00:36:17,793
Io volevo bene a Michela.
317
00:36:17,880 --> 00:36:20,838
Era diventata
come una figlia per me.
318
00:36:23,240 --> 00:36:26,119
- L'hanno trovata sul tavolo nuda ?
319
00:36:26,200 --> 00:36:29,955
- Sì, non abbiamo trovato i vestiti.
320
00:36:30,040 --> 00:36:32,156
Che fine hanno fatto ?
321
00:36:32,240 --> 00:36:38,555
Forse l'assassino li ha portati via
per eliminare ogni traccia...
322
00:36:38,640 --> 00:36:41,519
...e impedirci
di fare la prova del DNA.
323
00:36:43,000 --> 00:36:47,517
Commissario,
non resisto a stare qui.
324
00:36:47,600 --> 00:36:50,752
Possiamo andare ? Grazie.
325
00:36:54,120 --> 00:36:57,954
Mi tolga una curiosità.
326
00:36:58,040 --> 00:37:01,829
Sua moglie suonava il violino ?
327
00:37:01,920 --> 00:37:09,920
No. Gliel'aveva lasciato il nonno
in eredità. Era un liutaio.
328
00:37:10,480 --> 00:37:14,633
E' strano
perché la custodia era aperta.
329
00:37:14,720 --> 00:37:17,678
- Prego.
- Grazie.
330
00:37:54,320 --> 00:37:59,269
- Chi è ? - Montalbano.
Disturbo ? - No, venga.
331
00:38:19,080 --> 00:38:24,200
Ero sicura che oggi l'avrei rivista.
332
00:38:24,280 --> 00:38:25,429
- Si accomodi.
333
00:38:25,520 --> 00:38:27,079
- Grazie.
334
00:38:27,160 --> 00:38:30,755
- Che le posso offrire ?
- Niente, grazie.
335
00:38:41,200 --> 00:38:44,158
Perché non mi ha detto
di Maurizio Di Blasi ?
336
00:38:44,240 --> 00:38:48,837
L'avrebbe scoperto facilmente,
tutti ne ridevano.
337
00:38:48,920 --> 00:38:53,312
- E' scomparso
la sera dell'assassinio. - Sì...
338
00:38:53,400 --> 00:38:57,234
...ma Maurizio
non è capace di uccidere.
339
00:38:57,320 --> 00:39:00,073
Quando l'ha visto l'ultima volta ?
340
00:39:00,160 --> 00:39:04,552
Mi ha telefonato mercoledì alle 9
di sera. Mi ha chiesto di Michela.
341
00:39:04,640 --> 00:39:07,280
- Che gli ha detto ?
- Michela era in albergo...
342
00:39:07,360 --> 00:39:12,309
...e andava a cena dai Vassallo.
Ha riattaccato senza salutarmi.
343
00:39:12,400 --> 00:39:15,518
Lui non c'entra.
344
00:39:17,640 --> 00:39:21,554
Michela come reagiva
alle persecuzioni del Di Blasi ?
345
00:39:21,640 --> 00:39:26,635
- Posso parlarle sinceramente ?
- Certo, come abbiamo fatto finora.
346
00:39:29,360 --> 00:39:33,354
All'inizio era infastidita,
la seguiva sempre.
347
00:39:33,440 --> 00:39:40,836
Una volta la spiava
da dietro la finestra.
348
00:39:40,920 --> 00:39:44,629
Michela girava per casa mezza nuda.
349
00:39:44,720 --> 00:39:49,749
Povero figlio ! Michela provava
una grande pena per lui.
350
00:39:49,840 --> 00:39:56,189
- Sarebbe andata a letto con lui
per pietà ? - No, è impossibile.
351
00:39:58,200 --> 00:40:02,717
Lei ha mai visto Michela da sola
con altri uomini ?
352
00:40:02,800 --> 00:40:08,034
Qualche mese fa
è passata in macchina...
353
00:40:08,120 --> 00:40:12,114
...con un vecchio signore
molto elegante.
354
00:40:12,200 --> 00:40:16,831
Non so chi era,
non gliel'ho mai chiesto.
355
00:40:23,800 --> 00:40:28,749
- Si accomodi.
- La signora Di Blasi ? - Sì, venga.
356
00:40:33,440 --> 00:40:38,276
- Ha notizie di mio figlio ?
- Purtroppo no.
357
00:40:38,360 --> 00:40:40,317
Venga.
358
00:40:41,400 --> 00:40:43,357
Si accomodi.
359
00:40:49,240 --> 00:40:51,197
Grazie.
360
00:40:54,920 --> 00:41:00,677
Lo cercano dappertutto. Mio marito,
mio figlio e mio genero !
361
00:41:04,760 --> 00:41:06,114
- Le prendo un bicchiere di acqua ?
362
00:41:06,200 --> 00:41:09,158
- Stia comodo, vado io.
363
00:42:04,960 --> 00:42:07,110
Rumore di passi
364
00:42:07,200 --> 00:42:11,159
Lei che cosa è venuto a fare qua ?
365
00:42:14,480 --> 00:42:18,110
- L'aiuto a trovare suo figlio.
- Non l'ho nascosto qui.
366
00:42:18,200 --> 00:42:21,158
Ho capito, vado via.
367
00:42:22,360 --> 00:42:25,273
Quando è venuta qui
Michela Licalzi ?
368
00:42:25,360 --> 00:42:29,638
Non faccia il nome
di quella puttana a casa mia.
369
00:42:33,320 --> 00:42:38,599
- Il dottore Augello è in ufficio ?
- No, è in ospedale.
370
00:42:38,680 --> 00:42:43,072
- Che è successo ?
- Una pietrata in testa.
371
00:42:43,160 --> 00:42:45,913
Per quella minchiata
al cementificio ?
372
00:42:46,000 --> 00:42:48,150
- Lo sapevo ! Se lo merita.
373
00:42:48,240 --> 00:42:50,197
- Dottore ! - Che c'è ?
374
00:42:50,280 --> 00:42:55,229
Il corso di informatica comincia
domani. Chi risponderà al telefono ?
375
00:42:55,320 --> 00:42:59,393
Non ti preoccupare.
Ci sono messaggi per me ?
376
00:42:59,480 --> 00:43:02,438
- Il dottor Latte.
- Lattes.
377
00:43:02,520 --> 00:43:05,638
Telefonò tre volte
sempre più incazzato.
378
00:43:05,720 --> 00:43:09,156
- Lei deve passare in Questura
subito. - Va bene.
379
00:43:09,240 --> 00:43:14,519
- Il signor Catolo le vuole parlare.
- Chi ? - Catolo.
380
00:43:14,600 --> 00:43:19,549
Fallo entrare,
ma di corsa perché ho fretta.
381
00:43:20,760 --> 00:43:22,433
Si accomodi.
382
00:43:22,520 --> 00:43:24,397
Buongiorno, commissario.
383
00:43:24,480 --> 00:43:30,590
- Sono Gillo Jacono. - Scusi,
Catarella storpia sempre i nomi.
384
00:43:30,680 --> 00:43:33,240
Si accomodi. Mi dica.
385
00:43:33,320 --> 00:43:38,633
- E' per la povera signora
assassinata. - La conosceva ?
386
00:43:38,720 --> 00:43:44,238
No. Mercoledì verso mezzanotte ero
con la mia auto sulla provinciale.
387
00:43:44,320 --> 00:43:48,200
Andavo piano perché il motore
faceva i capricci.
388
00:43:48,280 --> 00:43:54,356
A Tre Fontane mi ha superato una BMW
cabriolet color grigio metallizzato.
389
00:43:54,440 --> 00:43:59,230
Si è fermata davanti alla villa.
Sono scesi un uomo e una donna.
390
00:43:59,320 --> 00:44:03,837
Sono entrati
e hanno camminato lungo il vialetto.
391
00:44:03,920 --> 00:44:10,269
- Saprebbe riconoscere l'uomo ?
- No, era buio ed erano di spalle.
392
00:44:10,360 --> 00:44:15,309
L'uomo aveva
un atteggiamento aggressivo ?
393
00:44:15,400 --> 00:44:20,076
No, tra di loro
c'era un'atmosfera familiare.
394
00:44:20,160 --> 00:44:23,357
L'uomo portava una valigia.
395
00:44:23,440 --> 00:44:27,991
La portava agevolmente
come se fosse mezza vuota.
396
00:44:59,680 --> 00:45:02,638
Dialogo non udibile
397
00:45:10,120 --> 00:45:14,796
Aspetto da un'ora e 20.
Sono in fase operativa e ho fretta.
398
00:45:14,880 --> 00:45:17,838
Può dirmi di che si tratta ?
399
00:45:18,520 --> 00:45:21,558
- Si accomodi.
- Grazie.
400
00:45:21,640 --> 00:45:26,396
In assenza del questore
di Montelusa coordino io il lavoro.
401
00:45:26,480 --> 00:45:28,551
Lo so.
402
00:45:28,640 --> 00:45:31,792
Dottor Lattes, per favore.
403
00:45:31,880 --> 00:45:36,716
Le parlo con sincerità.
Io non la stimo.
404
00:45:36,800 --> 00:45:38,677
E io non stimo lei.
405
00:45:38,760 --> 00:45:43,231
Bene. Così la situazione è chiara.
406
00:45:43,320 --> 00:45:48,554
Le tolgo il caso Licalzi.
L'ho affidato al dottor Panzacchi.
407
00:45:48,640 --> 00:45:51,632
- Perché ? - E' una questione
di competenza.
408
00:45:51,720 --> 00:45:57,989
- Minchiate !- Il motivo è un
altro. Il capo della Scientifica...
409
00:45:58,080 --> 00:46:02,677
...mi ha detto del suo comportamento
inqualificabile. - Arrivederla.
410
00:46:02,760 --> 00:46:10,713
Dottor Montalbano, non ho ancora
finito. Prenderò provvedimenti !
411
00:46:28,040 --> 00:46:29,997
Mimì.
412
00:46:31,240 --> 00:46:33,197
Mimì.
413
00:46:33,600 --> 00:46:36,399
- Mimì !
- Oh !
414
00:46:36,480 --> 00:46:38,437
Salvo !
415
00:46:40,640 --> 00:46:44,270
Ho un dolore
che mi sento spaccare la testa !
416
00:46:44,360 --> 00:46:47,990
Quando hai preso la botta,
eri dalla parte sbagliata.
417
00:46:48,080 --> 00:46:51,311
- Sei venuto a dire minchiate ?
- Tieni.
418
00:46:51,400 --> 00:46:55,359
- Che cos'è ?
- Cioccolatini. - Grazie.
419
00:46:55,440 --> 00:46:57,954
- Domani vado da tua sorella.
420
00:46:58,040 --> 00:47:02,830
- Non le dire dell'ospedale.
421
00:47:02,920 --> 00:47:06,390
No, stai tranquillo.
422
00:47:06,480 --> 00:47:11,236
Aspetta che esco dall'ospedale.
C'è tanto da fare al commissariato.
423
00:47:11,320 --> 00:47:14,119
No, il questore mi ha tolto
l'indagine.
424
00:47:14,200 --> 00:47:17,955
- Ti ha tolto l'indagine ?
- Sì.
425
00:47:18,040 --> 00:47:22,238
- Perché ?
- Perché due non fa tre. Fine.
426
00:47:25,720 --> 00:47:27,074
Ho capito.
427
00:47:56,640 --> 00:47:58,597
Franca !
428
00:47:58,680 --> 00:48:00,717
Salvo !
429
00:48:00,800 --> 00:48:03,314
- Ciao. E Mimì ?
430
00:48:03,400 --> 00:48:06,358
- Non è potuto venire. Tieni.
431
00:48:07,520 --> 00:48:10,717
Ci vuoi trasformare
in una pasticceria ?
432
00:48:10,800 --> 00:48:15,670
- Come state ?
- Bene. Ringraziamo il Signore.
433
00:48:15,760 --> 00:48:21,711
- François è cresciuto molto.
- Qui l'aria è buona !
434
00:48:22,600 --> 00:48:24,955
Che meraviglia !
435
00:48:25,040 --> 00:48:29,113
- Dove sono i bambini ?
- Non lo so, erano tutti qua.
436
00:48:30,640 --> 00:48:33,598
- Non lo so.
- Aspetta.
437
00:48:56,120 --> 00:48:59,078
Ciao, François.
438
00:49:28,760 --> 00:49:31,718
- Ora vi preparo un buon caffè.
- Grazie.
439
00:49:31,800 --> 00:49:35,589
Noi due dobbiamo fare
un discorso serio.
440
00:49:35,680 --> 00:49:38,638
Pina, vieni con me in cucina.
441
00:49:41,080 --> 00:49:45,836
- Come va il lavoro ?
- La campagna comincia a rendere.
442
00:49:45,920 --> 00:49:50,596
Devo pensare agli uliveti,
tirare su le serre.
443
00:49:50,680 --> 00:49:56,039
Non bere troppo vino,
dobbiamo lavorare. Su, andiamo.
444
00:49:56,120 --> 00:49:58,191
Ciao.
445
00:49:58,280 --> 00:50:01,238
Andiamo, andiamo !
446
00:50:21,800 --> 00:50:25,839
- Allora ? - Tu non mi porti via
dai miei fratelli.
447
00:50:37,720 --> 00:50:39,677
Te l'ha detto ?
448
00:50:41,920 --> 00:50:45,311
Gli hai insegnato bene l'italiano.
449
00:50:45,400 --> 00:50:49,359
Io e Aldo
gli parlavamo sempre di te.
450
00:50:50,280 --> 00:50:56,390
Una notte mentre dormivo
François mi ha toccato un braccio.
451
00:50:56,480 --> 00:51:03,432
Gli ho chiesto che cosa c'era
e ha risposto che aveva paura...
452
00:51:04,400 --> 00:51:08,359
...che tu venissi per portarlo via.
453
00:51:26,400 --> 00:51:32,237
- Buonasera. - Buonasera.
- Si accomodi. - Grazie.
454
00:51:32,320 --> 00:51:35,278
- Tutto bene ?
- Eh!
455
00:51:35,360 --> 00:51:37,317
Si accomodi.
456
00:51:39,320 --> 00:51:44,156
- Vuole un po' di whisky ?
- Grazie. Posso ? - Sì.
457
00:51:44,240 --> 00:51:49,519
- Ho saputo. - Che cosa ?
- L'hanno detto alla televisione.
458
00:51:49,600 --> 00:51:53,559
- La televisione ?
- Sì, le hanno tolto l'inchiesta.
459
00:51:53,640 --> 00:51:58,714
- Chi se ne frega dell'inchiesta !
- Allora che cosa c'è ?
460
00:51:58,800 --> 00:52:00,757
Niente.
461
00:52:04,320 --> 00:52:09,076
- Commissario, lei è sposato ?
- No.
462
00:52:09,160 --> 00:52:14,360
- E' fidanzato ?
- Lei è un commissario di polizia ?
463
00:52:14,440 --> 00:52:16,078
No !
464
00:52:16,160 --> 00:52:17,594
Squilli di telefono
465
00:52:17,680 --> 00:52:19,876
Mi scusi.
466
00:52:19,960 --> 00:52:21,917
Prego.
467
00:52:30,560 --> 00:52:34,076
Pronto ? Ciao, Giulia.
468
00:52:34,160 --> 00:52:38,996
Ti richiamo io, adesso ho da fare.
469
00:52:39,080 --> 00:52:42,038
Va bene. Ciao.
470
00:52:48,920 --> 00:52:50,831
Era una mia amica.
471
00:52:50,920 --> 00:52:56,279
La Mobile ha portato in Questura
l'ingegner Di Blasi.
472
00:52:56,360 --> 00:52:59,637
- Cercano il figlio Maurizio.
- E' sospettato ?
473
00:52:59,720 --> 00:53:06,672
E' ovvio. Ernesto Panzacchi, il capo
della Mobile, è un uomo ovvio.
474
00:53:08,120 --> 00:53:11,829
- Grazie del whisky.
Buonanotte. - Vai via così ?
475
00:53:11,920 --> 00:53:15,879
Scusami, sono stanco.
Ci vediamo domani.
476
00:53:28,480 --> 00:53:33,839
- Pronto ? - Livia.
- Ieri ti ho cercato tanto.
477
00:53:33,920 --> 00:53:38,153
Sono stato dal bambino.
Franca mi voleva parlare.
478
00:53:38,240 --> 00:53:44,395
- Perché ? - No, sta bene.
- Hai visto com'è bello ?
479
00:53:44,480 --> 00:53:49,429
- Sì, anche troppo.
- Franca ha qualche problema ?
480
00:53:52,120 --> 00:53:55,909
Dimmi la verità.
E' disobbediente ?
481
00:53:56,000 --> 00:54:02,679
Abbiamo sbagliato a lasciarlo
con Franca e suo marito.
482
00:54:02,760 --> 00:54:08,711
Il bambino si è affezionato a loro
e non li vuole lasciare.
483
00:54:10,920 --> 00:54:13,799
- Te l'ha detto François ?
484
00:54:13,880 --> 00:54:16,349
- Sì, spontaneamente.
485
00:54:16,440 --> 00:54:21,992
Spontaneamente !
Salvo, sei diventato scemo ?
486
00:54:22,080 --> 00:54:28,713
Vogliono il bambino
per farlo lavorare per loro !
487
00:54:28,800 --> 00:54:34,273
- Adesso straparli !- Tu sei
felice che resti con Franca.
488
00:54:34,360 --> 00:54:37,352
- Non vuoi fare il padre !
- Livia, ragiona.
489
00:54:37,440 --> 00:54:42,389
Sistemerò io
quella ladra di bambini !
490
00:54:45,520 --> 00:54:50,913
"Noi del commissariato
di Pubblica Sicurezza di Vigata..."
491
00:54:51,000 --> 00:54:58,077
"...deprechiamo che l'indagine sia
avocata dalla Questura di Ferla".
492
00:54:58,160 --> 00:55:05,715
- E' un gesto di stima da parte
dei ragazzi. - E' una minchiata.
493
00:55:05,800 --> 00:55:08,394
Dottore Montalbano !
494
00:55:08,480 --> 00:55:13,316
(Tv) Maurizio Di Blasi è il presunto
assassino di Michela Licalzi.
495
00:55:13,400 --> 00:55:19,351
Ecco le immagini registrate
a Cava D'Aliga due ore fa.
496
00:55:21,280 --> 00:55:25,751
Signor questore, la popolazione
deve sapere la verità.
497
00:55:25,840 --> 00:55:32,394
Grazie al nostro capo della Mobile
abbiamo risolto il caso in 24 ore.
498
00:55:32,480 --> 00:55:36,917
Signor Panzacchi, com'è andata ?
499
00:55:37,000 --> 00:55:45,000
All'intimazione di alzare le mani
Di Blasi brandiva un'arma...
500
00:55:45,320 --> 00:55:49,632
...e gridava: "Punitemi !"
Uno dei miei uomini...
501
00:55:49,720 --> 00:55:53,350
...ha fatto fuoco
colpendolo in pieno petto.
502
00:55:53,440 --> 00:55:57,035
- E' sicuro che gridava:
"Punitemi" ? - Sì.
503
00:55:57,120 --> 00:56:01,637
- Con quale arma vi minacciava ?
- Con una bomba a mano.
504
00:56:01,720 --> 00:56:05,395
- Chi gliel'ha data ?
- Abbiamo dei sospetti.
505
00:56:05,480 --> 00:56:08,632
Le bombe a mano
non si trovano al supermercato !
506
00:56:13,720 --> 00:56:17,679
Se non ti avessero tolto l'incarico,
quel poveraccio sarebbe vivo.
507
00:56:17,760 --> 00:56:22,197
Mi hanno telefonato
dalla Questura di Ferla.
508
00:56:22,280 --> 00:56:26,638
- Li hai mandati a cacare ?
- Era un amico. - Che voleva ?
509
00:56:26,720 --> 00:56:32,432
- Sa con quale arma Di Blasi
li minacciava ? - Una bomba a mano.
510
00:56:32,520 --> 00:56:35,717
- No, una scarpa.
- Una scarpa ?
511
00:56:35,800 --> 00:56:42,877
Una scarpa destra, l'ha tirata
contro il dottor Panzacchi.
512
00:56:50,320 --> 00:56:54,757
- Permesso ?
- Salvo, vieni.
513
00:56:54,840 --> 00:56:58,834
- Ti ho visto in televisione
con Panzacchi. - Bel casino !
514
00:56:58,920 --> 00:57:03,232
- Non ti convince la storia
della bomba a mano. - A te sì ?
515
00:57:03,320 --> 00:57:09,111
Tieni. Sei l'unico giornalista
a sapere com'era la signora da viva.
516
00:57:09,200 --> 00:57:14,149
- La posso mandare in onda ?
- Certo. - Che ti serve ?
517
00:57:17,920 --> 00:57:24,872
- Non chiudere la porta a chiave.
- Zitto, fai scoppiare un casino.
518
00:57:26,240 --> 00:57:29,835
- Che vuoi ? - Devi dire
che hanno telefonato due testimoni.
519
00:57:29,920 --> 00:57:34,710
- Esistono ? - Sì,
ma uno dei due non confermerà mai.
520
00:57:34,800 --> 00:57:38,555
Cominciamo da questo anonimo.
521
00:57:38,640 --> 00:57:43,430
Ti ha telefonato
per dirti che ha visto tutto...
522
00:57:43,520 --> 00:57:49,835
...e che Panzacchi ha dichiarato
il falso e poi ha riattaccato.
523
00:57:49,920 --> 00:57:55,313
Tu dirai di non credere
alle telefonate anonime.
524
00:57:55,400 --> 00:58:01,351
- Intanto l'ho detto.
- E' la vostra tecnica abituale.
525
00:58:03,120 --> 00:58:10,629
- Vai avanti. - L'altro testimone è
Gillo Jacono, di' solo le iniziali.
526
00:58:10,720 --> 00:58:17,114
Ha visto Michela tornare alla villa
con uno sconosciuto con una valigia.
527
00:58:17,200 --> 00:58:22,320
Perché Maurizio Di Blasi è andato
a violentarla con una valigia ?
528
00:58:22,400 --> 00:58:27,349
E poi dov'è finita ?
La Mobile l'ha trovata ?
529
00:58:28,720 --> 00:58:31,838
- E' tutto ?
- Tutto !
530
00:58:31,920 --> 00:58:39,634
Dopo la conferenza stampa un
cacciatore mi ha telefonato davvero.
531
00:58:39,720 --> 00:58:43,429
Ha detto che non è successo
come è stato detto.
532
00:58:43,520 --> 00:58:47,309
- Comunque non ho dato la notizia.
- Mi prendi per il culo ?
533
00:58:47,400 --> 00:58:53,351
- Ho registrato la telefonata.
- E' strano.
534
00:59:09,920 --> 00:59:12,878
Chiudete la porta.
535
00:59:19,920 --> 00:59:23,834
Questo non è un discorso ufficiale.
536
00:59:23,920 --> 00:59:27,879
E' una cosa tra amici.
537
00:59:27,960 --> 00:59:34,400
Ieri il dottor Augello mi ha detto
qualcosa che mi ha ferito.
538
00:59:34,480 --> 00:59:40,317
Se avessi tenuto l'inchiesta,
quel ragazzo sarebbe ancora vivo.
539
00:59:40,400 --> 00:59:46,032
Il dottor Augello aveva ragione.
540
00:59:46,120 --> 00:59:49,158
La responsabilità è anche mia.
541
00:59:49,240 --> 00:59:54,713
Per orgoglio non ho protestato
contro la decisione del questore.
542
00:59:54,800 --> 01:00:00,716
Gli ho fatto capire
che poteva prendersela nel culo.
543
01:00:00,800 --> 01:00:04,998
Però così
mi sono perso una vita umana.
544
01:00:05,080 --> 01:00:11,031
Nessuno di voi avrebbe sparato
a un povero disgraziato.
545
01:00:12,000 --> 01:00:17,518
Stanotte ho riflettuto
e ho preso una decisione.
546
01:00:17,600 --> 01:00:20,558
Io mi riprendo l'indagine.
547
01:00:23,360 --> 01:00:28,070
Vi ho già detto che siete stronzi
e non voglio ripeterlo !
548
01:00:29,920 --> 01:00:32,673
L'inchiesta è chiusa...
549
01:00:32,760 --> 01:00:37,357
...quindi dovremo procedere
con molta cautela.
550
01:00:37,440 --> 01:00:41,877
Se a Montelusa lo scoprono...
551
01:00:41,960 --> 01:00:46,352
...sono guai seri per tutti.
Chiaro ?
552
01:00:50,400 --> 01:00:52,357
Al lavoro !
553
01:00:59,320 --> 01:01:05,077
- Commissario Montalbano !
- Avvocato Guttadauro.
554
01:01:05,160 --> 01:01:10,838
L'ultima volta ci vedemmo
per l'interrogatorio di Smecca.
555
01:01:10,920 --> 01:01:16,199
- No, fu per l'arresto di Sinagra.
- Non è più mio cliente.
556
01:01:16,280 --> 01:01:23,914
- Perché ? - Ora parla solo
con i procuratori e i carabinieri.
557
01:01:24,000 --> 01:01:29,837
E' l'avvocato del cacciatore
che ha telefonato ieri.
558
01:01:29,920 --> 01:01:37,714
Le parole usate dal giornalista
in televisione...
559
01:01:37,800 --> 01:01:41,759
...mi hanno fatto sentire un verme.
- Che ho detto ?
560
01:01:41,840 --> 01:01:49,840
Mi ha definito: "Ignoto cacciatore
e anonimo interlocutore".
561
01:01:49,960 --> 01:01:53,271
Non è offensivo,
esiste anche il Milite Ignoto.
562
01:01:53,360 --> 01:01:56,159
Anonimo Veneziano.
563
01:01:56,240 --> 01:01:59,995
Sono stato accusato di viltà...
564
01:02:00,080 --> 01:02:04,472
...e sono qua ! - Perché
la sua versione è diversa...
565
01:02:04,560 --> 01:02:11,079
...da quella del dottor Panzacchi ?
- Per un dettaglio. - Quale ?
566
01:02:11,160 --> 01:02:17,111
- Di Blasi era disarmato.
- Gli hanno sparato a freddo ?
567
01:02:17,200 --> 01:02:23,355
No ! Credevano fosse armato
perché aveva una cosa in mano.
568
01:02:23,440 --> 01:02:28,958
- Che cosa ?
- La sua scarpa destra.
569
01:02:29,040 --> 01:02:33,750
- Mi tolga una curiosità.
- Agli ordini.
570
01:02:33,840 --> 01:02:38,550
Lei va sempre a caccia ?
Non va mai in tribunale ?
571
01:02:41,080 --> 01:02:44,550
Io non sono più titolare
dell'inchiesta.
572
01:02:44,640 --> 01:02:51,831
- Ma, commissario... - Racconti
tutto al giudice Tommaseo.
573
01:02:51,920 --> 01:02:53,877
Buongiorno.
574
01:02:57,960 --> 01:03:04,036
- Tu sapevi la storia della scarpa ?
- Sì, non dirlo nel notiziario.
575
01:03:04,120 --> 01:03:08,956
- Ma è la verità.
- Il cacciatore non è l'avvocato.
576
01:03:09,040 --> 01:03:11,839
Quello è un pupo,
la mafia gli tira i fili.
577
01:03:11,920 --> 01:03:16,437
Qualcuno ha visto tutto e vuole
mandar via il giudice e il questore.
578
01:03:16,520 --> 01:03:22,550
Secondo Guttadauro dovrei fare io
questo servizio per vendetta.
579
01:03:22,640 --> 01:03:26,554
Il giudice Tommaseo
mi vuole incontrare.
580
01:03:26,640 --> 01:03:31,635
Meglio. Raccontagli
quello che ha detto l'avvocato.
581
01:03:31,720 --> 01:03:35,953
Lui capirà che stanno per finire
con il culo per terra.
582
01:03:36,040 --> 01:03:41,831
- Questa è una cosa grossa.
- Nicolò, stai tranquillo.
583
01:03:41,920 --> 01:03:43,877
Ciao.
584
01:03:44,920 --> 01:03:46,831
Ciao.
585
01:04:00,440 --> 01:04:02,397
Torno subito.
586
01:04:09,280 --> 01:04:12,238
- Buongiorno !
- Buongiorno.
587
01:04:12,320 --> 01:04:17,156
Non sono molto occupato
e sono venuto qui.
588
01:04:17,240 --> 01:04:23,589
- Invece io sono molto occupato.
- Voglio informazioni sulla bomba...
589
01:04:23,680 --> 01:04:27,435
...lanciata dal Di Blasi.
- Non posso dire niente.
590
01:04:29,720 --> 01:04:33,395
Collega,
Voglio sapere solo tre cose.
591
01:04:33,480 --> 01:04:39,920
- Colore, misura e marca.
- Che dice ? - L'aiuto io ?
592
01:04:40,000 --> 01:04:46,952
- Marrone, nera, con i lacci...
- Si tranquillizzi, l'accontento.
593
01:04:49,640 --> 01:04:52,837
- Paluani.
- Dica, dottore.
594
01:04:52,920 --> 01:04:58,871
- Fai vedere la bomba
al collega Montalbano. - Subito.
595
01:05:01,160 --> 01:05:07,236
Ora è smontata, ma quando
l'hanno portata era funzionante.
596
01:05:07,320 --> 01:05:11,632
- C'erano impronte digitali ?
- Sì, del Di Blasi.
597
01:05:11,720 --> 01:05:16,271
II pollice e l'indice
della mano destra.
598
01:05:16,360 --> 01:05:19,955
Una bomba del '40,
in dotazione all'esercito.
599
01:05:26,600 --> 01:05:29,513
- Hai fatto il servizio militare ?
- Certo.
600
01:05:29,600 --> 01:05:33,309
Terresti una bomba a mano
con due dita ?
601
01:05:33,400 --> 01:05:40,591
- No, la terrei con tutta
la mano. - Lo penso anch'io.
602
01:05:40,680 --> 01:05:43,593
- Hai parlato con Panzacchi ?
- Sì.
603
01:05:43,680 --> 01:05:50,029
Hanno quasi tagliato in due Di Blasi
con una raffica di mitra.
604
01:05:50,120 --> 01:05:57,914
- Aveva ferite al piede destro ?
- No, l'aveva gonfio per una storta.
605
01:05:58,000 --> 01:06:01,675
- La scarpa non gli entrava più.
- Secondo me...
606
01:06:01,760 --> 01:06:05,640
...Panzacchi e i suoi uomini
hanno circondato la grotta.
607
01:06:05,720 --> 01:06:09,509
Maurizio è uscito
con qualcosa in mano.
608
01:06:09,600 --> 01:06:12,035
Un agente ha creduto fosse un'arma
e ha sparato.
609
01:06:12,120 --> 01:06:17,832
Invece quel poveretto
aveva in mano la scarpa destra.
610
01:06:17,920 --> 01:06:25,236
- Allora è vero !
- L'operazione di Panzacchi...
611
01:06:25,320 --> 01:06:30,838
...rischia di finire male e così
sostengono che Maurizio era armato.
612
01:06:30,920 --> 01:06:34,834
Ma di che cosa ?
Panzacchi dice di una bomba a mano.
613
01:06:34,920 --> 01:06:40,518
- E' più semplice una pistola. - Tu
non sei all'altezza di Panzacchi.
614
01:06:40,600 --> 01:06:46,835
In casa Di Blasi nessuno ha un porto
d'armi e non ci sono pistole.
615
01:06:46,920 --> 01:06:53,189
- Invece una bomba a mano può essere
un ricordo di guerra. - Certo.
616
01:06:53,280 --> 01:06:59,390
- Dove sono i residuati bellici ?
- Nel deposito della Questura.
617
01:06:59,480 --> 01:07:02,916
- Bravo !
- Come dimostri questa storia ?
618
01:07:03,000 --> 01:07:09,155
Scopri chi è il responsabile del
magazzino della Questura di Ferla.
619
01:07:27,240 --> 01:07:32,394
- Apri, Panzacchi !
- Chi è ? - Montalbano.
620
01:07:32,480 --> 01:07:37,156
- Che fai qui ?
- Ti devo parlare. - E' tardi.
621
01:07:37,240 --> 01:07:41,199
- Bastano 5 minuti.
- Va bene.
622
01:07:47,200 --> 01:07:49,111
Che vuoi ?
623
01:07:49,200 --> 01:07:52,079
- Ti chiedo scusa.
- Perché ?
624
01:07:52,160 --> 01:07:57,678
Ti ho sempre considerato
un poliziotto onesto ma mediocre.
625
01:07:57,760 --> 01:08:00,832
Invece hai un grande intuito.
626
01:08:00,920 --> 01:08:05,517
Ho capito che sei
un funambolo delle indagini !
627
01:08:05,600 --> 01:08:08,479
Che cavolo dici ?
628
01:08:08,560 --> 01:08:13,953
Di Blasi è uscito dal nascondiglio
con una scarpa in mano.
629
01:08:14,040 --> 01:08:18,989
- Era una bomba. - Era una scarpa,
tu l'hai fatta credere una bomba.
630
01:08:19,080 --> 01:08:22,675
Ci sono le impronte
di quel ragazzo sulla bomba.
631
01:08:22,760 --> 01:08:27,550
Il grande artista sa quando
deve fare il suo gioco di prestigio.
632
01:08:27,640 --> 01:08:30,598
- Funziona quell'affare ?
- Sì.
633
01:09:04,560 --> 01:09:06,437
Come l'hai avuto ?
634
01:09:08,360 --> 01:09:12,593
Da alcune persone
che hanno assistito al fatto.
635
01:09:12,680 --> 01:09:17,072
- Amici dell'avvocato Guttadauro.
- E' un arrivista.
636
01:09:17,160 --> 01:09:23,350
- Il peggiore.
- Capisco bene le loro ragioni.
637
01:09:23,440 --> 01:09:28,196
Ma non capisco le tue.
Forse si tratta di vendetta ?
638
01:09:28,280 --> 01:09:34,515
No no no. Io non posso permettere
che il capo della Mobile...
639
01:09:34,600 --> 01:09:36,716
...sia ricattabile dalla mafia.
640
01:09:36,800 --> 01:09:39,792
Ho voluto difendere
il buon nome dei miei uomini.
641
01:09:39,880 --> 01:09:42,269
Hai coinvolto anche
l'ingegner Di Blasi...
642
01:09:42,360 --> 01:09:44,874
...che non c'entrava niente.
643
01:09:44,960 --> 01:09:48,919
Se questi fanno lo scoop
in televisione, non salti solo tu.
644
01:09:49,000 --> 01:09:51,799
Saltano anche il questore
e il giudice.
645
01:09:51,880 --> 01:09:59,880
- Che devo fare ? - Devi scaricare
l'arma che hanno in mano.
646
01:10:00,400 --> 01:10:01,196
- Come ?
647
01:10:01,280 --> 01:10:05,239
- Lo sai bene, c'è un solo modo.
648
01:10:28,800 --> 01:10:30,359
- Cercavi qualcuno ?
649
01:10:30,440 --> 01:10:32,670
- Oh !
650
01:10:36,400 --> 01:10:40,837
- Che fai in giro di notte ? - Sono
andata dalla signora Di Blasi.
651
01:10:40,920 --> 01:10:45,869
- Come sta ?
- Ha avuto un collasso.
652
01:10:45,960 --> 01:10:50,909
Accusano il marito di complicità
con il figlio.
653
01:10:53,160 --> 01:10:59,315
- Vuoi salire ? - No, grazie.
- Stamattina volevo chiamarti.
654
01:10:59,400 --> 01:11:05,316
- Perché ? - Io avevo visto Michela
con un uomo più anziano.
655
01:11:05,400 --> 01:11:11,112
Lei mi disse
che era un musicista famoso.
656
01:11:11,200 --> 01:11:14,795
Che tipo di rapporti
C'erano tra i due ?
657
01:11:14,880 --> 01:11:19,556
Non lo so. Però quando le chiesi che
cosa ci facesse con un musicista...
658
01:11:19,640 --> 01:11:22,598
...lei sì mise a ridere.
659
01:11:31,800 --> 01:11:35,395
Io vado.
Riposa bene, Salvo.
660
01:11:35,480 --> 01:11:37,437
Anche tu.
661
01:12:18,120 --> 01:12:22,114
- Pronto ? - Signora,
sono Montalbano. Dormiva ?
662
01:12:22,200 --> 01:12:30,039
No, sono sempre sveglia a quest'ora.
Le ho fatto qualche torto ?
663
01:12:30,120 --> 01:12:34,079
No, sono stato molto impegnato.
664
01:12:34,160 --> 01:12:36,913
Volevo chiederle un altro favore.
665
01:12:37,000 --> 01:12:40,197
Un'altra telefonata ?
Sono stata brava, eh ?
666
01:12:40,280 --> 01:12:47,710
Sì. Volevo un'informazione sul
suo vicino di casa, il violinista.
667
01:12:47,800 --> 01:12:54,752
- Il maestro Barbera ? - Sì. Lei ha
detto che lui non esce mai di casa.
668
01:12:54,840 --> 01:12:56,638
- Ma proprio mai ?
669
01:12:56,720 --> 01:12:59,553
- Molto raramente.
670
01:12:59,640 --> 01:13:05,431
E' uscito un mese fa. E' venuto
il suo autista con la macchina nera.
671
01:13:05,520 --> 01:13:11,914
Il maestro era molto elegante
quella sera, ma nervosissimo.
672
01:13:12,000 --> 01:13:17,632
- Non so dove sia andato.
- Io vorrei parlare con il maestro.
673
01:13:17,720 --> 01:13:21,475
Allora venga domani.
E' giorno di concerto.
674
01:13:24,560 --> 01:13:26,119
Commissario.
675
01:13:26,200 --> 01:13:32,549
- Sì ? - Un benzinaio ha visto la
foto della Licalzi in televisione.
676
01:13:32,640 --> 01:13:36,713
Mercoledì sera la signora
si è fermata al suo distributore...
677
01:13:36,800 --> 01:13:41,670
...a fare il pieno.
- Poi ci andiamo.
678
01:13:41,760 --> 01:13:46,914
Commissario, Panzacchi della
questura di Ferla si è dimesso.
679
01:13:48,000 --> 01:13:51,072
Lei è incaricato
di proseguire con l'inchiesta.
680
01:13:53,320 --> 01:13:58,474
Commissario, ora compro
una bottiglia di spumante !
681
01:14:20,760 --> 01:14:27,439
- Che caratteraccio ha questo
commissario. - Torna al tuo posto.
682
01:14:27,520 --> 01:14:30,239
Anche tu !
683
01:14:30,320 --> 01:14:36,271
Fino a prova contraria, Maurizio Di
Blasi è reo confesso dell'omicidio.
684
01:14:36,360 --> 01:14:41,070
- Buongiorno. - Aspetti.
- Lei ha parlato con il questore ?
685
01:14:41,160 --> 01:14:49,160
- Sì. - Allora sa che l'inchiesta
è stata condotta a cazzo di cane...
686
01:14:49,640 --> 01:14:52,314
...che Maurizio Di Blasi
è stato ammazzato per un equivoco...
687
01:14:52,400 --> 01:14:56,359
...è che Panzacchi voleva coprire
tutto. - Sto pesando...
688
01:14:56,440 --> 01:15:00,593
...la posizione di Panzacchi.
- Scelga la bilancia giusta !
689
01:15:14,520 --> 01:15:16,477
E' lui ?
690
01:15:17,680 --> 01:15:22,834
- Buongiorno. - Commissario
Montalbano, l'agente Galluzzo.
691
01:15:22,920 --> 01:15:28,677
Mercoledì sera verso le 8
la signora Licalzi...
692
01:15:28,760 --> 01:15:33,550
...sì è fermata qui
per fare rifornimento ? - Sì.
693
01:15:33,640 --> 01:15:39,192
Io stavo per chiudere.
Lei mi ha detto: "E' aperto ?"
694
01:15:39,280 --> 01:15:44,719
Per una così avrei lasciato
aperto tutta la notte.
695
01:15:44,800 --> 01:15:49,351
- Che direzione ha preso ?
- E' andata verso il rettifilo...
696
01:15:49,440 --> 01:15:55,311
...in direzione di Palermo.
- Non è tornata a Montelusa ? - No.
697
01:15:55,400 --> 01:15:59,519
Io l'ho guardata
finché non ha girato la curva.
698
01:15:59,600 --> 01:16:04,720
Aveva fretta.
Ha cominciato a correre.
699
01:16:04,800 --> 01:16:08,759
- La ringrazio ancora.
- Arrivederla.
700
01:16:26,520 --> 01:16:30,798
- Anna !- Ho sentito
il tuo messaggio in segreteria.
701
01:16:30,880 --> 01:16:36,432
- Ti dispiace se sono passata ?
- No, anzi ! Accomodati.
702
01:16:36,520 --> 01:16:39,478
Scusa il disordine.
703
01:16:44,160 --> 01:16:48,119
- Che bello qui !
- Ti piace ?
704
01:17:07,040 --> 01:17:13,389
- Mi hai chiamato solo per
l'indagine ? - Bevi qualcosa ?
705
01:17:13,480 --> 01:17:18,316
No, non voglio farti perdere tempo.
Che volevi sapere ?
706
01:17:18,400 --> 01:17:22,234
Michela quella notte prese
l'autostrada Palermo-Montelusa.
707
01:17:22,320 --> 01:17:28,032
- Aveva amici o conoscenze oltre
a quelli di Vigata ? - Amici no.
708
01:17:28,120 --> 01:17:33,832
- Conoscenze sì. - Di che tipo ?
- Soprattutto fornitori.
709
01:17:33,920 --> 01:17:39,040
Verso mezzanotte Michela è stata
vista fuori della villa con un uomo.
710
01:17:39,120 --> 01:17:43,478
- Non sembrava un fornitore.
- Michela non era una donna...
711
01:17:43,560 --> 01:17:49,112
...da incontri "scappa e fuggi".
Ne era fisicamente incapace.
712
01:17:49,200 --> 01:17:56,197
- Allora perché quella notte non era
a cena da Vassallo ? - Non lo so.
713
01:17:56,280 --> 01:18:00,239
Se non c'entra il sesso o l'amore,
è solo una questione di denaro.
714
01:18:00,320 --> 01:18:07,397
- Adesso guardo queste carte.
- Io invece vado a casa.
715
01:18:07,480 --> 01:18:10,438
Ti accompagno.
716
01:18:19,880 --> 01:18:24,829
- Se quando hai finito,
vuoi passare... - E... ma...
717
01:18:31,600 --> 01:18:34,718
A qualsiasi ora.
718
01:19:09,440 --> 01:19:14,389
Guarda come gonfiava i conti
la signora Licalzi !
719
01:19:25,400 --> 01:19:29,109
- Pronto ? - Il dottor Licalzi ?
- Sì. - Sono Montalbano.
720
01:19:29,200 --> 01:19:33,239
- Mi dica.
- La disturbo ? - No.
721
01:19:33,320 --> 01:19:37,632
Volevo sapere
dei suoi rapporti economici...
722
01:19:37,720 --> 01:19:41,236
...con sua moglie.
Avevate un conto in comune ?
723
01:19:41,320 --> 01:19:47,032
- No, io le davo una cifra mensile.
- Non vedeva le fatture...
724
01:19:47,120 --> 01:19:51,478
...per la ristrutturazione
della casa qui in Sicilia ? - No.
725
01:19:51,560 --> 01:19:57,511
- Vedevo solo il quaderno su cui
Michela scriveva le spese. - Capisco.
726
01:19:57,600 --> 01:19:59,477
- Arrivederla, dottor Licalzi.
727
01:19:59,560 --> 01:20:01,631
- Arrivederla.
728
01:20:12,000 --> 01:20:13,593
Livia !
729
01:20:27,080 --> 01:20:29,037
Livia !
730
01:20:34,000 --> 01:20:36,674
Livia !
731
01:20:42,560 --> 01:20:46,633
- Sono andata a trovare François.
732
01:20:46,720 --> 01:20:48,677
- L'ho capito.
733
01:20:50,240 --> 01:20:53,995
Non avevo avvertito nessuno
del mio arrivo.
734
01:20:54,080 --> 01:21:00,315
Ho preso l'aereo, il taxi
e sono andata a casa loro.
735
01:21:00,400 --> 01:21:05,554
Appena François mi ha vista,
mi ha abbracciato stretta.
736
01:21:05,640 --> 01:21:10,589
Era così felice di vedermi
e lo ero tanto anch'io.
737
01:21:14,240 --> 01:21:21,192
Era come sospettavo, vi siete messi
d'accordo per portarmelo via.
738
01:21:22,280 --> 01:21:24,237
E poi ?
739
01:21:26,320 --> 01:21:32,396
Mentre gridavo a Franca che
l'avrei tenuto con me per sempre...
740
01:21:32,480 --> 01:21:34,790
...François è sparito.
741
01:21:34,880 --> 01:21:42,833
Tutti sono corsi fuori a cercarlo.
Solo io sono rimasta in casa.
742
01:21:45,120 --> 01:21:47,589
Così ho sentito la sua voce.
743
01:21:47,680 --> 01:21:51,639
"Livia, sono qui."
744
01:21:58,120 --> 01:22:00,236
Ne parliamo dopo.
745
01:22:06,480 --> 01:22:07,311
- Ho l'aereo alle 2.
746
01:22:07,400 --> 01:22:10,199
- Ti accompagno. - No.
747
01:22:10,280 --> 01:22:14,239
Ho già preso appuntamento con Mimì.
748
01:22:15,320 --> 01:22:19,279
- Mimì ?
- E' come un fratello per me.
749
01:22:20,560 --> 01:22:27,512
- Lui mi ha consigliato di parlarne
con te. - Non volevi vedermi ?
750
01:22:31,080 --> 01:22:35,597
Volevo stare da sola.
Avevo bisogno di riflettere.
751
01:22:35,680 --> 01:22:39,639
E' stato un momento terribile
per me.
752
01:22:42,320 --> 01:22:44,231
Dimmi del bambino.
753
01:22:44,320 --> 01:22:49,110
François mi ha detto:
"Ti voglio bene..."
754
01:22:49,200 --> 01:22:52,750
"...ma se mi porterai con te,
scapperò sul serio."
755
01:22:52,840 --> 01:22:59,792
Dopo è corso fuori e gridava:
"Eccomi, sono qui. Sono qui !"
756
01:23:03,040 --> 01:23:05,634
E tu ?
757
01:23:05,720 --> 01:23:12,672
Niente. L'ho solo rassicurato
che non l'avrei portato via...
758
01:23:12,760 --> 01:23:19,712
...e che sarebbe rimasto per sempre
con Franca e con suo marito.
759
01:23:54,200 --> 01:23:57,158
Suono di violino
760
01:24:04,080 --> 01:24:06,833
Commissario, si accomodi.
761
01:24:06,920 --> 01:24:12,757
Ieri sera ho detto al maestro
Barbera che avremmo avuto un ospite.
762
01:24:12,840 --> 01:24:19,553
Quando ha saputo della morte
della signora Licalzi...
763
01:24:19,640 --> 01:24:22,917
...è stato malissimo.
764
01:24:23,000 --> 01:24:28,996
- Come mai non lo sapeva ? - Il
maestro non guarda la televisione...
765
01:24:29,080 --> 01:24:31,469
...né legge i giornali.
766
01:24:31,560 --> 01:24:35,838
Suono di violino Il maestro
come mai conosceva la Licalzi ?
767
01:24:35,920 --> 01:24:40,039
Le ha fornito
una consulenza professionale.
768
01:24:40,120 --> 01:24:44,478
- Non so altro.
- lo devo parlare con il maestro.
769
01:24:44,560 --> 01:24:48,793
La riceverà alla fine del concerto.
770
01:24:48,880 --> 01:24:51,918
Suono di violino
771
01:25:25,360 --> 01:25:28,318
Prego, accomodatevi.
772
01:25:35,280 --> 01:25:41,834
Oggi ho suonato con questo.
Ha un suono impareggiabile.
773
01:25:44,080 --> 01:25:46,674
Maestro, perché si è ritirato ?
774
01:25:48,760 --> 01:25:52,833
Avevo crisi di panico
durante i concerti.
775
01:25:52,920 --> 01:25:57,278
Ormai salivo sul palco
completamente terrorizzato.
776
01:25:57,360 --> 01:25:58,873
- Aveva paura del pubblico ?
777
01:25:58,960 --> 01:26:02,112
- Di me.
778
01:26:08,280 --> 01:26:14,515
Soffro di epilessia.
In coincidenza con i concerti...
779
01:26:14,600 --> 01:26:19,674
...mi prendono degli attacchi. Prima
o poi sarebbe capitato sul palco.
780
01:26:21,320 --> 01:26:26,440
Non volevo finire la mia carriera
davanti al mio pubblico...
781
01:26:26,520 --> 01:26:31,879
...in quel modo.
- E così adesso suona solo per sé ?
782
01:26:33,000 --> 01:26:38,359
Già.
Peccato doverlo restituire.
783
01:26:39,920 --> 01:26:42,992
- A chi ?
- A lei.
784
01:26:43,080 --> 01:26:45,435
A me ?
785
01:26:46,840 --> 01:26:49,639
Appartiene...
786
01:26:49,720 --> 01:26:52,951
Apparteneva alla signora Licalzi.
787
01:26:54,400 --> 01:26:57,233
- Questo violino ?
- Sì.
788
01:26:57,320 --> 01:27:03,999
- E' uno strumento prezioso ?
- E' un Guarneri.
789
01:27:04,080 --> 01:27:10,156
Non m'intendo di violini.
Che prezzo può avere sul mercato ?
790
01:27:10,240 --> 01:27:15,713
Prezzo, mercato !
Uno strumento così non ha prezzo.
791
01:27:15,800 --> 01:27:20,317
Sì, ma se volessimo quantificare ?
792
01:27:20,400 --> 01:27:24,598
Non lo so... due, tre miliardi.
793
01:27:26,920 --> 01:27:29,878
Lei come l'ha avuto ?
794
01:27:37,640 --> 01:27:43,830
Qualche mese fa mi stavo
esercitando con la finestra aperta.
795
01:27:43,920 --> 01:27:47,879
La signora per caso passò
e mi sentì.
796
01:27:50,560 --> 01:27:56,397
Lei amava la musica,
vide il mio nome sul citofono...
797
01:27:56,480 --> 01:27:59,233
...e mi volle incontrare.
798
01:27:59,320 --> 01:28:04,952
Aveva assistito
al mio ultimo concerto a Milano.
799
01:28:05,040 --> 01:28:09,716
Si può perdere la testa
per un gioiello simile.
800
01:28:09,800 --> 01:28:17,639
Quando lo vidi, capii subito
che era uno strumento straordinario.
801
01:28:17,720 --> 01:28:23,033
Un po' malandato, ma bastava poco
per rimetterlo a posto.
802
01:28:23,120 --> 01:28:30,709
Convinse la signora a darglielo,
magari senza dire il valore reale.
803
01:28:30,800 --> 01:28:36,751
Non farei una cosa simile
neanche per un Guarneri !
804
01:28:37,920 --> 01:28:44,713
La signora mi pregò di tenerlo
per farlo autenticare...
805
01:28:44,800 --> 01:28:49,829
...e avere una certificazione
da un esperto.
806
01:28:49,920 --> 01:28:53,436
- Vuole vederla ?
- Non importa.
807
01:28:53,520 --> 01:28:58,640
- E il violino alla villa ?
- E' mio. L'ho dato io alla signora.
808
01:28:58,720 --> 01:29:02,714
Ha un valore immensamente più basso.
809
01:29:02,800 --> 01:29:06,998
Posso far entrare
il mio collaboratore ?
810
01:29:07,080 --> 01:29:09,037
Gallo !
811
01:29:11,320 --> 01:29:15,632
Ho preso il violino
che era alla villa.
812
01:29:15,720 --> 01:29:20,749
E' quello che lei prestato
alla signora Licalzi ?
813
01:29:20,840 --> 01:29:24,470
Per carità !
Questo è un oggetto fatto in serie.
814
01:29:24,560 --> 01:29:28,918
Non lo toccherei
neanche con un dito.
815
01:29:29,000 --> 01:29:32,709
Grazie.
Lei è stato di grande aiuto.
816
01:30:09,880 --> 01:30:12,838
Hai controllato
il volo di Serravalle ?
817
01:30:12,920 --> 01:30:17,835
E' partito da Bologna,
a Roma ha cambiato aereo...
818
01:30:17,920 --> 01:30:20,753
...e alle 22 era a Palermo.
819
01:30:30,120 --> 01:30:33,556
Commissario, il dottor Serravalle.
820
01:30:33,640 --> 01:30:39,556
- Ci siamo sentiti per telefono.
- Mi sono messo a disposizione.
821
01:30:39,640 --> 01:30:42,314
- Riparte in giornata ?
- Sì, alle 20,20.
822
01:30:42,400 --> 01:30:45,711
Venga a pranzo con noi.
823
01:30:45,800 --> 01:30:48,474
Ne sarei felicissimo.
824
01:30:48,560 --> 01:30:51,996
Purtroppo ho un impegno.
825
01:30:52,080 --> 01:30:56,039
Ci sentiamo per telefono, Anna.
826
01:30:57,520 --> 01:30:59,477
Arrivederci.
827
01:31:48,320 --> 01:31:53,633
- Questura di Bologna.
- Il dottor Guggino, per cortesia.
828
01:31:53,720 --> 01:31:56,155
- Pronto ?
- Sono Montalbano.
829
01:31:56,240 --> 01:32:00,234
- Ciao, Salvo !
- Ti chiamo per una cosa urgente.
830
01:32:00,320 --> 01:32:04,837
Io sto cercando una motivazione
economica a un delitto.
831
01:32:04,920 --> 01:32:10,154
- Mi chiami solo quando
ti serve qualcosa. - Stronzo !
832
01:32:10,240 --> 01:32:15,030
Mi serve il nome
di una vittima dell'usura.
833
01:32:15,120 --> 01:32:19,512
- Uno ricattato ?
- Sì, ora ti dico come si chiama.
834
01:32:38,640 --> 01:32:43,237
- E' dentro ? - Sì. Ieri
a Punta Raisi ha affittato un'auto.
835
01:32:43,320 --> 01:32:50,272
- Anche mercoledì ? - Nella lista
dei clienti non c'è il suo nome.
836
01:32:52,240 --> 01:32:55,835
- Commissario !- Il dottor
Serravalle. - L'annuncio subito.
837
01:32:55,920 --> 01:32:59,709
- Non toccare il telefono !
- E' nella suite.
838
01:32:59,800 --> 01:33:03,236
- Ha ricevuto telefonate ?
- Sì, da un certo Eolo.
839
01:33:03,320 --> 01:33:08,633
- E' nella lista
dell'autonoleggio ? - Sì.
840
01:33:08,720 --> 01:33:14,318
- Agli ordini, commissario.
- Galluzzo, resta qui.
841
01:33:31,000 --> 01:33:32,957
Aspetta qui.
842
01:33:35,920 --> 01:33:37,593
Avanti.
843
01:33:40,240 --> 01:33:42,231
E' permesso ?
844
01:33:43,720 --> 01:33:47,714
- Stia comodo.
- Perché questa visita ?
845
01:33:47,800 --> 01:33:52,636
- Lei si è messo a disposizione.
- Che posso fare per lei ?
846
01:33:52,720 --> 01:33:58,910
Deve solo ascoltarmi.
Le voglio raccontare una storia.
847
01:33:59,000 --> 01:34:04,552
Il protagonista è un uomo
che vive abbastanza bene.
848
01:34:04,640 --> 01:34:08,918
- E' un antiquario.
- Dove si svolge la storia ?
849
01:34:09,000 --> 01:34:11,230
A Bologna.
850
01:34:11,320 --> 01:34:18,238
Questo signore incontra una giovane
donna e i due diventano amanti.
851
01:34:18,320 --> 01:34:22,234
Il marito
chiude tutti e due gli occhi.
852
01:34:22,320 --> 01:34:26,154
- Posso fumare ?
- Certo.
853
01:34:26,240 --> 01:34:30,950
Purtroppo il nostro protagonista
gioca d'azzardo.
854
01:34:31,040 --> 01:34:34,317
Frequenta bische clandestine.
855
01:34:34,400 --> 01:34:38,314
Una volta
è stato anche pestato a sangue...
856
01:34:38,400 --> 01:34:43,634
...forse per dei debiti di gioco
non pagati.
857
01:34:43,720 --> 01:34:49,716
Si trova in una brutta situazione
e chiede aiuto all'amante.
858
01:34:49,800 --> 01:34:53,714
Gonfiando le spese
della villa in Sicilia...
859
01:34:53,800 --> 01:34:57,634
...lei fa avere al suo amico
860
01:34:57,720 --> 01:35:03,432
Non sono niente per uno che ha perso
al gioco qualche miliardo !
861
01:35:03,520 --> 01:35:09,960
- La signora che chiameremo
Michela... - E lui come ? Guido ?
862
01:35:11,400 --> 01:35:13,311
E perché no ?
863
01:35:13,400 --> 01:35:19,237
Un giorno Michela fa a Guido
una confidenza...
864
01:35:19,320 --> 01:35:24,235
...che invece
non avrebbe dovuto fare.
865
01:35:25,800 --> 01:35:32,752
Gli dice che il suo violino
è un raro e prezioso Guarneri.
866
01:35:34,920 --> 01:35:38,709
Guido sa quanto vale un Guarneri.
867
01:35:38,800 --> 01:35:41,679
Potrebbe saldare
tutti i debiti !
868
01:35:41,760 --> 01:35:46,960
Così ne parla con uno
del gioco clandestino, Eolo.
869
01:35:47,800 --> 01:35:50,758
Eolo Portinari.
870
01:35:52,320 --> 01:35:55,233
Farsi dare da Michela il ricavato...
871
01:35:55,320 --> 01:36:00,713
...della vendita del violino
richiederebbe troppo tempo.
872
01:36:00,800 --> 01:36:05,556
E poi Michela potrebbe rifiutare
di fare questo ulteriore sacrificio.
873
01:36:05,640 --> 01:36:12,034
C'è solo una soluzione: eliminare
la signora, prendere il violino...
874
01:36:12,120 --> 01:36:15,317
...e sostituirlo con un altro.
875
01:36:15,400 --> 01:36:18,552
Eolo decide di aiutare l'amico.
876
01:36:18,640 --> 01:36:23,555
I due prendono un aereo per Roma
con una coincidenza per Palermo.
877
01:36:23,640 --> 01:36:28,111
A Roma Guido telefona all'amante
per dirle che sta arrivando.
878
01:36:28,200 --> 01:36:32,353
A Palermo Guido si dirige
a Vigata con Michela.
879
01:36:32,440 --> 01:36:35,114
Eolo li segue su un'auto noleggiata.
880
01:36:51,000 --> 01:36:54,356
Alla villa
i due fanno subito l'amore.
881
01:37:12,240 --> 01:37:14,197
No.
882
01:37:15,720 --> 01:37:20,317
Mi scusi... ho parlato di amore.
883
01:37:20,400 --> 01:37:23,313
In realtà in questo caso...
884
01:37:53,400 --> 01:37:58,236
C'è un'altra persona
che ha visto tutto.
885
01:37:58,320 --> 01:38:03,349
E' un povero squilibrato
e la polizia lo toglie di mezzo.
886
01:38:03,440 --> 01:38:09,470
Il resto, tranne un particolare,
avviene secondo i piani.
887
01:38:09,560 --> 01:38:13,918
Guido prende il violino,
lo sostituisce con un altro...
888
01:38:14,000 --> 01:38:19,518
...Eolo passa a prenderlo
e il giorno dopo i due ripartono.
889
01:38:19,600 --> 01:38:24,310
Quale sarebbe
questo piccolo particolare ?
890
01:38:24,400 --> 01:38:27,358
In realtà il violino
non è di gran valore.
891
01:38:27,440 --> 01:38:34,756
Guido lo apprese da una telefonata
di Eolo dopo il funerale di Michela.
892
01:38:38,520 --> 01:38:44,755
Certo... è una storia interessante
ma difficile da provare.
893
01:38:44,840 --> 01:38:52,236
Il protagonista non può aver
viaggiato usando il vero nome.
894
01:38:52,320 --> 01:38:59,431
A parte il ragazzo ucciso dalla
polizia, non ci sono testimoni.
895
01:38:59,520 --> 01:39:03,229
E' vero, ha perfettamente ragione.
896
01:39:03,320 --> 01:39:09,953
Dimostrare la colpevolezza di Guido
è difficile ma non impossibile.
897
01:39:10,040 --> 01:39:16,559
Da oggi in poi sarà inseguito
dagli strozzini e dalla polizia.
898
01:39:16,640 --> 01:39:20,793
Non vorrei essere al suo posto.
E c'è un'altra cosa.
899
01:39:21,640 --> 01:39:25,349
- Il violino vale qualche miliardo.
900
01:39:25,440 --> 01:39:28,637
- Ma lei ha detto... - Sì.
901
01:39:28,720 --> 01:39:33,556
Forse per un'inconscia sfiducia
Verso il suo amante...
902
01:39:33,640 --> 01:39:38,157
...Michela non gli ha detto
di aver sostituito il violino.
903
01:39:38,240 --> 01:39:41,198
Il Guarneri ora è al sicuro.
904
01:40:03,400 --> 01:40:05,960
E' meglio che venga con lei.
905
01:40:06,040 --> 01:40:12,719
Quelli che l'aspettano a Bologna
sono molto più cattivi di noi.
906
01:40:12,800 --> 01:40:16,759
Mi dia il tempo
di preparare una borsa.
907
01:40:36,920 --> 01:40:37,716
Sparo
908
01:40:37,800 --> 01:40:39,359
No !
909
01:41:02,480 --> 01:41:03,038
Bussano alla porta
910
01:41:03,120 --> 01:41:04,713
Avanti !
911
01:41:04,800 --> 01:41:05,471
- Commissario.
912
01:41:05,560 --> 01:41:07,517
- Vieni.
913
01:41:08,320 --> 01:41:11,676
Nell'auto della signora Licalzi...
914
01:41:11,760 --> 01:41:17,517
...c'erano il libretto di
circolazione, una cartina e questo.
915
01:41:17,600 --> 01:41:23,994
- E' una carta d'imbarco del volo da
Roma. - Di Serravalle ? - G. Spina.
916
01:41:24,080 --> 01:41:28,551
Un nome falso
con le iniziali di quello vero !
917
01:41:29,400 --> 01:41:32,950
- Catarella !
- Mi scappò.
918
01:41:33,040 --> 01:41:35,873
Sei tornato. Vieni.
919
01:41:35,960 --> 01:41:40,352
- Hai finito il corso
d'informatica ? - Ecco il diploma.
920
01:41:45,920 --> 01:41:48,036
Catarella.
921
01:41:48,120 --> 01:41:51,192
Sei il primo del corso ?
922
01:41:54,400 --> 01:41:57,916
Non ci credo.
Guardate !
923
01:41:58,000 --> 01:42:01,709
- Bravo ! Complimenti !
- Grazie.
924
01:42:01,800 --> 01:42:06,829
Noi del commissariato di Vigata
ci facciamo riconoscere !
925
01:42:06,920 --> 01:42:10,117
- Bravo !
- Bravo Catarella.
926
01:42:13,920 --> 01:42:20,314
Finalmente avevo capito che tutto
era stato uno scambio dopo l'altro.
927
01:42:20,400 --> 01:42:23,552
Maurizio Di Blasi era stato
scambiato per un assassino...
928
01:42:23,640 --> 01:42:28,555
...la scarpa per una bomba a mano,
il violino per un altro violino.
929
01:42:28,640 --> 01:42:33,589
François aveva persino
cambiato famiglia.
930
01:42:35,720 --> 01:42:38,678
A qualsiasi ora.
931
01:42:46,520 --> 01:42:52,471
Non era il caso di aggiungere
alla lista un altro scambio.
932
01:43:13,640 --> 01:43:16,917
Pronto ?
Livia, sono io.
933
01:43:18,640 --> 01:43:21,632
- Ti amo.
- Ma che succede ?
934
01:43:21,720 --> 01:43:24,075
Niente.
935
01:43:24,160 --> 01:43:29,712
Se non ci sono complicazioni,
domani prendo l'aereo e vengo.
936
01:43:29,800 --> 01:43:31,757
Ti aspetto.
73975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof