Original subtitles

Welcome.

I made a reservation three days ago. I'm Duke Togo.

Yes sir, I see it here. We've prepared a room on the top floor, one with an excellent view for you.

Oh. Um, I don't see how long you intend to stay with us...

I haven't decided. If I like it here, I'll stay for a week or even two.

I see. On vacation, are we? Very good, sir!

Our town is small, but it's a lovely place.

The more famous resort areas don't give you much chance to REST.

I was walking aimlessly down nothing but random streets

And I came to, wondered "Where am I?" and "What should I do now?"

There's that song you like, so I cranked the car stereo's volume

As far as it will go, capturing the feeling

On this one-way street with no intersections or stoplights

I'm racing at speeds fast enough to catch up to you

So far away, let's take off!

At full speed, without stepping on that brake

Oh someday, yes someday

We'll be in a place of my own, where no one will find us

And when something that can't be seen is broken

How to fix it will be up to me

So far away, let's take off!

Let's restart it all, even our limits, and start together

Oh someday, yes someday

We can find it if I'm with you: our dream

The Lingering Night

Congratulations, Mr. Bardot.

Congratulations, Mr. Mayor!

Thank you. Thank you all.

Hello, sir.

My apologies for the disturbance.

Mayor Bardot is holding a party to celebrate his third wedding anniversary tonight.

It will be going on for a while. Shall we bring some drinks up to your room?

No. I'm fine here. I'll have a gimlet.

The mayor stated that having a party at his residence would be far too much work, -

and so kindly settled on our humble hotel.

Here, sir. With our compliments.

If you need anything else, please let us know.

Thank you.

Easy there.

Are you all right?

I'm sorry. Thank you very much.

Are you ill, madam? You look pale.

No, I...

What's the matter, Danielle?

I'm feeling under the weather...

Oh, really? You may be a little tired.

Hey. Who's that girl?

Oh, that's Mrs. Bardot. Maybe she's not feeling well...

Everyone, I'm really very sorry. My wife is feeling ill, so if you'll excuse us a moment.

Please, continue to enjoy yourselves.

What? Are you serious?

Yes. I'm sure of it. What I've most feared has come to pass!

That man...

Darling, what should we do?

Just let me handle it.

L-let you? What are you...?

Never mind. Just shut up and let me handle it!

Yes, that's right.

I'm counting on you!

Isn't there... isn't there some other way?

No. This is the only way.

The only why!

Oh, no!

I have to get back to the party. The villagers will think something is strange.

All right, I'm going to the hotel. You just stay at home!

Darling...

Oh, he came back!

He came back!

Yes. My apologies for troubling you.

How is your wife doing?

Well, she's much better. It seems she's just a little tired.

What's the matter, Mr. Bardot?

Are you feeling ill? You look quite pale.

No, it's nothing. I'm just a little concerned at leaving my wife alone at home.

You're really quite worried, aren't you?

Darling. Welcome back.

What's the matter? Your face is so fearsome.

Darling...

Danielle!

Danielle! Danielle!

Darling... darling!

That man... that man!

Like this? Did you two do it like THIS?!

Stop...

No!

That bastard!

That bastard! That bastard!

No matter what...

No matter what, I must escape from that night.

I gotcha. Leave it to us. We're pros at this. We can do it, no problem.

And it won't come back to us in any way, right?

In this line of work, trust is everything. And you're dealin' with one trustworthy guy.

This ain't gonna cause you or yours no trouble at all, Mr. Bardot.

Well, in that case...

Here's the money up front, as promised. I'm counting on you.

Are you heading out, Mr. Togo?

Good evening.

Sorry for callin' you out here so late. We're almost there.

You mind gettin' out?

You're the one with something to say to me?

Well.

Unlike rank amateurs, pros like you and me don't flinch when a gun's pulled on them, huh?

Tell me what this is about.

Honestly, there are some folks who don't like it that you're here.

Leave our village NOW. And never come back again!

Who are these "folks"?

That ain't the point! Just get the hell out!

If I refuse?

This ain't just a threat.

Fine. I'll make ya understand.

I'll show ya what a punch from a pro feels like.

Eat it!

Bastard!

Fucked.

Tell me who hired you.

I'm sure you know him. Don't try to say otherwise.

I don't have to introduce myself. Not if you'd send a visitor like this my way.

Y-yes...

But I have no memory of you.

Why would you want me out of this village, even if it meant killing me?

Wh-what was that?

You're the one who came here with business with us, aren't you?!

Why play dumb about something like that now?!

What do you mean?

S-so, my wife...

You don't remember my wife?

Hey, handsome.

Let's have some fun. Two bills will do it.

The hell? That broke, are you?!

Hey there, boss. Wanna come with me and let me show you a great woman?

Still, it could get a little pricey.

It seems you've remembered your past with my wife.

Yes.

We suddenly got a call last month from a man who was one of her customers.

He knew I was mayor, and threatened to make the details of my wife's past public.

You're saying that wasn't you?!

Yes.

Oh.

Oh, it wasn't?

Which one of you hired these men?

Me. I was behind it all. My wife was against this plan.

Isn't this going a bit far just to protect your office and social standing?

I couldn't forgive you. Not a man who'd treated my wife as a prostitute!

I couldn't forgive it!

I'll ask you again:

This wasn't YOUR idea, was it?

No!

My wife wasn't involved. It was me. I did this!

This is all because of me!

Who the hell is it? You know what time it is?

Danielle! What gives, bitch? What're you leavin' a customer alone for?!

I need to talk to you.

Make it tomorrow, not now. You're still workin', right?

Hurry up and get back to your client.

My client's sound asleep. Hey. Hey!

Please listen!

Well, well.

Your client sucked so bad that you came to get some lovin' from ME, huh?

Look, please listen. I have to tell you something before the night's over.

What? If you're tellin' me you wanna quit, I won't hear it.

But... but I...

Shut up!

You're MY woman! So you're gonna do what I say!

If you don't wanna get hurt, that is!

I've had enough of this life!

Hey, wh-what?

I'm going to leave this life behind!

Hold on, Danielle. Just calm down.

Let's talk about-

I refuse.

If you want to ask me to be your alibi, forget it.

This had nothing to do with me.

For starters, no one would think the culprit was a woman, -

when the murder weapon is a gun with a silencer.

In any case, this is nothing to involve me in. If you value your life.

I refuse.

You and I have no connection at all. This is nothing to involve me in.

You mean, you'll forget about this incident? You'll forgive me?!

Never come near me again.

I'll kill your comrades.

Um, please wait. This may not be much, but just-

I said, never come near me again.

I... I just...

What is it, Danielle?

The truth is, I...

Hey! Danielle!

Wait! WAIT!

Danielle!

Get in, madam Bardot.

You!

Please, cancel it!

Danielle! Danielle!

Huh? You're telling me to forget about the hit?

That's right. There's no need for him to be killed now!

Don't do it. Please!

Come on! I'll still pay you, as promised.

I can't do that, madam.

Why not? I'll pay you!

I've already distanced myself from the job.

That man...

He's a super-elite professional, known throughout the world.

He goes by the pompous name of "Golgo 13".

When I learned that HE was the target of this hit, it stopped being a job...

Yes, I wanna do this not as a job, to personally put a slug right into his forehead!

Don't!

Get outta the way!

That night... again...

In the end...

I just... couldn't escape that night.

I worried, unable to ask anyone for advice

I was dispirited, frozen in place

When was it that

I became unable to move?

I'm sure

If people are injured, then even their opponents

Become unable to notice

That they are injuring, forever

You suffered too, didn't you?

In the same way

During this everyday repetition

Because you're here

And you don't change

I, too, can accept me as I am

I won't let you be alone anymore

I touch that trembling heart so softly

I noticed I wasn't the only one who was lonely

Wrapped in the sun's gentle rays

Even that too-long winter will end, won't it?

Having known solitude, I'm sure the two of us

Can become that much stronger

A young boy thought to be Golgo's surfaces.

Targeted by Golgo, a mafia man moves into action, seeking to use the child.

But what sort of unexpected action will the man take?

Next time on Golgo 13, "black pupils, ebony eyes"

Black Pupils, Ebony Eyes

Black Pupils, Ebony Eyes

Black Pupils, Ebony Eyes Do not stand behind him, if you value your life!

Do not stand behind him, if you value your life!