Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,970 --> 00:00:44,330
This area will be PERFECT for
the setting of Mr. Li's next movie.
2
00:00:45,740 --> 00:00:52,970
Make sure that it's a success. The future of
Hong Kong cinema is hanging on this film.
3
00:00:52,980 --> 00:00:53,970
Sir.
4
00:00:57,420 --> 00:00:59,580
Well, filming starts tomorrow!
5
00:01:05,600 --> 00:01:06,760
R-run for it!
6
00:01:07,130 --> 00:01:08,120
Hurry!
7
00:01:08,200 --> 00:01:09,130
Get us out of here!
8
00:01:09,130 --> 00:01:10,120
Coo!
9
00:01:12,270 --> 00:01:13,260
COO!
10
00:01:17,140 --> 00:01:21,670
B-be sure to...
make a good movie!
11
00:01:38,700 --> 00:01:40,660
My own son!
12
00:01:41,930 --> 00:01:48,060
So many Asian film stars and big-name
producers have been killed...
13
00:01:49,110 --> 00:01:53,640
Someone out there doesn't want
this film to be completed.
14
00:01:55,280 --> 00:01:56,570
It's no good.
15
00:01:57,580 --> 00:01:59,940
At this rate,
we can't start filming.
16
00:02:01,750 --> 00:02:04,080
And they're sure
to strike again...
17
00:02:05,360 --> 00:02:08,080
Sure enough, this
film is finished!
18
00:02:09,330 --> 00:02:10,320
We have to give-
19
00:02:10,330 --> 00:02:17,190
What are you saying, Li?! I won't give up!
I will protect you and the film!
20
00:02:18,100 --> 00:02:20,460
I've already taken steps.
21
00:02:20,840 --> 00:02:23,000
I understand the gist.
22
00:02:26,110 --> 00:02:32,340
Oh! So you've come, gol...
I mean, Mr. Duke Togo!
23
00:02:32,550 --> 00:02:35,950
Sorry, but I can't agree
to be some bodyguard.
24
00:02:37,090 --> 00:02:42,790
The job is for you to eliminate the person
after Li, as well as the one who's ordered it!
25
00:02:43,690 --> 00:02:45,410
Do you know who
these people are?
26
00:02:45,730 --> 00:02:53,720
Uh, not yet. But I'll make full use of our
network and find out just who they are!
27
00:02:54,970 --> 00:02:58,470
Today, I lost my son,
whom I loved dearly.
28
00:02:58,780 --> 00:03:02,000
But for the sake of Hong
Kong's movie industry, -
29
00:03:02,410 --> 00:03:06,370
I would gladly offer up
the lives of my entire family!
30
00:03:14,060 --> 00:03:16,090
There's just one condition.
31
00:03:16,630 --> 00:03:20,260
Oh! Does that mean
that you'll accept?
32
00:03:20,500 --> 00:03:22,790
Leave the two of us alone.
33
00:03:28,810 --> 00:03:34,170
Atemonai michi bakari wo furafura aruite ita
34
00:03:34,180 --> 00:03:38,340
Ima doko wo mezashite,
nani wo shite ii no ka mo
35
00:03:39,550 --> 00:03:44,710
Kimi ga suki na ano kyoku,
car stereo no volume wo
36
00:03:44,720 --> 00:03:49,120
Saidai ni shite, kimochi katameru
37
00:03:49,130 --> 00:03:54,960
Kousaten mo shingou mo nai ippoutsuukou wo
38
00:03:54,960 --> 00:04:00,490
Kimi ni oitsuku you na speed de
39
00:04:00,500 --> 00:04:04,960
So faraway, hashiridasou!
40
00:04:04,970 --> 00:04:11,200
Brake nante fumanaide yukou, zenkai de
41
00:04:11,210 --> 00:04:15,400
Oh someday, itsu no hi ka
42
00:04:15,420 --> 00:04:20,350
Darenimo mitsukaranai you na my place
43
00:04:20,720 --> 00:04:26,650
Me ni wa mienai mono, koshou shita toki
44
00:04:26,660 --> 00:04:32,220
Shuuri suru houhou, boku shidai
45
00:04:32,240 --> 00:04:36,570
So faraway, hashiridasou!
46
00:04:36,570 --> 00:04:42,760
Reset shite, tomo ni start da, genkai mo
47
00:04:42,780 --> 00:04:47,080
Oh someday, itsu no hi ka
48
00:04:47,080 --> 00:04:52,070
Kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
49
00:05:09,910 --> 00:05:11,230
End-of-the-Century Hollywood
50
00:05:11,240 --> 00:05:12,230
End-of-the-Century Hollywood
Shit!
51
00:05:12,240 --> 00:05:13,490
End-of-the-Century Hollywood
52
00:05:13,510 --> 00:05:14,780
End-of-the-Century Hollywood
Hey!
53
00:05:14,810 --> 00:05:15,920
End-of-the-Century Hollywood
54
00:05:18,150 --> 00:05:20,480
How are things? How's Li?
55
00:05:21,380 --> 00:05:25,910
Thanks to our man taking this
job, he's calm and in top form.
56
00:05:27,990 --> 00:05:32,590
Still... where IS he?
I don't see him.
57
00:05:32,600 --> 00:05:35,120
If someone went for
Li now, it'd be over.
58
00:05:35,130 --> 00:05:40,600
I trust him. I'm sure he's somewhere
right now, watching carefully.
59
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
Hey! What's going on?
60
00:06:12,600 --> 00:06:14,050
I-it's blood!
61
00:06:14,240 --> 00:06:16,900
Hey, this knife is real!
62
00:06:16,910 --> 00:06:17,430
Hey!
63
00:06:17,440 --> 00:06:18,770
What was that?
64
00:06:18,780 --> 00:06:22,140
So, this man was
trying to kill me?
65
00:06:23,410 --> 00:06:25,700
H-he's dead!
66
00:06:28,020 --> 00:06:32,110
It's HIM. He's helped us!
67
00:06:37,890 --> 00:06:43,480
It looks like the DIA has blown it.
Li is still alive.
68
00:06:44,030 --> 00:06:49,260
At this rate, if his film is
completed, it will bankrupt our firm.
69
00:06:49,710 --> 00:06:51,170
I know this.
70
00:06:51,640 --> 00:06:55,100
Roy's film is bound
to be a huge hit.
71
00:06:55,480 --> 00:07:01,810
Hong Kong cinema's popularity is sure to lead
to the decline of our domestic movie industry.
72
00:07:02,190 --> 00:07:05,680
And yet, Hollywood has
little sense of the crisis!
73
00:07:05,690 --> 00:07:08,080
That's not the only problem.
74
00:07:08,660 --> 00:07:16,390
Far from getting angry, most of those fools in
Hollywood blindly applaud Li's upcoming film.
75
00:07:16,870 --> 00:07:19,060
It's a sad state.
76
00:07:20,070 --> 00:07:25,030
The movie industry has spread our
country's values across the world, -
77
00:07:25,040 --> 00:07:29,340
and has been the most fruitful
of our national strategies.
78
00:07:29,750 --> 00:07:36,880
This decline would damage the image of our
nation, and lead to a decrease in influence.
79
00:07:36,890 --> 00:07:40,380
This is truly a national crisis!
80
00:07:40,720 --> 00:07:44,080
Don't worry.
The next plan will work.
81
00:07:44,090 --> 00:07:47,110
Very well. I'll trust you.
82
00:07:47,900 --> 00:07:49,460
However...
83
00:07:50,330 --> 00:07:56,960
I've received word that this morning,
Roy apparently had Golgo 13 in his employ.
84
00:07:57,140 --> 00:07:59,470
What? Golgo 13?!
85
00:08:00,410 --> 00:08:04,240
This will prove difficult
if we now must face Golgo.
86
00:08:08,680 --> 00:08:14,270
Thanks to you, our enemy hasn't tried
anything for a while. Maybe they've given up.
87
00:08:14,290 --> 00:08:17,090
A pro wouldn't give
up that easily.
88
00:08:18,060 --> 00:08:23,130
If they know I'm here, they're
making the necessary preparations.
89
00:08:29,770 --> 00:08:31,190
Construction?
90
00:08:45,660 --> 00:08:48,020
Good God. He's so slow...
91
00:08:48,490 --> 00:08:49,490
What the-?!
92
00:08:51,560 --> 00:08:52,590
Bulletproof glass!
93
00:08:52,600 --> 00:08:54,890
Don't stop. Run right into him.
94
00:08:55,030 --> 00:08:56,060
O-okay!
95
00:09:05,440 --> 00:09:07,370
Shit! It's bulletproof!
96
00:09:21,590 --> 00:09:22,580
All right!
97
00:09:22,590 --> 00:09:23,840
Stop the car.
98
00:09:26,160 --> 00:09:27,350
Shit!
99
00:09:45,350 --> 00:09:48,710
A 9mm MP5SD3?
100
00:09:52,590 --> 00:09:54,820
You still don't know
who the enemy is?
101
00:09:55,160 --> 00:09:59,790
I-I'm very sorry. We're investigating
to the best of our abilities, but...
102
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Note: Huaqiao is a term for someone of Chinese descent
but not from mainland China.
the huaqiao have a secret building in the Bronx, don't they?
103
00:10:04,100 --> 00:10:05,460
Uh, yes.
104
00:10:05,740 --> 00:10:08,830
Let's go. It will be easier
to defend than our hotel now.
105
00:10:15,210 --> 00:10:18,570
All the windows here
are bulletproof glass.
106
00:10:18,880 --> 00:10:23,310
And there are cameras in all rooms,
which we can monitor from here.
107
00:10:24,020 --> 00:10:28,650
Also, our resident soldiers
all have military training.
108
00:10:28,660 --> 00:10:30,450
Let's have them help as well.
109
00:10:30,690 --> 00:10:36,110
That's not necessary. If we have too many
people on board, they'll get in the way.
110
00:10:36,130 --> 00:10:37,820
Get in the way?!
111
00:10:40,700 --> 00:10:44,120
Very well.
I'll have them all go.
112
00:10:44,370 --> 00:10:46,060
You, too. Right now.
113
00:10:46,080 --> 00:10:47,570
You mean, immediately?
114
00:10:47,580 --> 00:10:51,110
That's right. They'll
come for us tonight.
115
00:10:51,350 --> 00:10:52,780
T-tonig ht?!
116
00:11:00,720 --> 00:11:02,540
What are you doing?
117
00:11:02,560 --> 00:11:05,020
I'm increasing
the elevator speed.
118
00:11:06,360 --> 00:11:07,910
Their speed?
119
00:11:08,360 --> 00:11:14,290
This match will depend on how fast I can
move to prevent the enemies' attack.
120
00:11:27,350 --> 00:11:29,380
Assault team has finished
their preparations.
121
00:11:29,520 --> 00:11:35,650
Good. I don't care if they do have Golgo
for a bodyguard: we are going to win!
122
00:11:35,890 --> 00:11:36,880
Sir!
123
00:11:42,330 --> 00:11:43,490
The lights!
124
00:11:43,500 --> 00:11:47,160
Not to worry. The house
generator will kick in soon.
125
00:12:01,050 --> 00:12:02,380
I-it's them!
126
00:12:04,320 --> 00:12:05,980
You all stay here.
127
00:12:07,020 --> 00:12:08,310
I will go kill them.
128
00:12:23,110 --> 00:12:24,730
Sniper team,
preparations complete.
129
00:12:29,980 --> 00:12:32,240
Assault team can deploy at will.
130
00:12:35,250 --> 00:12:38,110
All right.
Ten seconds to deploy.
131
00:12:38,850 --> 00:12:41,910
All units, move as planned
and carry out your mission.
132
00:12:44,960 --> 00:12:46,220
Move in!
133
00:12:51,400 --> 00:12:52,590
What's happened?
134
00:12:55,240 --> 00:12:57,730
It's him! Golgo showed
up above our heads!
135
00:12:58,010 --> 00:12:58,570
Sniper team! Where's
that backup?
136
00:12:58,580 --> 00:13:00,410
Shoot! Shoot! Sniper team!
Where's that backup?
137
00:13:00,440 --> 00:13:02,600
Sniper team! Respond!
138
00:13:04,280 --> 00:13:06,910
Use the Dragon!
Shoot out the entrance!
139
00:13:09,420 --> 00:13:10,410
Storm it!
140
00:13:12,660 --> 00:13:17,290
Now then, I will join them at
the site and eliminate Golgo.
141
00:13:17,730 --> 00:13:23,590
Chief, please stay here. You're safe in
here, without a doubt. Please rest easy.
142
00:13:24,000 --> 00:13:25,930
They're inside!
143
00:13:26,170 --> 00:13:28,200
There are four of them
at the 1F entrance!
144
00:13:28,200 --> 00:13:29,390
Understood.
145
00:13:44,790 --> 00:13:46,050
Empty?
146
00:13:46,490 --> 00:13:47,680
Look for him!
147
00:13:47,690 --> 00:13:48,780
Yes, sir.
148
00:13:59,340 --> 00:14:00,660
There's no one...
149
00:14:11,350 --> 00:14:14,780
What is it? Report
your status at once!
150
00:14:16,490 --> 00:14:17,610
Dammit!
151
00:14:17,990 --> 00:14:20,920
Alpha 5, Alpha 5!
Storm the building!
152
00:14:26,960 --> 00:14:28,680
They're coming from
the roof this time!
153
00:14:28,700 --> 00:14:33,460
They're using ropes to scale
the walls down to 8F, where we are!
154
00:14:43,710 --> 00:14:45,260
Damn! It's bulletproof.
155
00:14:56,260 --> 00:15:01,360
Go up! Attack from the highest floor!
Send in all remaining members!
156
00:15:01,960 --> 00:15:03,780
Golgo must be killed!
157
00:15:06,800 --> 00:15:10,960
Another attack from the roof. There's
twice as many of them this time!
158
00:15:12,510 --> 00:15:14,470
They're coming from 1F, too!
159
00:15:14,810 --> 00:15:16,400
So many of them!
160
00:15:16,410 --> 00:15:20,430
Not even Golgo can
stop so many men!
161
00:15:21,420 --> 00:15:22,850
Check every room!
162
00:15:29,060 --> 00:15:30,790
302 is clear!
163
00:15:33,800 --> 00:15:34,920
411...
164
00:15:36,170 --> 00:15:37,160
...clear!
165
00:15:41,000 --> 00:15:42,490
505 is clear!
166
00:15:42,870 --> 00:15:44,590
They've reached
the floor above us!
167
00:15:44,610 --> 00:15:47,340
It's no good. They'll
be here soon!
168
00:15:55,820 --> 00:16:03,810
PTRS. It uses specially created sabot
slugs with a tungsten-alloy flechette.
169
00:16:04,690 --> 00:16:11,050
It punctures like an arrow, and can penetrate
50 mm plate steel from 1,000 meters away.
170
00:16:11,830 --> 00:16:13,290
Do you like it?
171
00:16:13,870 --> 00:16:17,530
907 is clear! They're
not on this floor.
172
00:16:18,010 --> 00:16:20,270
All right, move down
to the next one.
173
00:16:21,380 --> 00:16:24,210
It's just a matter of
time before we find them.
174
00:16:25,810 --> 00:16:26,900
What's going on?
175
00:16:27,550 --> 00:16:32,080
W-we took fire! And it went straight
through the floor below us!
176
00:16:33,990 --> 00:16:35,980
Dammit. Fire, fire!
177
00:16:37,690 --> 00:16:41,210
It's no good! Our ammo
can't penetrate the floor!
178
00:16:43,030 --> 00:16:44,280
Where next?
179
00:16:44,530 --> 00:16:46,890
They're coming from
your 1 o'clock!
180
00:16:49,210 --> 00:16:50,200
Next!
181
00:16:50,210 --> 00:16:51,830
Your 9 o'clock!
182
00:16:52,310 --> 00:16:53,500
Incredible...
183
00:16:53,710 --> 00:16:55,600
A-at this rate, we're done for!
184
00:16:56,880 --> 00:17:00,180
He knows the weapons
that we're using.
185
00:17:06,920 --> 00:17:07,940
All right!
186
00:17:07,960 --> 00:17:11,090
Our men who came in from above
have him on the ropes. Hurry!
187
00:17:16,070 --> 00:17:22,200
Dammit! I can't let him
take us out this easily!
188
00:17:22,770 --> 00:17:24,930
I'm takin' you with me, Asshole!
189
00:17:45,390 --> 00:17:46,950
Aww, too bad.
190
00:17:47,660 --> 00:17:50,280
We are the winners of this game.
191
00:18:07,080 --> 00:18:08,200
Roy!
192
00:18:10,850 --> 00:18:12,340
Don't waste your-
193
00:18:14,720 --> 00:18:15,710
What?!
194
00:18:16,590 --> 00:18:18,410
Dammit! You're still alive?!
195
00:18:19,230 --> 00:18:20,520
Fire, fire!
196
00:18:27,770 --> 00:18:29,400
One round left...
197
00:18:30,710 --> 00:18:32,770
And one grenade left.
198
00:18:43,720 --> 00:18:45,110
Don't worry.
199
00:18:45,320 --> 00:18:49,120
It's just fire-extinguishing halogen gas.
It won't affect you!
200
00:19:04,710 --> 00:19:07,300
Roy! Roy!
201
00:19:07,810 --> 00:19:09,640
What are you doing?! Hey!
202
00:19:09,910 --> 00:19:12,300
When I shoot, hang
onto something.
203
00:19:12,980 --> 00:19:14,580
Do as you're told!
204
00:19:20,560 --> 00:19:24,750
Get a grip! The gas is raising
air pressure, that's it!
205
00:19:25,230 --> 00:19:27,620
You call yourselves
DIA soldiers?!
206
00:19:27,630 --> 00:19:29,290
Sure enough, they're DIA, huh?
207
00:19:34,240 --> 00:19:35,800
Hold on, Roy!
208
00:19:35,800 --> 00:19:36,890
Grab something.
209
00:20:10,870 --> 00:20:12,490
What on Earth happened?
210
00:20:13,340 --> 00:20:16,630
These sealed rooms
filled with halogen gas, -
211
00:20:16,650 --> 00:20:20,210
and internal air pressure became
several times that of the outside.
212
00:20:20,720 --> 00:20:25,710
When the glass was broken,
air pressure instantly blew outward.
213
00:20:26,120 --> 00:20:30,450
Well done, Golgo 13. His thinking
is on a different level.
214
00:20:33,800 --> 00:20:36,160
Roy! Hang in there!
215
00:20:39,840 --> 00:20:42,030
There's no need to be sad.
216
00:20:42,700 --> 00:20:48,230
Even if those guys hadn't killed me,
once this job had been completed, -
217
00:20:48,240 --> 00:20:50,930
I would no longer
have been alive.
218
00:20:51,210 --> 00:20:52,300
Huh?
219
00:20:52,880 --> 00:20:57,950
He said that when the job was
over, he wanted my life.
220
00:20:59,820 --> 00:21:06,240
Because in working together, I would
learn the secrets of his profession.
221
00:21:07,130 --> 00:21:11,190
I agreed to his condition.
222
00:21:12,070 --> 00:21:15,330
Roy... what have you done?!
223
00:21:16,570 --> 00:21:22,060
Golgo 13... thank you.
I'm grateful.
224
00:21:22,880 --> 00:21:27,380
I know who's behind this.
I'll complete your request.
225
00:21:27,650 --> 00:21:30,280
Ah! Thank you!
226
00:21:31,150 --> 00:21:33,040
It was fun.
227
00:21:34,220 --> 00:21:40,150
I'm sorry Li, but it was
the most thrilling time of my life.
228
00:21:44,330 --> 00:21:46,690
Roy. Roy!
229
00:21:48,200 --> 00:21:49,520
Roy!
230
00:21:56,280 --> 00:21:58,210
All dead...
231
00:22:00,150 --> 00:22:05,180
Unbelievable.
Our elite DIA squads!
232
00:22:44,860 --> 00:22:48,160
Dare nimo soudan dekizu Ni nayami
233
00:22:48,160 --> 00:22:51,180
Fusagikonde tachidomatta mama
234
00:22:51,200 --> 00:22:54,030
Ugokezu ni ita no wa
235
00:22:54,040 --> 00:22:57,030
Itsu no koro datta ka na
236
00:22:57,040 --> 00:22:58,270
Kitto
237
00:22:58,270 --> 00:23:01,430
Hito wa jibun ga kizu tsuku to aite mo
238
00:23:01,440 --> 00:23:06,870
Kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai, zutto
239
00:23:07,320 --> 00:23:10,310
Kimi mo kurushinde ita yo ne
240
00:23:10,320 --> 00:23:11,050
Onaji
241
00:23:11,050 --> 00:23:14,470
Mainichi no kurikaeshi no naka
242
00:23:14,490 --> 00:23:17,450
Kimi ga kawaranaide
243
00:23:17,460 --> 00:23:18,990
Ite kureru kara
244
00:23:18,990 --> 00:23:23,380
Watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
245
00:23:24,000 --> 00:23:27,530
Mou kimi o hitori ni sasenai
246
00:23:27,540 --> 00:23:31,070
Furueru kokoro ni sotto furete
247
00:23:31,110 --> 00:23:34,640
Sabishikatta no wa jibun dake ja nai
248
00:23:34,640 --> 00:23:37,730
Koto ni kizuita
249
00:23:37,750 --> 00:23:40,910
Yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
250
00:23:40,920 --> 00:23:44,240
Nagasugita fuyu mo owaru ne
251
00:23:44,250 --> 00:23:47,470
Kodoku o shitta bun dake kitto
252
00:23:47,490 --> 00:23:51,350
Futari wa tsuyoku nareru
253
00:24:02,400 --> 00:24:07,930
Danielle, the mayor's wife, spots
Golgo at a hotel bar and turns pale.
254
00:24:08,510 --> 00:24:11,570
Shaken, she makes
a certain decision.
255
00:24:12,280 --> 00:24:15,380
Just what sort of past
do she and Golgo share?
256
00:24:16,250 --> 00:24:19,380
Entangled motives will
beckon tragedy...
257
00:24:19,420 --> 00:24:20,410
The Lingering Night
258
00:24:20,420 --> 00:24:23,940
The Lingering Night
259
00:24:23,960 --> 00:24:24,290
The Lingering Night
260
00:24:24,290 --> 00:24:25,540
The Lingering Night
Do not stand behind him,
if you value your life!
261
00:24:25,560 --> 00:24:28,190
Do not stand behind him,
if you value your life!
19297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof